FANUC Series 30+-MODEL B FANUC Series 31+-MODEL B FANUC Series 32+-MODEL B. Sorvijärjestelmälle KÄYTTÖOPAS B-64484FI-1/03

FANUC Series 30+-MODEL B FANUC Series 31+-MODEL B FANUC Series 32+-MODEL B Sorvijärjestelmälle KÄYTTÖOPAS B-64484FI-1/03

Mitään osaa tästä käyttöoppaasta ei saa kopioida missään muodossa. Kaikki tiedot ja mallit voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Tässä oppaassa mainittuja tuotteita valvotaan perustuen Japanin valuuttamarkkinoita ja ulkomaankauppaa koskevaan lainsäädäntöön (Foreign Exchange and Foreign Trade Law). Mallien Series 30i-B, Series 31i-B5 Japanista edellyttää Japanissa hallituksen vientilupaa. Myös muut mallit tässä oppaassa voivat olla vientivalvonnan kohteina. Jälleenviennille toiseen maahan voidaan myös tarvita sen maan hallituksen antamaa lisenssiä, josta tuote viedään edelleen. Tuotteen jälleenvientiä voidaan myös valvoa Yhdysvaltain hallituksen jälleenvientisääntöjen nojalla. Ota yhteyttä FANUC:iin saadaksesi neuvoja, jos haluat viedä tai jälleenviedä näitä tuotteita. Tässä oppaassa mainitut tuotteet valmistetaan tiukan laadunvalvonnan alaisuudessa. Turvallisuuteen tulee kuitenkin kiinnittää erityistä huomiota, jos tuoteviasta johtuen on olemassa vakavan onnettomuuden tai menetyksen vaara. Olemme yrittäneet kuvata tässä käyttöoppaassa mahdollisuuksien mukaan monia erilaisia asioita. Emme kuitenkaan pysty kuvaamaan asioita, joita ei saa tehdä tai joita ei voida tehdä, koska niin monia eri mahdollisuuksia on olemassa. Siksi sellaisia asioita, joita ei ole erityisesti kuvattu mahdollisiksi tässä oppaassa, tulee pitää "mahdottomina".

B-64484FI-1/03 TURVALLISUUSOHJEET TURVALLISUUSOHJEET Tässä osassa kuvataan varotoimenpiteet, jotka liittyvät CNC-yksiköiden käyttöön. Käyttäjien on tärkeää noudattaa näitä varotoimenpiteitä, jotta CNC-yksiköllä varustettujen koneiden turvallinen käyttö voidaan varmistaa (kaikki kuvaukset tässä osiossa koskevat tätä kokoonpanoa). Huomaa, että jotkin varotoimenpiteet liittyvät ainoastaan määrättyihin toimintoihin, joten ne eivät ehkä sovellu tiettyihin CNC-yksiköihin. Käyttäjien on myös noudatettava koneeseen liittyviä varotoimenpiteitä, jotka on kuvattu työstökoneen valmistajan käyttöoppaassa. Koneen käyttäjän on perehdyttävä täysin sekä tämän käyttöoppaan että työstökoneen valmistajan varaaman käyttöoppaan sisältöön ennen kuin konetta yritetään käyttää tai laatia sen toimintaa ohjaavaa ohjelmaa. SISÄLTÖ MÄÄRITELMÄT VAROITUS, MUISTUTUS JA HUOMAUTUS...s-1 YLEISET VAROITUKSET JA MUISTUTUKSET...s-2 OHJELMOINTIA KOSKEVAT VAROITUKSET JA MUISTUTUKSET...s-3 KÄSITTELYÄ KOSKEVAT VAROITUKSET JA MUISTUTUKSET...s-5 PÄIVITTÄISTÄ HUOLTOA KOSKEVAT VAROITUKSET...s-7 MÄÄRITELMÄT VAROITUS, MUISTUTUS JA HUOMAUTUS Tämä käyttöopas sisältää varotoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on suojata käyttäjää ja estää koneen vaurioituminen. Varotoimenpiteet luokitellaan varoituksiin ja muistutuksiin niiden turvallisuusvaikutusten perusteella. Lisätietoja kuvataan myös nimityksellä huomautus. Lue varoitukset, muistutukset ja huomautukset huolellisesti ennen kuin alat käyttää konetta. VAROITUS Varoitusta käytetään, jos käyttäjä on vaarassa loukkaantua tai jos sen lisäksi myös laitteisto voi vaurioitua, ellei hyväksyttyä menettelyä noudateta. MUISTUTUS Muistutusta käytetään, kun on olemassa vaara, että laite vaurioituisi, jos hyväksyttyä menettelyä ei noudateta. HUOMAUTUS Huomautusta käytetään muista lisätiedoista kuin varoitus ja muistutus. Lue tämä käyttöopas huolellisesti ja säilytä sitä turvallisessa paikassa. s-1

TURVALLISUUSOHJEET B-64484FI-1/03 YLEISET VAROITUKSET JA MUISTUTUKSET VAROITUS 1 Älä yritä koskaan työstää työkappaletta tarkistamatta ensin koneen toimintaa. Varmista ennen tuotantoajon aloittamista koneen oikea toiminta. Tee se suorittamalla koeajo käyttäen esimerkiksi lauseittaista ajoa, syötön säätöä, koneen lukitustoimintoa tai konetta ilman työkalua ja työkappaletta. Jos koneen oikea toiminta jätetään varmistamatta, kone voi käyttäytyä odottamattomasti ja aiheuttaa vahinkoa työkappaleelle ja/tai itse koneelle sekä vamman sen käyttäjälle. 2 Tarkista perusteellisesti syötetyt tiedot ennen koneen käyttämistä. Jos konetta käytetään väärin määritetyillä tiedoilla, kone voi käyttäytyä odottamattomasti ja aiheuttaa vahinkoa työkappaleelle ja/tai itse koneelle sekä vamman sen käyttäjälle. 3 Varmista, että määritetty syöttönopeus sopii aiottuun toimintaan. Kullekin koneelle on yleensä olemassa suurin sallittu syöttönopeus. Sopiva syöttönopeus vaihtelee aiotun toiminnan mukaan. Katso koneen suurin sallittu syöttönopeus sen mukana toimitetusta käyttöoppaasta. Jos konetta käytetään väärällä nopeudella, se voi käyttäytyä odottamattomasti ja aiheuttaa vahinkoa työkappaleelle ja/tai itse koneelle sekä vamman sen käyttäjälle. 4 Kun käytät työkalua kompensointitoiminnolla, tarkista sen suunta ja kompensoinnin määrä huolellisesti. Jos konetta käytetään väärin määritetyillä tiedoilla, kone voi käyttäytyä odottamattomasti ja aiheuttaa vahinkoa työkappaleelle ja/tai itse koneelle sekä vamman sen käyttäjälle. 5 CNC:n ja PMC:n parametrit ovat tehdasasetettuja. Yleensä niitä ei tarvitse muuttaa. Varmista, että ymmärrät parametrin toiminnon ennen sen muuttamista, jos muuta vaihtoehtoa ei ole kuin muuttaa sitä. Jos parametria ei määritetä oikein, kone voi käyttäytyä odottamattomasti ja aiheuttaa vahinkoa työkappaleelle ja/tai itse koneelle sekä vamman sen käyttäjälle. 6 Älä kosketa mihinkään MDI-yksikön näppäimistä heti virran kytkemisen jälkeen, ennen kuin CNC-yksikön aseman näyttö tai hälytysnäyttö tulee näkyviin. Jotkut MDI-yksikön näppäimet on varattu huoltoa tai muita erityisiä toimenpiteitä varten. CNC-yksikkö voi siirtyä normaalista poikkeavaan tilaan, jos jotain näistä näppäimistä painetaan. Kone voi käyttäytyä odottamattomasti, jos se käynnistetään tässä tilassa. 7 KÄYTTÖOPAS ja ohjelmointiopas, jotka on toimitettu CNC-yksikön mukana, antavat yleiskuvauksen laitteen toiminnoista, mukaan lukien valinnaiset toiminnot. Huomaa, että valinnaiset toiminnot vaihtelevat konemallista toiseen. Jotkin käyttöoppaassa kuvatut toiminnot eivät siksi ole välttämättä käytettävissä jollekin tietylle mallille. Tarkista koneen spesifikaatiosta, jos olet epävarma. 8 Jotkut toiminnot on toteutettu työstökoneen valmistajan pyynnöstä. Katso tällaisia toimintoja käyttäessäsi lisätietoja niiden käytöstä ja niitä koskevista varotoimenpiteistä työstökoneen valmistajan toimittamasta käyttöoppaasta. s-2

