Committee / Commission CULT. Meeting of / Réunion du 03/09/2009 BUDGETARY AMENDMENTS / AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES. Rapporteur: Helga TRÜPEL

Committee / Commission CULT Meeting of / Réunion du 03/09/2009 BUDGETARY AMENDMENTS / AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES Rapporteur: Helga TRÜPEL FI FI

Tarkistusluonnos 5822 Viitebudjettikohta : 01 02 04 Momentti 01 02 04 Prince Talous- ja rahaliittoa sekä euroa koskeva tiedotus === CULT/5822=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 01 02 04 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 7 500 000 7 500 000 7 500 000 7 500 000 6 000 000 6 000 000 1 500 000 1 500 000 7 500 000 7 500 000 Varau Prince Talous- ja rahaliittoa sekä euroa koskeva tiedotus Luetelmakohtaosuuden jälkeen joka alkaa : Toimintamuodot ovat seuraavat:kumppanuussopimu niiden jäsenvaltioiden kanssa, jotka aikovat tiedottaa eurosta,...maissa, erityisesti euron kansainvälisen aseman ja rahoitusalan yhdentymisen merkityksen korostaminen.... joka loppuu : viestintähankkeet kolmansissa maissa, erityisesti euron kansainvälisen aseman ja rahoitusalan yhdentymisen merkityksen korostaminen. Komission pitäisi tätä budjettikohtaa toteuttaessaan ottaa asianmukaisesti huomioon toimielinten yhteisen tiedotustyöryhmän (IGI) kokousten tulo. Viiteasiakirjat/-säädö: EU:n toimielinten välistä yhteistyötä viestintäpolitiikan alalla on parannettava, jotta kansalaiset tuntisivat paremmin EU:n ja sen toimielimet ja politiikat. Tämä voidaan tehdä ottamalla asianmukaisesti huomioon toimielinten yhteisen tiedotustyöryhmän kokousten tulo tätä budjettikohtaa toteutettaessa. Tarkistusluonnos 5899 === CULT/5899=== Viitebudjettikohta : 15 01 04 22 Alamomentti 15 01 04 22 Elinikäinen oppiminen Hallintomenot 3

15 01 04 22 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 7 743 000 7 743 000 8 843 000 8 843 000 7 743 000 7 743 000 1 100 000 1 100 000 8 843 000 8 843 000 Varau Tarkistusluonnos 5838 === CULT/5838=== Viitebudjettikohta : 15 01 04 22 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Maria Badia i Cutchet, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Alamomentti 15 01 04 22 Elinikäinen oppiminen Hallintomenot 15 01 04 22 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 7 743 000 7 743 000 8 843 000 8 843 000 7 743 000 7 743 000 1 100 000 1 100 000 8 843 000 8 843 000 Varau Tarkistusluonnos 5865 === CULT/5865=== Viitebudjettikohta : 15 02 22 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Francisco José Millán Mon, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Momentti 15 02 22 Elinikäinen oppiminen Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 15 02 22 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 21 887 000 20 000 000 1 000 000 000 950 000 000 Varau Elinikäinen oppiminen Ennen luetelmakohtaosuutta joka alkaa : Vammaisten ja häiriötilapotilaiden erityisopetustarpeita voidaan käsitellä kaikissa edellä mainituissa alakohtaisissa...monnet: tukee Euroopan yhdentymisen alalla toimivia eurooppalaisia laitoksia ja yhdistyksiä.... 4

joka loppuu : Jean Monnet: tukee Euroopan yhdentymisen alalla toimivia eurooppalaisia laitoksia ja yhdistyksiä. Muuta: Integroidun toimintaohjelman perustamisesta elinikäisen oppimisen alalla koskevan päätöksen mukaisesti tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat yksittäiset ohjelmat ja horisontaaliset toimet: Comenius: yleissivistävä koulutus perusasteen kouluista keskiasteen kouluihin saakka, Erasmus: korkea-asteen koulutus ja korkea-asteen ammatillinen jatkokoulutus, Leonardo da Vinci -ohjelma:vinci: kaikki ammatillinen koulutus. Apurahojen määrän ja niille osoitettavien määrärahojen lisääminen Erasmus-ohjelmissa,koulutus, Grundtvig: aikuiskoulutus, monialainen ohjelma: käsittää neljä avaintoimea ja kohdistuu poliittisiin kysymyksiin, erityisesti kieltenoppimiseen ja tieto- ja viestintätekniikan alaan niiltä osin kuin ne jäävät yksittäisten ohjelmien ulkopuolelle samoin kuin aiempaa tehokkaampiin levitystoimiin. Viiteasiakirjat/-säädö: On tarpeen lisätä Erasmus-apurahojen määrää ja niille osoitettavia määrärahoja, koska ne osoittautuvat tätä nykyä riittämättömiksi opiskelijoiden määrään nähden. Erasmus-apurahojen määrärahojen lisääminen mahdollistaisi sen, että useammat opiskelijat voivat hakea niitä. Tarkistusluonnos 5866 === CULT/5866=== Viitebudjettikohta : 15 02 22 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Ivo Belet, Doris Pack, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta, Esther de Lange >> Momentti 15 02 22 Elinikäinen oppiminen Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 15 02 22 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 2 000 000 22 000 000 980 113 000 952 000 000 Varau Elinikäinen oppiminen Kohdan jälkeen Integroituun toimintaohjelmaan ja sen toimiin olisi kuuluttava toimenpiteitä, joilla edistetään...koulutus ja jatko- ja täydennyskoulutus) kuin opettajien ja kouluttajien kannalta. 5

Integroidun ohjelman pitäisi sisältää toimenpiteitä, joilla edistetään naapurimaiden kielten oppimista ja perustetaan Internet-foorumi, jolla koordinoidaan kielenoppimisprosessia, tarjotaan apuvälineitä, mukaan lukien itseopiskeluvälineitä, ja tuetaan yhteistyötä ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa. Avustusta voidaan myöntää kahdenväliseen yhteistyöhön, jonka edellytyksenä on, että naapurimaiden kieliä opiskellaan rajan kummallakin puolella. Hanke suunnataan erityisesti nuorille (oppilaat ja opiskelijat) ja paikallisille kouluille. Internet-foorumi on kaikkien asiasta kiinnostuneiden käytettävissä. Viiteasiakirjat/-säädö: EU on ottanut itselleen tehtävän edistää monikielisyyttä. Naapurimaan kielen tuntemus on kiistatta erittäin tärkeä väline yhteiskunnalliselta ja taloudelliselta (työllisyys) kannalta. Raja-alueet tarjoavatkin siis mainioita mahdollisuuksia edistää monikielisyyttä. Pilottihankkeen tavoitteena on tarjota tukea naapurimaiden kielten opiskelulle vastavuoroisuusperiaatteella ja perustaa kieltenopiskelua tukeva Internet-foorumi. Näin ollen tarvitaan 2 miljoonaa euroa lisää määrärahoja. Tarkistusluonnos 5801 === CULT/5801=== Viitebudjettikohta : 15 02 22 Momentti 15 02 22 Elinikäinen oppiminen 15 02 22 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 0 20 000 000 978 113 000 950 000 000 Varau Tarkistusluonnos 5833 === CULT/5833=== Viitebudjettikohta : 15 02 22 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Maria Badia i Cutchet, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Momentti 15 02 22 Elinikäinen oppiminen 15 02 22 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 940 363 000 905 000 000 978 113 000 950 000 000 978 113 000 930 000 000 0 20 000 000 978 113 000 950 000 000 Varau 6

