Käyttöohje HT37 HT39

Käyttöohje HT37 HT39 Copyright HT ITALIA 2005 Release EN 1.01-03/06/2005

EN - 1 HT37 - HT39 Sisältö: 1. TURVAOHJEITA...2 1.1. Ennen käyttöä...2 1.2. Mittauksen aikana...2 1.3. Mittauksen jälkeen...3 1.4. Ylijänniteluokat...4 2. YLEISTÄ...5 2.1. Todellisen tehollisarvon ja keskiarvon mittaavat laitteet...5 2.2. Todellinen tehollisarvo ja huippukerroin...5 3. KÄYTÖN VALMISTELU...6 3.1. Alkutarkastus...6 3.2. TehonsyöttÖ...6 3.3. Kalibrointi...6 3.4. Säilytys...6 4. KÄYTTÖ...7 4.1. Laitteen kuvaus...7 4.1.1. Laitteen osat...7 4.2. Toimintopainikkeet...8 4.2.1. MIN MAX...8 4.2.2. PEAK/Δ...8 4.2.3. RANGE...8 4.2.4. HOLD...8 4.2.5. RS-232 - kytkentä tietokoneeseen (vain HT39)...9 4.2.6. Valopainike (vain HT39)...9 4.2.7. Automaattisen virrankatkaisun esto...9 4.3. Mittaukset...10 4.3.1. Tasajännitteen mittaus...10 4.3.2. Vaihtojännitteen mittaus...11 4.3.3. Tasavirran mittaus...12 4.3.4. Vaihtovirran mittaus...13 4.3.5. Taajuuden mittaus...14 4.3.6. Resistanssin mittaus...15 4.3.7. Diodin ja jatkuvuuden testaus...16 4.3.8. Kapasitanssin mittaus...17 5. HOITO...18 5.1. Yleistä...18 5.2. Pariston vaihto...18 5.3. Sulakkeen vaihto...19 5.4. Puhdistus...19 6. TEKNISET TIEDOT...20 6.1. Mittaustiedot...20 6.1.1. Sähköiset ominaisuudet...21 6.1.2. Turvallisuus...21 6.1.3. Yleistiedot...22 6.2. Ympäristövaatimukset...22 6.2.1. Ilmasto...22 6.2.2. EMC and LVD...22 6.3. Varusteet...22 7. TAKUU JA HUOLTO...23 7.1. TAKUU...23 7.2. HUOLTO...23

1. TURVAOHJEITA HT37 - HT39 Tämä laite täyttää EN 61010 -standardin vaatimukset. Omasi ja laitteen turvallisuuden vuoksi noudata ehdottomasti tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita ja kiinnitä erityisesti huomiota kohtiin, jotka on merkitty symbolilla. Noudata seuraavia ohjeita: Älä mittaa virtaa tai jännitettä märässä ympäristössä. Älä käytä testeriä tiloissa, joissa on räjähtävää tai palavaa kaasua tai muuta ainetta, höyryä tai paljon pölyä. Eristä itsesi mittauskohteesta. Älä kosketa (sähköä johtavia) metalliosia kuten käyttämättömänä olevien mittausjohtojen päitä, pistorasioita, kiinnittimiä, piirejä jne. Älä käytä testeriä, jos siinä esiintyy häiriöitä tai vaurioita kuten vääntymistä, halkeamia, vuotoa, näytön häviämistä jne. Ole varovainen, kun mittaat yli 20 V jännitteitä. Sähköiskun vaara! Käytössä on seuraavia symboleja: Varoitus: Lue tällä symbolilla merkityt kohdat käyttöohjeesta. Väärä käyttö saattaa vahingoittaa laitetta tai sen osia Vaarallisen suuri jännite; sähköiskun vaara Kaksoiseristetty laite Vaihtovirta tai -jännite Tasavirta tai -jännite 1.1. ENNEN KÄYTTÖÄ Laite on suunniteltu käytettäväksi ympäristössä, jonka epäpuhtausluokka on 2. Testerillä voidaan mitata JÄNNITE ja VIRTA järjestelmistä, joiden ylijänniteluokka on III 1000 V ja IV 600 V. Noudata normaaleja turvaohjeita, joiden tarkoitus on: Suojata käyttäjää vaarallisilta sähkövirroilta. Suojata laitetta väärältä käytöltä. Vain testerin mukana toimitetut johdot takaavat normien mukaisen turvallisuuden. Niiden tulee olla hyväkuntoisia ja tarvittaessa ne tulee korvata täsmälleen samanlaisilla. Älä testaa piiriä äläkä liitä testeriä piiriin, jonka virta tai jännite ylittää teknisissä tiedoissa mainitut rajat. Älä suorita mittauksia ympäristössä, joka ei täytä luvussa ja 6.2.1 esitettyjä vaatimuksia. Varmistu, että paristot on asennettu oikein. Valitse oikea toiminto mittauksenvalitsimella, ennen kuin kytket mittausjohtimet mittauskohteeseen. Tarkista, että näyttö ja mittauksenvalitsin näyttävät samaa mittausta. 1.2. MITTAUKSEN AIKANA Noudata aina tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita. EN - 2