B-64484FI-1/03 TURVALLISUUSOHJEET MUISTUTUS Nestekidenäyttö on valmistettu erittäin tarkalla valmistustekniikalla. Muutamat pikselit voivat jäädä syttymättä tai ne voivat jäädä palamaan. Tämä ilmiö on LCD:n yleinen ominaisuus, eikä se ole vika. HUOMAUTUS Ohjelmat, parametrit, ja makro-muuttujat tallennetaan CNC-yksikön pysyväismuistiin. Yleensä ne säilyvät muistissa, vaikka virta katkaistaan. Tällaisia tietoja voidaan kuitenkin poistaa epähuomiossa. Kaikki tiedot voidaan joutua myös poistamaan pysyväismuistista osana virheenkorjausta. Varmuuskopioi kaikki tärkeät tiedot ja pidä varmuuskopiota turvallisessa paikassa, jotta edellä mainitut tilanteet voidaan välttää ja varmistaa poistettujen tietojen nopea palautus. Työstöohjelmien tallennuskertojen määrä pysyväismuistiin on rajallinen. "Ohjelmien nopeaa hallintaa" tulee käyttää, jos työstöohjelmien rekisteröinti ja poisto toistuu usein ja ne ladataan automaattisesti tietokoneeseen jokaisen koneistuksen yhteydessä. "Ohjelmien nopeassa hallinnassa" ohjelmaa ei tallenneta pysyväismuistiin niitä rekisteröitäessä, muutettaessa tai poistettaessa. OHJELMOINTIA KOSKEVAT VAROITUKSET JA MUISTUTUKSET Tämä osio kattaa tärkeimmät ohjelmointia koskevat turvallisuusohjeet. Lue toimitettu KÄYTTÖOPAS huolellisesti ennen kuin yrität suorittaa ohjelmointia, jotta olet täysin perehtynyt sen sisältöön. VAROITUS 1 Koordinaatiston asetus Jos koordinaatisto on asetettu väärin, kone voi käyttäytyä odottamattomasti, kun ohjelma antaa sinänsä kelvollisen siirtokäskyn. Tällainen odottamaton käyttö voi vahingoittaa työkalua, konetta itseään, työkappaletta tai aiheuttaa vahinkoa käyttäjälle. 2 Paikoitus epälineaarisella interpoloinnilla Työkalun rata tulee varmistaa huolellisesti ennen ohjelmoinnin suorittamista, kun paikoitusta suoritetaan epälineaarisella interpoloinnilla (paikoitus epälineaarisella liikkeellä alku- ja loppupisteiden välillä). Paikoitus tapahtuu pikaliikkeellä. Jos työkalu törmää työkappaleeseen, se voi vahingoittaa työkalua, konetta itseään, työkappaletta tai aiheuttaa vahinkoa käyttäjälle. 3 Toiminto, jossa käytetään pyörivää akselia Pyörivän akselin nopeuteen on kiinnitettävä erityistä huomiota, kun ohjelmoidaan napakoordinaatiston interpolointia tai normaalisuuntaista (kohtisuoraa) ohjausta. Virheellisen ohjelmoinnin seurauksena pyörivä akseli pyörii liian nopeasti. Tällöin keskipakoisvoima irrottaa työkappaleen istukasta, ellei sitä ei ole kiinnitetty kunnolla. Tällainen onnettomuus voi vahingoittaa työkalua, konetta itseään, työkappaletta tai aiheuttaa vahinkoa käyttäjälle. s-3

TURVALLISUUSOHJEET B-64484FI-1/03 VAROITUS 4 Tuumamittojen muuntaminen metrisiksi mitoiksi Syöttötietojen vaihtaminen tuumamitoista metrisiksi ei muunna tietojen mittayksiköitä, kuten työkappaleen nollapisteen siirtoa, parametreja ja nykyistä asemaa. Käytettävät mittayksiköt on siksi päätettävä ennen koneen käynnistystä. Jos operaatiota yritetään suorittaa virheellisillä tiedoilla, se voi vahingoittaa työkalua, konetta itseään, työkappaletta tai aiheuttaa vahinkoa käyttäjälle. 5 Vakiolastuamisnopeuden ohjaus Karanopeus voi kasvaa liian suureksi, kun vakiolastuamisnopeudella ohjattu akseli lähestyy työkappaleen koordinaatiston nollapistettä. Siksi on tarpeen määritellä suurin sallittu karanopeus. Jos suurin sallittu nopeus määritellään väärin, se voi vahingoittaa työkalua, konetta itseään, työkappaletta tai aiheuttaa vahinkoa käyttäjälle. 6 Liikealueen tarkistus Suorita tarvittaessa virran päällekytkennän jälkeen manuaalinen referenssipisteeseen paluu. Liikealueen tarkistus ei ole mahdollista ennen manuaalista referenssipisteeseen paluuta Huomaa, että hälytystä ei anneta liikealueen tarkistuksen ollessa pois päältä, vaikka liikealueen raja ylittyy, mikä voi aiheuttaa vahinkoa työkappaleelle ja/tai itse koneelle sekä vamman sen käyttäjälle. 7 Työkaluaseman törmäystarkistus Työkaluaseman törmäystarkistus suoritetaan perustuen työkalutietoihin, jotka on määritetty automaattisen käytön aikana. Jos työkalumääritys ei vastaa todellisuudessa käytettävää työkalua, törmäystarkistusta ei voida tehdä oikein, mikä aiheuttaa mahdollisesti vahinkoa työkappaleelle ja/tai itse koneelle sekä vamman sen käyttäjälle. Aloita automaattinen käyttö ja määritä käytettävän työkalun numero manuaalisesti aina, kun virta on kytketty päälle tai työkaluasema on valittu manuaalisesti. 8 Absoluuttinen / inkrementaalinen tila Jos ohjelmaa, joka on luotu absoluuttisilla arvoilla, ajetaan inkrementaalisessa tilassa tai päinvastoin, kone voi käyttäytyä odottamattomasti. 9 Tason valinta Kone voi käyttäytyä odottamattomasti, jos ympyräkaari-interpolointia, kierteistä interpolointia tai kiinteää työkiertoa varten on määritetty väärä taso. Katso lisätietoja asianomaisten toimintojen kuvauksista. 10 Vääntömomentin rajoituksen ohitus Ota vääntömomentin rajoitus käyttöön ennen sen säätöä. Jos vääntömomentin rajoitus on määritelty ilman että se on otettu käyttöön, siirtokäsky suoritetaan ilman ohitusta. 11 Ohjelmoitava peilaus Huomaa, että ohjelmoidut operaatiot vaihtelevat huomattavasti, kun ohjelmoitava peilaus on käytössä. 12 Kompensointitoiminto Jos käsky perustuu koneen koordinaatiston tai paluukäsky referenssipisteeseen annetaan kompensointitoiminnon tilassa, kompensointi peruutetaan tilapäisesti, jolloin kone voi käyttäytyä odottamattomasti. Peruuta kompensoinnin toimintatila siksi aina ennen edellä mainittujen käskyjen antamista. s-4

B-64484FI-1/03 TURVALLISUUSOHJEET KÄSITTELYÄ KOSKEVAT VAROITUKSET JA MUISTUTUKSET Tässä osassa kuvataan turvallisuusohjeet, jotka liittyvät työstökoneiden käyttöön. Lue toimitettu KÄYTTÖOPAS huolellisesti ennen kuin yrität käyttää konetta, jotta olet täysin perehtynyt sen sisältöön. VAROITUS 1 Käsikäyttö Kun konetta käytetään manuaalisesti, määritä työkalun ja työkappaleen nykyinen asema ja varmista, että akseli, liikkumissuunta ja syöttönopeus on määritetty oikein. Koneen väärä käyttö voi vahingoittaa työkalua, konetta itseään, työkappaletta tai aiheuttaa vahinkoa käyttäjälle. 2 Manuaalinen referenssipisteeseen paluu Suorita virran päällekytkennän jälkeen tarvittaessa manuaalinen referenssipisteeseen paluu. Jos konetta käytetään suorittamatta ensin manuaalista referenssipisteeseen paluuta, kone voi käyttäytyä odottamattomasti. Liikealueen tarkistus ei ole mahdollista ennen kuin manuaalinen referenssipisteeseen paluu on suoritettu. Tällainen koneen odottamaton käyttö voi vahingoittaa työkalua, konetta itseään, työkappaletta tai aiheuttaa vahinkoa käyttäjälle. 3 Manuaalinen numerokäsky Kun numerokäsky annetaan manuaalisesti, määritä työkalun ja työkappaleen nykyinen asema ja varmista, että akseli, liikkumissuunta ja syöttönopeus on määritetty oikein. Jos konetta yritetään käyttää virheellisellä käskyllä, se voi vahingoittaa työkalua, konetta itseään, työkappaletta tai aiheuttaa vahinkoa käyttäjälle. 4 Käsipyöräsyöttö Työkalu ja pöytä liikkuvat nopeasti, kun käytetetään käsipyöräsyöttöä suurella skaalauskertoimella (kuten 100). Huolimaton käsittely voi vahingoittaa työkalua ja/tai konetta tai aiheuttaa vahinkoa käyttäjälle. 5 Säädön poisto Jos säätö on poistettu käytöstä (makromuuttujan määrityksen mukaan) kierteityksen, kiinteän tai muun kierteen porauksen aikana, nopeutta ei voida ennustaa, mikä voi aiheuttaa vahinkoa työkappaleelle ja/tai itse koneelle sekä vamman sen käyttäjälle. 6 Nollapiste/esiasetusoperaatio Älä yritä periaatteessa koskaan käyttää nollapiste/esiasetusoperaatiota, kun kone toimii ohjelman valvomana. Kone voi käyttäytyä silloin odottamattomasti ja vahingoittaa työkalua, konetta itseään, työkappaletta tai aiheuttaa vahinkoa käyttäjälle. 7 Työkappaleen koordinaatiston muutos Manuaalinen väliintulo, koneen lukko tai peilaus voi siirtää työkappaleen koordinaatistoa. Tarkista koordinaatistossa huolellisesti ennen kuin yrität käyttää konetta ohjelman valvomana. Jos konetta käytetään ohjelman valvomana määrittämättä toleransseja muutoksille työkappaleen koordinaatistossa, kone voi käyttäytyä odottamattomasti ja aiheuttaa vahinkoa työkappaleelle ja/tai itse koneelle sekä vamman sen käyttäjälle. s-5