Tarkistusluonnos 5802 Viitebudjettikohta : 09 01 04 30 === CULT/5802=== Alamomentti 09 01 04 30 Koulutus-, audiovisuaali- ja kulttuurialan toimeenpanovirasto Avustus otsakkeen 3 b ohjelmille 09 01 04 30 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 8 860 000 8 860 000 8 926 500 8 926 500 8 866 500 8 866 500 60 000 60 000 8 926 500 8 926 500 Varau Tarkistusluonnos 5856 Viitebudjettikohta : 09 06 05 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Ivo Belet, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> === CULT/5856=== Lisätään: 09 06 05 09 06 05 Audiovisuaalialaa koskeva politiikka: rakenteellinen yhteistyö naapurijäsenvaltioiden paikallisten ja alueellisten lähetystoiminnan harjoittajien kesken Muuta luokittelu seuraavasti: EPM Muutetaan luonne JM 09 06 05 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Varau 09 06 05 Audiovisuaalialaa koskeva politiikka: rakenteellinen yhteistyö naapurijäsenvaltioiden paikallisten ja alueellisten lähetystoiminnan harjoittajien kesken Tarkoituksena on edistää rakenteellista yhteistyötä ja tietojen vaihtoa alueellisten lähetystoiminnan harjoittajien ja media-alan yritysten kesken, jotta naapurialueiden ja -paikkakuntien tuntemus lisääntyy. Viiteasiakirjat/-säädö: 7

Alueelliset tiedotusvälineet, jotka vaihtavat tietoja naapurialueista (naapurijäsenvaltioissa) ja jotka laativat lähialueesta artikkeleja ja ohjelmia, myötävaikuttavat kiistatta Euroopan kansalaisuuden kehittymiseen. Tarkistusluonnos 5803 === CULT/5803=== Viitebudjettikohta : 15 01 04 20 Alamomentti 15 01 04 20 Vierailut komissioon Hallintomenot 15 01 04 20 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 650 000 650 000 720 000 720 000 650 000 650 000 70 000 70 000 720 000 720 000 Varau Tarkistusluonnos 5804 Viitebudjettikohta : 15 01 04 31 === CULT/5804=== Alamomentti 15 01 04 31 Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto Avustus otsakkeen 3b ohjelmille 15 01 04 31 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 9 891 000 9 891 000 10 283 000 10 283 000 9 983 000 9 983 000 300 000 300 000 10 283 000 10 283 000 Varau Tarkistusluonnos 5832 === CULT/5832=== Viitebudjettikohta : 15 01 04 31 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Maria Badia i Cutchet, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Alamomentti 15 01 04 31 Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto Avustus otsakkeen 3b ohjelmille 8

15 01 04 31 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 9 891 000 9 891 000 10 283 000 10 283 000 9 983 000 9 983 000 300 000 300 000 10 283 000 10 283 000 Varau Tarkistusluonnos 5805 Viitebudjettikohta : 15 04 44 Momentti 15 04 44 Kulttuuri-ohjelma (2007 2013) === CULT/5805=== 15 04 44 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 51 726 000 41 000 000 53 636 000 43 000 000 53 636 000 41 000 000 0 2 000 000 53 636 000 43 000 000 Varau Tarkistusluonnos 5830 === CULT/5830=== Viitebudjettikohta : 15 04 44 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Maria Badia i Cutchet, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Momentti 15 04 44 Kulttuuri-ohjelma (2007 2013) 15 04 44 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 51 726 000 41 000 000 53 636 000 43 000 000 53 636 000 41 000 000 0 2 000 000 53 636 000 43 000 000 Varau Tarkistusluonnos 5867 === CULT/5867=== Viitebudjettikohta : 15 04 44 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Helga Trüpel, Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä >> 9

Momentti 15 04 44 Kulttuuri-ohjelma (2007 2013) Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 15 04 44 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 51 726 000 41 000 000 53 636 000 43 000 000 53 636 000 41 000 000 53 636 000 41 000 000 Varau Kulttuuri-ohjelma (2007 2013) Ennen kohtaa Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta...osan liitettä Euroopan talousalue, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. Muuta: Kulttuuri-ohjelman (2007 2013) mukaisesti määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat toimet: tuki kulttuurialan yhteistyöhankkeille kaikilla taiteen ja kulttuurin osa-alueilla (esittävä taide, kuva- tai tilataide, kirjallisuus, kulttuuriperintö sekä -historia), tuki kulttuurien välisen vuoropuhelun alalla toteutettaville hankkeille, tuki analysointiin, tiedon keruuseen ja levitykseen liittyvälle työlle kulttuuriyhteistyön alalla.alalla, Määräraha on tarkoitettu kattamaan hankkeet, joilla tuetaan sortovallan aikana tai sorron tuloksena syntyneiden taideteosten näytteille asettamista ja/tai säilyttämistä. Viiteasiakirjat/-säädö: Kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden jatkoksi on edelleen tärkeää tukea hankkeita, joilla tuetaan sortovallan aikana tai sorron tuloksena syntyneiden taideteosten näytteille asettamista ja säilyttämistä; esimerkkeinä voidaan mainita keskitysleireissä tuotettu taide tai sortohallintoa Euroopassa ja/tai muualla maailmassa paenneiden tai maanpaossa eläneiden taiteilijoiden taide. Tarkistusluonnos 5857 === CULT/5857=== Viitebudjettikohta : 15 04 46 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Georgios Papanikolaou, Marco Scurria, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Lisätään: 15 04 46 Kulttuuriperintöön liittyviä hälytysverkostoja koskeva pilottihanke Muuta luokittelu seuraavasti: EPM Muutetaan luonne JM 10

