Käyttötekniikka \ Käyttöautomaatio \ Kokonaistoimitukset \ Palvelut Käyttöohje Liikkuva energiansyöttö MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E Julkaisuajankohta 07/2010 16994132 / FI
SEW-EURODRIVE Driving the world
Sisällysluettelo 1 Yleisiä ohjeita... 4 1.1 Dokumentaation käyttöä koskevia huomatuksia... 4 1.2 Turvaohjeiden rakenne... 4 1.3 Virhevastuusta aiheutuvat korvausvaatimukset... 5 1.4 Vastuun rajoitus... 5 1.5 Tekijänoikeusmerkintä... 5 2 Turvaohjeita... 6 2.1 Huomautuksia... 6 2.2 Yleistä... 6 2.3 Kohderyhmä... 6 2.4 Määräysten mukainen käyttö... 7 2.5 Kuljetus... 8 2.6 Varastointi... 8 2.7 Asennus... 8 2.8 Toimintavarmuus... 9 2.9 Sähköinen liitäntä... 9 2.10 Turvallinen galvaaninen erotus... 9 2.11 Käyttöönotto / käyttö... 10 2.12 Tarkastus / huolto... 11 2.13 Hävittäminen... 11 3 Laitteistorakenne... 12 3.1 Laitteen rakenne THM10C... 12 3.2 Laitteen rakenne THM10E... 14 4 Mekaaninen asennus... 16 4.1 Mekaaninen asennus THM10C... 16 4.2 Mekaaninen asennus THM10E... 19 5 Sähköasennus... 21 5.1 Sähköasennus THM10C... 21 5.2 Sähköasennus THM10E... 27 6 Tekniset tiedot... 31 6.1 Tekniset tiedot THM10C... 31 6.2 Tekniset tiedot THM10E... 33 7 Osoiteluettelo... 37 Hakemisto... 47 Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E 3
1 Yleisiä ohjeita Dokumentaation käyttöä koskevia huomatuksia 1 Yleisiä ohjeita 1.1 Dokumentaation käyttöä koskevia huomatuksia Tämä dokumentaatio on tuotteen tärkeä osa ja sisältää sen käyttöön ja huoltoon liittyviä tärkeitä ohjeita. Dokumentaatio on tarkoitettu kaikille henkilöille, jotka suorittavat tuotteeseen kohdistuvia pystytys-, asennus-, käyttöönotto- ja huoltotöitä. Dokumentaation on oltava käytettävissä luettavassa kunnossa. Varmista, että laitteistosta ja sen käytöstä vastaavat sekä laitteen parissa omalla vastuullaan työskentelevät henkilöt ovat lukeneet dokumentaation kokonaisuudessaan ja ymmärtäneet sen sisällön. Mikäli sinulla on kysyttävää tai tarvitset lisätietoja, ota yhteys SEW-EURODRIVEen. 1.2 Turvaohjeiden rakenne 1.2.1 Merkkisanojen merkitys Seuraavassa taulukossa näkyy merkkisanojen tasot ja niiden tarkoitus, kun niitä käytetään ilmaisemaan turvaohjeita tai esinevahinkovaroituksissa ja muissa ohjeissa. Merkkisana Merkitys Laiminlyönnin seuraukset VAARA! Välittömästi uhkaava vaara Kuolema tai erittäin vakava loukkaantuminen VAROITUS! Mahdollinen vaaratilanne Kuolema tai erittäin vakava loukkaantuminen VARO! Mahdollinen vaaratilanne Lievä loukkantuminen HUOMIO! Mahdolliset aineelliset vahingot Käyttölaitejärjestelmän tai sen ympäristön vahingoittuminen HUOM! Hyödyllinen ohje tai vihje: Helpottaa käyttölaitejärjestelmän käsittelyä. 1.2.2 Osiokohtaisten turvaohjeiden rakenne Osiokohtaiset turvaohjeet eivät vain koske jotain tiettyä toimenpidettä, vaan useita saman aihepiirin toimenpiteitä. Käytetyt kuvasymbolit viittaavat joko yleiseen tai johonkin tiettyyn vaaraan. Tässä näkyy osiokohtaisen turvaohjeen rakenne: MERKKISANA! Vaaran tyyppi ja aiheuttaja. Laiminlyönnin mahdollisia seurauksia. Toimenpiteet vaaran välttämiseksi. 1.2.3 Sisällytettyjen turvaohjeiden rakenne Sisällytetyt turvaohjeet on sisällytetty suoraan työ- tai käsittelyohjeeseen ennen vaarallista työ- tai käsittelyvaihetta. Tässä näkyy sisällytetyn turvaohjeen rakenne: MERKKISANA! Vaaran tyyppi ja aiheuttaja. Laiminlyönnin mahdollisia seurauksia. Toimenpiteet vaaran välttämiseksi. 4 Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E
Yleisiä ohjeita Virhevastuusta aiheutuvat korvausvaatimukset 1 1.3 Virhevastuusta aiheutuvat korvausvaatimukset Käyttöohjeen noudattaminen on edellytyksenä sille, että laite toimii häiriöittä ja mahdolliset takuuvaatimukset voidaan täyttää. Lue dokumentaatio ennen kuin käytät laitetta! 1.4 Vastuun rajoitus Dokumentaation noudattaminen on laitteen MOVITRANS varman toiminnan sekä ilmoitettujen tuotteen ominaisuuksien ja suoritusarvojen saavuttamisen perusedellytys. SEW-EURODRIVE ei vastaa henkilö- tai omaisuusvahingoista, joiden syynä on käyttöohjeen noudattamatta jättäminen. Tuotevastuu raukeaa sellaisissa tapauksissa. 1.5 Tekijänoikeusmerkintä 2010 SEW-EURODRIVE. Kaikki oikeudet pidätetään. Kaikenlainen myös osittainen kopiointi, muokkaaminen, levittäminen tai muu hyödyntäminen on kielletty. Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E 5
2 Turvaohjeita Huomautuksia 2 Turvaohjeita 2.1 Huomautuksia Seuraavien perusturvaohjeiden tarkoituksena on välttää henkilö- ja omaisuusvahingot. Käyttäjän on huolehdittava siitä, että näitä periaatteellisia turvaohjeita noudatetaan. Varmista, että laitteistosta ja yrityksestä vastaavat sekä laitteiden parissa omalla vastuullaan työskentelevät henkilöt ovat lukeneet asianomaiset dokumentit kokonaisuudessaan ja ymmärtäneet niiden sisällön. Mikäli sinulla on kysyttävää tai tarvitset lisätietoja, ota yhteys SEW-EURODRIVEen. Seuraavat turvaohjeet koskevat etupäässä MOVITRANS -laitteiden käyttöä. Muita SEW-komponentteja käytettäessä tulee noudattaa lisäksi kyseisten komponenttien dokumenteissa olevia turvaohjeita. Ota myös huomioon näiden dokumenttien yksittäisissä luvuissa olevat lisäturvaohjeet. 2.2 Yleistä Suojusten luvattomasta poistosta, epäasiallisesta käytöstä, virheellisestä asennuksesta tai käytöstä voi aiheutua vakavia henkilö- ja omaisuusvahinkoja. 2.3 Kohderyhmä Vain ammattitaitoiset henkilöt saavat suorittaa mekaanisia töitä. Ammattitaitoisilla henkilöillä tarkoitetaan näissä dokumenteissa henkilöitä, jotka hallitsevat laitteiden rakenteeseen, mekaaniseen asennukseen, vianpoistoon ja kunnossapitoon liittyvät seikat ja joilla on näihin töihin vaadittu pätevyys: Mekaniikkaan liittyvä koulutus (esimerkiksi mekaanikko tai mekatronikko) ja hyväksytty loppututkinto Näiden dokumenttien tuntemus Vain ammattitaitoiset sähköasentajat saavat suorittaa sähköteknisiä töitä. Ammattitaitoisilla sähköasentajilla tarkoitetaan näissä dokumenteissa henkilöitä, jotka hallitsevat laitteiden sähköasennukseen, käyttöönottoon, vianpoistoon ja kunnossapitoon liittyvät seikat ja joilla on näihin töihin vaadittu pätevyys: Sähkötekniikkaan liittyvä koulutus (esimerkiksi sähkömies tai mekatronikko) ja hyväksytty loppututkinto Näiden dokumenttien tuntemus Muut kuljetukseen, varastointiin, käyttöön ja jätteiden hävittämiseen liittyvät työt saa suorittaa vain henkilöt, jotka ovat saaneet kyseisen tehtävän vaatimaa opastusta. 6 Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E