TURVALLISUUSOHJEET B-64484FI-1/03 VAROITUS 8 Ohjelmistopaneeli ja valikkokytkimet Käyttämällä ohjelmistopaneelia sekä valikkokytkimiä MDI-yksikön kanssa on mahdollista määrittää operaatioita, joita koneen käyttöpaneeli ei tue, kuten käyttötilan vaihtamista, säätöarvon muutosta ja jatkuvaa käsisyöttöä (jog) koskevia käskyjä. Huomaa kuitenkin, että jos MDI-yksikön näppäimiä käytetään epähuomiossa, kone voi käyttäytyä odottamattomasti ja aiheuttaa vahinkoa työkappaleelle ja/tai itse koneelle sekä vamman sen käyttäjälle. 9 RESET-näppäin RESET (PALAUTUS) -näppäimen painallus pysäyttää käynnissä olevan ohjelman. Tämän seurauksena servoakselit pysähtyvät. RESET-näppäin ei ehkä kuitenkaan toimi johtuen esimerkiksi MDI-yksikön ongelmasta. Jos siis moottorit on pysäytettävä, käytä turvallisuuden varmistamiseksi hätäpysäytyspainiketta RESET-näppäimen sijaan. 10 Manuaalinen väliintulo Jos manuaalinen väliintulo suoritetaan koneen ohjelmoidun toiminnan aikana, työkalun rata voi muuttua, kun kone käynnistetään uudelleen. Tarkista ennen koneen uudelleen käynnistämistä manuaalisen väliintulon jälkeen manuaali-absoluuttikytkinten asetukset, parametrit ja absoluuttinen / inkrementaalinen käskytila. 11 Syötön pidätys, säätö ja lauseittainen ajo Syötön pidätystä, syöttönopeuden säätöä ja yksittäistä lausetta koskevat toiminnot voidaan poistaa käytöstä käyttäjämakrojärjestelmän muuttujalla # 3004. Ole varovainen käyttäessäsi konetta tässä tapauksessa. 12 Testiajo Testikäyttöä käytetään yleensä varmistamaan, että kone toimii oikein. Testikäytön aikana kone toimii tyhjäkäyntinopeudella, joka eroaa vastaavasta ohjelmoidusta syöttönopeudesta. Huomaa, että testikäytön nopeus voi olla joskus suurempi kuin ohjelmoitu syöttönopeus. 13 Jyrsimen ja nirkonsäteen kompensointi MDI-tilassa Kiinnitä huomiota työkalun rataan, joka on määritetty käskyllä MDI-tilassa, koska jyrsimen tai nirkonsäteen kompensointia ei käytetä. Kun käsky on syötetty MDI-näppäimillä automaattisen toiminnan keskeyttämiseksi jyrsimen tai nirkonsäteen kompensointitilassa, kiinnitä silloin erityistä huomiota työkalun rataan, kun automaattinen käyttö aloitetaan uudelleen. Katso lisätietoja vastaavien toimintojen kuvauksista. 14 Ohjelman muokkaus Jos kone pysäytetään, minkä jälkeen koneistusohjelmaa on muokattu (muutos, lisäys tai poisto), kone voi käyttäytyä odottamattomasti, jos työstö jatkuu kyseisen ohjelman valvonnassa. Älä periaatteessa muuta, lisää tai poista käskyjä koneistusohjelmassa sen ollessa käytössä. s-6

B-64484FI-1/03 TURVALLISUUSOHJEET PÄIVITTÄISTÄ HUOLTOA KOSKEVAT VAROITUKSET VAROITUS 1 Muistin varmuuskopioinnin akun vaihto Vaihdettaessa muistin varmuuskopioinnin akkuja koneen (CNC) virtran tulee olla kytkettynä ja koneen hätäpysäytyksen käytössä. Vain hyväksytyn turvallisuus- ja huoltokoulutuksen saanut henkilö voi tehdä tämän työn, koska se suoritetaan virta kytkettynä ja kaappi auki. Varo akkuja vaihdettaessa, etteivät ne kosketa suurjännitepiireihin (merkitty symbolilla ja varustettu eristävällä kannella). Suojattomiin korkeajännitepiireihin koskettaminen aiheuttaa erittäin suuren sähköiskun vaaran. HUOMAUTUS CNC käyttää akkuja säilyttääkseen muistin sisällön, koska sen on säilytettävä tiedot esimerkiksi ohjelmista, korjaimista ja parametreista, kun ulkoinen virtalähde ei ole kytkettynä. Jos akun jännite laskee, alhaisen akkujännitteen hälytys näkyy koneen käyttäjän paneelissa tai näytössä. Vaihda akut viikon kuluessa akkujännitteen hälytyksen näytöstä. Muussa tapauksessa CNC:n muistin sisältö menetetään. Katso lisätietoja akun vaihtomenettelystä KÄYTTÖOPPAAN jaksosta "Akun vaihtomenetelmä" (Yhteinen poraus-/ työstökeskusjärjestelmälle). VAROITUS 2 Absoluuttisen pulssikooderin akun vaihto Vaihdettaessa muistin varmuuskopioinnin akkuja koneen (CNC) virtran tulee olla kytkettynä ja koneen hätäpysäytyksen käytössä. Vain hyväksytyn turvallisuus- ja huoltokoulutuksen saanut henkilö voi tehdä tämän työn, koska se suoritetaan virta kytkettynä ja kaappi auki. Varo akkuja vaihdettaessa, etteivät ne kosketa suurjännitepiireihin (merkitty symbolilla ja varustettu eristävällä kannella). Suojattomiin korkeajännitepiireihin koskettaminen aiheuttaa erittäin suuren sähköiskun vaaran. HUOMAUTUS Absoluuttinen pulssikooderi käyttää paristoja säilyttääkseen absoluuttisen asemansa. Jos akun jännite laskee, alhaisen akkujännitteen hälytys näkyy koneen käyttäjän paneelissa tai näytössä. Vaihda akut viikon kuluessa siitä, kun akkujännitteen hälytys näytetään. Muutoin pulssikooderissa olevat absoluuttiset asematiedot menetetään. Katso FANUCIN SERVOMOOTTORI αi -sarjan huolto-oppaasta tietoja akunvaihtomenettelystä. s-7

TURVALLISUUSOHJEET B-64484FI-1/03 VAROITUS 3 Sulakkeen vaihto Ennen palaneen sulakkeen vaihtamista täytyy kuitenkin syy sulakkeen palamiselle paikantaa ja sitten poistaa se. Siksi vain hyväksytyn turvallisuus- ja huoltokoulutuksen saanut henkilöstö voi suorittaa tämän työn. Kun vaihdat sulakkeen kaapin ollessa auki, varo koskemasta suurjännitepiireihin (merkitty symbolilla ja varustettu eristävällä kannella). Suojattomaan korkeajännitepiiriin koskettaminen aiheuttaa erittäin suuren sähköiskun vaaran. s-8

B-64484FI-1/03 SISÄLLYSLUETTELO SISÄLLYSLUETTELO TURVALLISUUSOHJEET...s-1 MÄÄRITELMÄT VAROITUS, MUISTUTUS JA HUOMAUTUS... s-1 YLEISET VAROITUKSET JA MUISTUTUKSET... s-2 OHJELMOINTIA KOSKEVAT VAROITUKSET JA MUISTUTUKSET... s-3 KÄSITTELYÄ KOSKEVAT VAROITUKSET JA MUISTUTUKSET... s-5 PÄIVITTÄISTÄ HUOLTOA KOSKEVAT VAROITUKSET... s-7 I. YLEISTÄ 1 YLEISTÄ...3 1.1 TÄMÄN OHJEKIRJAN LUKEMISTA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET... 6 1.2 ERILAISIA TIETOJA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET... 6 II. OHJELMOINTI 1 YLEISTÄ...9 1.1 KORJAIN... 9 2 VALMISTELEVA TOIMINTO (G-TOIMINTO)...10 3 INTERPOLOINTITOIMINTO...15 3.1 JATKUVANOUSUINEN KIERTEITYS (G32)... 15 3.2 JATKUVA KIERTEITYS... 18 3.3 MONILASTUKIERTEITYS... 19 4 OHJELMOINTIA HELPOTTAVAT TOIMINNOT...21 4.1 KIINTEÄ TYÖKIERTO (G90, G92, G94)... 21 4.1.1 Ulkohalkaisijan / sisähalkaisijan sorvaustyökierto (G90)...22 4.1.1.1 Suora sorvaustyökierto... 22 4.1.1.2 Kartion sorvaustyökierto... 23 4.1.2 Kierteitystyökierto (G92)...24 4.1.2.1 4.1.2.2 Suora kierteitystyökierto... 24 Kartion kierteitystyökierto... 27 4.1.3 Päädyn sorvaustyökierto (G94)...30 4.1.3.1 Otsapinnan sorvaustyökierto... 30 4.1.3.2 Kartion sorvaustyökierto... 31 4.1.4 Miten käyttää kiinteitä työkiertoja (G90, G92, G94)...32 4.1.5 Kiinteä työkierto ja nirkonsäteen kompensointi...34 4.1.6 Kiinteiden työkiertojen rajoitukset...35 4.2 KIINTEÄ MONILASTUTYÖKIERTO (G70-G76)... 38 4.2.1 Ulkohalkaisijan rouhintatyökierto (G71)...39 4.2.2 Otsapinnan rouhinta (G72)...50 4.2.3 Muodon toistaminen (G73)...54 4.2.4 Viimeistelytyökierto (G70)...57 4.2.5 Päädyn askelporaustyökierto (G74)...61 4.2.6 Ulkohalkaisijan / sisähalkaisijan poraustyökierto (G75)...63 4.2.7 Monikierteityksen työkierto (G76)...65 4.2.8 Kiinteän monilastutyökierron rajoitukset (G70 G76)...70 c-1