HUOMIO Väärä käyttö saattaa vahingoittaa laitetta ja/tai sen osia ja aiheuttaa vaaratilanteen laitteen käyttäjälle. Irrota mittausjohdot testattavasta piiristä, ennen kuin kierrät mittauksenvalitsinta. Näin vältät onnettomuuden. Kun testeri on kytkettynä testattavaan piiriin, älä kosketa käyttämättömänä olevaa mittausjohdinta. Älä lisää jännitettä resistanssia mitatessasi. Vaikka piiri on suojattu, liian suuri jännite voi aiheuttaa virhetoimintoja. Ellei lukema muutu mittauksen aikana, tarkasta, onko pitotoiminto (HOLD) käytössä. 1.3. MITTAUKSEN JÄLKEEN Kierrä mittauksenvalitsin OFF-asentoon mittauksen jälkeen. Ellei laitetta ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, poista siitä paristot, poista siitä paristot, jottei niiden mahdollinen vuoto vahingoittaisi mittarin sisäosia. EN - 3

1.4. YLIJÄNNITELUOKAT Standardi EN61010-1 määrittelee mittaukseen, valvontaan ja laboratoriokäyttöön tarkoitettujen sähkölaitteiden turvallisuuden. Sen osassa 1 Yleisvaatimukset määritellään mittausluokat, joita tavallisesti kutsutaan ylijänniteluokiksi. Piirit jaetaan seuraaviin mittausluokkiin: Mittausluokka IV : pienjännitejärjestelmien virtalähteiden mittaus Esimerkkejä ovat sähkömittarit ja ensisijaisten ylivirtasuojauslaitteiden ja aaltoisuuden ohjauslaitteiden mittaukset. Mittausluokka III : rakennusten sähköjärjestelmien mittaus Esimerkkejä: jakotaulut, virrankatkaisijat, kiinteiden sähköjärjestelmien johtojen, virtakiskojen, haaroitusrasioiden, kytkimien ja pistorasioiden kytkennät sekä teollisuuden laitteet ja muut laitteet kuten esim. kiinteästi asennetut moottorit, jotka on kytketty pysyvästi kiinteään sähköjärjestelmään. Mittausluokka II : piirit jotka on kytketty suoraan pienjännitejärjestelmään. Esimerkkejä: kotitalouskoneet, kannettavat työkalut ja vastaavat laitteet. Mittausluokka I : piireille joita ei ole suoraan kytketty verkkoon Esimerkkejä: Piirit joiden syöttö ei tule verkosta ja verkon syöttämät piirit jotka on erikseen suojattu (sisäisesti). Jälkimmäisessä tapauksessa transienttirasitus vaihtelee. Tästä syystä standardi vaatii, että laitteen transienttiensietokyky on ilmoitettava käyttäjälle. EN - 4

2. YLEISTÄ Testerillä voidaan suorittaa seuraavat mittaukset: Tasajännite (V DC ) ja vaihtojännitteen (V AC ) todelliset tehollisarvot Tasavirta (I DC ) ja vaihtovirran (I AC ) todelliset tehollisarvot Resistanssi ja virtapiirin jatkuvuus Diodin testaus Taajuus Kapasitanssi Testerissä on 10-asentoinen (OFF-asento mukaan luettuna) mittauksenvalitsin. Toimintopainikkeet esitellään luvussa 4.2. Näyttöruudussa näkyvät lukeman lisäksi valitun mittauksen ja mittausmuodon symbolit, mittayksikkö ja analoginen viiva-asteikko. Testeristä katkeaa virta automaattisesti 30 minuutin kuluttua siitä, kun viimeksi on painettu jotain painiketta tai kierretty valitsinta. Toimintaa voidaan jatkaa, kun kierretään valitsin OFF-asentoon ja sen jälkeen uudestaan mittausasentoon. 2.1. KESKIARVO JA TODELLINEN TEHOLLISARVO Vaihtovirtamittareita on kahta päälajia: Keskiarvomittarit mittaavat vain perustaajuuden (50 tai 60 Hz) arvoja TRMS-mittarit mittaavat suureen todellisen tehollisarvon eli todellisen neliöllisen keskiarvon. Kun kysymyksessä on täydellinen sinimuotoinen aalto, kumpikin mittarilaji antaa saman lukeman. Harmoninen särö saa lukemat poikkeamaan toisistaan. Keskiarvomittari antaa perusaallon lukeman, kun taas TRMS-mittarin lukema koskee kokonaisaaltoa, johon sisältyvät myös harmoniset yliaallot (testerin päästökaistalla). Jos siis sama mittaus tehdään kummankin lajin mittarilla, tulos on sama vain, jos kysymyksessä on puhdas siniaalto. Jos taajuus sisältää harmonista säröä, TRMS-mittari antaa suuremman lukeman kuin keskiarvomittari. 2.2. TODELLINEN TEHOLLISARVO JA HUIPPUKERROIN Virran tehollisarvo määritellään seuraavasti: Virran tehollisarvo on 1 A, jos se määrätyn pituisena aikana tuottaa vastuksen läpi kulkiessaan yhtä suuren energian kuin voimakkuudeltaan 1 A:n tasavirta saman pituisena aikana. Laskentakaava on seuraava: t0 +T 1 2 G= g T t0 ( t) dt Tehollisarvosta käytetään merkintää RMS (root mean square). G p Huippukerroin on signaalin huippuarvon ja tehollisarvon suhde: CF (G)=. Sen arvo GRMS vaihtelee signaalin aaltomuodon mukaan. Puhtaan siniaallon huippukerroin on 2 =1.41. Kerroin kasvaa sitä mukaa kun harmoninen särö suurenee. EN - 5

