EUROOPAN PARLAMENTTI 2014-2019 Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta 2014/2153(INI) 3.2.2015 TARKISTUKSET 1-370 Mietintöluonnos Algirdas Saudargas (PE541.614v01-00) Euroopan energiavarmuusstrategiasta (COM(2014)0330 C8-xxxx/2015 2014/2153(INI)) AM\1046652.doc PE546.739v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
AM_Com_NonLegReport PE546.739v01-00 2/193 AM\1046652.doc
1 Martina Werner, Jeppe Kofod, Soledad Cabezón Ruiz, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Constanze Krehl Johdanto-osan -1 viite (uusi) ottaa huomioon komission tiedonannon Etenemissuunnitelma siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050 (KOM(2011) 112), 2 Dario Tamburrano Johdanto-osan -1 viite (uusi) ottaa huomioon komission tiedonannon Etenemissuunnitelma siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050 (KOM(2011) 112), 3 Gianluca Buonanno Johdanto-osan -1 viite (uusi) ottaa huomioon SEUT-sopimuksen 194 artiklan, Or. it AM\1046652.doc 3/193 PE546.739v01-00
4 Dario Tamburrano Johdanto-osan 7 a viite (uusi) ottaa huomioon 14. lokakuuta 2014 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 347/2013 Euroopan laajuisten energiainfrastruktuurien suuntaviivoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 347/2013 muuttamisesta vahvistamalla unionin luettelo yhteistä etua koskevista hankkeista, 5 Evžen Tošenovský Johdanto-osan 9 a viite (uusi) ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen Euroopan strategisten investointien rahastosta ja asetuksen (EU) N:o 1291/2013 ja asetuksen (EU) N:o 1316/2013 muuttamisesta, 6 Evžen Tošenovský Johdanto-osan 9 b viite (uusi) PE546.739v01-00 4/193 AM\1046652.doc
ottaa huomioon Euroopan rakenne- ja investointirahastot (ERI-rahastot), erityisesti Euroopan aluekehitysrahastosta ja Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitetta koskevista erityissäännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1080/2006 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1301/2013 sekä koheesiorahastosta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1084/2006 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1300/2013, 7 Dario Tamburrano Johdanto-osan 12 a viite (uusi) ottaa huomioon komission tiedonannon Kohti kiertotaloutta: jätteetön Eurooppa (COM(2014) 398), 8 Dario Tamburrano Johdanto-osan 13 a viite (uusi) ottaa huomioon 23. huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja AM\1046652.doc 5/193 PE546.739v01-00
neuvoston direktiivin 2009/28/EY uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä sekä direktiivien 2001/77/EY ja 2003/30/EY muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta, 9 Benedek Jávor Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan 14 a viite (uusi) ottaa huomioon 23. huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/28/EY uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä sekä direktiivien 2001/77/EY ja 2003/30/EY muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta, 10 Benedek Jávor Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan 13 a viite (uusi) ottaa huomioon energiaan liittyvien tuotteiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin 19. toukokuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston PE546.739v01-00 6/193 AM\1046652.doc
direktiivin 2010/30/EU, 11 Dario Tamburrano Johdanto-osan 13 c viite (uusi) ottaa huomioon energiaan liittyvien tuotteiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin 19. toukokuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU, 12 Dario Tamburrano Johdanto-osan 13 b viite (uusi) ottaa huomioon energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista sekä neuvoston direktiivin 93/76/ETY kumoamisesta 5. huhtikuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/32/EY, 13 Dario Tamburrano AM\1046652.doc 7/193 PE546.739v01-00
Johdanto-osan 13 d viite (uusi) ottaa huomioon 23. huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/30/EY direktiivin 98/70/EY muuttamisesta bensiinin, dieselin ja kaasuöljyn laatuvaatimusten osalta sekä kasvihuonekaasupäästöjen seurantaan ja vähentämiseen tarkoitetun mekanismin käyttöönottamisen osalta, neuvoston direktiivin 1999/32/EY muuttamisesta sisävesialusten käyttämien polttoaineiden laatuvaatimusten osalta ja direktiivin 93/12/ETY kumoamisesta, 14 Marek Józef Gróbarczyk, Evžen Tošenovský, Hans-Olaf Henkel Johdanto-osan 17 a viite (uusi) ottaa huomioon 20. lokakuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 994/2010 toimista kaasunsaannin turvaamiseksi ja direktiivin 2004/67/EY kumoamisesta, 15 Kathleen Van Brempt, Soledad Cabezón Ruiz, Theresa Griffin, Jeppe Kofod, Miriam Dalli, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández Johdanto-osan 20 a viite (uusi) PE546.739v01-00 8/193 AM\1046652.doc
ottaa huomioon komission tiedonannon Energia-alan etenemissuunnitelma 2050 (KOM(2011) 885) ja Euroopan parlamentin valiokunta-aloitteisen mietinnön Energia-alan etenemissuunnitelma 2050 energian tulevaisuus (2012/2103(INI)), 16 Dario Tamburrano Johdanto-osan 21 a viite (uusi) ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle Puhdasta ilmaa Euroopalle -ohjelma (COM(2013) 918), 17 Miroslav Poche Johdanto-osan 21 a viite (uusi) ottaa huomioon komission tiedonannon Etenemissuunnitelma siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050 (KOM(2011) 112 lopullinen), AM\1046652.doc 9/193 PE546.739v01-00
18 Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Nils Torvalds, Pavel Telička Johdanto-osan 21 a viite (uusi) ottaa huomioon komission tiedonannon Etenemissuunnitelma siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050 (KOM(2011) 112 lopullinen), 19 Miroslav Poche Johdanto-osan 21 a viite (uusi) ottaa huomioon komission tiedonannon Etenemissuunnitelma siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050 (KOM(2011) 112 lopullinen), 20 Theresa Griffin, Clare Moody, Jude Kirton-Darling, Seb Dance, Soledad Cabezón Ruiz, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Miroslav Poche, Paul Brannen Johdanto-osan 21 a viite (uusi) PE546.739v01-00 10/193 AM\1046652.doc
ottaa huomioon komission tiedonannon Hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin tulevaisuus Euroopassa (COM(2013) 180), 21 Krišjānis Kariņš Johdanto-osan 19 a viite (uusi) ottaa huomioon komission tiedonannon Hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin tulevaisuus Euroopassa (COM(2013) 180), 22 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Soledad Cabezón Ruiz Johdanto-osan 26 a viite (uusi) ottaa huomioon antamansa täytäntöönpanokertomuksen 2013: Hiilidioksidin talteenotto- ja varastointiteknologian kehittäminen ja käyttö Euroopassa, AM\1046652.doc 11/193 PE546.739v01-00