SISÄLLYSLUETTELO B-64484FI-1/03 4.3 KIINTEÄ PORAUSTYÖKIERTO... 73 4.3.1 Otsapinnan poraustyökierto (G83) / Sivupinnan poraustyökierto (G87)...76 4.3.2 Otsapinnan tappikierteitystyökierto (G84) / Sivupinnan tappikierteitystyökierto (G88)...80 4.3.3 Otsapinnan avarrustyökierto (G85) / Sivupinnan avarrustyökierto (G89)...81 4.3.4 Kiinteän poraustyökierron peruutus (G80)...82 4.3.5 Kiinteä poraustyökierto parannetulla M-koodin tulostuksella...82 4.3.6 Varotoimenpiteet, joita käyttäjän on suoritettava...83 4.4 TYÖSTÖKOHDAN TARKISTUS KIINTEÄSSÄ PORAUSTYÖKIERROSSA... 83 4.5 KIINTEÄ TAPPIKIERTEITYS... 90 4.5.1 Otsapinnan kiinteä tappikierteitystyökierto (G84) / Sivupinnan kiinteä tappikierteitystyökierto (G88)...90 4.5.2 Kiinteä askelkierteitystyökierto (G84 tai G88)...96 4.5.3 Kiinteän työkierron peruutus (G80)...100 4.5.4 Syötön säätö kiinteässä tappikierteityksessä...100 4.5.4.1 Ulosvedon säätö... 100 4.5.4.2 Syötön säätösignaali... 101 4.6 KIINTEÄ HIONTATYÖKIERTO (HIOMAKONEELLE)... 103 4.6.1 PITKITTÄINEN HIONTATYÖKIERTO (G71)...105 4.6.2 Pitkittäinen hiontatyökierto suoralla vakiomitalla (G72)...107 4.6.3 Oskilloiva hiontatyökierto (G73)...109 4.6.4 Oskilloiva hiontatyökierto suoralla vakiomitalla (G74)...111 4.7 VIISTEYTYS JA NURKAN PYÖRISTYS... 113 4.8 KAKSOISREVOLVERIN PEILAUS (G68, G69)... 119 4.9 SUORA PIIRUSTUSMITTOJEN OHJELMOINTI... 120 5 KOMPENSOINTITOIMINTO...126 5.1 TYÖKALUKORJAIN... 126 5.1.1 Työkalun geometriakorjain ja työkalun kulumiskorjain...126 5.1.2 Työkalukorjaimen T-koodi...127 5.1.3 Työkalun valinta...127 5.1.4 Korjainnumero...128 5.1.5 Korjain...128 5.1.6 Y-akselikorjain...131 5.1.6.1 Satunnaisakselien tuki Y-akselikorjainta varten... 131 5.1.7 Työkalun toinen geometriakorjain...131 5.1.8 Neljäs/viides akselikorjain...134 5.2 KATSAUS NIRKONSÄTEEN KOMPENSOINTIIN (G40 G42)... 136 5.2.1 Kuvitteellinen työkalun nirkko...136 5.2.2 Kuvitteellisen työkalun nirkon suunta...138 5.2.3 Korjainnumero ja korjainarvo...139 5.2.4 Työkappaleen asema ja siirtokäsky...140 5.2.5 Huomautukset koskien nirkonsäteen kompensointia...145 5.3 KATSAUS JYRSIMEN KOMPENSOINTIIN (G40 G42)... 148 5.4 LISÄTIETOJA JYRSIMEN TAI NIRKONSÄTEEN KOMPENSOINNISTA.. 154 5.4.1 Yleiskatsaus...154 5.4.2 Työkalun liike käynnistyksessä...158 5.4.3 Työkalun liike korjaintilassa...164 5.4.4 Työkalun liike korjaintilan peruutuksessa...183 5.4.5 Työkalun tai nirkonsäteen kompensoinnista aiheutuvan liikatyöstön esto...189 5.4.6 Törmäystarkistus...192 5.4.6.1 Operaatio suoritetaan, jos törmäyksen päätellään esiintyvän... 195 c-2

B-64484FI-1/03 SISÄLLYSLUETTELO 5.4.6.2 Törmäystarkistuksen hälytystoiminto... 196 5.4.6.3 Törmäystarkistuksen välttämistoiminto... 197 5.4.7 Työkalun tai nirkonsäteen kompensointi syötettäväksi MDI:in...202 5.5 VEKTORIN SÄILYTTÄMINEN (G38)... 204 5.6 KULMAN YMPYRÄKAARI-INTERPOLOINTI (G39)... 205 5.7 LAAJENNETTU TYÖKALUJEN VALINTA... 207 5.8 AUTOMAATTINEN TYÖKALUKORJAIN (G36, G37)... 210 5.9 KOORDINAATISTON KIERTO (G68.1, G69.1)... 212 5.10 AKTIIVINEN KORJAINARVON MUUTOS PERUSTUEN MANUAALISEEN SYÖTTÖÖN... 217 6 MUISTITOIMINTO KÄYTTÄEN sarjan 15 FORMAATTIA...220 6.1 OSOITTEET JA MÄÄRITETTÄVISSÄ OLEVA ARVOALUE SARJAN 15 OHJELMAFORMAATILLE... 220 6.2 ALIOHJELMAN KUTSUMINEN... 220 6.3 KIINTEÄ TYÖKIERTO... 221 6.3.1 Ulkohalkaisijan / sisähalkaisijan sorvaustyökierto (G90)...222 6.3.1.1 Suora sorvaustyökierto... 222 6.3.1.2 Kartion sorvaustyökierto... 223 6.3.2 Kierteitystyökierto (G92)...224 6.3.2.1 Suora kierteitystyökierto... 224 6.3.2.2 Kartion kierteitystyökierto... 227 6.3.3 Päädyn sorvaustyökierto (G94)...230 6.3.3.1 Otsapinnan sorvaustyökierto... 230 6.3.3.2 Kartion sorvaustyökierto... 231 6.3.4 Kuinka kiinteitä työkiertoja käytetään...233 6.3.5 Kiinteä työkierto ja nirkonsäteen kompensointi...234 6.3.6 Kiinteiden työkiertojen rajoitukset...235 6.4 KIINTEÄ MONILASTUTYÖKIERTO... 238 6.4.1 Ulkohalkaisijan rouhintatyökierto (G71)...239 6.4.2 Otsapinnan rouhinta (G72)...251 Muodon toistaminen (G73)...254 6.4.4 Viimeistelytyökierto (G70)...257 6.4.5 Päädyn askelporaustyökierto (G74)...261 6.4.6 Ulkohalkaisijan / sisähalkaisijan poraustyökierto (G75)...263 6.4.7 Monilastukierteitystyökierto (G76 <G-koodijärjestelmä A/B>) (G78 <G-koodijärjestelmä C>)...265 6.4.8 Kiinteän monilastutyökierron rajoitukset...271 6.5 KIINTEÄ PORAUSTYÖKIERTO... 273 6.5.1 Nopea askelporaustyökierto (G83.1)...277 6.5.2 Poraustyökierto, keskiöporaustyökierto (G81)...278 6.5.3 Poraustyökierto, upotusporaus (G82)...279 6.5.4 Askelporaustyökierto (G83)...280 6.5.5 Tappikierteitystyökierto (G84)...282 6.5.6 Avarrustyökierto (G85)...283 6.5.7 Avarrustyökierto (G89)...284 6.5.8 Kiinteän poraustyökierron peruutus (G80)...285 6.5.9 Varotoimenpiteet, joita käyttäjän on suoritettava...285 7 USEIDEN RATOJEN OHJAUSTOIMINTO...286 7.1 BALANSSISORVAUS (G68, G69)... 286 c-3