3. KÄYTÖN VALMISTELU HT37 - HT39 3.1. ALKUTARKASTUS Tämä laite on tarkastettu tehtaalla ennen toimitusta sekä sähköisten että mekaanisten ominaisuuksiensa puolesta. Suosittelemme kuitenkin, että tarkastat sen kunnolla siltä varalta, että se olisi vahingoittunut kuljetuksen aikana. Jos näin on tapahtunut, ota yhteys kuljetuksesta vastaavaan. Tarkista, että pakkauksessa ovat mukana kaikki osat, jotka on mainittu luvussa 6.3. Jos jotain puuttuu, ota yhteys laitteen myyjään. Jos joudut jostain syystä palauttamaan laitteen, noudata luvussa 7 annettuja ohjeita. 3.2. TEHONSYÖTTÖ Virtalähteenä toimii yksi paristo: 9 V NEDA 1604 IEC 6F22 JIS 006P. Se sisältyy pakkaukseen. Pariston kesto on noin 300 tuntia. Pariston tyhjenemisen merkkinä näytössä näkyy symboli. Vaihda silloin paristo välittömästi. Ohjeet ovat luvussa 5.2. 3.3. KALIBROINTI Testerin tarkkuus taataan yhdeksi vuodeksi jäljempänä määritellyissä olosuhteissa. 3.4. SÄILYTYS Jos laitetta on säilytetty pitkään epäedullisissa olosuhteissa, pidä sitä ennen käyttöä riittävän pitkä aika normaaliolosuhteissa (ks. lukua 6.2.1), jotta se antaisi tarkat mittaustulokset. EN - 6

4. KÄYTTÖ 4.1. LAITTEEN KUVAUS 4.1.1. Laitteen osat 1. LCD-näyttö 2. Toimintopainikkeet (RS-232 ja ovat vain mallissa HT39) 3. Mittauksenvalitsin 4. A : tasa- ja vaihtovirran mittausliitäntä 5. HzVΩμA : muiden mittausten liitäntä 6. COM : tuloliitäntä Kuva 1: Testeri EN - 7

4.2. TOIMINTOPAINIKKEET Kun painiketta painetaan, sen symboli tulee näyttöruutuun ja kuuluu äänimerkki. Toiminto lopetetaan kiertämällä mittauksenvalitsin toiseen asentoon. HT37 - HT39 4.2.1. MIN MAX MIN MAX -painiketta painetaan, kun halutaan mitata parametrin maksimi- ja minimiarvot. Ne tallentuvat muistiin ja saadaan esiin painelemalla MIN MAX -painiketta. Lukeman ohella ruudussa näkyy sitä vastaava tunnus: MAX maksimiarvolle ja MIN minimiarvolle. MIN MAX -toiminto ei toimi pidon (HOLD) aikana. MIN MAX -toiminto lopetetaan painamalla samaa painiketta vähintään 1 sekunti tai kiertämällä mittauksenvalitsin toiseen asentoon. 4.2.2. PEAK/Δ Tällä painikkeella on kaksi toimintoa: suurimman ja pienimmän huippuarvon mittaus mittauksenvalitsimen asennoissa V ja A ja suhteellinen mittaus (ΔREL) mittauksenvalitsimen kaikissa muissa asennoissa paitsi V ja A. Huippuarvojen mittaus ja tallennus käynnistetään painelemalla painiketta PEAK/Δ. Suurimman huippuarvon aikana näytössä näkyy PMAX ja pienimmän aikana PMIN. Arvot päivittyvät jatkuvasti. Kun PEAK/Δ -painiketta painetaan vähintään 3 sekuntia, näytössä näkyy CAL ja testeri suorittaa itsekalibroinnin, jonka jälkeen mittaustulokset ovat entistä tarkempia. Huippujenmittaus lopetetaan painamalla PEAK/Δ -painiketta vähintään sekunnin tai kiertämällä mittauksenvalitsin toiseen asentoon. Suhteellinen mittaus käynnistetään painamalla PEAK/Δ -painiketta. Testeri tallentaa ensimmäiseksi mittaamansa arvon viitearvona, johon seuraavat mittaukset vertautuvat. Näytössä näkyy symboli ΔREL. Seuraavat mittaustulokset näyttävät todellisen mittausarvon ja viitearvon välisen erotuksen. Viitearvo saadaan näkyviin painamalla PEAK/Δ -painiketta. Silloin ΔREL vilkkuu näytössä. Suhteellinen mittaus lopetetaan painamalla PEAK/Δ -painiketta vähintään sekunnin tai kiertämällä mittauksenvalitsin toiseen asentoon. 4.2.3. RANGE RANGE -painikkeella käynnistetään manuaalinen mittausalueen valinta. Näytössä näkyy RANGE. Mittausaluetta vaihdetaan ja desimaalipistettä siirretään painamalla RANGEpainiketta. RANGE -painike ei toimi mittauksissa /, A eikä A, joissa mittausalue vaihtuu aina automaattisesti. Tämä toiminto lopetetaan painamalla RANGE -painiketta vähintään sekunnin tai kiertämällä mittauksenvalitsin toiseen asentoon. 4.2.4. HOLD HOLD-painikkeella pysäytetään mittauslukema. Ruudussa näkyy HOLD. Lukeman päivittyminen käynnistetään painamalla HOLD-painiketta uudelleen tai kiertämällä mittauksenvalitsin toiseen asentoon. EN - 8