23 Algirdas Saudargas Johdanto-osan 21 a viite (uusi) ottaa huomioon 20. ja 21. maaliskuuta 2014 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, 24 Miroslav Poche, Dan Nica Johdanto-osan 25 viite ottaa huomioon energiaunionia koskevan tulevan ehdotuksen, jonka odotetaan valmistuvan vuoden 2015 kolmen ensimmäisen kuukauden aikana, ottaa huomioon energiaunionia koskevan tulevan ehdotuksen, joka on esitetty komission uudessa työohjelmassa, 25 Jerzy Buzek Johdanto-osan 27 a viite (uusi) ottaa huomioon tulevaisuuden energiayhteisöä pohtivan korkean tason mietintäryhmän (High Level Reflection Group on the Energy Community for the Future) kertomuksen, PE546.739v01-00 12/193 AM\1046652.doc
26 Dario Tamburrano Johdanto-osan A kappale A. ottaa huomioon, että hyvinvointi ja turvallisuus unionissa edellyttävät energian järkevää käyttöä ja vakaita, kohtuuhintaisia ja kestäviä energian toimituksia; A. ottaa huomioon, että hyvinvointi ja turvallisuus unionissa edellyttävät energian järkevää käyttöä ja vakaita, kohtuuhintaisia ja kestäviä energian toimituksia, ja että energiavarmuus tarkoittaa ennen kaikkea poliittista riippumattomuutta; 27 Jeppe Kofod, Martina Werner, Paul Tang, Soledad Cabezón Ruiz, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Kathleen Van Brempt Johdanto-osan A kappale A. ottaa huomioon, että hyvinvointi ja turvallisuus unionissa edellyttävät energian järkevää käyttöä ja vakaita, kohtuuhintaisia ja kestäviä energian toimituksia; A. ottaa huomioon, että hyvinvointi ja turvallisuus unionissa edellyttävät energian järkevää, erittäin tehokasta käyttöä ja vakaita, kohtuuhintaisia ja kestäviä energian toimituksia; 28 Pablo Echenique, Teresa Rodriguez-Rubio Johdanto-osan A kappale AM\1046652.doc 13/193 PE546.739v01-00
A. ottaa huomioon, että hyvinvointi ja turvallisuus unionissa edellyttävät energian järkevää käyttöä ja vakaita, kohtuuhintaisia ja kestäviä energian toimituksia; A. ottaa huomioon, että sosiaaliturva ja energiavarmuus unionissa edellyttävät energian järkevää käyttöä ja vakaita, kohtuuhintaisia ja kestäviä energian toimituksia; ottaa huomioon, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artiklassa todetaan, että sisämarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan yhteydessä sekä ympäristön säilyttämistä ja sen tilan parantamista koskevan vaatimuksen huomioon ottaen unionin energiapolitiikalla pyritään jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun hengessä varmistamaan energiamarkkinoiden toimivuus; varmistamaan energian toimitusvarmuus unionissa; edistämään energiatehokkuutta ja energiansäästöä sekä uusiin ja uusiutuviin energialähteisiin perustuvien energiamuotojen kehittämistä; ja edistämään energiaverkkojen yhteenliittämistä; 29 Gianluca Buonanno, Nicolas Bay Johdanto-osan A kappale A. ottaa huomioon, että hyvinvointi ja turvallisuus unionissa edellyttävät energian järkevää käyttöä ja vakaita, kohtuuhintaisia ja kestäviä energian toimituksia; A. ottaa huomioon, että hyvinvointi ja turvallisuus unionissa edellyttävät energian järkevää käyttöä ja vakaita, kohtuuhintaisia ja kestäviä energian toimituksia; PE546.739v01-00 14/193 AM\1046652.doc
Or. it 30 José Blanco López Johdanto-osan B kappale B. ottaa huomioon, että viime vuosina on edistytty huomattavasti unionin energiavarmuuden parantamisessa; toteaa kuitenkin, että unioni tuo edelleen 53 prosenttia energian kokonaiskulutuksesta ja että jotkut jäsenvaltiot ovat edelleen riippuvaisia yksittäisestä ulkoisesta toimituslähteestä, mikä haittaa unionin talouskasvua ja vaarantaa kansallisen ja unionin turvallisuuden; B. ottaa huomioon, että viime vuosina on edistytty huomattavasti unionin energiavarmuuden parantamisessa; toteaa kuitenkin, että unioni tuo edelleen 53 prosenttia energian kokonaiskulutuksesta ja että jotkut jäsenvaltiot ovat edelleen riippuvaisia yksittäisestä ulkoisesta toimituslähteestä, mikä haittaa unionin talouskasvua ja työllisyyttä ja vaarantaa kansallisen ja unionin turvallisuuden; Or. es 31 Dario Tamburrano Johdanto-osan B kappale B. ottaa huomioon, että viime vuosina on edistytty huomattavasti unionin energiavarmuuden parantamisessa; toteaa kuitenkin, että unioni tuo edelleen 53 prosenttia energian kokonaiskulutuksesta ja että jotkut jäsenvaltiot ovat edelleen riippuvaisia yksittäisestä ulkoisesta toimituslähteestä, mikä haittaa unionin talouskasvua ja vaarantaa kansallisen ja unionin turvallisuuden; B. ottaa huomioon, että viime vuosina on edistytty huomattavasti unionin energiavarmuuden parantamisessa; toteaa kuitenkin, että unioni tuo edelleen 53 prosenttia energian kokonaiskulutuksesta ja että jotkut jäsenvaltiot ovat edelleen riippuvaisia yksittäisestä ulkoisesta toimituslähteestä, mikä hidastaa unionin taloudellista vaurastumista ja vaarantaa kansallisen ja unionin turvallisuuden; AM\1046652.doc 15/193 PE546.739v01-00
32 Benedek Jávor Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan B kappale B. ottaa huomioon, että viime vuosina on edistytty huomattavasti unionin energiavarmuuden parantamisessa; toteaa kuitenkin, että unioni tuo edelleen 53 prosenttia energian kokonaiskulutuksesta ja että jotkut jäsenvaltiot ovat edelleen riippuvaisia yksittäisestä ulkoisesta toimituslähteestä, mikä haittaa unionin talouskasvua ja vaarantaa kansallisen ja unionin turvallisuuden; B. ottaa huomioon, että uusiutuvien energialähteiden kasvava osuus samoin kuin kokonaiskysynnän väheneminen ovat vakauttaneet riippuvuutta tuonnista; toteaa kuitenkin, että unioni tuo edelleen 53 prosenttia energian kokonaiskulutuksesta ja että jotkut jäsenvaltiot ovat edelleen riippuvaisia yksittäisestä ulkoisesta toimituslähteestä, mikä aiheuttaa korkeita kustannuksia kansalaisille, yrityksille ja valtioiden talousarvioille, vaikeuttaa kestävän yhteiskunnan saavuttamista, haittaa unionin talouskasvua ja vaarantaa kansallisen ja unionin turvallisuuden; 33 Benedek Jávor Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan B a kappale (uusi) B a. ottaa huomioon, että EU:n tuontiriippuvuus jakautuu seuraavasti: öljystä tuodaan lähes 85 prosenttia, kaasusta 67 prosenttia, kiinteistä polttoaineista 41 prosenttia ja uraanista noin 95 prosenttia; ottaa huomioon, että PE546.739v01-00 16/193 AM\1046652.doc