SISÄLLYSLUETTELO B-64484FI-1/03 III. KÄYTTÖ 1 TIETOJEN SYÖTTÖ / TULOSTUS...295 1.1 SYÖTTÖ / TULOSTUS KULLEKIN NÄYTÖLLE... 295 1.1.1 Y-akselikorjaimen tietojen syöttö ja tulostus...295 1.1.1.1 Y-akselikorjaimen tietojen syöttö... 295 1.1.1.2 Y-akselikorjaimen tietojen tulostus... 296 1.1.2 Työkalukorjaimen / 2. geometrian tietojen syöttö ja tulostus...297 1.1.2.1 Työkalukorjaimen / 2. geometrian tietojen syöttö... 297 1.1.2.2 Työkalukorjaimen / 2. geometrian tietojen tulostus... 298 1.1.3 Neljännen ja viidennen akselikorjaimen tietojen syöttö ja tulostus...299 1.1.3.1 Neljännen/viidennen akselikorjaimen tietojen syöttö... 299 1.1.3.2 Neljännen/viidennen akselikorjaimen tietojen tulostus... 300 1.2 KAIKKIEN SYÖTTÖ-/TULOSTUSNÄYTTÖJEN SYÖTTÖ JA TULOSTUS... 301 1.2.1 Y-akselikorjaimen tietojen syöttö ja tulostus...302 1.2.2 Työkalukorjaimen / 2. geometriakorjaimen syöttö ja tulostus...303 2 TIETOJEN ASETUS JA NÄYTTÖ...306 LIITE 2.1 TOIMINTONÄPPÄIMELLÄ KÄYTETTÄVÄT NÄYTÖT... 306 2.1.1 Työkalukorjaimen arvon asetus ja näyttö...306 2.1.2 Työkalukorjaimen arvon suorasyöttö...311 2.1.3 Työkalun mitatun korjainarvon B suorasyöttö...314 2.1.4 Korjainarvon syöttö laskurilla...316 2.1.5 Työkappaleen koordinaatiston siirtoarvon asetus...317 2.1.6 Työkalukorjaimen / toisen geometriatietojen asetus...320 2.1.7 Y-akselikorjaimen asetus...323 2.1.8 4. ja 5. akselikorjaimen asetus...329 2.1.9 Istukan ja kärkipylkän rajoittimet...335 A PARAMETRIT...345 A.1 PARAMETRIEN KUVAUS... 345 A.2 TIETOTYYPPI... 383 A.3 VAKIOPARAMETRIEN ASETUSTAULUKOT... 384 c-4

I. YLEISTÄ

B-64484FI-1/03 YLEISTÄ 1.YLEISTÄ 1 YLEISTÄ Tämä käyttöopas koostuu seuraavista osista: Tietoja tästä käyttöoppaasta I. YLEISTÄ Luku kuvaa tämän käyttöoppaan organisointia, käytettyjä malleja, siihen liittyviä ohjekirjoja sekä II. sen lukuohjeita. OHJELMOINTI Luku kuvaa kunkin toiminnon: Toimintojen ohjelmoinnissa käytetyn NC-kielen formaatti, ominaisuudet ja rajoitukset. III. KÄYTTÖ Kuvaa koneen manuaalista ja automaattista käyttöä sekä menettelyjä, joilla tiedot syötetään ja tulostetaan sekä ohjelmia muokataan. LIITE Luettelee parametrit. HUOMAUTUS 1 Tässä käyttöoppaassa kuvataan toimintoja rataohjausta käyttävässä sorvijärjestelmässä. Muista kuin tässä sorvijärjestelmässä käytetyistä toiminnoista löytyy tietoja käyttöoppaasta (Yhteinen poraus-/ työstökeskusjärjestelmälle) (B-63484FI). 2 Jotkin tässä käyttöoppaassa kuvatut toiminnot eivät ehkä sovellu joillekin tuotteille. Lisätietoja löytyy KUVAUKSET-käsikirjasta (B-64482EN). 3 Tämä käsikirja ei kuvaa parametreja, joita ei mainita tekstissä. Lisätietoja näistä parametreista löytyy Parametrikäsikirjasta (B-64490EN). Parametreilla määritetään etukäteen CNC-työstökoneiden toiminnoissa ja toimintaehdoissa usein käytettyjä arvoja. Koneen valmistaja määrittää parametrit tehtaalla helpottaakseen koneen käyttöä. 4 Tämä käyttöopas kuvaa perustoimintojen lisäksi myös valinnaisia toimintoja. Tietoja järjestelmään sisältyvistä valinnaisista toiminnoista löytyy koneen valmistajan laatimasta käsikirjasta. Soveltuvat mallit Tässä oppaassa kuvataan mallit, jotka mainitaan alla olevassa taulukossa. Tekstissä voidaan käyttää alla mainittuja lyhenteitä. Mallin nimi Lyhenne FANUC Series 30i-B 30i B Series 30i FANUC Series 31i-B 31i B FANUC Series 31i-B5 31i B5 Series 31i FANUC Series 32i-B 32i B Series 32i HUOMAUTUS 1 Ellei toisin mainita mallinimiin 31i-B, 31i-B5 ja 32i-B viitataan yhteisesti termillä 30i. Tämä periaatetta ei välttämättä noudateta, kun alla olevan kohteen 3 suhteen. - 3 -

1.YLEISTÄ YLEISTÄ B-64484FI-1/03 HUOMAUTUS 2 Jotkin tässä käyttöoppaassa kuvatut toiminnot eivät ehkä sovellu joillekin tuotteille. Lisätietoja löytyy Kuvaukset-käsikirjasta (B-64482EN). Erikoissymbolit Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja: - IP Kuvaa akseleiden yhdistelmää, kuten X_ Y_ Z_ Osoitteen jälkeiseen alleviivattuun kohtaan asetetaan numeerinen arvo, kuten koordinaatin arvo (käytetään OHJELMOINNISSA). - ; Osoittaa lauseen lopun. Se vastaa todellisuudessa ISO-koodia LF tai EIA-koodia CR. Käsikirjat, jotka koskevat sarjaa 30i- MALLI B sarjaa 31i- MALLI B sarjaa 32i- MALLI B Seuraavassa taulukossa luetellaan käsikirjat, jota koskevat sarjoja 30i-B, 31i-B, ja 32i-B. Tähän käyttöoppaaseen viitataan tähtimerkillä (*). Taulukko 1 (a) Asianomaiset käsikirjat Käsikirjan nimi Käsikirjan numero DESCRIPTIONS <KUVAUKSET> B-64482EN CONNECTION MANUAL (HARDWARE) <LIITÄNTÄKÄSIKIRJA (laitteisto)> B-64483EN CONNECTION MANUAL (FUNCTION) <LIITÄNTÄKÄSIKIRJA (TOIMINTO)> B-64483EN-1 KÄYTTÖOPAS (Yhteinen poraus-/ työstökeskusjärjestelmälle) B-64484FI KÄYTTÖOPAS (Sorvijärjestelmälle) B-64484FI-1 * KÄYTTÖOPAS (Työstökeskusjärjestelmälle) B-64484FI-2 MAINTENANCE MANUAL <HUOLTOKÄSIKIRJA> B-64485EN PARAMETER MANUAL <PARAMETRIKÄSIKIRJA> B-64490EN Ohjelmointi Macro Executor PROGRAMMING MANUAL <Makrosuoritin OHJELMOINTIOPAS> B-63943EN-2 Macro Compiler PROGRAMMING MANUAL <Makrokääntäjä OHJELMOINTIOPAS> B-66263EN C Language Executor PROGRAMMING MANUAL <C Language Executor B-63943EN-3 PROGRAMMING MANUAL C-kielen suoritin> PMC PMC PROGRAMMING MANUAL <PMC-OHJELMOINTIOPAS> B-64513EN Verkko PROFIBUS-DP Board CONNECTION MANUAL <PROFIBUS-DP-kortti B-63993EN LIITÄNTÄKÄSIKIRJA> Fast Ethernet / Fast Data Server OPERATOR S MANUAL <Fast Ethernet / nopea B-64014EN tietopalvelin KÄYTTÖOPAS> DeviceNet Board CONNECTION MANUAL <DeviceNet-kortti LIITÄNTÄKÄSIKIRJA> B-64043EN FL-net Board CONNECTION MANUAL <FL-net-kortti LIITÄNTÄKÄSIKIRJA> B-64163EN CC-Link Board CONNECTION MANUAL <CC-Link-kortti LIITÄNTÄKÄSIKIRJA> B-64463EN Käytönohjaustoiminto MANUAL GUIDE i (Common to Lathe System/Machining Center System) OPERATOR S MANUAL <MANUAALINEN OPAS i (Yhteinen poraus-/ työstökeskusjärjestelmälle) KÄYTTÖOPAS> B-63874EN - 4 -