15 04 46 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Varau Kulttuuriperintöön liittyviä hälytysverkostoja koskeva pilottihanke Määrärahalla rahoitetaan verkoston luominen suoran tiedon välittämiseksi kussakin jäsenvaltiossa yhden virallisen yhteyspisteen välityksellä siten, että voidaan viestiä kulttuuriperintöön kuuluvien esineiden tai suojeltujen historiallisten monumenttien varkauksista ja laittomasta kaupasta tai viennistä ja antaa kaikki asiaan liittyvät tiedot, sekä tähän tarkoitukseen tarvittavan infrastruktuurin tarjoaminen. Verkosto mahdollistaa myös sen, että perustetaan kattavasti dokumentoitu tietokanta, johon rekisteröidään varastetut esineet ja kaikki merkittävät tiedot, jotta helpotetaan näiden varastettujen esineiden löytämistä ja takaisin saamista, sovitaan yhteyspisteiden kesken tiettyjä toimia kulttuuriperintöön kuuluvien esineiden varkauksien ja laittoman kaupan torjumiseksi ja tarjotaan näitä tietoja nopeasti poliisi-, satama-, lentokenttä- ja tulliviranomaisille. Yhden näistä yhteyspisteistä, joka valitaan yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden kesken, pitäisi myös luoda yhteyspisteitä joidenkin naapurimaiden ja Välimeren maiden kanssa. Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1525/2007 (EUVL L 343, 27.12.2007, s. 9), 49 artiklan 6 kohdassa. Viiteasiakirjat/-säädö: Pilottihanke-ehdotuksella pyritään säilyttämään EU:n kulttuuriperintöä lisäämällä tietojen vaihtoa jäsenvaltioiden kesken, kun kulttuuriesineitä on varastettu tai kaupitellaan. Yhteyspisteet joihinkin naapurimaihin ja Välimeren maihin, jotka ovat aktiivisia tällä alalla, toisivat hankkeeseen lisäarvoa. Tarkistusluonnos 5848 === CULT/5848=== Viitebudjettikohta : 15 05 11 11

<< jonka on jättänyt käsiteltäväksi Santiago Fisas Ayxela, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Momentti 15 05 11 Valmistelutoimi urheilun alalla 15 05 11 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 6 000 000 6 000 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 4 500 000 4 500 000 6 000 000 6 000 000 Varau Tarkistuksella pyritään antamaan enemmän määrärahoja kuin komissio oli osoittanut alustavassa talousarvioesityksessä. Urheilu ei ole tärkeää ainoastaan itsessään sen hyödythän ovat yleisesti tunnettuja vaan se myös auttaa parantamaan kansalaisten terveyttä ja vähentämään huomattavasti terveydenhuoltokustannuksia. Hyötyjä nuorille pitäisi myös korostaa, koska säännöllisesti urheilua harrastavat nuoret ovat vähemmän tekemisissä huumeiden, alkoholin ja tupakanpolton kanssa. Lisäksi on huomioitava, että urheilu on nuorten kannalta yksi parhaista kotoutumiskeinoista. Tarkistusluonnos 5858 === CULT/5858=== Viitebudjettikohta : 15 05 11 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Doris Pack, Ivo Belet, Seán Kelly, Pál Schmitt, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Momentti 15 05 11 Valmistelutoimi urheilun alalla Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 15 05 11 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 6 000 000 6 000 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 4 500 000 4 500 000 6 000 000 6 000 000 Varau Valmistelutoimi urheilun alalla Kohdan jälkeen Urheilun alan valmistelutoimella pyrittiin vuonna 2009 valmistelemaan unionin tulevia toimia...jälkeen niiden painopisteiden perusteella, jotka on vahvistettu urheilun valkoisessa kirjassa. Muuta: Tähän tavoitteeseen olisi pyrittävä myös vuonna 2010 ehdotetulla valmistelutoimella, jolla tuetaan urheilun alaan liittyvien tulevien toimien yksilöimistä ja sellaisten soveltuvien verkostojen ja hyvien käytänteiden luomista ja toimintaa, joita voidaan käyttää tulevan EU-ohjelman perustana. Valmistelutoimi voi sisältää toimia rajatylittävien yhteisten urheilukilpailujen edistämiseksi erityisesti naapurialueilla ja jäsenvaltioissa 12

(kahden tai kolmen olemassa olevan kansallisen tai alueellisen kilpailun yhdistäminen). Tämän pitäisi tuottaa EU:n tason lisäarvoa siten, että yksilöidään ja levitetään hyviä käytänteitä ja innovatiivisia lähestymistapoja ja kehitetään vertailevaa tutkimusta. Urheilualan erityiset organisaatiopiirteet huomioon ottaen ohjelman kohteeksi otettaisiin sellaiset sidosryhmät, jotka eivät ole nykyisten EU-ohjelmien kohteena, ja erityisesti urheiluorganisaatiot. Ohjelman pitäisi luoda kriittinen massa kokoamalla yhteen urheiluun liittyviä organisaatioita ja hankkeita erityisaiheiden ympärille. Viiteasiakirjat/-säädö: Valmistelutoimen määrärahoja on lisättävä 6 miljoonaan euroon, jotta siihen kuuluvat hankkeet ja toimet voitaisiin rahoittaa. Urheiluhan on kohta, mikäli Lissabonin sopimus ratifioidaan, Euroopan unionin toimivaltaalue, joten on perusteltua säilyttää EU:n rahoitustuki niille urheiluun liittyville aloille, joilla on yhteiskunnallista merkitystä, kuten dopingin vastainen toiminta, urheilutapahtumissa ilmenevä syrjintä ja väkivalta sekä vammaisurheilun tuki. Yhteiset urheilukilpailut myötävaikuttavat urheilun eurooppalaisen ulottuvuuden ja EU:n kansalaisuuden kehittämiseen sekä aluekehitykseen. Tarkistusluonnos 5840 === CULT/5840=== Viitebudjettikohta : 15 05 11 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Maria Badia i Cutchet, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Momentti 15 05 11 Valmistelutoimi urheilun alalla 15 05 11 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 6 000 000 6 000 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 4 500 000 4 500 000 6 000 000 6 000 000 Varau Koska EP on jo toteuttanut toimia tällä alalla ja koska Lissabonin sopimus on tulossa voimaan, ei ole perusteita vähentää maksusitoumusmäärärahoja tai maksumäärärahoja vuoden 2010 talousarviossa. Tarkistusluonnos 5821 === CULT/5821=== Viitebudjettikohta : 15 05 11 Momentti 15 05 11 Valmistelutoimi urheilun alalla 15 05 11 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 6 000 000 6 000 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 2 500 000 2 500 000 4 000 000 4 000 000 Varau 13