4.2.5. RS-232 - kytkentä tietokoneeseen (vain HT39) HT39 voidaan liittää tietokoneeseen, jossa on lisävarusteena saatava ohjelmisto SW39 (ohjelmisto + sarjakaapeli). Menettele seuraavasti: Kuva 2: HT39:n liittäminen tietokoneeseen 1. Työnnä sarjakaapelin liitin testerin yläosassa olevaan liitäntään (kuva 2). 2. Työnnä kaapelin 9-napainen liitin tietokoneen sarjaporttiin (COM). 3. Käynnistä sarjayhteys RS-232 -painikkeella. Testerin ruudussa näkyy RS232. Automaattisen virrankatkaisun symboli APO (AutoPowerOFF) häviää ruudusta, sillä tämä toiminto ei nyt ole käytössä. 4. Käynnistä SW39-ohjelmisto ja näpäytä Connect-painiketta. Nyt voit katsella tietokoneen näytöltä tosiaikaisia mittaustuloksia testeristä. Tarvitessasi saat ohjeita ohjelmiston Help-toiminnosta. 5. Yhteys suljetaan painamalla RS-232 -painiketta. 4.2.6. Valopainike (vain HT39) Näytön valo sytytetään ja sammutetaan -painikkeella. Se toimii kaikissa mittauksissa. 4.2.7. Automaattisen virrankatkaisun esto Automaattinen virrankatkaisu kannattaa estää, jos mittauksia suoritetaan pitkiä aikoja yhteen menoon. Silloin virta on kytkeytyneenä jatkuvasti. Menettele seuraavasti: Kierrä mittauksenvalitsin OFF-asentoon Kierrä mittauksenvalitsin johonkin mittausasentoon ja pidä samalla MIN MAX, PEAK/Δ ja RANGE -painikkeita painettuna. Automaattinen virrankatkaisu toimii taas, kun testeri otetaan seuraavan kerran käyttöön. EN - 9

4.3. MITTAUKSET 4.3.1. Tasajännitteen mittaus HUOMIO Suurin sallittu tasajännite on 1000 V. Älä yritä mitata tätä suurempia jännitteitä. Ne saattavat aiheuttaa sähköiskun tai vahingoittaa testeriä. Kuva 3: Tasajännitteen mittaus 1. Kierrä mittauksenvalitsin asentoon V. 2. Liitä punainen mittausjohto HzVΩμA -liitäntään ja musta COM -liitäntään (kuva 3). 3. Liitä punaisen johdon mittauspää testattavan piirin plusnapaan ja mustan johdon mittauspää miinusnapaan. Jännitelukema näkyy näytössä. Mittausalueen tunnistus tapahtuu automaattisesti. 4. Jos haluat vaihtaa mittausaluetta itse, paina RANGE -painiketta. AUTO häviää näytöstä. Voit vaihdella desimaalipisteen paikkaa näytössä RANGE -painikkeella. Automaattinen toiminta palautetaan painamalla RANGE -painiketta vähintään sekunnin ajan. 5. Näyttö OL tarkoittaa, että jännite ylittää testerin mittauskyvyn. Irrota mittausjohdot piiristä oman turvallisuutesi sekä testerin turvallisuuden vuoksi. 6. Miinusmerkki - näytössä tarkoittaa, että jännitteen suunta on päinvastainen kuin kuvassa 3. 7. Minimi- ja maksimiarvojen mittauksen, suhteellisen mittauksen ΔREL sekä pitotoiminnon ohjeet ovat luvussa 4.2 EN - 10