suuri osa EU:n energiatuonnista on peräisin geopoliittisesti epävakailta alueilta; ottaa huomioon, että EU on erittäin riippuvainen yhdestä ainoasta valtiosta eli Venäjän federaatiosta, joka on suurin öljyn (35 prosenttia), kaasun (26 prosenttia), hiilen (30 prosenttia) ja uraanin (25 prosenttia) tuoja EU:hun; 34 Bendt Bendtsen Johdanto-osan C kappale C. ottaa huomioon, että 61 prosenttia unionissa kulutetusta kaasusta käytetään rakennuksissa ja että 75 prosenttia näistä on asuinrakennuksia; toteaa, että riittämättömään lämmitykseen johtavat mahdolliset keskeytykset kaasutoimituksissa vaarantavat terveyden ja hyvinvoinnin suurelta osalta unionin kansalaisia; C. ottaa huomioon, että 61 prosenttia kaikesta unionissa maahantuodusta kaasusta käytetään rakennuksissa ja että 75 prosenttia näistä on asuinrakennuksia; ottaa huomioon, että rakennusalaa on tarkasteltava osana energiainfrastruktuurijärjestelmää samoin edellytyksin kuin energian tuotantoa ja välitystä; toteaa, että riittämättömään lämmitykseen johtavat mahdolliset keskeytykset kaasutoimituksissa vaarantavat terveyden ja hyvinvoinnin suurelta osalta unionin kansalaisia; (Ecofysin tutkimuksen sivulla 4 viitataan selvästi kyseiseen 61 prosenttiin unioniin tuodun kaasun prosenttiosuutena, joka kulutetaan rakennuksissa, eikä sillä tarkoiteta 61:tä prosenttia kaikesta unionissa käytetystä kaasusta. Suurin osa unioniin tuodusta kaasusta käytetään rakennuksien lämmittämiseen, minkä vuoksi unionin rakennuskannan uudistaminen on keskeisen tärkeää EU:n energiariippuvuuden kohentamiseksi.) AM\1046652.doc 17/193 PE546.739v01-00
35 Benedek Jávor Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan C kappale C. ottaa huomioon, että 61 prosenttia unionissa kulutetusta kaasusta käytetään rakennuksissa ja että 75 prosenttia näistä on asuinrakennuksia; toteaa, että riittämättömään lämmitykseen johtavat mahdolliset keskeytykset kaasutoimituksissa vaarantavat terveyden ja hyvinvoinnin suurelta osalta unionin kansalaisia; C. ottaa huomioon, että 61 prosenttia unioniin tuodusta kaasusta käytetään rakennuksissa ja että 75 prosenttia näistä on asuinrakennuksia; katsoo tästä syystä, että rakennusalaa on tarkasteltava EU:n energiajärjestelmän infrastruktuurin perustavana osana, jota on ajantasaistettava EU:n energiavarmuutta koskevaan haasteeseen vastaamiseksi, ja toteaa, että riittämättömään lämmitykseen johtavat mahdolliset keskeytykset kaasutoimituksissa vaarantavat terveyden ja hyvinvoinnin suurelta osalta unionin kansalaisia; 36 Pilar del Castillo Vera Johdanto-osan C kappale C. ottaa huomioon, että 61 prosenttia unionissa kulutetusta kaasusta käytetään rakennuksissa ja että 75 prosenttia näistä on asuinrakennuksia; toteaa, että riittämättömään lämmitykseen johtavat mahdolliset keskeytykset kaasutoimituksissa vaarantavat terveyden ja hyvinvoinnin suurelta osalta unionin C. ottaa huomioon, että 61 prosenttia unioniin tuodusta kaasusta käytetään rakennuksissa ja että 75 prosenttia näistä on asuinrakennuksia; toteaa, että riittämättömään lämmitykseen johtavat mahdolliset keskeytykset kaasutoimituksissa vaarantavat terveyden ja hyvinvoinnin suurelta osalta unionin PE546.739v01-00 18/193 AM\1046652.doc
kansalaisia; kansalaisia; 37 Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Pavel Telička Johdanto-osan C kappale C. ottaa huomioon, että 61 prosenttia unionissa kulutetusta kaasusta käytetään rakennuksissa ja että 75 prosenttia näistä on asuinrakennuksia; toteaa, että riittämättömään lämmitykseen johtavat mahdolliset keskeytykset kaasutoimituksissa vaarantavat terveyden ja hyvinvoinnin suurelta osalta unionin kansalaisia; C. ottaa huomioon, että 61 prosenttia kaikesta unioniin tuodusta kaasusta käytetään rakennuksissa lämmitystarkoituksiin ja että 75 prosenttia näistä on asuinrakennuksia, jolloin kaasuntoimituskriisi johtaisi lämmönhankintakriisiin; ottaa huomioon, että unionissa ei ole lämmitysstrategiaa, joka liittyy energiavarmuuteen, vähähiiliseen talouteen siirtymiseen tai edullisuuteen ja kilpailukykyyn; toteaa, että riittämättömään lämmitykseen johtavat mahdolliset keskeytykset lämmitykseen liittyvissä kaasutoimituksissa vaarantavat terveyden ja hyvinvoinnin suurelta osalta unionin kansalaisia; 38 Theresa Griffin, Clare Moody, Jude Kirton-Darling, Seb Dance, Jeppe Kofod, Martina Werner, Paul Brannen Johdanto-osan C kappale C. ottaa huomioon, että 61 prosenttia unionissa kulutetusta kaasusta käytetään rakennuksissa ja että 75 prosenttia näistä on asuinrakennuksia; toteaa, että C. ottaa huomioon, että 61 prosenttia kaikesta unionissa maahantuodusta kaasusta käytetään rakennuksien lämmitykseen ja että 75 prosenttia näistä AM\1046652.doc 19/193 PE546.739v01-00
riittämättömään lämmitykseen johtavat mahdolliset keskeytykset kaasutoimituksissa vaarantavat terveyden ja hyvinvoinnin suurelta osalta unionin kansalaisia; on asuinrakennuksia; toteaa, että riittämättömään lämmitykseen johtavat mahdolliset keskeytykset kaasutoimituksissa vaarantavat terveyden ja hyvinvoinnin suurelta osalta unionin kansalaisia; 39 Kathleen Van Brempt, Miroslav Poche, Dan Nica, Theresa Griffin, Jeppe Kofod, Martina Werner, Miapetra Kumpula-Natri Johdanto-osan C kappale C. ottaa huomioon, että 61 prosenttia unionissa kulutetusta kaasusta käytetään rakennuksissa ja että 75 prosenttia näistä on asuinrakennuksia; toteaa, että riittämättömään lämmitykseen johtavat mahdolliset keskeytykset kaasutoimituksissa vaarantavat terveyden ja hyvinvoinnin suurelta osalta unionin kansalaisia; C. ottaa huomioon, että 61 prosenttia kaikesta unionissa maahantuodusta kaasusta käytetään rakennuksien lämmitykseen ja että 75 prosenttia näistä on asuinrakennuksia; toteaa, että riittämättömään lämmitykseen johtavat mahdolliset keskeytykset kaasutoimituksissa vaarantavat terveyden ja hyvinvoinnin suurelta osalta unionin kansalaisia; 40 Dario Tamburrano, Benedek Jávor Johdanto-osan C a kappale (uusi) C a. ottaa huomioon, että luotettavassa pitkän aikavälin energiastrategiassa olisi otettava huomioon epävarmuus, joka liittyy öljy- ja kaasumarkkinoiden epävakaisuuteen ja kausittaisiin ja PE546.739v01-00 20/193 AM\1046652.doc