Valmistelutoimen jatkaminen ilman, että rajoitetaan sen soveltamisalaa, edellyttää lisää määrärahoja. Jollei valmistelutoimesta rahoiteta mitään erityisiä tapahtumia, 4 miljoonan euron kokonaismäärärahat riittänevät valmistelutoimessa ilmaistujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Tarkistusluonnos 5806 === CULT/5806=== Viitebudjettikohta : 15 06 05 Momentti 15 06 05 Vierailut komissioon 15 06 05 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 2 050 000 1 690 000 2 390 000 2 100 000 2 090 000 1 800 000 300 000 300 000 2 390 000 2 100 000 Varau Tarkistusluonnos 5835 === CULT/5835=== Viitebudjettikohta : 15 06 05 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Maria Badia i Cutchet, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Momentti 15 06 05 Vierailut komissioon 15 06 05 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 2 050 000 1 690 000 2 390 000 2 100 000 2 090 000 1 800 000 300 000 300 000 2 390 000 2 100 000 Varau Tarkistusluonnos 5855 === CULT/5855=== Viitebudjettikohta : 15 06 05 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Francisco José Millán Mon, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Momentti 15 06 05 Vierailut komissioon Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 14

15 06 05 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 2 050 000 1 690 000 2 390 000 2 100 000 2 090 000 1 800 000 300 000 300 000 2 390 000 2 100 000 Varau Vierailut komissioon Kohdan jälkeen Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisöjen toimielimiin suuntautuvien vierailukäyntien järjestelykulut. Lisätään tukea vierailuille komissioon ja muihin yhteisön toimielimiin. Viiteasiakirjat/-säädö: Eurooppalaisten pitäisi tuntea EU paremmin. Nuorten eurooppalaisten on voitava vierailla komissiossa ja muissa EU:n toimielimissä ja tutustua niihin, jotta he ymmärtäisivät paremmin, miten ne toimivat, ja voisivat asianmukaisesti arvostaa niiden päämääriä. Tarkistusluonnos 5849 === CULT/5849=== Viitebudjettikohta : 15 06 05 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Santiago Fisas Ayxela, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Momentti 15 06 05 Vierailut komissioon 15 06 05 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 2 050 000 1 690 000 2 390 000 2 100 000 2 090 000 1 800 000 300 000 300 000 2 390 000 2 100 000 Varau Tarkistuksella pyritään palauttamaan komission tähän budjettikohtaan alustavassa talousarvioesityksessä osoittama määrä, koska kohtaan pitäisi antaa riittävät varat, jotta voidaan kiinnittää erityistä huomiota kouluihin ja vierailujen järjestämiseen oppilaille toiseen asteen opintojen loppupuolella, jotta he voisivat itse nähdä, miten tärkeitä EU:n toimielimet ovat heidän tulevaisuutensa kannalta. Tarkistusluonnos 5847 === CULT/5847=== Viitebudjettikohta : 15 06 06 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Francisco José Millán Mon, Santiago Fisas Ayxela, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> 15

Momentti 15 06 06 Vuosittaiset erityistapahtumat Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 15 06 06 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 1 500 000 800 000 p.m. 450 000 p.m. 450 000 1 800 000 1 800 000 1 800 000 2 250 000 Varau Vuosittaiset erityistapahtumat Kohdan jälkeen Määräraha on tarkoitettu kattamaan vuosittaisina erityistapahtumina tuettujen toimien jäljellä olevat suoritu. Galician (Espanja) autonomisen alueen hallinnon järjestämiin erilaisiin rajat ylittäviin toimiin osoitetaan 1 800 000 euroa osana Xacobeo 2010 -ohjelmaa Santiago de Compostelaan johtavan pyhiinvaellusreitin pyhänä vuonna. Viiteasiakirjat/-säädö: Vuonna 2010 juhlitaan Compostelaan johtavan pyhiinvaellusreitin pyhää vuotta ensi kertaa 27 jäsenvaltion Euroopan unionissa. Galician hallinto järjestää osana Xacobeo 2010 -ohjelmaa toimia tapahtuman juhlistamiseksi, mm. rajat ylittäviä toimia, joilla osoitetaan, mikä rooli Pyhän Jaakobin tiellä, joka oli ensimmäinen eurooppalainen kulttuurireitti, jonka Euroopan neuvosto nimesi vuonna 1987, oli yhteisen eurooppalaisen kulttuurin luomisessa. Nämä toimet edistävät eri maiden kulttuuri- ja yhteiskuntatoimijoiden yhteistyötä ja vuoropuhelua. Pyydetyllä rahoituksella maaan osa näistä toimista. Tarkistusluonnos 5845 === CULT/5845=== Viitebudjettikohta : 15 06 66 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Ramona Nicole Mănescu, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Momentti 15 06 66 Kansalaisten Eurooppa 15 06 66 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 30 460 000 25 000 000 30 480 000 21 000 000 30 480 000 18 000 000 3 048 000 5 100 000 33 528 000 23 100 000 Varau 16

Kansalaisten Eurooppa -ohjelma on keskeinen väline Euroopan kansalaisten osallisuuden tunteen lisäämisessä. Kansalaisten hankkeiden ja ystävyyskaupunkitoiminnan tukeminen lisää Euroopan unionin näkyvyyttä ja osoittaa EU:n toiminnan välittömän lisäarvon. Tarkistusluonnos 5831 === CULT/5831=== Viitebudjettikohta : 15 06 66 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Maria Badia i Cutchet, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Momentti 15 06 66 Kansalaisten Eurooppa 15 06 66 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 30 460 000 25 000 000 30 480 000 21 000 000 30 480 000 18 000 000 0 3 000 000 30 480 000 21 000 000 Varau Tarkistusluonnos 5807 Viitebudjettikohta : 15 06 66 Momentti 15 06 66 Kansalaisten Eurooppa === CULT/5807=== 15 06 66 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 30 460 000 25 000 000 30 480 000 21 000 000 30 480 000 18 000 000 0 3 000 000 30 480 000 21 000 000 Varau Tarkistusluonnos 5808 Viitebudjettikohta : 16 01 04 01 Alamomentti 16 01 04 01 Viestintätoimet Hallintomenot === CULT/5808=== 17

16 01 04 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 2 900 000 2 900 000 3 200 000 3 200 000 2 900 000 2 900 000 300 000 300 000 3 200 000 3 200 000 Varau Tarkistusluonnos 5846 === CULT/5846=== Viitebudjettikohta : 16 02 02 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Ramona Nicole Mănescu, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Momentti 16 02 02 Multimediatoimet 16 02 02 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 29 900 000 25 000 000 30 750 000 25 000 000 22 150 000 20 000 000 0 0 22 150 000 20 000 000 Varau 8 600 000 5 000 000 8 600 000 5 000 000 Kesäkuisten EP-vaalien hyvin alhainen osallistumisprosentti osoittaa, että on tarpeen parantaa Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikkaa. Siksi ehdotetaan ATE:n palauttamista. ATE:n ja TE:n välinen ero otetaan varaukseen, kunnes komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle, miten se aikoo käyttää tähän budjettikohtaan osoitetut määrärahat. Tarkistusluonnos 5809 === CULT/5809=== Viitebudjettikohta : 16 02 02 Momentti 16 02 02 Multimediatoimet 16 02 02 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 29 900 000 25 000 000 30 750 000 25 000 000 22 150 000 20 000 000 8 600 000 5 000 000 30 750 000 25 000 000 Varau Tarkistusluonnos 5824 Viitebudjettikohta : 16 02 02 === CULT/5824=== 18