Turvaohjeita Määräysten mukainen käyttö 2 2.4 Määräysten mukainen käyttö Varmista seuraavien MOVITRANS -laitteiden määräysten mukainen käyttö: MOVITRANS -laitteet yleisesti ottaen MOVITRANS -laitteita käytetään kosketusvapaiden energiansiirtolinjojen ohjaamiseen teollisuus- ja yrityskäytössä. Siirtopäät THM Liikkuvassa osassa olevien siirtopäiden THM10C ja THM10E tehtävänä MOVITRANS -energiansiirtojärjestelmässä on kytkeä energiaa kiinteästä linjajohdosta magneettisesti kosketuksettomasti. Siirtopäitä THM saa käyttää vain seuraavien sitä varten tarkoitettujen ja soveltuvien laitteiden kanssa. MOVITRANS liikkuva muunnin TPM MOVIPRO -käyttölaite- ja sovellusohjaus Liikkuva muunnin TPM Liikkuvien muuntimien TPM tehtävänä MOVITRANS -energiansiirtojärjestelmässä on muuntaa siirtopäästä THM saatu energia ja välittää se edelleen sähköiselle kulutuslaitteelle. Liikkuviin muuntimiin TPM saa liittää vain siihen tarkoitettuja ja soveltuvia sähkölaitteita, esim. SEW-taajuusmuuttajia. Kaikkia teknisissä tiedoissa annettuja raja-arvoja ja laitteiden asennuspaikan sallittuja olosuhteita koskevia ohjeita on ehdottomasti noudatettava. Käyttöönotto (määräysten mukaisen käytön aloittaminen) on kielletty niin kauan, kunnes on varmistuttu siitä, että kone täyttää EMC-direktiivin 2004/108/EY mukaiset vaatimukset ja lopputuote vastaa konedirektiivin 2006/42/EY (EN 60204) vaatimuksia. Asennettaessa, otettaessa käyttöön ja käytettäessä induktiivisen periaatteen mukaisia kosketuksettomia energiansiirtojärjestelmiä työpaikalla on noudatettava BG-Vorschrift ja BG-Regeln B11 "Elektromagnetische Felder" mukaisia määräyksiä. Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E 7
2 Turvaohjeita Kuljetus 2.5 Kuljetus Ota toimituksen vastaanottamisen yhteydessä huomioon seuraavat ohjeet: Tarkasta mahdolliset kuljetusvauriot heti toimituksen saavuttua. Ilmoita mahdollisista kuljetusvaurioista välittömästi kuljetusliikkeelle. Estä käyttöönotto tarvittaessa, mikäli tuotteessa havaitaan kuljetusvaurioita. Noudata MOVITRANS -laitteiden kuljetuksen yhteydessä seuraavia ohjeita: Varmista, etteivät laitteet joudu alttiiksi mekaanisille kolhuille kuljetuksen aikana. Käytä soveltuvia, riittävästi mitoitettuja kuljetusvälineitä. Noudata teknisten ohjeiden mukaisia ilmasto-olosuhteita koskevia ohjeita. Poista kuljetusvarmistimet ennen käyttöönottoa. 2.6 Varastointi Noudata MOVITRANS -laitteiden pysäyttämisen tai säilytyksen yhteydessä seuraavia ohjeita: Varmista, etteivät laitteet joudu alttiiksi mekaanisille kolhuille säilytyksen aikana. Kytke liikkuva muunnin TPM pitkäaikaisessa varastoinnissa aina 2 vuoden välein siihen tarkoitettuun siirtopäähän THM ja aktivoi liikkuva muunnin TPM vähintään 5 minuutin ajaksi. Tarkista LEDillä "500 V o.k.", että oikea lähtöjännite on olemassa. Noudata teknisissä tiedoissa ilmoitettuja ohjeita säilytyslämpötilan osalta. 2.7 Asennus Ota MOVITRANS -laitteiden asennuksessa huomioon seuraavat ohjeet: MOVITRANS -laitteet on suojattava liian suurelta kuormitukselta. Kuljetuksen ja käsittelyn aikana on varottava erityisesti rakenneosien taipumista ja/tai eristysvälien muuttumista. Huolehdi siitä, että sähköisiä komponentteja ei vaurioiteta tai tuhota mekaanisesti. Seuraavat sovellukset ovat kiellettyjä, ellei laitetta ole erityisesti suunniteltu kyseiseen tarkoitukseen: käyttö räjähdysvaarallisissa tiloissa. käyttö ympäristöissä, joissa esiintyy haitallisia öljyjä, happoja, kaasuja, höyryjä, pölyjä, säteilyä jne. käyttö sovelluksissa, joissa värähtely- ja iskukuormitukset ylittävät EN 61800-5-1 vaatimukset. 8 Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E
Turvaohjeita Toimintavarmuus 2 2.8 Toimintavarmuus MOVITRANS -laitteita ei saa käyttää turvatoiminnoissa ilman ylemmän tason turvajärjestelmiä. 2.9 Sähköinen liitäntä Noudata MOVITRANS -laitteiden sähköisessä liitännässä seuraavia ohjeita: Älä liitä ja irrota pistokkeita jännitteen alaisina! Jännitteisiä MOVITRANS -laitteita käsiteltäessä on noudatettava voimassa olevia kansallisia tapaturmien torjuntamääräyksiä. Tee sähköiset asennukset voimassa olevien määräysten mukaisesti (esim. johdinpoikkipinta-alat, varokkeet, suojamaakytkennät). Tuotedokumentit sisältävät täydentäviä ohjeita. Tuvatoimenpiteiden ja -laitteiden on oltava voimassa olevien määräysten mukaisia (esim. EN 60204-1 tai EN 61800-5-1). Tarvittavat suojatoimenpiteet: Suojaerotus VDE 0100:n mukaisesti Potentiaalintasaus ESD-suoja Varmista, että suojaukset ja suojalaitteet ovat MOVITRANS -laitteiden käyttöohjeiden mukaisia. 2.10 Turvallinen galvaaninen erotus Liikkuva muunnin TPM täyttää kaikki standardin EN 50178 mukaiset teho- ja elektroniikkaliitäntöjen turvallista erottamista koskevat vaatimukset. Turvallisen erottamisen varmistamiseksi on myös kaikkien liitettyjen virtapiirien täytettävä turvallista erottamista koskevat vaatimukset. Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E 9
2 Turvaohjeita Käyttöönotto / käyttö 2.11 Käyttöönotto / käyttö Ota MOVITRANS -laitteiden käyttöönotossa ja käytössä huomioon seuraavat ohjeet: Vain koulutetut sähköasentajat, joilla on tarvittava työsuojelukoulutus, saavat asentaa, ottaa käyttöön ja huoltaa laitteet voimassa olevien määräysten (esim. EN 60204, VBG 4, DIN-VDE 0100/0113/0160) mukaan. Älä koskaan asenna tai ota käyttöön vahingoittuneita laitteita. Älä poista valvonta- ja suojalaitteita käytöstä koekäytönkään aikana. Varmista sopivalla tavalla (esim. yhdistämällä liikkuvan muuntimen TPM "AKTI- VOINTI"-binäärituloon 0V24), että laitteisto ei käynnisty vahingossa kun se kytketään päälle. MOVITRANS -laitteissa voi käytön aikana olla niiden kotelointiluokan mukaisesti jännitteisiä, paljaita ja mahdollisesti myös liikkuvia ja pyöriviä osia sekä kuumia pintoja. Kun virta on kytkettynä, lähtöliittimisissä ja niihin kytketyissä kaapeleissa, liittimissä ja MOVITRANS -laitteissa on vaarallisia jännitteitä. Vaaralliset jännitteet ovat mahdollisia, vaikka syöttöhakkurin TPS ja/tai liikkuvan muuntimen TPM toiminta on estetty ja laitteisto on pysähtyneessä tilassa. Käyttötilan LED-merkkivalon ja muiden näyttölaitteiden sammuminen ei ole merkki siitä, että liikkuva muunnin TPM olisi kytketty irti virransyötöstä ja jännitteetön. Laitteiden sisäiset turvatoiminnot voivat pysäyttää laitteiston. Kun häiriön syy poistetaan tai laite palautetaan, laite voi käynnistyä itsestään uudelleen. Mikäli se ei ole turvallisuussyistä sallittua, erota ensin syöttöhakkuri TPS10A verkosta ja korjaa sitten häiriön syy. Laitteen liitännöissä voi olla vaarallisia jännitteitä vielä 10 minuutin kuluttua virransyötön katkaisemisen jälkeen. Laitteen suojuksia ja kansia ei saa poistaa. 10 Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E