väliaikaisiin hintavaihteluihin; 41 Pablo Echenique, Teresa Rodriguez-Rubio Johdanto-osan C a kappale (uusi) C a. ottaa huomioon, että nopein ja edullisin tapa vähentää kaasun kulutusta Euroopan unionissa on vähentää asuinrakennuksien energiahäviöitä, millä tuotetaan energiavarmuuteen liittyvää hyötyä lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä jäsenvaltioille, kun vähentäminen pannaan täytäntöön, sekä koko EU:lle; ottaa huomioon, että samalla vähennetään EU:n ulkoisen energian käyttöä ja joidenkin hankkeiden, jotka komissio on määrittänyt yhteistä etua koskeviksi energiainfrastruktuurihankkeiksi, tarpeellisuutta edistäen samalla unionin talouden kasvua ja työpaikkojen luomista ja lisäten unionin kilpailukykyä; 42 Dario Tamburrano, Benedek Jávor Johdanto-osan C b kappale (uusi) C b. ottaa huomioon, että nopein ja edullisin tapa vähentää kaasun kulutusta Euroopan unionissa on vähentää asuinrakennuksien energiahäviöitä, millä AM\1046652.doc 21/193 PE546.739v01-00
tuotetaan energiavarmuuteen liittyvää hyötyä sekä vähennetään EU:n ulkoisen energian käyttöä ja joidenkin yhteistä etua koskevien hankkeiden kehittämisen tarpeellisuutta edistäen samalla pitkällä aikavälillä unionin vaurautta, poliittista riippumattomuutta ja työpaikkojen luomista; 43 Jeppe Kofod, Paul Tang, Kathleen Van Brempt, Theresa Griffin Johdanto-osan D kappale D. ottaa huomioon, että EU:lle aiheutuu energiantuonnista päivittäin noin 1 miljardin euron lasku (yhteensä noin 400 miljardia vuonna 2013), mikä on yli viidesosa EU:n kokonaistuonnista; D. ottaa huomioon, että EU:lle aiheutuu energiantuonnista päivittäin noin 1 miljardin euron lasku (yhteensä noin 400 miljardia vuonna 2013), mikä on yli viidesosa EU:n kokonaistuonnista; toteaa, että fossiilisten polttoaineiden tuontiin käytetyt varat eivät juurikaan edistä investointeja, uusien työpaikkojen syntymistä tai kasvua unionissa, joten näiden varojen uudelleen suuntaaminen energiatehokkuuteen, uusiutuvaan energiaan ja älykkääseen infrastruktuuriin tehtäviin omiin investointeihin stimuloisi rakennusalaa, ajoneuvoteollisuutta ja huipputeknologiateollisuutta sekä niiden tuotantoketjujen alihankkijoita, mikä synnyttäisi laadukkaita ja ammattitaitoa vaativia työpaikkoja, joita ei voi viedä tai sijoittaa uudelleen; 44 Kathleen Van Brempt, Edouard Martin, Jeppe Kofod, Soledad Cabezón Ruiz, Martina PE546.739v01-00 22/193 AM\1046652.doc
Werner, Theresa Griffin, Miapetra Kumpula-Natri, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández Johdanto-osan D a kappale (uusi) D a. ottaa huomioon, että öljyn maailmanmarkkinahintojen huomattavan laskemisen myötä unionin talouksien paineet ovat helpottaneet ja on saatu tilaisuus toteuttaa merkittäviä toimenpiteitä energiaympäristön muuttamiseksi kestäväksi sijoittamalla merkittävästi uusiutuvan energian tuotantoon ja hyödyntämällä energiatehokkuuteen liittyvää potentiaalia useilla aloilla, kuten olemassa olevissa rakennuksissa; 45 Robert Jarosław Iwaszkiewicz, Janusz Korwin-Mikke Johdanto-osan E kappale E. toteaa, että Ukrainan kriisin puitteissa on tärkeämpää kuin koskaan varmistaa luotettavat maakaasun toimitukset; E. toteaa, että Ukrainan kriisin puitteissa on tärkeämpää kuin koskaan varmistaa luotettavat maakaasun toimitukset; ottaa huomioon, että Kaukasian ja Euroopan välisellä linjalla uusien, strategisten siirtoinvestointien rakentaminen on hiljentynyt; Or. pl 46 Pilar del Castillo Vera AM\1046652.doc 23/193 PE546.739v01-00
Johdanto-osan E kappale E. toteaa, että Ukrainan kriisin puitteissa on tärkeämpää kuin koskaan varmistaa luotettavat maakaasun toimitukset; E. toteaa, että Ukrainan kriisin puitteissa on tärkeämpää kuin koskaan varmistaa luotettavat maakaasun toimitukset tietyillä alueilla; 47 Kathleen Van Brempt, Paul Tang Johdanto-osan E kappale E. toteaa, että Ukrainan kriisin puitteissa on tärkeämpää kuin koskaan varmistaa luotettavat maakaasun toimitukset; E. toteaa, että maakaasun kulutuksen vähentäminen paremman energiatehokkuuden ja uusiutuvan lämmön hankinnan suuremman osuuden ansiosta samoin kuin lyhellä aikavälillä luotettavien maakaasun toimitusten varmistaminen Ukrainan kriisin puitteissa ovat entistä tärkeämmät; Or. nl 48 Paul Rübig Johdanto-osan E kappale E. toteaa, että Ukrainan kriisin puitteissa on tärkeämpää kuin koskaan varmistaa luotettavat maakaasun toimitukset; E. toteaa, että geopoliittisen kriisin puitteissa on tärkeämpää kuin koskaan varmistaa luotettavat maakaasun toimitukset; PE546.739v01-00 24/193 AM\1046652.doc
49 Theresa Griffin, Clare Moody, Seb Dance, Jude Kirton-Darling, Paul Brannen Johdanto-osan E kappale E. toteaa, että Ukrainan kriisin puitteissa on tärkeämpää kuin koskaan varmistaa luotettavat maakaasun toimitukset; E. toteaa, että Ukrainan kriisin puitteissa on tärkeämpää kuin koskaan varmistaa luotettavat energian toimitukset sekä tarkastella energialähteiden monipuolistamista ja liiallista riippuvuutta energiantuonnista; 50 Miriam Dalli Johdanto-osan E a kappale (uusi) E a. ottaa huomioon, että vaikka huolenaiheet, jotka liittyvät kaasun toimitusvarmuuteen ja unioniin suuntautuviin kauttakulkureitteihin, edistävät unionin markkinoilla tapahtuvia muutoksia, tietyt tapahtumat ovat tarjonneet mahdollisuuden lisätä unionissa tarjonnan monipuolistamista unionin ulkopuolelta ja hyödyntää tehokkaammin EU:n jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden kaasuvaroja; toteaa, että tämä kattaa mahdolliset kaasulähteet Levantin altaan alueella, Pohjois-Amerikasta saatavan kaasun sekä alihyödynnetyt kaasuvarat Pohjois- Afrikassa, erityisesti Egyptissä, Libyassa ja Algeriassa, ja muuallakin, kuten AM\1046652.doc 25/193 PE546.739v01-00
Kaspian alueella; 51 Kathleen Van Brempt Johdanto-osan F kappale F. toteaa, että kun Venäjä vuosina 2006 ja 2009 katkaisi kaasutoimitukset Ukrainaan, joissakin Keski- ja Itä-Euroopan jäsenvaltioissa koetut häiriöt näyttivät toteen riskit energian toimitusvarmuudessa; F. toteaa, että kun Venäjä vuosina 2006 ja 2009 katkaisi kaasutoimitukset Ukrainaan, joissakin Keski- ja Itä-Euroopan jäsenvaltioissa koetut häiriöt ja liian suuri riippuvuus ulkopuolisista energiantoimittajista näyttivät toteen riskit energian toimitusvarmuudessa; Or. nl 52 Paul Tang, Jeppe Kofod, Soledad Cabezón Ruiz, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández Johdanto-osan F kappale F. toteaa, että kun Venäjä vuosina 2006 ja 2009 katkaisi kaasutoimitukset Ukrainaan, joissakin Keski- ja Itä- Euroopan jäsenvaltioissa koetut häiriöt näyttivät toteen riskit energian toimitusvarmuudessa; F. toteaa, että kun Venäjä vuosina 2006 ja 2009 katkaisi kaasutoimitukset Ukrainaan, joissakin Keski- ja Itä- Euroopan jäsenvaltioissa koetut häiriöt näyttivät toteen riskit energian toimitusvarmuudessa; toteaa näiden häiriöiden osoittavan, että toimenpiteet, joita on tähän mennessä toteutettu unionin energiamarkkinoiden yhdistämiseksi, energiatehokkuuden lisäämiseksi ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön ottamiseksi, eivät ole riittäneet poistamaan unionin PE546.739v01-00 26/193 AM\1046652.doc