Momentti 16 02 02 Multimediatoimet Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 16 02 02 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 29 900 000 25 000 000 30 750 000 25 000 000 22 150 000 20 000 000 8 600 000 5 000 000 30 750 000 25 000 000 Varau Multimediatoimet Kohdan jälkeen Määräraha on tarkoitettu kattamaan yleiset Euroopan unionia koskevat tiedotustoimet, joilla...viestimistä muodostuvat yleiseurooppalaiset verkostot sekä kyseisen toimintalinjan kehittämiseen tarvittavat välineet. Komission pitäisi tätä budjettikohtaa toteuttaessaan ottaa asianmukaisesti huomioon toimielinten yhteisen tiedotustyöryhmän (IGI) kokousten tulo. Viiteasiakirjat/-säädö: EU:n toimielinten välistä yhteistyötä viestintäpolitiikan alalla on parannettava, jotta kansalaiset tuntisivat paremmin EU:n ja sen toimielimet ja politiikat. Tämä voidaan tehdä ottamalla asianmukaisesti huomioon toimielinten yhteisen tiedotustyöryhmän kokousten tulo tätä budjettikohtaa toteutettaessa. Tarkistusluonnos 5839 === CULT/5839=== Viitebudjettikohta : 16 02 03 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Maria Badia i Cutchet, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Momentti 16 02 03 Tiedotusvälineille suunnattu tiedotus 16 02 03 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 6 000 000 5 000 000 4 760 000 4 000 000 4 760 000 4 000 000 1 240 000 2 000 000 6 000 000 6 000 000 Varau Koska EU:n toimielimistä on tärkeää levittää tietoa yleisölle asianmukaisella tavalla, komission ehdottamia määriä ei pitäisi vähentää. 19

Tarkistusluonnos 5825 Viitebudjettikohta : 16 02 03 Momentti 16 02 03 Tiedotusvälineille suunnattu tiedotus === CULT/5825=== Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 16 02 03 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 6 000 000 5 000 000 4 760 000 4 000 000 4 760 000 4 000 000 0 0 4 760 000 4 000 000 Varau Tiedotusvälineille suunnattu tiedotus Luetelmakohtaosuuden jälkeen joka alkaa : Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan unionin viestintään liittyvät, lähinnä tiedotusvälineisiin...tai keskusyksiköiden järjestämät toimittajille suunnatut seminaarit ja toimittajille antama tuki.... joka loppuu : edustustojen tai keskusyksiköiden järjestämät toimittajille suunnatut seminaarit ja toimittajille antama tuki. Komission pitäisi tätä budjettikohtaa toteuttaessaan ottaa asianmukaisesti huomioon toimielinten yhteisen tiedotustyöryhmän (IGI) kokousten tulo. Viiteasiakirjat/-säädö: EU:n toimielinten välistä yhteistyötä viestintäpolitiikan alalla on parannettava, jotta kansalaiset tuntisivat paremmin EU:n ja sen toimielimet ja politiikat. Tämä voidaan tehdä ottamalla asianmukaisesti huomioon toimielinten yhteisen tiedotustyöryhmän kokousten tulo tätä budjettikohtaa toteutettaessa. Tarkistusluonnos 5843 === CULT/5843=== Viitebudjettikohta : 16 03 01 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Morten Løkkegaard, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Momentti 16 03 01 Tiedotustoimipisteet 20

16 03 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 14 300 000 15 000 000 12 400 000 11 500 000 12 400 000 11 500 000 1 900 000 3 500 000 14 300 000 15 000 000 Varau Määrärahat pitäisi säilyttää vuoden 2009 talousarvion tasolla. Tarkistusluonnos 5817 Viitebudjettikohta : 16 03 02 Momentti 16 03 02 Edustustojen viestintä === CULT/5817=== 16 03 02 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 10 200 000 10 000 000 8 360 000 8 000 000 8 260 000 8 000 000 100 000 0 8 360 000 8 000 000 Varau 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Varaukseen otetaan 2 miljoonaa euroa lisämäärärahoja; ne vapautetaan, kun komissio on selkeästi sitoutunut parantamaan toimielinten välistä yhteistyötä eurooppalaisten julkisten tilojen osalta. Tarkistusluonnos 5842 === CULT/5842=== Viitebudjettikohta : 16 03 02 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Morten Løkkegaard, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Momentti 16 03 02 Edustustojen viestintä 16 03 02 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 10 200 000 10 000 000 8 360 000 8 000 000 8 260 000 8 000 000 2 000 000 2 000 000 10 260 000 10 000 000 Varau Määrärahat pitäisi säilyttää vuoden 2009 talousarvion tasolla. Tarkistusluonnos 5898 Viitebudjettikohta : 16 03 02 === CULT/5898=== 21

Momentti 16 03 02 Edustustojen viestintä Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 16 03 02 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 10 200 000 10 000 000 8 360 000 8 000 000 8 260 000 8 000 000 100 000 0 8 360 000 8 000 000 Varau Edustustojen viestintä Kohdan jälkeen Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan unionin hajautettuun viestintään liittyvät menot....erityisesti tarjota kohdeyleisölle materiaalia, joka on avuksi päivänpolttavien uutisten ymmärtämisessä. Muuta: Suurin osa näistä toimista toteutetaan jäsenvaltioissa sijaitsevien edustustojen kautta seuraavasti: seminaarit ja konferenssit, eurooppalaisten tapahtumien ja näyttelyjen järjestäminen tai niihin osallistuminen, suhdetoiminta, henkilökohtaisten vierailujen järjestäminen jne., suoraviestintä kansalaisten kanssa (esimerkiksi kansalaisille suunnatut neuvontapalvelut), suoraviestintä mielipidevaikuttajien kanssa, erityisesti alueellisiin päivälehtiin suunnatut tehostetut toimet, sillä ne ovat tärkeä tiedonlähde lukuisille unionin kansalaisille, eurooppalaisten julkisten tilojen (EPS) avaaminen ja hallinnointi Eurooppa-taloissa, joissa ne virallisesti toimivat. Komissio vastaa eurooppalaisten julkisten tilojen logistisista järjestelyistä kummankin toimielimen (parlamentin ja komission) eduksi, mukaan luettuina toimintakustannu, kuten alihankintapalvelujen järjestäminen. Parlamentin ja komission on yhdessä hoidettava eurooppalaisia julkisia tiloja niiden hallinnointia ja toimintaa koskevan arviointikertomuksen ja tulevan vuoden työohjelman perusteella. Kyseiset asiakirjat, jotka parlamentti ja komissio yhdessä laativat ja joiden perusteella seuraavan vuoden määrärahat kohdennetaan, on esitettävä budjettivallan käyttäjille ajoissa, jotta ne voidaan ottaa huomioon talousarviomenettelyssä. Komission talousarviossa eurooppalaiset julkiset tilat esitetään erillisenä kohtana tällä momentilla.eurooppa-taloissa yhdessä parlamentin kanssa sekä muiden suurelle yleisölle tarkoitettujen tiedotuskeskusten ja -tilojen avaaminen ja hallinnointi edustustoissa, Eurooppataloissa. Viiteasiakirjat/-säädö: On ilmaistava selkeästi, että komissio ja parlamentti hoitavat eurooppalaisia julkisia tiloja yhdessä. Tarkistusluonnos 5826 === CULT/5826=== Viitebudjettikohta : 16 03 02 22