Turvaohjeita Tarkastus / huolto 2 2.12 Tarkastus / huolto Vain SEW-EURODRIVE saa suorittaa korjaustöitä. Laitetta ei saa missään tapauksessa avata! 2.13 Hävittäminen Noudata voimassa olevia kansallisia määräyksiä! Ota osia hävitettäessä huomioon ominaisuudet ja määräykset, esimerkiksi: elektroniikkaromuna muovina teräslevynä kuparina alumiinia Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E 11
3 Laitteistorakenne Laitteen rakenne THM10C 3 Laitteistorakenne 3.1 Laitteen rakenne THM10C 3.1.1 Tyyppimerkintä MOVITRANS -siirtopään THM10C tyyppimerkinnästä voi lukea seuraavat laitteen tunnistusmerkinnät: T H M 10 C 008-022 - 076-1 Malli: 1 = vakio Kompensointikapasiteetti: 076 = 76 nf Induktanssi: 022 = 220 µh Nimellisteho: 008 = 0,8 kw Siirtopään tyyppi: C = U-muoto Sarja ja sukupolvi Asennustapa: M = liikkuva Komponentti: H = siirtopää Tyyppi: T = MOVITRANS 3.1.2 Lyhenteet Seuraavaa lyhennettä käytetään: Laite MOVITRANS -siirtopää THM10C008-022-076-1 Lyhenteet Siirtopää THM10C 3.1.3 Toimituslaajuus Toimitus sisältää seuraavat komponentit: Laite 1 siirtopää THM10C Mukana kiinteästi asennettu liitäntäkaapeli ja taitetulla kaapelilähdöllä varustettu pistoke Han Q 4/2 (maksimaalinen pituus 6 m, ilmoitettava tilauksen yhteydessä) MOVITRANS -siirtopää THM10C008-022-076-1 12 Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E
Laitteistorakenne Laitteen rakenne THM10C 3 3.1.4 Tyyppikilpi Siirtopäässä THM10C on tyyppikilpi, josta käy ilmi tärkeitä tietoja. Seuraavassa kuvassa näkyy esimerkkinä tyyppikilpi: 1530909195 Type Tyyppimerkintä f Taajuus U Jännite P Lähtöteho I Virta T Ympäristön lämpötila 3.1.5 Peruslaite Seuraavassa kuvassa näkyy siirtopään THM10C rakenne: [2] [3] [1] [1] U-muotoinen siirtopää THM10C [2] kiinteästi asennettu liitäntäkaapeli ja taitetulla kaapelilähdöllä varustettu pistoke Han Q 4/2 suurin sallitu pituus 6 m [3] 4 läpimenevää kierreholkkia M6 siirtopään THM10C kiinnitykseen 1530912139 Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E 13
3 Laitteistorakenne Laitteen rakenne THM10E 3.2 Laitteen rakenne THM10E 3.2.1 Tyyppimerkintä MOVITRANS -siirtopään THM10E tyyppimerkinnästä voi lukea seuraavat laitteen tunnistusmerkinnät: T H M 10 E 015-009 - 000-1 Malli: 1 = vakio Kompensointikapasiteetti: 000 = ei integroitu Induktanssi: 009 = 95 µh Nimellisteho: 015 = 1.5 kw Siirtopään tyyppi: E = litteä Sarja ja sukupolvi Asennustapa: M = liikkuva Komponentti: H = siirtopää Tyyppi: T = MOVITRANS 3.2.2 Lyhenteet Seuraavaa lyhennettä käytetään: Laite MOVITRANS -siirtopää THM10E015-009-000-1 Lyhenteet Siirtopää THM10E 3.2.3 Toimituslaajuus Toimitus sisältää seuraavat komponentit: Laite 1 siirtopää THM10E Mukana kiinteästi asennettu liitäntäkaapeli ja taitetulla kaapelilähdöllä varustettu pistoke Han Q 4/2 (maksimaalinen pituus 6 m, ilmoitettava tilauksen yhteydessä) MOVITRANS -siirtopää THM10E015-009-000-1 14 Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E
Laitteistorakenne Laitteen rakenne THM10E 3 3.2.4 Tyyppikilpi Siirtopäässä THM10E on tyyppikilpi, josta käy ilmi tärkeitä tietoja. Seuraavassa kuvassa näkyy esimerkkinä tyyppikilpi: 9007200785738123 Type Tyyppimerkintä f Taajuus U Jännite P Lähtöteho I Virta T Ympäristön lämpötila 3.2.5 Peruslaite Seuraavassa kuvassa näkyy siirtopään THM10E rakenne: [1] [2] [3] [1] Litteä siirtopää THM10E [2] kiinteästi asennettu liitäntäkaapeli ja taitetulla kaapelilähdöllä varustettu pistoke Han Q 4/2 suurin sallitu pituus 6 m [3] 4 läpimenevää kierreporausta M8 siirtopään THM10E kiinnitykseen 1530999819 Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E 15
4 Mekaaninen asennus Mekaaninen asennus THM10C 4 Mekaaninen asennus 4.1 Mekaaninen asennus THM10C 4.1.1 Asennusasento Varmista, että liikkuvan muuntimen TPM liitäntöihin X21 / X22 tai X31 / X32 kytkettyjen siirtopäiden THM10C kaapelilähdöt ovat aina samansuuntaisia linjajohdon TLS kanssa. Valitse asennusasento siten, että siirtopäiden THM10C kaapelilähdöt eivät ole vuorotellen alhaalla ja ylhäällä, vaan joko alhaalla tai ylhäällä. Oikeat ja virheelliset asennusasennot käyvät ilmi seuraavasta kuvasta: 1362544267 16 Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E
Mekaaninen asennus Mekaaninen asennus THM10C 4 4.1.2 Asennus Ota siirtopään THM10C asennuksessa huomioon seuraavat asennusmääräykset: Asenna siirtopää THM10C keskelle ja rinnakkain sijoitetun linjajohdon TLS kanssa. Asennuksessa on ehdottomasti vältettävä siirtopään THM10C sivuttaista ja kulmittaista siirtymää. Asenna siirtopää THM10C jännitteettömästi. Siirtopää THM10C ei saa altistua taipumisvoimille. HUOM! Kiinnitysruuvien M6 kiristysmomentti on 3,5 Nm (31 in-lb). SEW-EURODRIVE suosittelee alumiinisten pidikelevyjen käyttöä. Pidikelevyt saa kiinnittää vain siirtopään THM10C taustapuolelle. Pidikelevyjä ei saa kiinnittää sivuttain. Varmista, että linjajohdon TLS ympärillä 5 cm:n (2 in) etäisyydellä ei ole ferromagneettista tai sähköisesti johtavaa materiaalia. b b THM10C b b [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 9007200988599179 b Etäisyys linjajohtimen TLS ja [3] Siirtopää THM10C ferromagneettisen tai [4] Linjajohto TLS sähköisesti johtavan materiaalin välillä [5] Tilassa ei ole ferromagneettista tai = 5 cm (2 in) sähköisesti johtavaa materiaalia [1] Pidikelevy [6] Proliililistajärjestelmä TIS [2] Kiinnitysruuvi M6 ja jousirengas ruuvivarmistusta varten [7] Alumiiniprofiilikisko Pidä siirtopään THM10C ja linjajohtimen TLS välinen tila aina vapaana metallisista materiaaleista. Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E 17