riippuvuutta Venäjän kaasuvaroista; 53 Ashley Fox, Anneleen Van Bossuyt, Marek Józef Gróbarczyk, Evžen Tošenovský, Ian Duncan Johdanto-osan F kappale F. toteaa, että kun Venäjä vuosina 2006 ja 2009 katkaisi kaasutoimitukset Ukrainaan, joissakin Keski- ja Itä- Euroopan jäsenvaltioissa koetut häiriöt näyttivät toteen riskit energian toimitusvarmuudessa; F. toteaa, että kun Venäjä vuosina 2006 ja 2009 katkaisi kaasutoimitukset Ukrainaan, joissakin Keski- ja Itä- Euroopan jäsenvaltioissa koetut häiriöt näyttivät toteen energian toimitusvarmuutta koskevien tämänhetkisten järjestelyjen strategisen heikkouden; 54 Jean-Luc Schaffhauser, Nicolas Bay Johdanto-osan F kappale F. toteaa, että kun Venäjä vuosina 2006 ja 2009 katkaisi kaasutoimitukset Ukrainaan, joissakin Keski- ja Itä-Euroopan jäsenvaltioissa koetut häiriöt näyttivät toteen riskit energian toimitusvarmuudessa; F. toteaa, että kun Venäjän oli vuosina 2006 ja 2009 pakko katkaista kaasutoimitukset Ukrainaan maassa toteutettujen kaasureittien kiertämisten seurauksena, on selvää, että tarvitaan energiavarmuuspolitiikkaa energian toimitusvarmuuden takaamiseksi; Or. fr AM\1046652.doc 27/193 PE546.739v01-00
55 Gianluca Buonanno, Nicolas Bay Johdanto-osan F kappale F. toteaa, että kun Venäjä vuosina 2006 ja 2009 katkaisi kaasutoimitukset Ukrainaan, joissakin Keski- ja Itä-Euroopan jäsenvaltioissa koetut häiriöt näyttivät toteen riskit energian toimitusvarmuudessa; F. toteaa, että kun Venäjä vuosina 2006 ja 2009 katkaisi kaasutoimitukset Ukrainaan, joissakin Keski- ja Itä-Euroopan jäsenvaltioissa koetut häiriöt näyttivät toteen riskit energian toimitusvarmuudessa, ja toteaa, että toimitukset toteutettiin Ukrainan alueen kautta; Or. it 56 Flavio Zanonato, Patrizia Toia Johdanto-osan F kappale F. toteaa, että kun Venäjä vuosina 2006 ja 2009 katkaisi kaasutoimitukset Ukrainaan, joissakin Keski- ja Itä- Euroopan jäsenvaltioissa koetut häiriöt näyttivät toteen riskit energian toimitusvarmuudessa; F. ottaa huomioon, että vuosina 2006 ja 2009 vaikuttanut energiakriisi kärjisti entistä enemmän toimitusten keskeytyksiin liittyviä vaaroja joissakin Keski- ja Itä-Euroopan jäsenvaltioissa, joihin kohdistuu energian toimitusvarmuuteen liittyviä riskejä; Or. it 57 Gunnar Hökmark Johdanto-osan F a kappale (uusi) PE546.739v01-00 28/193 AM\1046652.doc
F a. toteaa, että Venäjän ulkopolitiikan keskeisenä osana on nykyään kehittää ja panna täytäntöön strategiaa, joka koskee strategisia varoja, erityisesti öljyä ja maakaasua, poliittisen painostuksen kohdistamiseksi muihin valtioihin, ja toteaa, että tämä on havaittu monissa Venäjän naapurivaltioissa ja useissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa; 58 Gunnar Hökmark Johdanto-osan F b kappale (uusi) F b. katsoo, että öljyn ja maakaasun käyttämisen ulkopoliittisista syistä ja muiden valtioiden vakauden horjuttamiseksi heikentää talouskasvua ja, mikä vielä vaarallisempaa, demokraattista vakautta Euroopassa sekä itsenäisten valtioiden riippumattomuutta; 59 Gunnar Hökmark Johdanto-osan F c kappale (uusi) F c. katsoo, että energiavarmuutta koskevassa politiikassa on tarkasteltava tarvetta taata vakaa tarjonta eri AM\1046652.doc 29/193 PE546.739v01-00
energialähteistä, jotta unionin talous saa liikenteen, teollisuuden ja asumisen edellyttämää energiaa kilpailukykyä ja ilmastopolitiikkaa tukien; katsoo, että politiikan avulla on samanaikaisesti minimoitava riippuvuutta toimijoista, jotka haluavat tarkoituksellisesti käyttää energiavaroja omiin poliittisiin tarkoituksiinsa vaikuttaakseen poliittiseen kehitykseen muissa maissa; 60 Victor Boștinaru Johdanto-osan G kappale G. ottaa huomioon, että 30. lokakuuta 2014 sovittiin 4,6 miljardin dollarin suuruisesta niin kutsutusta talvipaketista, joka on pantu täytäntöön ja jolla varmistetaan kaasutoimitukset Ukrainalle ja myös unionin jäsenvaltioille; G. ottaa huomioon, että 30. lokakuuta 2014 sovittiin 4,6 miljardin dollarin suuruisesta niin kutsutusta talvipaketista, joka on pantu täytäntöön ja jolla varmistetaan kaasutoimitukset Ukrainalle ja myös unionin jäsenvaltioille, joskin vain rajallisena aikana; 61 Vladimir Urutchev Johdanto-osan G a kappale (uusi) G a. ottaa huomioon, että Venäjän järjestelmälliset pyrkimykset lakata käyttämästä Ukrainaa maana, jonka kautta Venäjän kaasutoimitukset kuljetetaan eurooppalaisille asiakkaille, PE546.739v01-00 30/193 AM\1046652.doc
ovat todellinen uhka kaasun toimitusvarmuudelle useille jäsenvaltioille Keski- ja Kaakkois-Euroopassa; 62 Roger Helmer Johdanto-osan G a kappale (uusi) G a. ottaa huomioon, että 29 prosenttia unionin primäärienergian tuotannosta on peräisin ydinvoimasta, joka on yksi tärkeimmistä omista lähteistä, joita tarvitaan riippumattomaan, vähähiiliseen ja kilpailukykyiseen energiapalettiin siirtymisen varmistamiseksi; 63 Kathleen Van Brempt, Miapetra Kumpula-Natri Johdanto-osan H a kappale (uusi) H a. toteaa, että monissa jäsenvaltioissa tuetaan nykyään tuotantokapasiteetin lisäämistä, jotta on mahdollista taata toimitusvarmuus sähkömarkkinoilla; toteaa, että tässä tarkoituksessa on kehitetty erimuotoisia kapasiteettimekanismeja, kuten kapasiteettimaksut, rahoitustukeen liittyvät huutokauppamenettelyt, investointien vähimmäistuottotakuuseen liittyvät huutokauppamenettelyt ja sellaisiin kaupankäyntikapasiteettia AM\1046652.doc 31/193 PE546.739v01-00