B-64484FI-1/03 YLEISTÄ 1.YLEISTÄ Käsikirjan nimi MANUAL GUIDE i (For Machining Center System) OPERATOR S MANUAL <MANUAALINEN OPAS i (Työstökeskusjärjestelmälle) KÄYTTÖOPAS> MANUAL GUIDE i (Set-up Guidance Functions) OPERATOR S MANUAL <MANUAALINEN OPAS i (Asetusten opastoiminnot) KÄYTTÖOPAS> Turvallisuuden kaksoistarkistus Dual Check Safety CONNECTION MANUAL <Turvallisuuden kaksoistarkistus LIITÄNTÄKÄSIKIRJA> Käsikirjan numero B-63874EN-2 B-63874EN-1 B-64483EN-2 SERVOMOOTTORIN αi/βi-sarjan käsikirjat Seuraavassa taulukossa luetellaan SERVOMOOTTORIN αi/βi-sarjoja koskevat käsikirjat Taulukko 1 (b) Asianomaiset käsikirjat Käsikirjan nimi FANUC AC SERVO MOTOR αi series DESCRIPTIONS <FANUC AC SERVOMOOTTORIN αi-sarjan KUVAUKSET> FANUC AC SPINDLE MOTOR αi series DESCRIPTIONS <FANUC AC KARAMOOTTORIN αi-sarjan KUVAUKSET> FANUC AC SERVO MOTOR βi series DESCRIPTIONS <FANUC AC SERVOMOOTTORIN βi-sarjan KUVAUKSET> FANUC AC SPINDLE MOTOR βi series DESCRIPTIONS <FANUC AC KARAMOOTTORIN βi-sarjan KUVAUKSET> FANUC SERVO AMPLIFIER αi series DESCRIPTIONS <FANUC AC SERVOVAHVISTIN αi-sarjan KUVAUKSET> FANUC SERVO AMPLIFIER βi series DESCRIPTIONS <FANUC AC SERVOVAHVISTIN βi-sarjan KUVAUKSET> FANUC SERVO MOTOR αis series, FANUC SERVO MOTOR αi series, FANUC AC SPINDLE MOTOR αi series, FANUC SERVO AMPLIFIER αi series MAINTENANCE MANUAL <FANUC SERVOMOOTTORIN αis-sarja, FANUC SERVOMOOTTORIN αi-sarja, FANUC AC KARAMOOTTORI αi-sarja, FANUC AC SERVOVAHVISTIN αi-sarja HUOLTOKÄSIKIRJA> FANUC SERVO MOTOR βis series, FANUC AC SPINDLE MOTOR βi series, FANUC SERVO AMPLIFIER βi series MAINTENANCE MANUAL <FANUC SERVOMOOTTORIN βis-sarja, FANUC SERVOMOOTTORIN βi-sarja, FANUC AC SERVOVAHVISTIN βi-sarja HUOLTOKÄSIKIRJA> FANUC AC SERVO MOTOR αi series, FANUC AC SERVO MOTOR βi series, FANUC LINEAR MOTOR LiS series, FANUC SYNCHRONOUS BUILT-IN SERVO MOTOR DiS series PARAMETER MANUAL <FANUC AC SERVOMOOTTORI αi-sarja, FANUC AC SERVOMOOTTORI βi-sarja, FANUC LINEAARINEN MOOTTORI LiS-sarja, FANUC SYNKRONINEN SISÄÄNRAKENNETTU SERVOMOOTTORIiS-sarja PARAMETRIKÄSIKIRJA> FANUC AC SPINDLE MOTOR αi/βi series, BUILT-IN SPINDLE MOTOR Bi series PA- RAMETER MANUAL <FANUC AC KARAMOOTTORI αi/βi-sarjat, SISÄÄNRAKENNETTU KARAMOOTTORI Bi-sarja PARAMETRIKÄSIKIRJA> Käsikirjan numero B-65262EN B-65272EN B-65302EN B-65312EN B-65282EN B-65322EN B-65285EN B-65325EN B-65270EN B-65280EN Edellä mainitut servomoottorit ja vastaavat karat voidaan kytkeä tässä käyttöoppaassa mainittuihin CNC-koneisiin. Sarjoissa αi SV, αi SP, αi PS ja βi SV ne voidaan kuitenkin kytkeä vain 30 i-yhteensopiviin versioihin. Sarjassa βi SVSP niitä ei voida kytkeä. Tässä käyttöoppaassa oletetaan ensisijaisesti käytettävän FANUC SERVOMOOTTORIN αi-sarjaa. Servomoottorista ja karasta tiedot löytyvät sen servomoottorin ja karan käsikirjoista, jotka on todella kytketty. - 5 -

1.YLEISTÄ YLEISTÄ B-64484FI-1/03 1.1 TÄMÄN OHJEKIRJAN LUKEMISTA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET MUISTUTUS 1 CNC-työstökonejärjestelmän toiminta ei riipu pelkästään CNC-koneesta vaan yhdistelmästä, joka koostuu työstökoneesta, sen magneettipöydästä, servojärjestelmästä, CNC-koneesta, käyttäjän paneeleista, jne. Kaikkien mahdollisten yhdistelmien toimintoja, ohjelmointia ja toimintaa on liian vaikeaa kuvailla. Tässä käyttöoppaassa nämä asiat kuvataan yleisesti CNC-koneen näkökulmasta. Siksi lisätietoja tulee katsoa asianomaisesta CNC-työstökoneen käsikirjasta, jonka koneen valmistaja on laatinut ja jota tulee pitää etusijalla tähän käyttöoppaaseen verrattuna. 2 Tämän käyttöoppaan sivun otsikkokentässä esitetään luvun otsikko, jotta lukija voi etsiä helposti tarvitsemiaan tietoja. Halutun otsikon löydettyään lukija voi hakea vain tarvitsemansa kohdat. 3 Tässä käyttöoppaassa kuvataan niin monta vaihtoehtoa laitteiston käytölle, kuin on kohtuudella mahdollista. Siinä ei voida kuvata kaikkia mahdollisia toimintojen, vaihtoehtojen ja käskyjen yhdistelmiä, joita ei pidä käyttää. Jos jotain tiettyä toimintojen yhdistelmää ei ole kuvattu, sitä ei tulisi yrittää. 1.2 ERILAISIA TIETOJA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET MUISTUTUS Koneistusohjelmat, parametrit, korjaintiedot, jne. on tallennettu CNC-yksikön sisäiseen pysyväismuistiin. Nämä sisällöt eivät yleensä häviä virran päälle-/poiskytkemisellä. Joskus on kuitenkin tarpeen poistaa pysyväismuistissa tallennettuja arvokkaita tietoja johtuen virheellisestä käytöstä tai epäonnistuneesta palauttamisesta. On suositeltavaa, että luot kopion erilaisista tiedoista etukäteen, jotta tiedot voidaan palauttaa nopeasti tällaisen vahingon sattuessa. Työstöohjelmien tallennuskertojen määrä pysyväismuistiin on rajallinen. "Ohjelmien nopeaa hallintaa" tulee käyttää, jos työstöohjelmien rekisteröinti ja poisto toistuu usein ja jos ne ladataan automaattisesti tietokoneeseen jokaisen koneistuksen yhteydessä. "Ohjelmien nopeassa hallinnassa" ohjelmaa ei tallenneta pysyväismuistiin niitä rekisteröitäessä, muutettaessa tai poistettaessa. - 6 -

II. OHJELMOINTI

B-64484FI-1/03 OHJELMOINTI 1.YLEISTÄ 1 YLEISTÄ Luku 1 "YLEISTÄ" koostuu seuraavista osista: 1.1 KORJAIN...9 1.1 KORJAIN Selitys - Työkalukorjain Yleensä yhden työkappaleen työstöön käytetään useita työkaluja. Työkalujen pituudet vaihtelevat. Ohjelmaa on erittäin hankala muuttaa työkalujen mukaiseksi. Jokaisen työkalun pituus tulisi siksi mitata etukäteen. Määrittämällä eron vakiotyökalun ja CNC-koneessa käytettävien työkalujen välillä (ks. KÄYTTÖOPPAAN lukua "Tietojen asetus ja näyttö" (yhteinen poraus-/ työstökeskusjärjestelmälle)), työstö voidaan suorittaa muuttamatta ohjelmaa, vaikka työkalua vaihdetaan. Tätä toimintoa kutsutaan työkalukorjaimeksi (engl. tool offset). Vakiotyök alu Rouhint atyökalu Viimeistel ytyökalu Urajyrsint yökalu Kierretyök alu Työkappale Kuva 1.1 (a) Työkalukorjain - 9 -