4 Mekaaninen asennus Mekaaninen asennus THM10C Noudata seuraavia porausmittoja mm (in): 116 ±0.5 (4.57 ±0.02) THM10C M6 (4x) 130 ±0.6 (5.12 ±0.02) Mikäli linjajohtimen TLS ja siirtopään THM10C välinen etäisyys x on 19 mm (0.75 in), saavutetaan paras kytkentä. Mikäli etäisyyttä x muutetaan, myös lähtöteho alenenee. HUOM! Seuraavassa kuvassa on asennettu siirtopää THM10C alumiinirakenteessa: 1363582091 Muita etäisyydestä x riippuvia lähtötehoa koskevia lisätietoja on käyttöohjeen luvussa "Tekniset tiedot THM10C". X = THM10C = [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 9007200990104203 x Etäisyys linjajohtimen TLS ja siirtopään [4] Linjajohto TLS10E008-01-1 (vientijohto) THM10C välillä = 19 mm (0.75 in) [5] Linjajohto TLS10E008-01-1 (paluujohto) [1] Pidikelevy [6] Proliililistajärjestelmä TIS [2] Kiinnitysruuvi M6 ja jousirengas [7] Alumiiniprofiilikisko ruuvivarmistusta varten [3] Siirtopää THM10C (ei sisälly toimitukseen) 18 Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E
Mekaaninen asennus Mekaaninen asennus THM10E 4 4.2 Mekaaninen asennus THM10E 4.2.1 Asennus Ota siirtopään THM10E asennuksessa huomioon seuraavat asennusmääräykset: Asenna siirtopää THM10E keskelle ja rinnakkain sijoitetun linjajohdon TLS kanssa. Kiinnitä pitokiskot vain siirtopään THM10E yläpuolelle. Pitokiskoja ei saa kiinnittää sivuttain. Varmista, että linjajohdon TLS ympärillä 8-10 cm:n (3-3.9 in) etäisyydellä ei ole ferromagneettista tai sähköisesti johtavaa materiaalia. [1] THM10E [2] b b [3] b b b b 1735368459 b Etäisyys linjajohtimen TLS [1] Siirtopää THM10E ja sähkömagneettisen tai [2] Linjajohto TLS sähköisesti johtavaa materiaalia [3] Tilassa ei ole ferromagneettista tai = 8-10 cm (3-3.9 in) sähköisesti johtavaa materiaalia Siirtopään THM10E ja linjajohdon TLS välisen tilan on aina oltava vapaa metallisista materiaaleista. Noudata seuraavia porausmittoja mm (in): 280 (11.0) THM10E M8 (4x) 385 (15.2 ) 1689716491 HUOM Kiinnitysruuvien M8 kiristysmomentti on 7 Nm (60 in-lb). Kiinnitysruuvit M8 eivät saa ulottua ulos kierrerei'istä. Asennuksessa on ehdottomasti vältettävä siirtopään THM10E sivuttaista tai kulmittaista siirtymää, koska siirretty teho alenee muuten huomattavasti. Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E 19
4 Mekaaninen asennus Mekaaninen asennus THM10E Linjajohtimen TLS ja siirtopään THM10E välinen etäisyys X vaikuttaa siirrettyyn tehoon ja saa olla enintään 20 mm (0.79 in). HUOM Lähtötehoa koskevia lisätietoja on luvussa "Tekniset tiedot THM10E". Seuraavassa kuvassa on asennettu siirtopää THM10E: [1] THM10E [4] [2] = = x [5] [3] THM10E = d = [1] [2] [3] THM10E [6] 1734137867 x Etäisyys linjajohtimen TLS ja [1] Siirtopää THM10E Siirtopää THM10E [2] Linjajohto TLS välillä = maks. 20 mm (maks. 0.79 in) [3] Esim. betonilattia d Etäisyys linjajohtimien TLS välillä [4] Kiinnitysruuvi M8 = 140 mm (5.51 in) [5] Pitokisko [6] Liikesuunta 20 Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E
Sähköasennus Sähköasennus THM10C 5 5 Sähköasennus 5.1 Sähköasennus THM10C VAROITUS! Virheellinen asennus. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Asennuksessa on ehdottomasti noudatettava luvun 2 turvaohjeita. 5.1.1 Kytkentäkaavio Seuraavassa taulukossa on kyseistä liitäntää koskevia lisätietoja: Toiminto MOVITRANS -siirtopään THM10C liitäntä Liitäntätapa Han Q4/2, male Liitäntäkaavio 3 11 1 4 PE 12 2 Kytkentä Nro. Kytkentä Toiminto 1 THM navat 1 MOVITRANS siirtopää napa 1 2 n.c. Ei käytössä 3 THM navat 2 MOVITRANS siirtopää napa 2 4 n.c. Ei käytössä 11 n.c. Ei käytössä 12 n.c. Ei käytössä PE PE Suojajohdinliitäntä 2444131083 HUOM Liitäntäkaapeleita koskevia lisätietoja on tämän käyttöohjeen luvussa "Tekniset tiedot". Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E 21
5 Sähköasennus Sähköasennus THM10C 5.1.2 Liikkuva muunnin TPM12B018 Liikkuvaan muuntimeen TPM12B018 voi liittää 1 tai 2 U-muotoista siirtopäätä THM10C kulloinkin 0,8 kw:n teholla. TPM12B018 X21 X31 THM10C THM10C 1362501003 HUOM Lisätietoja on käyttöohjeessa "MOVITRANS liikkuva muunnin TPM12B". 22 Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E
Sähköasennus Sähköasennus THM10C 5 Kaapelilähtösuunta Taitetulla pistokeliitännällä varustettuja siirtopäitä saa kaapelin eri lähtösuunnilla varustettuina. Ilmoita tilatessa haluttua kaapelilähtösuuntaa vastaava värimerkintä: Kaapelilähtö sijaitsee samalla puolella kuin pistorasiakehikon nasta 1. Kaapelilähtö on vastakkaisella puolella nastaan 1 nähden. Kaapelin merkintä Musta Punainen Seuraava kuva selventää eri kaapelilähtösuuntien merkintöjä: PIN 1 PIN 1 RD BK 3060897675 HUOM Liitäntäkaapeleita koskevia lisätietoja on luvussa "Tekniset tiedot". Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E 23
5 Sähköasennus Sähköasennus THM10C 5.1.3 Liikkuva muunnin TPM12B036 Liikkuvaan muuntimeen TPM12B036 voi liittää 2 tai 4 U-muotoista siirtopäätä THM10C kulloinkin 0,8 kw:n teholla. Mikäli liikkuvaan muuntimeen TPM12B036 halutaan liittää vain 2 siirtopäätä THM10C, ne on kytkettävä liittimiin X21 / X22 tai X31 / X32. TPM12B036 X21 X22 X31 X32 THM10C THM10C THM10C THM10C 1362541835 HUOM Lisätietoja on käyttöohjeessa "MOVITRANS liikkuva muunnin TPM12B". 24 Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E
Sähköasennus Sähköasennus THM10C 5 Kaapelilähtösuunta Taitetulla pistokeliitännällä varustettuja siirtopäitä saa kaapelin eri lähtösuunnilla varustettuina. Ilmoita tilatessa haluttua kaapelilähtösuuntaa vastaava värimerkintä: Kaapelilähtö sijaitsee samalla puolella kuin pistorasiakehikon nasta 1. Kaapelilähtö on vastakkaisella puolella nastaan 1 nähden. Kaapelin merkintä Musta Punainen Seuraava kuva selventää eri kaapelilähtösuuntien merkintöjä: PIN 1 PIN 1 RD BK 3060894475 HUOM Liitäntäkaapeleita koskevia lisätietoja on luvussa "Tekniset tiedot". Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E 25
5 Sähköasennus Sähköasennus THM10C 5.1.4 MOVIPRO -käyttölaite- ja sovellusohjaus Siirtopään THM10C voi myös liittää MOVIPRO -käyttölaite- ja sovellusohjaukseen. HUOM Lisätietoja on vastaavassa MOVIPRO -käyttöohjeessa. Kaapelilähtösuunta Taitetulla pistokeliitännällä varustettuja siirtopäitä saa kaapelin eri lähtösuunnilla varustettuina. Ilmoita tilatessa haluttua kaapelilähtösuuntaa vastaava värimerkintä: Kaapelilähtö sijaitsee samalla puolella kuin pistorasiakehikon nasta 1. Kaapelilähtö on vastakkaisella puolella nastaan 1 nähden. Kaapelin merkintä Musta Punainen Seuraava kuva selventää eri kaapelilähtösuuntien merkintöjä: PIN 1 PIN 1 BK RD 2891993611 HUOM Liitäntäkaapeleita koskevia lisätietoja on luvussa "Tekniset tiedot". 26 Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E