koskeviin sertifikaatteihin, joita toimittajilta edellytetään, liittyvien järjestelmien syöttötariffit; toteaa, että jotkin mekanismit haittaavat tasapuolista kilpailua, tuottavat lisähyötyä vakiintuneille toimijoille uusien tulokkaiden tai mahdollisten vaihtoehtoisen sijoitusten kustannuksella, joita tehdään energiatehokkuuden tai tuotannon hajauttamisen alalla, vaikka näillä sijoituksilla voidaan taata sama toimitusvarmuus alhaisemmilla kustannuksilla; toteaa, että yhdenkään kapasiteettimekanismin avulla ei pystytä estämään lisävoimantuotannon viemistä naapurimaihin kysynnän huippuaikoina, jos siellä tarjotaan korkeampia hintoja; 64 José Blanco López Johdanto-osan I kappale I. ottaa huomioon, että komissio on laatinut luettelon yhteistä etua koskevista energiainfrastruktuurihankkeista, jotka olisi toteutettava vuoteen 2020 mennessä, ja että niitä rahoitetaan osittain unionin monivuotisesta rahoituskehyksestä 2014 2020 Verkkojen Eurooppa -välineen ja investointiohjelman kautta; I. ottaa huomioon, että komissio on laatinut luettelon yhteistä etua koskevista energiainfrastruktuurihankkeista, jotka olisi toteutettava vuoteen 2020 mennessä, ja että niitä rahoitetaan osittain unionin monivuotisesta rahoituskehyksestä 2014 2020 Verkkojen Eurooppa -välineen ja investointiohjelman, jossa on asetettava etusijalle infrastruktuurit, kautta; Or. es 65 Dario Tamburrano PE546.739v01-00 32/193 AM\1046652.doc
Johdanto-osan I kappale I. ottaa huomioon, että komissio on laatinut luettelon yhteistä etua koskevista energiainfrastruktuurihankkeista, jotka olisi toteutettava vuoteen 2020 mennessä, ja että niitä rahoitetaan osittain unionin monivuotisesta rahoituskehyksestä 2014 2020 Verkkojen Eurooppa -välineen ja investointiohjelman kautta; I. ottaa huomioon, että komissio on laatinut luettelon yhteistä etua koskevista energiainfrastruktuurihankkeista, jotka olisi toteutettava vuoteen 2020 mennessä luetteloa saatetaan ajan tasalle kahden vuoden välein kuullen tiiviisti niiden jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden kansalaisyhteiskuntaa, joihin asia vaikuttaa, sekä Euroopan parlamenttia ja että niitä voidaan rahoittaa osittain unionin monivuotisesta rahoituskehyksestä 2014 2020 Verkkojen Eurooppa -välineen ja investointiohjelman kautta, mikäli ne ovat täysin ilmastoa, energiaa ja valtiontukia koskevan EU:n sääntelyn mukaisia; 66 Benedek Jávor Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan I kappale I. ottaa huomioon, että komissio on laatinut luettelon yhteistä etua koskevista energiainfrastruktuurihankkeista, jotka olisi toteutettava vuoteen 2020 mennessä, ja että niitä rahoitetaan osittain unionin monivuotisesta rahoituskehyksestä 2014 2020 Verkkojen Eurooppa -välineen ja investointiohjelman kautta; I. ottaa huomioon, että komissio on laatinut luettelon yhteistä etua koskevista energiainfrastruktuurihankkeista, jotka olisi toteutettava vuoteen 2020 mennessä, luettelon, jota saatetaan ajan tasalle kahden vuoden välein kuullen tiiviisti niiden jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden kansalaisyhteiskuntaa, joihin asia vaikuttaa 28 jäsenvaltion EU:n ulkopuolella; painottaa, että koska niitä rahoitetaan osittain unionin monivuotisesta rahoituskehyksestä 2014 2020 Verkkojen Eurooppa -välineen ja investointiohjelman AM\1046652.doc 33/193 PE546.739v01-00
kautta, niiden on oltava täysin ilmastoa, energiaa ja valtiontukia koskevan EU:n sääntelyn mukaisia; 67 Robert Jarosław Iwaszkiewicz, Janusz Korwin-Mikke Johdanto-osan I kappale I. ottaa huomioon, että komissio on laatinut luettelon yhteistä etua koskevista energiainfrastruktuurihankkeista, jotka olisi toteutettava vuoteen 2020 mennessä, ja että niitä rahoitetaan osittain unionin monivuotisesta rahoituskehyksestä 2014 2020 Verkkojen Eurooppa -välineen ja investointiohjelman kautta; I. ottaa huomioon, että komissio on laatinut luettelon yhteistä etua koskevista energiainfrastruktuurihankkeista, jotka olisi toteutettava vuoteen 2020 mennessä, ja että niitä rahoitetaan osittain unionin monivuotisesta rahoituskehyksestä 2014 2020 Verkkojen Eurooppa -välineen ja investointiohjelman kautta; toteaa, että on edelleen investoitava siirtoverkkojen kuten Transkaspian, Nabucco-, Trans- Adrian (TAP) ja Sarmatian kaasuputkien rakentamiseen; Or. pl 68 Bendt Bendtsen Johdanto-osan I a kappale (uusi) I a. toteaa, että sähkön rooli ja merkitys jatkavat kasvamistaan, ja unionissa ja jäsenvaltioissa on tehtävä poliittisia päätöksiä tämän varmistamiseksi; PE546.739v01-00 34/193 AM\1046652.doc
69 Krišjānis Kariņš Johdanto-osan I a kappale (uusi) I a. toteaa, että teollisuus on siirtämässä toimintaansa pois unionista korkeiden energiakustannuksien vuoksi, mikä pienentää teollisuuden osuutta BKT:stä ja aiheuttaa näin ollen työpaikkojen määrän vähenemisen; toteaa, että komissio on asettanut tavoitteekseen, että teollisuuden osuuden BKT:stä olisi oltava noin 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä; 70 Kathleen Van Brempt, Jeppe Kofod, Edouard Martin, Soledad Cabezón Ruiz, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández Johdanto-osan I a kappale (uusi) I a. ottaa huomioon, että komission mukaan energiatehokkuus, uusiutuva energia ja älykäs infrastruktuuri ovat kolme joka tapauksessa toteuttamisen arvoista vaihtoehtoa; katsoo tämän johtuvan siitä, että energiatehokkuus on ensimmäinen polttoaine ja edullisin ja nopein tapa pienentää unionin kotitalouksien ja teollisuuden energialaskuja, koska uusiutuvaa energiaa tuotetaan unionissa usein lähellä paikkaa, jossa sitä kulutetaan, millä luodaan kestäviä paikallisia työpaikkoja, taataan energiavarmuus ja autetaan saavuttamaan ilmastotavoitteet, AM\1046652.doc 35/193 PE546.739v01-00
ja koska älykkään siirto- ja jakeluverkon käyttöönotolla unionissa voidaan estää ylikapasiteetin syntyminen ja katkokset jäsenvaltioissa; 71 Kathleen Van Brempt Johdanto-osan J kappale J. ottaa huomioon, että parantuneen energiatehokkuuden johdosta talouskasvu on osittain eriytynyt energiankulutuksesta viime vuosikymmenen aikana, ja katsoo, että tämän kehityksen olisi jatkuttava; J. ottaa huomioon, että parantuneen energiatehokkuuden johdosta talouskasvu on osittain eriytynyt energiankulutuksesta viime vuosikymmenen aikana, ja katsoo, että tätä kehitystä olisi tehostettava; Or. nl 72 José Blanco López Johdanto-osan J kappale J. ottaa huomioon, että parantuneen energiatehokkuuden johdosta talouskasvu on osittain eriytynyt energiankulutuksesta viime vuosikymmenen aikana, ja katsoo, että tämän kehityksen olisi jatkuttava; J. ottaa huomioon, että parantuneen energiatehokkuuden johdosta talouskasvu on osittain eriytynyt energiankulutuksesta viime vuosikymmenen aikana, ja katsoo, että tätä kehitystä olisi vauhditettava; Or. es 73 Benedek Jávor Verts/ALE-ryhmän puolesta PE546.739v01-00 36/193 AM\1046652.doc