Momentti 16 03 02 Edustustojen viestintä Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 16 03 02 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 10 200 000 10 000 000 8 360 000 8 000 000 8 260 000 8 000 000 100 000 0 8 360 000 8 000 000 Varau Edustustojen viestintä Luetelmakohtaosuuden jälkeen joka alkaa : Suurin osa näistä toimista toteutetaan jäsenvaltioissa sijaitsevien edustustojen kautta seuraavasti:seminaarit...yleisölle tarkoitettujen tiedotuskeskusten ja -tilojen avaaminen ja hallinnointi edustustoissa, Eurooppataloissa.... joka loppuu : eurooppalaisten julkisten tilojen (EPS) avaaminen ja hallinnointi Eurooppa-taloissa yhdessä parlamentin...yleisölle tarkoitettujen tiedotuskeskusten ja -tilojen avaaminen ja hallinnointi edustustoissa, Eurooppataloissa. Komission pitäisi tätä budjettikohtaa toteuttaessaan ottaa asianmukaisesti huomioon toimielinten yhteisen tiedotustyöryhmän (IGI) kokousten tulo. Viiteasiakirjat/-säädö: EU:n toimielinten välistä yhteistyötä viestintäpolitiikan alalla on parannettava, jotta kansalaiset tuntisivat paremmin EU:n ja sen toimielimet ja politiikat. Tämä voidaan tehdä ottamalla asianmukaisesti huomioon toimielinten yhteisen tiedotustyöryhmän kokousten tulo tätä budjettikohtaa toteutettaessa. Tarkistusluonnos 5820 === CULT/5820=== Viitebudjettikohta : 16 03 02 Momentti 16 03 02 Edustustojen viestintä jaetaan seuraavasti: 16 03 02 01, 16 03 02 02 16 03 02 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 10 200 000 10 000 000 8 360 000 8 000 000 8 260 000 8 000 000-8 260 000-8 000 000 23

16 03 02 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Varau Edustustojen viestintä Viiteasiakirjat/-säädö: Lisätään: Edustustojen viestintä Muuta luokittelu seuraavasti: EPM Muutetaan luonne JM 16 03 02 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 7 200 000 6 840 000 7 200 000 6 840 000 Varau Edustustojen viestintä Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan unionin hajautettuun viestintään liittyvät menot. Paikallisten viestintätoimien tavoitteena on erityisesti tarjota kohdeyleisölle materiaalia, joka on avuksi päivänpolttavien uutisten ymmärtämisessä. Suurin osa näistä toimista toteutetaan jäsenvaltioissa sijaitsevien edustustojen kautta seuraavasti: seminaarit ja konferenssit, eurooppalaisten tapahtumien ja näyttelyjen järjestäminen tai niihin osallistuminen, suhdetoiminta, henkilökohtaisten vierailujen järjestäminen jne., suoraviestintä kansalaisten kanssa (esimerkiksi kansalaisille suunnatut neuvontapalvelut), suoraviestintä mielipidevaikuttajien kanssa, erityisesti alueellisiin päivälehtiin suunnatut tehostetut toimet, sillä ne ovat tärkeä tiedonlähde lukuisille unionin kansalaisille, muiden suurelle yleisölle tarkoitettujen tiedotuskeskusten ja -tilojen avaaminen ja hallinnointi edustustoissa. Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 5 000 euroa. 24

Komission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) 49 artiklan 6 kohdassa. Viiteasiakirjat/-säädö: Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle, annettu 3 päivänä lokakuuta 2007, kumppanuuteen perustuvasta EU-viestinnästä (KOM(2007) 568 lopullinen). Poliittinen julistus «Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä» (2009/C 13/02, annettu 22 päivänä lokakuuta 2008) (EUVL C 13, 20.1.2009, s. 3). Lisätään: Eurooppalaiset julkiset tilat Muuta luokittelu seuraavasti: EPM Muutetaan luonne JM 16 03 02 02 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 1 160 000 1 160 000 1 160 000 1 160 000 Varau Eurooppalaiset julkiset tilat Määräraha on tarkoitettu kattamaan eurooppalaisten julkisten tilojen (EPS) avaaminen ja hallinnointi Eurooppa-taloissa, joissa ne virallisesti toimivat. Komissio vastaa eurooppalaisten julkisten tilojen logistisista järjestelyistä kummankin toimielimen (parlamentin ja komission) eduksi, mukaan luettuina toimintakustannu, kuten alihankintapalvelujen järjestäminen. Parlamentin ja komission on yhdessä hoidettava eurooppalaisia julkisia tiloja niiden hallinnointia ja toimintaa koskevan arviointikertomuksen ja tulevan vuoden työohjelman perusteella. Kyseiset asiakirjat, jotka parlamentti ja komissio yhdessä laativat ja joiden perusteella seuraavan vuoden määrärahat kohdennetaan, on esitettävä budjettivallan käyttäjille ajoissa, jotta ne voidaan ottaa huomioon talousarviomenettelyssä. Komission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) 49 artiklan 6 kohdassa. Viiteasiakirjat/-säädö: Poliittinen julistus «Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä» (2009/C 13/02, annettu 22 päivänä lokakuuta 2008) (EUVL C 13, 20.1.2009, s. 3). 25

Komissio ja parlamentti hoitavat eurooppalaisia julkisia tiloja (EPS) yhdessä. Tästä syystä on järkevää erottaa niiden määrärahat komission edustustojen määrärahoista. Kun luodaan uusi kohta samalle momentille, saavutetaan laajempaa avoimuutta ilman, että talousarvion toteuttaminen mutkistuu. Tarkistusluonnos 5810 === CULT/5810=== Viitebudjettikohta : 16 03 02 Momentti 16 03 02 Edustustojen viestintä 16 03 02 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 10 200 000 10 000 000 8 360 000 8 000 000 8 260 000 8 000 000 100 000 0 8 360 000 8 000 000 Varau Tarkistusluonnos 5811 Viitebudjettikohta : 16 03 04 Momentti 16 03 04 Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä === CULT/5811=== 16 03 04 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 12 830 000 12 830 000 13 130 000 12 000 000 12 830 000 11 700 000 300 000 300 000 13 130 000 12 000 000 Varau Tarkistusluonnos 5841 Viitebudjettikohta : 16 04 01 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Morten Løkkegaard, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Momentti 16 04 01 Yleisen mielipiteen seuranta === CULT/5841=== 26