Sähköasennus Sähköasennus THM10E 5 5.2 Sähköasennus THM10E VAROITUS! Virheellinen asennus. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Asennuksessa on ehdottomasti noudatettava luvun 2 turvaohjeita. 5.2.1 Potentiaalintasaus Jotta virhetapauksessa ei voi esiintyä liian korkeaa kosketusjännitettä, yksittäisten liikutettavien sähkölaitteiden väliin on luotava paikallinen potentiaalintasaus. Sijoita potentiaalintasaus seuraavalla tavalla: Liitä siirtopää THM10E ja kaikki lisälaitteet suurtaajuuskelpoisesti liikkuvan yksikön vertailupotentiaaliin. Siihen tarvitaan laitekotelon suurialainen, metallinen kosketus liikkuvan yksikön maalaamattomaan runkoon. Kiinnitä siirtopään THM10E ja metallisen asennuslevyn (ajoneuvon runko) välille siirtopään THM10E kiinnitysruuviin matalaimpedanssinen potentiaalintasaus ruuviliitoksella yksipuolista hammaslevyä käyttämällä. [1] [2] [3] [4] [1] Ruuvi [4] Siirtopää THM10E [2] Hammaslevy ja ruuvikierre [3] Asennuslevy, joka on liitetty keskeiseen potentiaalintasaukseen 1362553995 Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E 27
5 Sähköasennus Sähköasennus THM10E 5.2.2 Kytkentäkaavio Seuraavassa taulukossa on kyseistä liitäntää koskevia lisätietoja: Toiminto MOVITRANS -siirtopään THM10E liitäntä Liitäntätapa Han Q 4/2, male Liitäntäkaavio 3 11 1 4 PE 12 2 Kytkentä Nro. Kytkentä Toiminto 1 THM navat 1 MOVITRANS siirtopää napa 1 2 THM navat 1 MOVITRANS siirtopää napa 1 3 THM navat 2 MOVITRANS siirtopää napa 2 4 THM navat 2 MOVITRANS siirtopää napa 2 11 n.c. Ei käytössä 12 n.c. Ei käytössä PE PE Suojajohdinliitäntä 2444131083 HUOM Liitäntäkaapeleita koskevia lisätietoja on tämän käyttöohjeen luvussa "Tekniset tiedot". 5.2.3 Liikkuva muunnin TPM12B030 Liikkuvaan muuntimeen TPM12B030 voi liittää 1 tai 2 litteää siirtopäätä THM10E kulloinkin 1.5 kw:n teholla. TPM12B030 X21 X31 THM10E THM10E 1362549131 HUOM Lisätietoja on käyttöohjeessa "MOVITRANS liikkuva muunnin TPM12B". 28 Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E
Sähköasennus Sähköasennus THM10E 5 Kaapelilähtösuunta Taitetulla pistokeliitännällä varustettuja siirtopäitä saa kaapelin eri lähtösuunnilla varustettuina. Ilmoita tilatessa haluttua kaapelilähtösuuntaa vastaava värimerkintä: Kaapelilähtö sijaitsee samalla puolella kuin pistorasiakehikon nasta 1. Kaapelilähtö on vastakkaisella puolella nastaan 1 nähden. Kaapelin merkintä Musta Punainen Seuraava kuva selventää eri kaapelilähtösuuntien merkintöjä: PIN 1 PIN 1 RD BK 3060894475 HUOM Liitäntäkaapeleita koskevia lisätietoja on luvussa "Tekniset tiedot". Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E 29
5 Sähköasennus Sähköasennus THM10E 5.2.4 MOVIPRO -käyttölaite- ja sovellusohjaus Siirtopään THM10E voi myös liittää MOVIPRO -käyttölaite- ja sovellusohjaukseen. HUOM Lisätietoja on vastaavassa MOVIPRO -käyttöohjeessa. Kaapelilähtösuunta Taitetulla pistokeliitännällä varustettuja siirtopäitä saa kaapelin eri lähtösuunnilla varustettuina. Ilmoita tilatessa haluttua kaapelilähtösuuntaa vastaava värimerkintä: Kaapelilähtö sijaitsee samalla puolella kuin pistorasiakehikon nasta 1. Kaapelilähtö on vastakkaisella puolella nastaan 1 nähden. Kaapelin merkintä Musta Punainen Seuraava kuva selventää eri kaapelilähtösuuntien merkintöjä: PIN 1 PIN 1 BK RD 2891993611 HUOM Liitäntäkaapeleita koskevia lisätietoja on luvussa "Tekniset tiedot". 30 Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E
Tekniset tiedot Tekniset tiedot THM10C kva i P f n Hz 6 6 Tekniset tiedot 6.1 Tekniset tiedot THM10C 6.1.1 Peruslaite Seuraavassa taulukossa on siirtopään THM10C yleiset tiedot: MOVITRANS THM10C008-022-076-1 Ympäristöolosuhteet Ilmasto-olot standardin EN 60721-3-3 3K4 mukaisesti Mekaaniset olosuhteet standardin 3M4 EN 60721-3-3 mukaisesti Kemiallisesti standardin EN 60721-3-3 3C2 mukaisesti Ympäristön lämpötila â U 0 C - +50 C (+32 F - +122 F) Varastointi- ja kuljetuslämpötila â T 0 C - +80 C (+32 F - +176 F) Kotelointiluokka standardin DIN EN 60529 mukaisesti IP65 Sähköiset tiedot Linjajohtimen nimellisvirta I N AC 60 A Työskentelytaajuus f E 25 khz Maksimaalinen nimellislähtöjännite U A AC 550 V Maksimaalinen nimellislähtövirta I A AC 16 A Nimellislähtöteho P N 800 W 1) Nimellishäviöteho P V 25 W Induktanssi 220 μh Kapasiteetti 76 nf Mekaaniset arvot THM10C:n ja linjajohtimen välinen nimellisetäisyys x 19 mm (0.75 in) 2) Mitat Mitat (ilman asennuskaapelia) Kiinnitysruuvien kiristysmomentti 1) Ks. tämän luvun osiota "Siirrettävä teho" 2) Ks. luvun "Mekaaninen asennus THM10C" osiota "Asennus" Ks. mittakuva 2.9 kg (6.4 lb) 3.5 Nm (31 in-lb) 6.1.2 Liitäntäkaapeli SEW-EURODRIVElta saa seuraavia pistokkeilla varustettuja valmiskaapeleita: Liitäntäkaapeli Kaapelityyppi 3-johtiminen kaapeli, tyyppi Ölflex-FD 891 3G2.5 Kaapelipituus Enint. 6 m (enint. 19.7 ft) (toimeksiantokohtainen) Pienin taivutussäde 40 mm Kaapelin poikkipinta 3 2.5 mm 2 Liitintyyppi HUOM Han Q 4/2, male Kaapeleiden muita ominaisuuksia käy ilmi kaapelivalmistajan "LAPP KABEL" luetteloista. Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E 31
6 kva i P f n Hz Tekniset tiedot Tekniset tiedot THM10C 6.1.3 Siirrettävä teho Siirtopään THM10C kohdalla erotellaan huipputehon P 1 (20 s, kun käyttöjakso on 5 min) ja jatkuvan tehon P 2 välillä (P 1 / P 2 1,1). Linjajohdingeometria / etäisyys x välillä linjajohdin ja siirtopää THM10C Siirrettävä teho Linjajohtimen virta = 60 A [mm] Huipputeho [W] Jatkuva teho [W] Suora / 15 900 800 Suora / 19 900 800 Suora / 24 900 800 Suora / 29 800 700 Suora / 39 700 500 Sisäkaari jossa r = 750 mm / 19 900 800 Ulkokaari jossa r = 750 mm / 19 900 800 Vertikaalinen kaari jossa α = 7 / 19 900 800 6.1.4 Mittapiirros Seuraavassa kuvassa on esitetty siirtopään THM10C mitat millimetreinä (in): M6 (4x) 112 ±0.5 (4.41) 87 ±0.4 (3.4) 69 ±0.4 (2.7) 130 ±0.6 116 ±0.5 105 ±0.5 (5.12) (4.57) (4.13) 89.8 ±0.4 (3.54) 31.5 (1.24) 29.2 (1.15) 58 (2.3) 130 ±0.6 (5.12) 186 ±0.7 (7.32) 1532406411 32 Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E