4.3.2. Vaihtojännitteen mittaus HUOMIO Suurin sallittu jännitetulo vaihtojännitteen mittauksissa on 750 Vrms. Älä yritä mitata tätä suurempia jännitteitä. Ne saattavat aiheuttaa sähköiskun tai vahingoittaa testeriä. Kuva 4: Vaihtojännitteen mittaus 1. Kierrä mittauksenvalitsin asentoon V. 2. Liitä punainen mittausjohto HzVΩμA -liitäntään ja musta COM -liitäntään (kuva 4). 3. Liitä johtojen mittauspäät testattavaan piiriin. Jännitelukema näkyy näytössä. Mittausalueen tunnistus tapahtuu automaattisesti. 4. Jos haluat vaihtaa mittausaluetta itse, paina RANGE -painiketta. AUTO häviää näytöstä. Voit vaihdella desimaalipisteen paikkaa näytössä RANGE -painikkeella. Automaattinen toiminta palautetaan painamalla RANGE -painiketta vähintään sekunnin ajan. 5. Näyttö OL tarkoittaa, että jännite ylittää testerin mittauskyvyn. Irrota mittausjohdot piiristä oman turvallisuutesi sekä testerin turvallisuuden vuoksi. 6. Minimi- ja maksimiarvojen mittauksen, suhteellisen mittauksen ΔREL sekä pitotoiminnon ohjeet ovat luvussa 4.2. EN - 11

4.3.3. Tasavirran mittaus HUOMIO Suurin sallittu virtatulo tasavirran mittauksissa on 10 A. Älä yritä mitata tätä voimakkaampaa virtaa. Se saattaa aiheuttaa sähköiskun tai vahingoittaa testeriä. Kuva 5: Tasavirran mittaus 1. Katkaise virta testattavasta piiristä. 2. Kierrä mittauksenvalitsin asentoon A. 3. Liitä punainen mittausjohto A-liitäntään ja musta COM-liitäntään (kuva 5) 4. Liitä johtojen mittauspää sarjaan mitattavan piirin kanssa ottaen huomioon napaisuuden ja virran suunnan kuvassa 5. 5. Kytke virta testattavaan piiriin. Virta-arvo näkyy testerin ruudussa. 6. Näyttö OL tarkoittaa, että virta ylittää testerin mittauskyvyn. Irrota mittausjohdot piiristä oman turvallisuutesi sekä testerin turvallisuuden vuoksi. 7. Jos virta-arvo on alle 4 ma, voit parantaa mittauksen erottelukykyä seuraavalla tavalla: Katkaise virta piiristä. Kierrä mittauksenvalitsin asentoon μa. Vaihda punainen mittausjohto A-liittimestä HzVΩμA-liittimeen. Kytke virta piiriin. 8. Miinusmerkki näytössä tarkoittaa, että virran suunta on päinvastainen kuvaan 5 verrattuna. Paina RANGE -painiketta. Se toimii valitsimen asennossa μa ja voit asettaa mittausalueen. 9. Minimi- ja maksimiarvojen mittauksen, suhteellisen mittauksen ΔREL sekä pitotoiminnon ohjeet ovat luvussa 4.2. EN - 12

4.3.4. Vaihtovirran mittaus HUOMIO Suurin sallittu virtatulo vaihtovirran mittauksissa on 10 A. Älä yritä mitata tätä voimakkaampaa virtaa. Se saattaa aiheuttaa sähköiskun tai vahingoittaa testeriä. Kuva 6: Vaihtovirran mittaus 1. Katkaise virta mitattavasta piiristä. 2. Kierrä mittauksenvalitsin asentoon A. 3. Liitä punainen mittausjohto A-liittimeen ja musta COM-liittimeen (kuva 6). 4. Liitä johtojen mittauspää sarjaan mitattavan piirin kanssa kuvan 6 mukaan. 5. Kytke virta testattavaan piiriin. Virta-arvo näkyy testerin ruudussa. 6. Näyttö OL tarkoittaa, että virta ylittää testerin mittauskyvyn. Irrota mittausjohdot piiristä oman turvallisuutesi sekä testerin turvallisuuden vuoksi. 7. Minimi- ja maksimiarvojen mittauksen, suhteellisen mittauksen ΔREL sekä pitotoiminnon ohjeet ovat luvussa 4.2. EN - 13

4.3.5. Taajuuden mittaus HUOMIO Suurin sallittu vaihtojännite on 750 Vrms. Älä yritä mitata tätä suurempia jännitteitä. Ne saattavat aiheuttaa sähköiskun tai vahingoittaa testeriä. Kuva 7: Taajuuden mittaus 1. Kierrä mittauksenvalitsin asentoon Hz. 2. Liitä punainen mittausjohto HzVΩμA -liitäntään ja musta COM -liitäntään (kuva 7). 3. Liitä johtojen mittauspäät testattavaan piiriin. Jännitelukema näkyy näytössä. Mittausalueen tunnistus tapahtuu automaattisesti. 4. Jos haluat vaihtaa mittausaluetta itse, paina RANGE -painiketta. AUTO häviää näytöstä. Voit vaihdella desimaalipisteen paikkaa näytössä RANGE -painikkeella. Automaattinen toiminta palautetaan painamalla RANGE -painiketta vähintään sekunnin ajan. 5. Näyttö OL tarkoittaa, että taajuus ylittää testerin mittauskyvyn. Irrota mittausjohdot piiristä oman turvallisuutesi sekä testerin turvallisuuden vuoksi. 6. Minimi- ja maksimiarvojen mittauksen, suhteellisen mittauksen ΔREL sekä pitotoiminnon ohjeet ovat luvussa 4.2. EN - 14