2. VALMISTELEVA TOIMINTO (G-TOIMINTO) OHJELMOINTI B-64484FI-1/03 2 VALMISTELEVA TOIMINTO (G-TOIMINTO) G-osoitteen jälkeinen numero määrittää käskyn merkityksen kyseiselle lauseelle. G-koodit jaetaan seuraaviin kahteen tyyppiin. Tyyppi Kertakäyttöinen G-koodi Modaalinen G-koodi Merkitys G-koodi on voimassa vain siinä lauseessa, jossa se on määritetty. G-koodi on voimassa, kunnes samaan ryhmään kuuluva toinen G-koodin on määritetty. Esimerkki) G01 G00 ovat modaalisia G-koodeja (ryhmässä 01). G01 X_ ; Z_ ; G01 on tehokas tällä alueella X_ ; G00 Z_ ; G00 on tehokas tällä alueella X_ ; G01 X_ ; : Sorvijärjestelmässä on kolme G-koodijärjestelmää: A, B ja C (Taulukko 2 (a)). Valitse G-koodijärjestelmä käyttäen bittiä 6 (GSB) ja 7 (GSC) parametrissa nro 3401. G-koodijärjestelmän B tai C käyttämiseksi tarvitaan vastaavaa vaihtoehtoa. KÄYTTÖOPAS kuvaa yleisesti G-koodijärjestelmän A käyttöä, paitsi silloin, kun kuvattu kohde voi käyttää vain G-koodijärjestelmää B tai C. Sellaisissa tapauksissa kuvataan G-koodijärjestelmän B tai C käyttö. Selitys 1. Kun tyhjennystila (parametrin nro 3402 bitti 6 (CLR)) on asetettu virran kytkennän tai alkutilan palautukset (reset) yhteydessä, modaaliset G-koodit asetetaan alla kuvattuihin tiloihin. (1) Modaaliset G-koodit asetetaan symbolilla merkittyihin tiloihin, kuten taulukossa esitetään. (2) G20 ja G21 pysyvät muuttumattomina, kun tyhjennystila asetetaan virran kytkennän tai alkutilan palautukset yhteydessä. (3) Parametrin nro 3402 bitti 7 (G23) asettaa G22:n tai G23:n tilan virran kytkennän yhteydessä. G22 ja G23 eivät kuitenkaan muutu, kun tyhjennystila asetetaan alkutilan palautukset yhteydessä. (4) Käyttäjä voi valita G00:n tai G01:n asettamalla parametrin nro 3402 bitin 0 (G01). (5) Käyttäjä voi valita G90:n tai G91:n asettamalla parametrin nro 3402 bitin 3 (G91). Parametrin nro 3402 bitti 3 (G91) määrittää käytettävän koodin, joko G90 tai G91, kun sorvijärjestelmässä käytetään G-koodijärjestelmää B tai C. 2. Muut kuin G-koodit G10 ja G11 ovat kertakäyttöisiä G-koodeja. 3. Hälytys PS0010 annetaan, kun käytetään G-koodia, jota ei ole määritetty G-koodiluettelossa tai G-koodia, jolle ei ole määritetty vastaavaa vaihtoehtoa. 4. Samassa lauseessa voidaan määrittää useita G-koodeja, jos kukin G-koodi kuuluu eri ryhmään. Vain viimeksi määritetty G-koodi on voimassa, jos useita samaan ryhmään kuuluvia G-koodeja määritetään samassa lauseessa. 5. Kiinteä poraustyökierto peruuntuu, jos ryhmään 01 kuuluva G-koodi on määritetty poraukseen. Tämä tarkoittaa, että tilaksi tulee sama tila, joka asetetaan määrittämällä G80. Huomaa, että kiinteän työkierron määrittävä G-koodi ei vaikuta ryhmän 01 G-koodeihin. 6. Absoluuttista tai inkrementaalista ohjelmointia ei määritetä G-koodilla (G90/G91) vaan osoitesanalla (X/U, Z/W, C/H, Y/V), kun käytetään G-koodijärjestelmää A. Vain kiinteän poraustyökierron paluupisteen lähtötaso annetaan. 7. G-koodit esitetään ryhmittäin. - 10 -

B-64484FI-1/03 OHJELMOINTI 2. VALMISTELEVA TOIMINTO (G-TOIMINTO) G-koodijärjestelmä A B C Taulukko 2 (a) G-koodiluettelo Ryhmä Toiminto G00 G00 G00 Paikoitus (pikaliike) G01 G01 G01 Lineaarinen interpolointi (työstösyöttö) G02 G02 G02 Ympyräkaari-interpolointi tai kierukkainterpolointi myötäpäivään G03 G03 G03 Ympyräkaari-interpolointi tai kierukkainterpolointi vastapäivään G02.2 G02.2 G02.2 Evolventti-interpolointi myötäpäivään 01 G02.3 G02.3 G02.3 Eksponentiaalinen interpolointi myötäpäivään G02.4 G02.4 G02.4 Kolmiulotteisen koordinaatiston muuntaminen myötäpäivään G03.2 G03.2 G03.2 Evolventti-interpolointi vastapäivään G03.3 G03.3 G03.3 Eksponentiaalinen interpolointi vastapäivään G03.4 G03.4 G03.4 Kolmiulotteisen koordinaatiston muuntaminen vastapäivään G04 G04 G04 Viive AI-muodonohjaus (käsky, joka on yhteensopiva G05 G05 G05 korkeatarkkuuksisen muodonohjauksen kanssa), 00 nopeatyökiertoinen työstö, nopea binääriohjelman toiminta G05.1 G05.1 G05.1 AI-muodonohjaus / nanotasoitus / tasainen interpolointi G05.4 G05.4 G05.4 HRV3, 4 päälle-/poiskytkentä G06.2 G06.2 G06.2 01 NURBS-interpolointi G07 G07 G07 Kuvitteellisen akselin interpolointi G07.1 (G107) G07.1 (G107) G07.1 (G107) Sylinteri-interpolointi G08 G08 G08 Kehittynyt esikatselun ohjaus G09 G09 G09 00 Tarkka pysäytys G10 G10 G10 Ohjelmoitava tietojen syöttö G10.6 G10.6 G10.6 Työkalun palautus G10.9 G10.9 G10.9 Ohjelmoitava halkaisijan/säteen määrityksen vaihdon määritys G11 G11 G11 Ohjelmoitavien tietojen syöttötilan peruutus G12.1 (G112) G13.1 (G113) G12.1 (G112) G13.1 (G113) G12.1 (G112) G13.1 (G113) 21 Napakoordinaatiston interpolointitila Napakoordinaatiston interpoloinnin peruutustila G17 G17 G17 XpYp-tason valinta G17.1 G17.1 G17.1 Tason muunnostoiminto 16 G18 G18 G18 ZpXp-tason valinta G19 G19 G19 YpZp-tason valinta G20 G20 G70 Syöttö tuumina 06 G21 G21 G71 Syöttö millimetreinä G22 G22 G22 Liikealueen tarkistustoiminnon päällekytkentä 09 G23 G23 G23 Liikealueen tarkistustoiminnon poiskytkentä G25 G25 G25 Karanopeuden vaihtelun tunnistuksen poiskytkentä 08 G26 G26 G26 Karanopeuden vaihtelun tunnistuksen päällekytkentä G27 G27 G27 Referenssipisteeseen paluun tarkistus G28 G28 G28 Referenssipisteeseen paluu G28.2 G28.2 G28.2 Työstökohdan tarkistus estää referenssipisteeseen paluun G29 G29 G29 Siirto referenssipisteestä G30 G30 G30 Paluu 2., 3. ja 4. referenssipisteeseen 00 G30.1 G30.1 G30.1 Paluu liukuvaan referenssipisteeseen G30.2 G30.2 G30.2 Työstökohdan tarkistus, palautuksen esto 2., 3. ja 4. referenssipisteeseen G31 G31 G31 Ohitustoiminto G31.8 G31.8 G31.8 EGB-akselin ohitus - 11 -

2. VALMISTELEVA TOIMINTO (G-TOIMINTO) OHJELMOINTI B-64484FI-1/03 G-koodijärjestelmä A B C Taulukko 2 (a) G-koodiluettelo Ryhmä Toiminto G32 G33 G33 Kierteitys G34 G34 G34 Muuttuvanousuinen kierteitys G35 G35 G35 Ympyrämäinen kierteitys myötäpäivään Ympyrämäinen kierteitys vastapäivään (kun parametrin nro G36 G36 G36 3405 bitti 3 (G36) on asetettu arvoon 1) tai automaattinen työkalukorjain (X-akseli) (kun parametrin nro 3405 bitti 3 (G36) asetetaan arvoon 0) G37 G37 G37 01 Automaattinen työkalukorjain (Z-akseli) (kun parametrin nro 3405 bitti 3 (G36) asetetaan arvoon 0) G37.1 G37.1 G37.1 Automaattinen työkalukorjain (X-akseli) (kun parametrin nro 3405 bitti 3 (G36) asetetaan arvoon 1) G37.2 G37.2 G37.2 Automaattinen työkalukorjain (Z-akseli) (kun parametrin nro 3405 bitti 3 (G36) asetetaan arvoon 1) G38 G38 G38 Työkalun säteen/nirkonsäteen kompensointi: vektorin säilytettynä G39 G39 G39 Työkalun säteen/nirkonsäteen kompensointi: kulman ympyräkaari-interpolointi G40 G40 G40 Työkalun säteen/nirkonsäteen kompensointi: peruutus G41 G41 G41 Työkalun säteen/nirkonsäteen kompensointi: vasen G42 G42 G42 Työkalun säteen/nirkonsäteen kompensointi: oikea G41.2 G41.2 G41.2 Kolmiulotteinen jyrsimen kompensointi: vasen (tyyppi 1) G41.3 G41.3 G41.3 Kolmiulotteinen jyrsimen kompensointi: (etusärmän korjain) G41.4 G41.4 G41.4 Kolmiulotteinen jyrsimen kompensointi: vasen (tyyppi 1) (FS16i-yhteensopiva käsky) G41.5 G41.5 G41.5 07 Kolmiulotteinen jyrsimen kompensointi: vasen (tyyppi 1) (FS16i-yhteensopiva käsky) G41.6 G41.6 G41.6 Kolmiulotteinen jyrsimen kompensointi: vasen (tyyppi 2) G42.2 G42.2 G42.2 Kolmiulotteinen jyrsimen kompensointi: oikea (tyyppi 1) G42.4 G42.4 G42.4 Kolmiulotteinen jyrsimen kompensointi: oikea (tyyppi 1) (FS16i-yhteensopiva käsky) G42.5 G42.5 G42.5 Kolmiulotteinen jyrsimen kompensointi: oikea (tyyppi 1) (FS16i-yhteensopiva käsky) G42.6 G42.6 G42.6 Kolmiulotteinen jyrsimen kompensointi: oikea (tyyppi 2) G40.1 G40.1 G40.1 Normaalin suunnanohjauksen peruutustila G41.1 G41.1 G41.1 19 Normaali suunnanohjaus, vasen, päällä G42.1 G42.1 G42.1 Normaali suunnanohjaus, oikea, päällä G43 G43 G43 Työkalun pituuden kompensointi + (Parametrin nro 5040 bitin 3 (TCT) arvon täytyy olla "1".) G44 G44 G44 Työkalun pituuden kompensointi - (Parametrin nro 5040 bitin 3 (TCT) arvon täytyy olla "1".) G43.1 G43.1 G43.1 Työkalun pituuden kompensointi työkalun akselin suunnassa (Parametrin nro 5040 bitin 3 (TCT) arvon täytyy olla "1".) Työkalun keskipisteen tarkistus (tyyppi 1) G43.4 G43.4 G43.4 (Parametrin nro 5040 bitin 3 (TCT) arvon täytyy olla "1".) 23 Työkalun keskipisteen tarkistus (tyyppi 2) G43.5 G43.5 G43.5 (Parametrin nro 5040 bitin 3 (TCT) arvon täytyy olla "1".) G43.7 G43.7 G43.7 Työkalukorjain (G44.7) (G44.7) (G44.7) (Parametrin nro 5040 bitin 3 (TCT) arvon täytyy olla "1".) G44.1 G44.1 G44.1 Työkalukorjaimen muuntaminen (Parametrin nro 5040 bitin 3 (TCT) arvon täytyy olla "1".) G49 G49 G49 Työkalun pituuden kompensoinnin peruutus (G49.1) (G49.1) (G49.1) (Parametrin nro 5040 bitin 3 (TCT) arvon täytyy olla "1".) - 12 -