Tekniset tiedot Tekniset tiedot THM10E kva i P f n Hz 6 6.2 Tekniset tiedot THM10E 6.2.1 Peruslaite Seuraavassa taulukossa on siirtopään THM10E yleiset tiedot: MOVITRANS THM10E015-009-000-1 Ympäristöolosuhteet Ilmasto-olot standardin EN 60721-3-3 mukaisesti 3K4 Mekaaniset olosuhteet standardin EN 60721-3-3 3M4 mukaisesti Kemiallisesti standardin EN 60721-3-3 mukaisesti 3C2 Ympäristön lämpötila â U 0 C +40 C (+32 F +104 F) Varastointi- ja kuljetuslämpötila â T 0 C +80 C (+32 F +176 F) Kotelointiluokka standardin DIN EN 60529 mukaisesti IP65 Sähköiset tiedot Linjajohtimen nimellisvirta I N AC 85 A Työskentelytaajuus f E 25 khz Maksimaalinen nimellislähtöjännite U A AC 550 V Maksimaalinen nimellislähtövirta I A AC 33 A Nimellislähtöteho AC 85 A linjajohtimen nimellisvirta P N 1500 W 1) Nimellislähtöteho AC 60 A linjajohtimen nimellisvirta 1) Ks. tämän luvun osiota "Siirrettävä teho" P N 950 W 1) Nimellishäviöteho P V 60 W Induktanssi 95 μh Alumiinisen kiinnikelevyn terminen siirtovastus N. 1 K/W horisontaalinen asento Mekaaniset arvot Mitat Ks. mittakuva Mitat (ilman asennuskaapelia) 7.2 kg (16 lb) Kiinnitysruuvien kiristysmomentti 7 Nm (60 in-lb) 6.2.2 Liitäntäkaapeli SEW-EURODRIVElta saa seuraavia pistokkeilla varustettuja valmiskaapeleita: Liitäntäkaapeli Kaapelityyppi, jolla on UL-hyväksyntä 5-johtiminen kaapeli, tyyppi Ölflex-FD 891 5G2.5 Kaapelipituus Enint. 6 m (enint. 20 ft) (toimeksiantokohtainen) Pienin taivutussäde 60 mm Kaapelin poikkipinta 5 x 2.5 mm 2 Liitintyyppi HUOM Han Q 4/2, male Kaapeleiden muita ominaisuuksia käy ilmi kaapelivalmistajan "LAPP KABEL" luetteloista. Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E 33
6 kva i P f n Hz Tekniset tiedot Tekniset tiedot THM10E 6.2.3 Siirrettävä teho Siirrettävä teho riippuu seuraavista geometrisistä komponenteista: Etäisyys x linjajohtimen ja siirtopään THM10E välillä Sivusiirtymä s Kulmasiirtymä α Mekaaninen ilmarako on linjajohtimen peittämisen (3-5 mm) ja mahdollisten etätasaisuuksien verran pienempi kuin etäisyys x. Sivusiirtymä s on siirtopään THM10E siirtymä sen keskikohdasta rinnakkain molempien linjajohdinten keskilinjan kanssa. Kulmasiirtymä α on siirtopään THM10E keskilinjan ja molempien linjajohdinten keskilinjan välinen kulma. Kääntöpiste sijaitsee siirtopään THM10E molempien diagonaalien leikkauspisteessä. Mainitut geometriset komponentit näkyvät seuraavassa kuvassa. [1] THM10E [2] [3] = = x = d = [2] [1] s [3] α [4] THM10E 1742525579 x Etäisyys x [1] Siirtopää THM10E s Sivusiirtymä s [2] Linjajohto TLS α Kulmasiirtymä α [3] Esim. betonilattia [4] Liikesuunta 34 Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E
Tekniset tiedot Tekniset tiedot THM10E kva i P f n Hz 6 Seuraavassa taulukossa näkyy siirrettävä teho riippuen etäisyydestä x, sivusiirtymä s ja kulmasiirtymä α. Pätöteho P on mitattu liikkuvalla muuntimella TPM12B030 esimerkillisesti parille valitulle parametrille seuraavilla linjajohdinvirroilla: I = 85 A I = 60 A Etäisyys x Sivusiirtymä s Kulmasiirtymä Siirrettävä teho P kun I = 85 A kun I = 60 A [mm] [mm] [ ] [W] [W] 10 0 0 1500 950 10 10 0 1500 950 10 20 0 1500 900 10 30 0 1250 640 10 40 0 940 400 10 50 0 600 150 15 0 0 1500 850 15 10 0 1500 850 15 20 0 1300 720 15 30 0 1100 590 15 40 0 850 210 15 50 0 550 100 20 0 0 1500 770 20 10 0 1500 770 20 20 0 1200 620 20 30 0 985 450 20 40 0 800 140 20 50 0 500 40 10 0 10 1300 950 10 0 20 1250 730 10 0 30 900 250 10 0 40 465 25 15 0 10 1400 670 15 0 20 1200 570 15 0 30 800 150 15 0 40 450 0 20 0 10 1250 550 20 0 20 1050 440 20 0 30 700 56 20 0 40 370 0 HUOM Muita mittausarvoja saa erillisestä pyynnöstä. Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E 35
M8 (4x) 6 kva i P f n Hz Tekniset tiedot Tekniset tiedot THM10E 6.2.4 Mittapiirros Seuraavassa kuvassa on esitetty siirtopään THM10E mitat millimetreinä (in): 425 (16.7) 385 (15.2) (0.59) 15 60 (2.4) Ø 16 (Ø 0.63) 280 (11.0) 320 (12.6) 20 (0.79) 1532404747 36 Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E
Osoiteluettelo 7 7 Osoiteluettelo Saksa Pääkonttori Tuotantolaitos Tuotantolaitos / Teollisuusvaihteet Competence Center Bruchsal Bruchsal Keskiosa Pohjoisosa Itäosa Eteläosa Länsiosa SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Postilokero-osoite Postfach 3023 D-76642 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Christian-Pähr-Str.10 D-76646 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (Hannoverin lähellä) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane (Zwickaun lähellä) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim (Münchenin lähellä) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld (Düsseldorfin lähellä) Elektroniikka SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Drive Service Hotline / puhelinpäivystys 24 h Muiden huoltopisteiden yhteystiedot Saksassa pyynnöstä. Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de sew@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-2970 Tel. +49 7251 75-1710 Fax +49 7251 75-1711 sc-mitte@sew-eurodrive.de Tel. +49 5137 8798-30 Fax +49 5137 8798-55 sc-nord@sew-eurodrive.de Tel. +49 3764 7606-0 Fax +49 3764 7606-30 sc-ost@sew-eurodrive.de Tel. +49 89 909552-10 Fax +49 89 909552-50 sc-sued@sew-eurodrive.de Tel. +49 2173 8507-30 Fax +49 2173 8507-55 sc-west@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-1780 Fax +49 7251 75-1769 sc-elektronik@sew-eurodrive.de +49 180 5 SEWHELP +49 180 5 7394357 Ranska Tuotantolaitos Haguenau SEW-USOCOME 48-54 route de Soufflenheim B. P. 20185 F-67506 Haguenau Cedex Tuotantolaitos Forbach SEW-USOCOME Zone industrielle Technopôle Forbach Sud B. P. 30269 F-57604 Forbach Cedex Bordeaux Lyon Nantes Paris SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62 avenue de Magellan - B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d'affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin SEW-USOCOME Parc d activités de la forêt 4 rue des Fontenelles F-44140 Le Bignon SEW-USOCOME Zone industrielle 2 rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Etang Muiden huoltopisteiden yhteystiedot Ranskassa pyynnöstä. Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com sew@usocome.com Tel. +33 3 87 29 38 00 Tel. +33 5 57 26 39 00 Fax +33 5 57 26 39 09 Tel. +33 4 72 15 37 00 Fax +33 4 72 15 37 15 Tel. +33 2 40 78 42 00 Fax +33 2 40 78 42 20 Tel. +33 1 64 42 40 80 Fax +33 1 64 42 40 88 Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E 37