Dario Tamburrano Johdanto-osan J kappale J. ottaa huomioon, että parantuneen energiatehokkuuden johdosta talouskasvu on osittain eriytynyt energiankulutuksesta viime vuosikymmenen aikana, ja katsoo, että tämän kehityksen olisi jatkuttava; J. ottaa huomioon, että parantuneen energiatehokkuuden johdosta talouskasvu on osittain eriytynyt energiankulutuksesta viime vuosikymmenen aikana, mikä on parantanut vastustuskykyä hintojen vaihteluun nähden hyödyttäen siten monella tavalla EU:n taloutta ja EU:n kansalaisia; 74 Benedek Jávor Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan J a kappale (uusi) J a. toteaa, että energiajärjestelmä on äskettäin muuttunut hajautetummaksi ja kattaa uusiutuvaa energiaa ja varastointia koskevan kapasiteetin ja joustavan kuluttajakunnan, joka on kytketty aktiivisempiin ja älykkäisiin jakeluverkkoihin; toteaa, että tämän suuntauksen odotetaan jatkuvan myös tulevaisuudessa; 75 Bernd Lange, Martina Werner Johdanto-osan J a kappale (uusi) AM\1046652.doc 37/193 PE546.739v01-00
J a. toteaa, että uusiutuvan energian alalla voidaan luoda vielä kolme miljoonaa uutta työpaikkaa vuoteen 2030 mennessä; Or. de 76 Dario Tamburrano Johdanto-osan J a kappale (uusi) J a. painottaa, että Euroopan parlamentti hyväksyi 5. helmikuuta 2014 annetussa päätöslauselmassa ilmasto- ja energiapolitiikan puitteista vuoteen 2030 (2013/2135 INI) kolme sitovaa vuoteen 2030 ulottuvaa tavoitetta, mukaan lukien 40 prosentin energiatehokkuustavoite, tavoite tuottaa vähintään 30 prosenttia energian kokonaiskulutuksesta uusiutuvista energialähteistä ja tavoite omien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiselle vähintään 40 prosentilla vuoden 1990 tasosta, ja että Euroopan parlamentti on vahvistanut tätä kantaa uudelleen 26. marraskuuta 2014 annetussa päätöslauselmassa aiheesta YK:n ilmastonmuutoskonferenssi 2014 COP 20 Lima, Peru (2014/2777 RSP); 77 Bernd Lange, Martina Werner PE546.739v01-00 38/193 AM\1046652.doc
Johdanto-osan J b kappale (uusi) J b. toteaa, että komission mukaan teollisuuden energiaintensiteetti on laskenut vuodesta 2001 vuoteen 2011 19 prosentilla, tehokkaammailla kodinkoneilla voitaisiin saada aikaan vuoteen 2020 mennessä 100 miljardin euron energian kustannussäästöt ja uudet rakennukset kuluttavat nykyään puolet vähemmän energiaa kuin 1980-luvulla ja tämän myönteisen kehityksen on edelleen jatkuttava; Or. de 78 Robert Jarosław Iwaszkiewicz, Janusz Korwin-Mikke Johdanto-osan K kappale K. toteaa, että komission mukaan unionin kaasuntuontia voidaan vähentää 2,6 prosentilla jokaista uutta yhden prosentin energiansäästöä kohti; K. toteaa, että komission mukaan unionin kaasuntuontia voidaan vähentää 2,6 prosentilla jokaista uutta yhden prosentin energiansäästöä kohti; katsoo, että Euroopan unionin jäsenvaltioilla on yhä valtava, käyttämätön liuskekaasun ja kivihiilen energiapotentiaali; toteaa, että tämä potentiaali on nopein, edullisin ja kestävin väline saavuttaa Euroopan unionin energiariippumattomuus; Or. pl 79 Vladimir Urutchev AM\1046652.doc 39/193 PE546.739v01-00
Johdanto-osan K a kappale (uusi) K a. ottaa huomioon, että uusiutuvan energian ylläpitäminen unionin energiaja ilmastopolitiikan keskeisenä pilarina edellyttää yhteisömenetelmän noudattamista ja yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä, jotta uusiutuvia energialähteitä koskevat tavoitteet saavutetaan kustannustehokkaammin ja hyödyntämällä paremmin erityistä alueellista potentiaalia EU:ssa; 80 Jeppe Kofod, Martina Werner, Paul Tang, Kathleen Van Brempt Johdanto-osan K a kappale (uusi) K a. ottaa huomioon, että 22. toukokuuta 2013 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti päätelmissään katsomaan ensisijaiseksi asteittaisen luopumisen ympäristön tai talouden kannalta haitallisesta tuesta ja että tämä käsittää fossiiliset polttoaineet; 81 Pablo Echenique, Teresa Rodriguez-Rubio Johdanto-osan L kappale PE546.739v01-00 40/193 AM\1046652.doc
L. ottaa huomioon, että valtion ja hallitusten päämiehet sopivat 24. lokakuuta 2014 pitämässään huippukokouksessa vuotta 2030 koskevaksi uusiutuvan energian sitovaksi tavoitteeksi unionin tasolla vähintään 27 prosenttia sekä energiatehokkuuden parantamisen ohjeelliseksi tavoitteeksi unionin tasolla vähintään 27 prosenttia; toteaa, että he myös kannattivat sitovaa unionin tavoitetta unionin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi vähintään 40 prosentilla vuoteen 2030 mennessä vuoden 1990 tasoon verrattuna; L. ottaa huomioon, että valtion ja hallitusten päämiehet sopivat 24. lokakuuta 2014 pitämässään huippukokouksessa vuotta 2030 koskevaksi uusiutuvan energian sitovaksi tavoitteeksi unionin tasolla vähintään 27 prosenttia sekä energiatehokkuuden parantamisen ohjeelliseksi tavoitteeksi unionin tasolla vähintään 27 prosenttia; toteaa, että he myös kannattivat sitovaa unionin tavoitetta unionin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi vähintään 40 prosentilla vuoteen 2030 mennessä vuoden 1990 tasoon verrattuna; ottaa huomioon, että unioni on teknologisessa johtoasemassa uusiutuviin energialähteisiin liittyvän tekniikan alalla, millä olisi edistettävä ammattitaitoa edellyttävää työllisyyttä ja kestävää kasvua; 82 Miroslav Poche, Dan Nica Johdanto-osan L kappale L. ottaa huomioon, että valtion ja hallitusten päämiehet sopivat 24. lokakuuta 2014 pitämässään huippukokouksessa vuotta 2030 koskevaksi uusiutuvan energian sitovaksi tavoitteeksi unionin tasolla vähintään 27 prosenttia sekä energiatehokkuuden parantamisen ohjeelliseksi tavoitteeksi unionin tasolla vähintään 27 prosenttia; toteaa, että he myös kannattivat sitovaa unionin tavoitetta unionin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi L. ottaa huomioon, että valtion ja hallitusten päämiehet sopivat 24. lokakuuta 2014 pitämässään huippukokouksessa vuotta 2030 koskevaksi uusiutuvan energian sitovaksi tavoitteeksi unionin tasolla vähintään 27 prosenttia sekä energiatehokkuuden parantamisen ohjeelliseksi tavoitteeksi unionin tasolla vähintään 27 prosenttia, pitäen mielessä 30 prosentin tason unionissa ja kohdistaen toimia erityisesti sellaisille aloille, joilla on mahdollista AM\1046652.doc 41/193 PE546.739v01-00