B-64484FI-1/03 OHJELMOINTI 2. VALMISTELEVA TOIMINTO (G-TOIMINTO) G-koodijärjestelmä A B C Taulukko 2 (a) G-koodiluettelo Ryhmä Toiminto G50 G92 G92 Koordinaatiston asetus tai suurimman karanopeuden lukitus 00 G50.3 G92.1 G92.1 Työkappaleen koordinaatiston esisäätö - G50 G50 Skaalauksen peruutus 18 - G51 G51 Skaalaus G50.1 G50.1 G50.1 Ohjelmoitavan peilauksen peruutus 22 G51.1 G51.1 G51.1 Ohjelmoitava peilaus G50.2 (G250) G51.2 (G251) G50.2 (G250) G51.2 (G251) G50.2 (G250) G51.2 (G251) 20 Monikulmiosorvauksen peruutus Monikulmiosorvaus G50.4 G50.4 G50.4 Peruuta synkroninen ohjaus G50.5 G50.5 G50.5 Peruuta yhdistetty ohjaus G50.6 G50.6 G50.6 Peruuta päällekkäinen ohjaus G51.4 G51.4 G51.4 Aloita synkroninen ohjaus G51.5 G51.5 G51.5 Aloita yhdistetty ohjaus G51.6 G51.6 G51.6 00 Aloita päällekkäinen ohjaus G52 G52 G52 Paikallisen koordinaatiston asetus G53 G53 G53 Koneen koordinaatiston asetus G53.1 G53.1 G53.1 Työkalun akselin ohjaus G53.6 G53.6 G53.6 Työkalun keskipisteen säilyttämistyyppinen työkalun akselin ohjaus G54 (G54.1) G54 (G54.1) G54 (G54.1) Työkappaleen koordinaatiston 1 valinta G55 G55 G55 Työkappaleen koordinaatiston 2 valinta G56 G56 G56 14 Työkappaleen koordinaatiston 3 valinta G57 G57 G57 Työkappaleen koordinaatiston 4 valinta G58 G58 G58 Työkappaleen koordinaatiston 5 valinta G59 G59 G59 Työkappaleen koordinaatiston 6 valinta G54.4 G54.4 G54.4 26 Työkappaleen asetusvirheen kompensointi G60 G60 G60 00 Yksisuuntainen paikoitus G61 G61 G61 Tarkka pysäytystila G62 G62 G62 Automaattinen nurkan ohitustila 15 G63 G63 G63 Tappikierteitystila G64 G64 G64 Työstötila G65 G65 G65 00 Makrokäsky G66 G66 G66 Modaalinen makrokäsky A G66.1 G66.1 G66.1 12 Modaalinen makrokäsky B G67 G67 G67 Modaalisen makrokäskyn A/B peruutus G68 G68 G68 04 Peilaus käytössä kaksoisrevolverille tai balanssisorvaukselle G68.1 G68.1 G68.1 Koordinaatiston kierron aloituksen tai kolmiulotteisen koordinaatiston muunnostilan päällekytkentä G68.2 G68.2 G68.2 17 Käännetyn työstötason käsky G68.3 G68.3 G68.3 Käännetyn työstötason käsky työkaluakselin suuntaan G68.4 G68.4 G68.4 Käännetyn työstötason käsky (inkrementaalinen monikäsky) G69 G69 G69 04 Peilaus pois käytöstä kaksoisrevolverille tai balanssisorvaukselle G69.1 G69.1 G69.1 17 Koordinaatiston kierron peruutuksen tai kolmiulotteisen koordinaatiston muunnoksen tilan poiskytkentä - 13 -

2. VALMISTELEVA TOIMINTO (G-TOIMINTO) OHJELMOINTI B-64484FI-1/03 G-koodijärjestelmä A B C Taulukko 2 (a) G-koodiluettelo Ryhmä Toiminto G70 G70 G72 Viimeistelytyökierto G71 G71 G73 Ulkohalkaisijan rouhinta G72 G72 G74 Otsapinnan rouhinta G73 G73 G75 00 Muodon toistamistyökierto (G73) G74 G74 G76 Päädyn askelporaustyökierto G75 G75 G77 Ulkohalkaisijan / sisähalkaisijan poraustyökierto G76 G76 G78 Monilastukierteitystyökierto G71 G71 G72 Pitkittäinen hiontatyökierto G72 G72 G73 Suoramitoitus / pitkittäinen hiontatyökierto 01 G73 G73 G74 Oskilloiva hiontatyökierto G74 G74 G75 Oskilloiva suoramitoitus / hiontatyökierto G80 G80 G80 10 Kiinteä poraustyökierto Sähköinen vaihteisto: synkronoinnin peruutus G81.1 G81.1 G81.1 00 Nokkimistoiminto / korkeatarkkuuksinen oskillointitoiminto G80.4 G80.4 G80.4 Sähköinen vaihteisto: synkronoinnin peruutus 28 G81.4 G81.4 G81.4 Sähköinen vaihteisto: synkronoinnin aloitus G80.5 G80.5 G80.5 Sähköinen vaihteisto 2-pari: synkronoinnin peruutus 27 G81.5 G81.5 G81.5 Sähköinen vaihteisto 2-pari: synkronoinnin aloitus G81 G81 G81 Pisteporaus (FS15-T-formaatti) Sähköinen vaihteisto: synkronoinnin aloitus G82 G82 G82 Upotusporaus (FS15-T-muoto) G83 G83 G83 Otsapinnan poraustyökierto G83.1 G83.1 G83.1 Nopea askelporaustyökierto (FS15-T-formaatti) G83.5 G83.5 G83.5 Nopea askelporaustyökierto G83.6 G83.6 G83.6 Askelporaustyökierto G84 G84 G84 10 Otsapinnan tappikierteitystyökierto G84.2 G84.2 G84.2 Kiinteä tappikierteitystyökierto (FS15-T-muoto) G85 G85 G85 Pinnan kierteen avarrustyökierto G87 G87 G87 Sivupinnan poraustyökierto G87.5 G87.5 G87.5 Nopea askelporaustyökierto G87.6 G87.6 G87.6 Askelporaustyökierto G88 G88 G88 Sivupinnan tappikierteitystyökierto G89 G89 G89 Sivupinnan avarrustyökierto G90 G77 G20 Ulkohalkaisijan / sisähalkaisijan työstötyökierto G92 G78 G21 01 Kierteitystyökierto G94 G79 G24 Päädyn sorvaustyökierto G91.1 G91.1 G91.1 00 Suurimman määritetyn inkrementaalisen määrän tarkistus G96 G96 G96 Vakiolastuamisnopeuden ohjaus 02 G97 G97 G97 Vakiolastuamisnopeuden ohjauksen peruutus G96.1 G96.1 G96.1 Karan indeksoinnin suorittaminen (odottaa lopetusta) G96.2 G96.2 G96.2 Karan indeksoinnin suorittaminen (ei odota lopetusta) 00 G96.3 G96.3 G96.3 Karan indeksoinnin tarkistus G96.4 G96.4 G96.4 SV-nopeuden säätötila päällekytkentä G93 G93 G93 Käänteisajan syöttö G98 G94 G94 05 Syöttö minuuttia kohden G99 G95 G95 Syöttö kierrosta kohden - G90 G90 Absoluuttinen ohjelmointi 03 - G91 G91 Inkrementaalinen ohjelmointi - G98 G98 Kiinteä työkierto: paluu lähtötasoon 11 - G99 G99 Kiinteä työkierto: paluu R-pistetasoon - 14 -