16 04 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 5 800 000 5 800 000 5 900 000 5 100 000 5 800 000 5 000 000 1 000 000 1 000 000 6 800 000 6 000 000 Varau Tähän budjettikohtaan pitäisi antaa enemmän määrärahoja, jotta turvattaisiin tiedotuspolitiikan osalta kohdennetumpi lähestymistapa. Tarkistusluonnos 5827 === CULT/5827=== Viitebudjettikohta : 16 04 01 Momentti 16 04 01 Yleisen mielipiteen seuranta Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 16 04 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 5 800 000 5 800 000 5 900 000 5 100 000 5 800 000 5 000 000 100 000 100 000 5 900 000 5 100 000 Varau Yleisen mielipiteen seuranta Kohdan jälkeen Määräraha on tarkoitettu kattamaan yleisen mielipiteen analysointi pääasiassa mielipidemittausten perusteella...kansalliset tai EU:n laajuiset mittau, kvalitatiiviset tutkimu) sekä niiden laadunvalvonta. Komission pitäisi tätä budjettikohtaa toteuttaessaan ottaa asianmukaisesti huomioon toimielinten yhteisen tiedotustyöryhmän (IGI) kokousten tulo. Viiteasiakirjat/-säädö: EU:n toimielinten välistä yhteistyötä viestintäpolitiikan alalla on parannettava, jotta kansalaiset tuntisivat paremmin EU:n ja sen toimielimet ja politiikat. Tämä voidaan tehdä ottamalla asianmukaisesti huomioon toimielinten yhteisen tiedotustyöryhmän kokousten tulo tätä budjettikohtaa toteutettaessa. Tarkistusluonnos 5812 === CULT/5812=== Viitebudjettikohta : 16 04 01 27

Momentti 16 04 01 Yleisen mielipiteen seuranta 16 04 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 5 800 000 5 800 000 5 900 000 5 100 000 5 800 000 5 000 000 100 000 100 000 5 900 000 5 100 000 Varau Tarkistusluonnos 5828 Viitebudjettikohta : 16 04 02 Momentti 16 04 02 Verkkotiedotus- ja -viestintävälineet === CULT/5828=== Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 16 04 02 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 11 620 000 10 620 000 11 850 000 11 500 000 11 650 000 10 700 000 200 000 800 000 11 850 000 11 500 000 Varau Verkkotiedotus- ja -viestintävälineet Kohdan jälkeen Määräraha on tarkoitettu rahoittamaan toimet, joilla Europa-sivuston rakennetta muutetaan entistä...joiden avulla yksinkertaistetaan näihin tietolähteisiin, erityisesti Europe Direct -yhteyspalveluun, pääsyä. Komission pitäisi tätä budjettikohtaa toteuttaessaan ottaa asianmukaisesti huomioon toimielinten yhteisen tiedotustyöryhmän (IGI) kokousten tulo. Viiteasiakirjat/-säädö: EU:n toimielinten välistä yhteistyötä viestintäpolitiikan alalla on parannettava, jotta kansalaiset tuntisivat paremmin EU:n ja sen toimielimet ja politiikat. Tämä voidaan tehdä ottamalla asianmukaisesti huomioon toimielinten yhteisen tiedotustyöryhmän kokousten tulo tätä budjettikohtaa toteutettaessa. Tarkistusluonnos 5813 === CULT/5813=== Viitebudjettikohta : 16 04 02 28

Momentti 16 04 02 Verkkotiedotus- ja -viestintävälineet 16 04 02 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 11 620 000 10 620 000 11 850 000 11 500 000 11 650 000 10 700 000 200 000 800 000 11 850 000 11 500 000 Varau Tarkistusluonnos 5818 Viitebudjettikohta : 09 06 01 02 === CULT/5818=== Alamomentti 09 06 01 02 MEDIA 2007 -ohjelmien täytäntöönpanoa kolmansissa maissa koskeva valmistelutoimi 09 06 01 02 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 5 000 000 5 000 000 p.m. 780 000 p.m. 780 000 5 000 000 0 5 000 000 780 000 Varau Tämän valmistelutoimen rahoittamisen jatkaminen vuonna 2010 on välttämätöntä, koska monivuotinen ohjelma alkaa vasta vuonna 2011. Rahoituksen lopettaminen nyt vaarantaisi uuden ohjelman valmistelun jatkumisen ja ohjelman aloittamisen. Tarkistusluonnos 5834 === CULT/5834=== Viitebudjettikohta : 15 02 03 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Maria Badia i Cutchet, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Momentti 15 02 03 Koulutusyhteistyö yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa 15 02 03 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 8 042 000 6 200 000 8 000 000 5 200 000 5 000 000 3 340 000 3 000 000 1 860 000 8 000 000 5 200 000 Varau 29

Tarkistusluonnos 5850 === CULT/5850=== Viitebudjettikohta : 15 02 03 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Santiago Fisas Ayxela, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Momentti 15 02 03 Koulutusyhteistyö yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa 15 02 03 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 8 042 000 6 200 000 8 000 000 5 200 000 5 000 000 3 340 000 3 000 000 1 860 000 8 000 000 5 200 000 Varau Tarkistuksella pyritään palauttamaan komission tähän budjettikohtaan ATE:ssa osoittamat määrärahat. Yhteistyösopimu Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa ovat tuottaneet tasaisesti myönteisiä tuloksia opetusalalla ja antaneet vertailukohtia erilaisista opetuspolitiikoista ja pätevyyksistä sekä edistäneet opiskelijoiden ja opettajien vaihto-ohjelmia ja yhteistyötä yksityisen sektorin kanssa opetusalan erityisohjelmien kehittämiseksi. Tarkistusluonnos 5854 === CULT/5854=== Viitebudjettikohta : 15 02 03 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Francisco José Millán Mon, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Momentti 15 02 03 Koulutusyhteistyö yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 15 02 03 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 8 042 000 6 200 000 8 000 000 5 200 000 5 000 000 3 340 000 3 000 000 1 860 000 8 000 000 5 200 000 Varau Koulutusyhteistyö yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa Luetelmakohtaosuuden jälkeen joka alkaa : Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan yhteisön sekä Amerikan yhdysvaltojen ja...laajennettaessa,toimintalinjoja koskevan vuoropuhelun kehittäminen; täydentävät toimet ja tulosten nopea levittäminen.... joka loppuu : 30