4.3.6. Resistanssin mittaus HUOMIO Ennen resistanssin mittausta katkaise virta testattavasta piiristä ja pura varaus mahdollisista kondensaattoreista. Kuva 8: Resistanssin mittaus 1. Kierrä mittauksenvalitsin asentoon Ω. 2. Liitä punainen mittausjohto HzVΩμA -liitäntään ja musta COM -liitäntään (kuva 8). 3. Liitä johtojen mittauspäät mitattavaan piiriin. Resistanssiarvo näkyy ruudussa. Mittausalueen valinta tapahtuu automaattisesti. 4. Jos haluat vaihtaa mittausaluetta itse, paina RANGE -painiketta. AUTO häviää näytöstä. Voit vaihdella desimaalipisteen paikkaa näytössä RANGE -painikkeella. Automaattinen toiminta palautetaan painamalla RANGE -painiketta vähintään sekunnin ajan. 5. Näyttö OL tarkoittaa, että resistanssi ylittää testerin mittauskyvyn. Irrota mittausjohdot piiristä oman turvallisuutesi sekä testerin turvallisuuden vuoksi. 6. Minimi- ja maksimiarvojen mittauksen, suhteellisen mittauksen ΔREL sekä pitotoiminnon ohjeet ovat luvussa 4.2. EN - 15

4.3.7. Diodin ja jatkuvuuden testaus HUOMIO Ennen resistanssin mittausta katkaise virta testattavasta piiristä ja pura varaus mahdollisista kondensaattoreista. Kuva 9: Diodin testaus 1. Kierrä mittauksenvalitsin asentoon /. 2. Liitä punainen mittausjohto HzVΩμA -liitäntään ja musta COM -liitäntään (kuva 9). 3. Liitä punainen johto diodin positiiviselle puolelle (anodi) ja musta johto negatiiviselle puolelle (katodi). Liitos on hyvä, jos lukema on noin 0.4 ~ 0.9 V. 4. Vaihda liitäntä päinvastaiseksi ja mittaa uudelleen jännite diodin läpi. Näyttö OL tarkoittaa, että liitos on oikea. 5. Jatkuvuustestiä varten mittausjohdot kytketään kuten resistanssin mittausta varten (ks. lukua 4.3.6). Alle 500 Ω:n resistanssiarvoille kuuluu summeriääni. 6. Minimi- ja maksimiarvojen mittauksen, suhteellisen mittauksen ΔREL sekä pitotoiminnon ohjeet ovat luvussa 4.2. EN - 16

4.3.8. Kapasitanssin mittaus HUOMIO Katkaise kaikkein ensimmäiseksi virta testattavasta piiristä ja pura kaikkien kondensaattoreiden varaus. Käytä lyhyttä mittausjohtoparia hajakapasitanssin vähentämiseksi. Ennen kuin liität testattavan kondensaattorin, katso näyttöruutua, sillä siinä saattaa olla jokin muu lukema kuin nolla aina kun alue vaihdetaan. Vähennä tämä lukema kondensaattoritestin tuloksesta, jotta saat oikean arvon. Liitä testattava kondensaattori tuloliittimiin ja kiinnitä huomiota napaisuuteen tarvittaessa. Kuva 10: Kapasitanssin mittaus 1. Kierrä mittauksenvalitsin asentoon. 2. Liitä punainen mittausjohto HzVΩμA -liitäntään ja musta COM -liitäntään (kuva 10). 3. Liitä johtojen mittauspäät kondensaattorin liittimiin, napaisuus kuvan mukaisesti. Kapasitanssi näkyy ruudussa. Mittausalueen tunnistus tapahtuu automaattisesti. 4. Jos haluat vaihtaa mittausaluetta itse, paina RANGE -painiketta. AUTO häviää näytöstä. Voit vaihdella desimaalipisteen paikkaa näytössä RANGE -painikkeella. Automaattinen toiminta palautetaan painamalla RANGE -painiketta vähintään sekunnin ajan. 5. Näyttö OL tarkoittaa, että kapasitanssi ylittää testerin mittauskyvyn. Irrota mittausjohdot piiristä oman turvallisuutesi sekä testerin turvallisuuden vuoksi. 6. Minimi- ja maksimiarvojen mittauksen, suhteellisen mittauksen ΔREL sekä pitotoiminnon ohjeet ovat luvussa 4.2. EN - 17

5. HOITO HT37 - HT39 5.1. YLEISTÄ Tämä mittari on tarkkuuslaite. Noudata sen käytössä ja säilytyksessä tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita, jotta se pysyisi vahingoittumattomana ja olisi turvallinen käyttää. Mittaria ei saa pitää korkeassa lämpötilassa eikä kosteassa ympäristössä. Sitä ei myöskään pidä asettaa alttiiksi suoralle auringonvalolle. Kytke mittari pois toiminnasta käytön jälkeen. Jos sitä on tarkoitus säilyttää pitkähkö aika käyttämättömänä, poista paristo, jottei sen mahdollinen vuoto vahingoittaisi mittarin sisäosia. 5.2. PARISTON VAIHTO Vaihda paristo, kun ruudussa näkyy symboli. HUOMIO Sähköiskun välttämiseksi on mittausjohdot irrotettava virtapiiristä ennen pariston vaihtoa. 1. Kierrä mittauksenvalitsin OFFasentoon ja irrota mittausjohdot liittimistä. 2. Irrota mittarin suojakotelo. 3. Irrota paristolokeron kannen ruuvit ja ota vanha paristo pois. Aseta tilalle samaa tyyppiä oleva uusi paristo (9 V NEDA1604, JIS006P, IEC6F22) navat oikean suuntaisina. Kiinnitä paristolokeron kansi takaisin paikoilleen ja aseta suojakotelo mittarin päälle. Kuva 11: Pariston vaihto EN - 18