7 Osoiteluettelo Alankomaat Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam Tel. +31 10 4463-700 Fax +31 10 4155-552 http://www.sew-eurodrive.nl info@sew-eurodrive.nl Algeria Alger REDUCOM Sarl 16, rue des Frères Zaghnoune Bellevue 16200 El Harrach Alger Tel. +213 21 8214-91 Fax +213 21 8222-84 info@reducom-dz.com http://www.reducom-dz.com Argentiina Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin Tel. +54 3327 4572-84 Fax +54 3327 4572-21 sewar@sew-eurodrive.com.ar http://www.sew-eurodrive.com.ar Australia Melbourne Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel. +61 3 9933-1000 Fax +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au enquires@sew-eurodrive.com.au Tel. +61 2 9725-9900 Fax +61 2 9725-9905 enquires@sew-eurodrive.com.au Belgia Competence Center Bryssel Teollisuusvaihteet SEW-EURODRIVE Researchpark Haasrode 1060 Evenementenlaan 7 BE-3001 Leuven SEW-EURODRIVE Rue de Parc Industriel, 31 BE-6900 Marche-en-Famenne Tel. +32 16 386-311 Fax +32 16 386-336 http://www.sew-eurodrive.be info@sew-eurodrive.be Tel. +32 84 219-878 Fax +32 84 219-879 http://www.sew-eurodrive.be service-wallonie@sew-eurodrive.be Brasilia Tuotantolaitos Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 152 - Rodovia Presidente Dutra Km 208 Guarulhos - 07251-250 - SP SAT - SEW ATENDE - 0800 7700496 Tel. +55 11 2489-9133 Fax +55 11 2480-3328 http://www.sew-eurodrive.com.br sew@sew.com.br Bulgaria Sofia BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Tel. +359 2 9151160 Fax +359 2 9151166 bever@bever.bg Chile Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Postilokero-osoite Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel. +56 2 75770-00 Fax +56 2 75770-01 http://www.sew-eurodrive.cl ventas@sew-eurodrive.cl 38 Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E
Osoiteluettelo 7 Egypti Kairo Copam Egypt for Engineering & Agencies 33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo Tel. +20 2 22566-299 +1 23143088 Fax +20 2 22594-757 http://www.copam-egypt.com/ copam@datum.com.eg Espanja Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya) Tel. +34 94 43184-70 Fax +34 94 43184-71 http://www.sew-eurodrive.es sew.spain@sew-eurodrive.es Etelä-Afrikka Johannesburg Cape Town Durban Nelspruit SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box 90004 Bertsham 2013 SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box 36556 Chempet 7442 Cape Town SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaco Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 SEW-EURODRIVE (PTY) LTD. 7 Christie Crescent Vintonia P.O.Box 1942 Nelspruit 1200 Tel. +27 11 248-7000 Fax +27 11 494-3104 http://www.sew.co.za info@sew.co.za Tel. +27 21 552-9820 Fax +27 21 552-9830 Telex 576 062 cfoster@sew.co.za Tel. +27 31 700-3451 Fax +27 31 700-3847 cdejager@sew.co.za Tel. +27 13 752-8007 Fax +27 13 752-8008 robermeyer@sew.co.za Etelä-Korea Ansan-City Busan SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate 1048-4, Shingil-Dong Ansan 425-120 SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No. 1720-11, Songjeong - dong Gangseo-ku Busan 618-270 Tel. +82 31 492-8051 Fax +82 31 492-8056 http://www.sew-korea.co.kr master.korea@sew-eurodrive.com Tel. +82 51 832-0204 Fax +82 51 832-0230 master@sew-korea.co.kr Gabon Libreville ESG Electro Services Gabun Feu Rouge Lalala 1889 Libreville Gabun Tel. +241 741059 Fax +241 741059 esg_services@yahoo.fr Hong Kong Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel. +852 36902200 Fax +852 36902211 contact@sew-eurodrive.hk Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E 39
7 Osoiteluettelo Intia Vadodara Chennai Vadodara SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. 4, GIDC POR Ramangamdi Vadodara - 391 243 Gujarat SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. K3/1, Sipcot Industrial Park Phase II Mambakkam Village Sriperumbudur - 602105 Kancheepuram Dist, Tamil Nadu SEW-EURODRIVE India Private Limited Unit No. 301, Savorite Bldg, Plot No. 143, Vinayak Society, off old Padra Road, Vadodara - 390 007. Gujarat Tel. +91 265 3045200, +91 265 2831086 Fax +91 265 3045300, +91 265 2831087 http://www.seweurodriveindia.com salesvadodara@seweurodriveindia.com Tel. +91 44 37188888 Fax +91 44 37188811 saleschennai@seweurodriveindia.com Tel. +91 265 2325258 Fax +91 265 2325259 salesvadodara@seweurodriveindia.com Irlanti Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel. +353 1 830-6277 Fax +353 1 830-6458 info@alperton.ie http://www.alperton.ie Iso-Britannia Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate Normanton West Yorkshire WF6 1QR Tel. +44 1924 893-855 Fax +44 1924 893-702 http://www.sew-eurodrive.co.uk info@sew-eurodrive.co.uk Drive Service Hotline / puhelinpäivystys 24 h Tel. 01924 896911 Israel Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holon Tel. +972 3 5599511 Fax +972 3 5599512 http://www.liraz-handasa.co.il office@liraz-handasa.co.il Italia Solaro SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano) Tel. +39 02 96 9801 Fax +39 02 96 799781 http://www.sew-eurodrive.it sewit@sew-eurodrive.it Itävalta Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tel. +43 1 617 55 00-0 Fax +43 1 617 55 00-30 http://www.sew-eurodrive.at sew@sew-eurodrive.at Japani Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka 438-0818 Tel. +81 538 373811 Fax +81 538 373855 http://www.sew-eurodrive.co.jp sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Kamerun Douala Electro-Services Rue Drouot Akwa B.P. 2024 Douala Tel. +237 33 431137 Fax +237 33 431137 electrojemba@yahoo.fr 40 Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E
Osoiteluettelo 7 Kanada Toronto Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, ON L6T 3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tilbury Industrial Park 7188 Honeyman Street Delta, BC V4G 1G1 Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger Lasalle, PQ H8N 2V9 Muiden huoltopisteiden yhteystiedot Kanadassa pyynnöstä. Tel. +1 905 791-1553 Fax +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrive.ca l.watson@sew-eurodrive.ca Tel. +1 604 946-5535 Fax +1 604 946-2513 b.wake@sew-eurodrive.ca Tel. +1 514 367-1124 Fax +1 514 367-3677 a.peluso@sew-eurodrive.ca Kazakstan Almaty ТОО "СЕВ-ЕВРОДРАЙВ" пр.