toimintalinjoja koskevan vuoropuhelun kehittäminen; täydentävät toimet ja tulosten nopea levittäminen. Tuen lisääminen eurooppalaisille opiskelijoille, jotka opiskelevat Amerikan yhdysvalloissa, ja varsinkin korkeakouluopiskelijoille. Viiteasiakirjat/-säädö: Tarvitaan lisää stipendejä, jotta nuoret eurooppalaiset voivat opiskella korkeakouluissa Yhdysvalloissa. Kun nuoret eurooppalaiset saavat enemmän tietoa USA:sta, se auttaa myös lujittamaan transatlanttisia suhteita, joiden on perustuttava keskinäiseen ymmärtämykseen ja lähempiin suhteisiin molempien kansalaisyhteiskuntien taholta, kuten korostetaan transatlanttisten suhteiden tilasta Yhdysvaltain vaalien jälkeen 26. maaliskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman 14 kohdassa (A6-0114/2009). Tarkistusluonnos 5814 === CULT/5814=== Viitebudjettikohta : 15 02 03 Momentti 15 02 03 Koulutusyhteistyö yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa 15 02 03 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 8 042 000 6 200 000 8 000 000 5 200 000 5 000 000 3 340 000 3 000 000 1 860 000 8 000 000 5 200 000 Varau Tarkistusluonnos 5819 Viitebudjettikohta : 19 01 04 30 === CULT/5819=== Alamomentti 19 01 04 30 Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto Avustus ulkosuhdeohjelmille 19 01 04 30 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 1 231 000 1 231 000 4 320 000 4 320 000 1 660 000 1 660 000 2 660 000 2 660 000 4 320 000 4 320 000 Varau 2 563 000 2 563 000 31

Neuvoston ehdottamat leikkau haittaisivat merkittävästi toimeenpanoviraston hallinnoimien Erasmus Mundus ja Tempus -toimien täytäntöönpanoa. Tarkistusluonnos 5823 === CULT/5823=== Viitebudjettikohta : 22 04 01 Momentti 22 04 01 Prince Tiedotus- ja viestintästrategia Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 22 04 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 5 000 000 5 258 000 5 000 000 4 088 000 5 000 000 4 088 000 0 0 5 000 000 4 088 000 Varau Prince Tiedotus- ja viestintästrategia Kohdan jälkeen Määrärahoilla rahoitetaan EU:n ensisijaisia politiikkoja koskevia tiedotus- ja viestintätoimia, kuten...materiaalin valmistelemista, yleisötilaisuuksien, konferenssien ja seminaarien järjestämistä ja tiedotusohjelman arviointia. Komission pitäisi tätä budjettikohtaa toteuttaessaan ottaa asianmukaisesti huomioon toimielinten yhteisen tiedotustyöryhmän (IGI) kokousten tulo. Viiteasiakirjat/-säädö: EU:n toimielinten välistä yhteistyötä viestintäpolitiikan alalla on parannettava, jotta kansalaiset tuntisivat paremmin EU:n ja sen toimielimet ja politiikat. Tämä voidaan tehdä ottamalla asianmukaisesti huomioon toimielinten yhteisen tiedotustyöryhmän kokousten tulo tätä budjettikohtaa toteutettaessa. Tarkistusluonnos 5815 === CULT/5815=== Viitebudjettikohta : 15 01 01 32

Momentti 15 01 01 Menot koulutuksen ja kulttuurin toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 15 01 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 47 197 837 47 197 837 51 289 437 51 289 437 51 121 614 51 121 614 167 823 167 823 51 289 437 51 289 437 Varau 699 382 699 382 Tarkistusluonnos 5816 Viitebudjettikohta : 15 01 03 === CULT/5816=== Momentti 15 01 03 Laitteistoihin, kalusteisiin ja palveluihin liittyvät menot koulutuksen ja kulttuurin toimintalohkossa 15 01 03 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 3 273 615 3 273 615 3 740 214 3 740 214 3 656 576 3 656 576 83 638 83 638 3 740 214 3 740 214 Varau 172 296 172 296 Tarkistusluonnos 5862 === CULT/5862=== Viitebudjettikohta : 16 02 05 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Helga Trüpel, Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä, Morten Løkkegaard, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Lisätään: 16 02 05 Muuta luokittelu seuraavasti: EPM Muutetaan luonne JM 16 02 05 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Varau Kansainvälisen tutkivan journalismin eurooppalaisia tutkimusapurahoja koskeva pilottihanke 33

Tämän journalistien eurooppalaisia tutkimusapurahoja koskevan pilottihankkeen tarkoituksena on helpottaa ja kehittää vakavasti otettavaa rajat ylittävää journalistista tutkimusta Euroopan unionin tasolla. Kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen avulla valitaan yhteisiä projekteja, joihin osallistuu journalisteja vähintään kahdesta Euroopan unionin jäsenvaltiosta, ja valitaan aihe, jolla on rajat ylittävä eurooppalainen ulottuvuus, jota sitten käsitellään kansallisesta, alueellisesta tai paikallisesta näkökulmasta. Tutkivan journalismin tulo julkaistaan vähintään kussakin asiaan liittyvässä jäsenvaltiossa. Varainhoitoasetuksen 49 artiklassa tarkoitettu pilottihanke. Viiteasiakirjat/-säädö: Vaikka yhä useammat journalistit ovat tietoisia Euroopan laajuisen journalismin kasvavista haasteista ja halukkaita kehittämään rajat ylittävää yhteistyötä, ei ole olemassa varoja tai tarvittavaa eurooppalaista kehystä, joka kannustaisi tällaista journalismin uutta ilmentymää. Tarkistusluonnos 5837 === CULT/5837=== Viitebudjettikohta : 25 02 01 01 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Maria Badia i Cutchet, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Alamomentti 25 02 01 01 Euroopan unionin historialliset arkistot 25 02 01 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 1 786 000 1 786 000 2 020 000 2 020 000 2 020 000 2 020 000-234 000-234 000 1 786 000 1 786 000 Varau Talous- ja rahoituskriisin aikana määrät pitäisi säilyttää aiemmalla tasolla. Tarkistusluonnos 5860 === CULT/5860=== Viitebudjettikohta : 26 01 51 01 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Maria Badia i Cutchet, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Alamomentti 26 01 51 01 Eurooppa-koulujen pääsihteerin keskustoimisto (Bryssel) 34

26 01 51 01 Talousarvio 2009 ATE 2010 TE 2010 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 8 385 291 8 385 291 8 554 000 8 554 000 8 554 000 8 554 000-168 709-168 709 8 385 291 8 385 291 Varau Finanssi- ja talouskriisin aikana ei ole perusteita lisätä Eurooppa-koulujen pääsihteerin toimiston määrärahoja. 35