vähintään 40 prosentilla vuoteen 2030 mennessä vuoden 1990 tasoon verrattuna; saavuttaa eniten säästöjä; toteaa, että he myös kannattivat sitovaa unionin tavoitetta unionin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi vähintään 40 prosentilla vuoteen 2030 mennessä vuoden 1990 tasoon verrattuna; 83 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Soledad Cabezón Ruiz, Jeppe Kofod Johdanto-osan L a kappale (uusi) L a. toteaa, että uusiutuvan energian käytön lisäämisellä säästetyt polttoaineiden tuontikustannukset ovat vähintään noin 30 miljardia euroa vuodessa; 84 Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Nils Torvalds Johdanto-osan L a kappale (uusi) L a. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti kehotti 5. helmikuuta 2014 vähentämään vuoteen 2030 ulottuviin ilmasto- ja energiatavoitteisiin liittyen hiilidioksidipäästöjä vähintään 40 prosenttia ja asetti uusiutuvia energialähteitä koskevan vähintään 30 prosentin ja energiatehokkuutta koskevan 40 prosentin tavoitteen; PE546.739v01-00 42/193 AM\1046652.doc
85 Massimiliano Salini Johdanto-osan L a kappale (uusi) L a. katsoo, että uudelleenteollistamista koskevaa tavoitetta, jonka mukaan teollisuuden osuuden olisi oltava 20 prosenttia BKT:stä, on pidettävä yhtä tärkeänä ja merkittävänä kuin ilmastonmuutostavoitteita, eli vähähiilistä teollisuutta, energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä; 86 Soledad Cabezón Ruiz, Paul Tang, Kathleen Van Brempt, Jeppe Kofod, Martina Werner, Theresa Griffin, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Jude Kirton- Darling, Clare Moody, Seb Dance Johdanto-osan L a kappale (uusi) L a. toteaa, että Euroopan parlamentti on kehottanut asettamaan EU:lle sitovan vuoteen 2030 ulottuvan 40 prosentin energiatehokkuustavoitteen, joka pannaan täytäntöön yksittäisten kansallisten tavoitteiden avulla; 87 Miroslav Poche, Dan Nica AM\1046652.doc 43/193 PE546.739v01-00
Johdanto-osan L a kappale (uusi) L a. toteaa, että tavoitteet ovat vähimmäistavoitteita ja että niitä tarkistetaan sopimuspuolten konferenssissa (COP21) Pariisissa vuonna 2015; 88 Bernd Lange, Martina Werner Johdanto-osan L a kappale (uusi) L a. toteaa, että velvoittavat tavoitteet energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian alalla luovat talouskasvua ja työpaikkoja sekä varmistavat EU:n teknologisen johtoaseman tällä alalla; Or. de 89 Soledad Cabezón Ruiz, Theresa Griffin, Paul Tang, Kathleen Van Brempt, Jeppe Kofod, Martina Werner, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández Johdanto-osan L b kappale (uusi) L b. toteaa, että Euroopan parlamentti on kehottanut asettamaan EU:lle vuoteen 2030 ulottuvan sitovan tavoitteen, jonka mukaan vähintään 30 prosenttia lopullisesta kokonaisenergiankulutuksesta on PE546.739v01-00 44/193 AM\1046652.doc
tuotettava uusiutuvista energialähteistä ja joka pannaan täytäntöön yksittäisten kansallisten tavoitteiden avulla; 90 Miroslav Poche, Dan Nica Johdanto-osan L b kappale (uusi) L b. ottaa huomioon, että komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker on julkisesti lausunut komission jäsenille Cañetelle ja Šefčovičille lähettämässään kirjelmässä, että vuoteen 2030 ulottuva sitova energiatehokkuustavoite on vähimmäisvaatimus EU:n uskottavuuden kannalta; 91 Soledad Cabezón Ruiz, Paul Tang, Kathleen Van Brempt, Jeppe Kofod, Martina Werner, Theresa Griffin, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández Johdanto-osan L c kappale (uusi) L c. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on pyytänyt asettamaan vuoteen 2030 ulottuvan sitovan tavoitteen omien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiselle vähintään 40 prosentilla vuoden 1990 tasosta; AM\1046652.doc 45/193 PE546.739v01-00
92 Miroslav Poche, Dan Nica Johdanto-osan L c kappale (uusi) L c. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on kahdesti kehottanut asettamaan EU:lle sitovan 40 prosentin energiatehokkuustavoitteen Fraunhofer Institute -tutkimuslaitoksen havaintojen mukaan, jotka koskevat energiatehokkuuden parantamiseen liittyvää kustannustehokasta kokonaispotentiaalia; 93 Soledad Cabezón Ruiz, Paul Tang, Jeppe Kofod, Theresa Griffin, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández Johdanto-osan L d kappale (uusi) L d. toteaa, että Euroopan parlamentti on pyytänyt asettamaan sitovia tavoitteita rajat ylittävää vähimmäistason siirtokapasiteettia varten; 94 Miroslav Poche, Dan Nica, Kathleen Van Brempt Johdanto-osan L d kappale (uusi) PE546.739v01-00 46/193 AM\1046652.doc
L d. ottaa huomioon, että poliittisiin painopistealoihin, jotka komission puheenjohtaja Juncker esitti 15. heinäkuuta 2014 seuraavaa Euroopan komissiota varten, sisältyi sitoutuminen nostamaan Euroopan energiaunioni maailmanlaajuiseen johtoasemaan uusiutuvan energian alalla; 95 José Blanco López Johdanto-osan M kappale M. katsoo, että sähkön ja kaasun paremmat yhteenliitäntäasteet lisäävät energiavarmuutta ja tasapainottavat kysyntää ja tarjontaa jäsenvaltioiden välillä; M. katsoo, että sähkön ja kaasun paremmat yhteenliitäntäasteet lisäävät energiavarmuutta ja tasapainottavat kysyntää ja tarjontaa jäsenvaltioiden välillä samalla kun niiden avulla vähennetään kansalaisten ja yritysten energiakustannuksia; Or. es 96 Pilar del Castillo Vera Johdanto-osan M kappale M. katsoo, että sähkön ja kaasun paremmat yhteenliitäntäasteet lisäävät energiavarmuutta ja tasapainottavat kysyntää ja tarjontaa jäsenvaltioiden M. katsoo, että sähkön ja kaasun paremmat yhteenliitäntäasteet lisäävät energiavarmuutta, mahdollistavat hintojen lähentämisen, hyödyttävät kuluttajia ja AM\1046652.doc 47/193 PE546.739v01-00
välillä; auttavat tasapainottamaan kysyntää ja tarjontaa jäsenvaltioiden välillä; 97 Janusz Lewandowski Johdanto-osan M kappale katsoo, että sähkön ja kaasun paremmat yhteenliitäntäasteet lisäävät energiavarmuutta ja tasapainottavat kysyntää ja tarjontaa jäsenvaltioiden välillä; M. katsoo, että sähkön, kaasun ja maakaasun yhteenliitäntäverkkojen kehitys lisää energiavarmuutta ja tasapainottavat kysyntää ja tarjontaa jäsenvaltioiden välillä; Or. pl 98 Juan Carlos Girauta Vidal Johdanto-osan M kappale M. katsoo, että sähkön ja kaasun paremmat yhteenliitäntäasteet lisäävät energiavarmuutta ja tasapainottavat kysyntää ja tarjontaa jäsenvaltioiden välillä; M. katsoo, että sähkön ja kaasun paremmat yhteenliitäntäasteet lisäävät energiavarmuutta, mahdollistavat hintojen lähentämisen, lisäävät markkinoiden kuluttajille tuottamaa hyötyä ja auttavat tasapainottamaan kysyntää ja tarjontaa jäsenvaltioiden välillä; 99 Soledad Cabezón Ruiz, Paul Tang, Jeppe Kofod, Theresa Griffin, Dan Nica, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández PE546.739v01-00 48/193 AM\1046652.doc