5.3. SULAKKEEN VAIHTO HUOMIO Sähköiskun välttämiseksi on mittausjohdot irrotettava virtapiiristä ennen sulakkeen vaihtoa. 1. Kierrä mittauksenvalitsin OFFasentoon ja irrota mittausjohdot liittimistä. 2. Irrota mittarin suojakotelo. 3. Irrota paristolokeron kannen ruuvit ja ota paristo pois. Ota viallinen sulake pois ja aseta tilalle uusi samanlainen (nopea 10 A/1000 V). Varmistu, että se tulee pitimeen keskelle. Kiinnitä lokeron kansi takaisin paikoilleen ja aseta suojakotelo mittarin päälle. Kuva 12: Sulakkeen vaihto 5.4. PUHDISTUS Puhdista laite kuivalla, pehmeällä kankaalla. Älä käytä kosteaa kangasta, vettä tai liuottimia. EN - 19

6. TEKNISET TIEDOT HT37 - HT39 6.1. MITTAUSTIEDOT Tarkkuus ilmaistaan [% lukemasta + numeroiden lukumäärä]. Ilmoitetut tiedot pätevät, kun ympäristön lämpötila on 23 C ± 5 C ja ilman suhteellinen kosteus <80 %. Tasajännite Alue Erottelu Tarkkuus Tuloimpedanssi Ylikuormitussuoja 400.0mV 0.1mV 4.000V 0.001V 40.00V 0.01V 400.0V 0.1V 1000V 1V ±(0.5% lukemasta + 2 numeroa) 10MΩ // alle 100pF 1000VDC 750VACrms Vaihtojännitteen todelliset tehollisarvot (TRMS) Alue Erottelu Tarkkuus (50 500Hz) Tuloimpedanssi 400.0mV 0.1mV Ei määritelty ±(1.3% lukemasta + 4.000V 0.001V 5 numeroa) (50 300Hz) 40.00V 0.01V 400.0V 0.1V 750V 1V ±(1.2% lukemasta + 5 numeroa) (50 500Hz) 10MΩ // alle 100pF Ylikuormitussuoja 1000VDC 750VACrms Tasavirta Alue Erottelu Tarkkuus Lähtöjännite Ylikuormitussuoja 400.0μA 0.1μA 4000μA 1μA 10.00A 10mA ±(1.0% lukemasta + 2 numeroa) <5mV/μA 2V max 600Vrms Nopea sulake 10A / 1000V Vaihtovirran todelliset tehollisarvot (automaattinen alueen tunnistus) Alue Erottelu Tarkkuus (50 500Hz) Lähtöjännite Ylikuormitussuoja 10A 10mA ±(1.5% lukemasta + 5 numeroa) 2V max 600Vrms Taajuus Alue Erottelu Tarkkuus Herkkyys Ylikuormitussuoja 4000Hz 1Hz >1.5VACrms 40.00kHz 0.01kHz ±(0.01% lukemasta + <5VACrms 400.0kHz 0.1kHz 600Vrms 1 numero) 4.000MHz 0.001MHz >2VACrms 40.00MHz 0.01MHz <5VACrms Pienin pulssinleveys: 25ns Toimintajakson raja: >30% ja <70% EN - 20

Resistanssi Alue Erottelu Tarkkuus Avoimen piirin jännite Ylikuormitussuoja 400.0Ω 0.1Ω ±(1.0% lukemasta + 5 numeroa) 4.000kΩ 0.001kΩ ±(0.7% lukemasta + 40.00kΩ 0.01kΩ 2 numeroa) 400.0kΩ 0.1kΩ 1.3V 600V rms 4.000MΩ 0.001MΩ ±(1.0% lukemasta + 2 numeroa) 40.00MΩ 0.01MΩ ±(1.5% lukemasta + 5 numeroa) Diodin testaus Alue Erottelu 10mV Tarkkuus (0.4 0.8V) ±(1.5% lukemasta + 5 numeroa) Mittausvirta Avoimen piirin jännite Ylikuormitussuoja 1.5mA <3V 600V rms Jatkuvuustesti Alue Summeri Ylikuormitussuoja R<450Ω 600V rms Kapasitanssi Alue Erottelu Tarkkuus Ylikuormitussuoja 4.000nF 0.001nF ±(3.0% lukemasta + 10 numeroa) 40.00nF 0.01nF 400.0nF 0.1nF 4.000μF 0.001μF ±(2.0% lukemasta + 8 numeroa) 40.00μF 0.01μF 600V rms 400.0μF 0.1μF 4.000mF 0.001mF 40.00mF 0.01mF ±(5.0% lukemasta + 20 numeroa) 6.1.1. Sähköiset ominaisuudet Muunto: Mittausnopeus: Lämpötilakerroin: Normaali vaimennussuhde NMRR: Yhteismuotoisen signaalin vaimennussuhde CMRR: Todelliset tehollisarvot (TRMS) 1,5 mittausta sekunnissa 0.15 (tarkkuus)/ C (<18 C ja >28 C) > 50dB DC-parametreille ja 50/60 Hz:lle >100dB DC:sta 60 Hz:iin asti DCV:lle > 60dB DC:sta 60 Hz:iin asti ACV:lle 6.1.2. Turvallisuus Standardi: EN 61010-1 Eristys: Luokka 2, kaksoiseristys Epäpuhtausluokka: 2 Ylijänniteluokka: CAT IV 600V, CAT III 1000V (V/Ω/μA) CAT IV 500V (A) Sisäkäyttöön, suurin korkeus: 2000 m EN - 21

6.1.3. Yleistiedot Mekaaniset ominaisuudet Mitat (sis. suojakotelon): Paino (sis. pariston): 164 x 82 x 44 mm noin 400g Virtalähde Paristo: 9 V NEDA1604, JIS006P, IEC6F22 Paristovaroitus: Näytössä näkyy symboli kun paristo on vaihdettava. Pariston kesto: noin 300 tuntia Automaattinen virrankatkaisu: 30 minuuttia sen jälkeen kun viimeksi on painettu jotain painiketta tai kierretty valitsinta Näyttö Näyttötyyppi: Mittauskyvyn ylitysnäyttö: LCD, 4 numeroa, suurin lukema 4000, desimaalipiste, symbolit ja viiva-asteikko OL tai -OL 6.2. YMPÄRISTÖVAATIMUKSET 6.2.1. Ilmasto Viitelämpötila: 23 ± 5 C Käyttölämpötila: 0 30 C Suhteellinen kosteus: <80% Säilytyslämpötila: -20 60 C Säilytyskosteus: <80% 6.2.2. Sähkömagneettinen suojaus Tämä laite on suunniteltu täyttämään voimassa olevien EMC-standardien vaatimukset ja sen suojaus on testattu seuraavien standardien mukaan: EN61326-1 (1997) + A1 (1998) + A2 (2001). Tämä laite on pienjännitedirektiivin 73/23/EY sekä EMC-direktiivin 89/336/EY ja sen korjauksen 93/68/EY vaatimusten mukainen. 6.3. VARUSTEET Vakiovarusteet Mittausjohdot Paristo (lokerossaan) Käyttöohje Takuukortti Lisävarusteet Laukku B80 (vain HT39) ohjelmisto + sarjakaapeli SW39 EN - 22

7. TAKUU JA HUOLTO HT37 - HT39 7.1. TAKUU Vastaamme aine- ja valmistusvioista yleisten myyntiehtojen mukaisesti. Vaihdamme takuuaikana vialliset osat, mutta pidätämme oikeuden korjata tai vaihtaa laitteen. Laite tulee palauttaa huoltoon omalla kustannuksella ja sen mukaan on liitettävä selostus viasta. Laite tulee palauttaa alkuperäispakkauksessaan. Jos näin ei menetellä ja laite vahingoittuu matkalla, lähettäjä vastaa tästä vahingosta aiheutuneista kustannuksista. Valmistaja ei korvaa laitteen mahdollisesti aiheuttamia henkilö- ja ainevahinkoja. Takuu ei koske seuraavia tapauksia: Varusteet ja paristot eivät kuulu takuun piiriin Laitetta on käytetty väärin tai yhteen sopimattomien varusteiden kanssa. Riittämättömästä pakkauksesta aiheutunut vaurio, kun laite lähetetään huoltoon. Muu kuin valtuutettu huoltohenkilö on korjannut laitteen. Laitteeseen on tehty jokin muutos ilman valmistajan lupaa. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa jäljentää missään muodossa ilman valmistajan lupaa. Kaikki tuotteemme ovat patentoituja ja niiden tavaramerkit rekisteröityjä. Varaamme oikeuden hintamuutoksiin ja teknisen kehityksiin tuomiin muutoksiin. 7.2. HUOLTO Jos laite ei toimi tarkoitetulla tavalla, tarkasta paristo ja mittausjohdot ja vaihda ne tarvittaessa. Ellei laite edelleenkään toimi niin kuin pitää, tarkasta, käytätkö sitä oikein käyttöohjeen mukaisesti. Jos laite on toimitettava huoltoon korjattavaksi tai vaihdettavaksi, sovi toimituksesta etukäteen. Laitteen mukana tulee lähettää selostus viasta. Laite tulee palauttaa alkuperäispakkauksessaan. Jos näin ei menetellä ja laite vahingoittuu matkalla, lähettäjä vastaa tästä vahingosta aiheutuneista kustannuksista. EN - 23