райымбека, 348 050061 г. Алматы Республика Казахстан Тел. +7 (727) 334 1880 Факс +7 (727) 334 1881 http://www.sew-eurodrive.kz sew@sew-eurodrive.kz Kiina Tuotantolaitos Tianjin Suzhou Guangzhou Shenyang Wuhan Xi'An SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457 SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021 SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. No. 9, JunDa Road East Section of GETDD Guangzhou 510530 SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road Shenyang Economic Technological Development Area Shenyang, 110141 SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road No. 59, the 4th Quanli Road, WEDA 430056 Wuhan SEW-EURODRIVE (Xi'An) Co., Ltd. No. 12 Jinye 2nd Road Xi'An High-Technology Industrial Development Zone Xi'An 710065 Muiden huoltopisteiden yhteystiedot Kiinassa pyynnöstä. Tel. +86 22 25322612 Fax +86 22 25323273 info@sew-eurodrive.cn http://www.sew-eurodrive.com.cn Tel. +86 512 62581781 Fax +86 512 62581783 suzhou@sew-eurodrive.cn Tel. +86 20 82267890 Fax +86 20 82267922 guangzhou@sew-eurodrive.cn Tel. +86 24 25382538 Fax +86 24 25382580 shenyang@sew-eurodrive.cn Tel. +86 27 84478388 Fax +86 27 84478389 wuhan@sew-eurodrive.cn Tel. +86 29 68686262 Fax +86 29 68686311 xian@sew-eurodrive.cn Kolumbia Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel. +57 1 54750-50 Fax +57 1 54750-44 http://www.sew-eurodrive.com.co sewcol@sew-eurodrive.com.co Kreikka Ateena Christ. Boznos & Son S.A. 12, K. Mavromichali Street P.O. Box 80136 GR-18545 Piraeus Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59 http://www.boznos.gr info@boznos.gr Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E 41
7 Osoiteluettelo Kroatia Zagreb KOMPEKS d. o. o. Zeleni dol 10 HR 10 000 Zagreb Tel. +385 1 4613-158 Fax +385 1 4613-158 kompeks@inet.hr Latvia Riika SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga Libanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut Jordania Kuwait Saudi-Arabia Syyria Beirut Middle East Drives S.A.L. (offshore) Sin El Fil. B. P. 55-378 Beirut Liettua Alytus UAB Irseva Statybininku 106C LT-63431 Alytus Tel. +371 6 7139253 Fax +371 6 7139386 http://www.alas-kuul.com info@alas-kuul.com Tel. +961 1 510 532 Fax +961 1 494 971 ssacar@inco.com.lb Tel. +961 1 494 786 Fax +961 1 494 971 info@medrives.com http://www.medrives.com Tel. +370 315 79204 Fax +370 315 56175 info@irseva.lt http://www.sew-eurodrive.lt Luxemburg Bryssel SEW Caron-Vector Research park Haasrode Evenementenlaan 7 BE-3001 Leuven Tel. +32 16 386-311 Fax +32 16 386-336 http://www.sew-eurodrive.be info@sew-eurodrive.be Malesia Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel. +60 7 3549409 Fax +60 7 3541404 sales@sew-eurodrive.com.my Marokko Casablanca Afit Route D El Jadida KM 14 RP8 Province de Nouaceur Commune Rurale de Bouskoura MA 20300 Casablanca Tel. +212 522633700 Fax +212 522621588 fatima.haquiq@premium.net.ma http://www.groupe-premium.com Meksiko Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CV SEM-981118-M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Quéretaro C.P. 76220 Quéretaro, México Tel. +52 442 1030-300 Fax +52 442 1030-301 http://www.sew-eurodrive.com.mx scmexico@seweurodrive.com.mx Norja Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel. +47 69 24 10 20 Fax +47 69 24 10 40 http://www.sew-eurodrive.no sew@sew-eurodrive.no 42 Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E
Osoiteluettelo 7 Norsunluurannikko Abidjan SICA Société industrielle & commerciale pour l'afrique 165, Boulevard de Marseille 26 BP 1115 Abidjan 26 Pakistan Karachi Industrial Power Drives Al-Fatah Chamber A/3, 1st Floor Central Commercial Area, Sultan Ahmed Shah Road, Block 7/8, Karachi Tel. +225 21 25 79 44 Fax +225 21 25 88 28 sicamot@aviso.ci Tel. +92 21 452 9369 Fax +92-21-454 7365 seweurodrive@cyber.net.pk Peru Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, 120-124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel. +51 1 3495280 Fax +51 1 3493002 http://www.sew-eurodrive.com.pe sewperu@sew-eurodrive.com.pe Portugali Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada Tel. +351 231 20 9670 Fax +351 231 20 3685 http://www.sew-eurodrive.pt infosew@sew-eurodrive.pt Puola Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL-92-518 Łódź Tel. +48 42 676 53 00 Fax +48 42 676 53 45 http://www.sew-eurodrive.pl sew@sew-eurodrive.pl 24 tunnin palvelu Tel. +48 602 739 739 (+48 602 SEW SEW) serwis@sew-eurodrive.pl Romania Bukarest Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti Tel. +40 21 230-1328 Fax +40 21 230-7170 sialco@sialco.ro Ruotsi Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S-55303 Jönköping Box 3100 S-55003 Jönköping Tel. +46 36 3442 00 Fax +46 36 3442 80 http://www.sew-eurodrive.se jonkoping@sew.se Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Serbia Belgrad DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV floor SCG-11000 Beograd Tel. +221 338 494 770 Fax +221 338 494 771 senemeca@sentoo.sn http://www.senemeca.com Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393 Fax +381 11 347 1337 office@dipar.rs Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E 43
7 Osoiteluettelo Singapore Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644 Tel. +65 68621701 Fax +65 68612827 http://www.sew-eurodrive.com.sg sewsingapore@sew-eurodrive.com Slovakia Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybničná 40 SK-831 06 Bratislava Žilina Košice SEW-Eurodrive SK s.r.o. Industry Park - PChZ ulica M.R.Štefánika 71 SK-010 01 Žilina SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rudlovská cesta 85 SK-974 11 Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o. Slovenská ulica 26 SK-040 01 Košice Tel. +421 2 33595 202 Fax +421 2 33595 200 sew@sew-eurodrive.sk http://www.sew-eurodrive.sk Tel. +421 41 700 2513 Fax +421 41 700 2514 sew@sew-eurodrive.sk Tel. +421 48 414 6564 Fax +421 48 414 6566 sew@sew-eurodrive.sk Tel. +421 55 671 2245 Fax +421 55 671 2254 sew@sew-eurodrive.sk Slovenia Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO - 3000 Celje Tel. +386 3 490 83-20 Fax +386 3 490 83-21 pakman@siol.net Suomi Tuotantolaitos Lahti Karkkila SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN-15860 Hollola 2 SEW Industrial Gears Oy Valurinkatu 6, PL 8 FI-03600 Karkkila, 03601 Karkkila Tel. +358 201 589-300 Fax +358 3 780-6211 http://www.sew-eurodrive.fi sew@sew.fi Tel. +358 201 589-300 Fax +358 201 589-310 sew@sew.fi http://www.sew-eurodrive.fi Sveitsi Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tel. +41 61 417 1717 Fax +41 61 417 1700 http://www.imhof-sew.ch info@imhof-sew.ch Tanska Kööpenhamina SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30 DK-2670 Greve Tel. +45 43 9585-00 Fax +45 43 9585-09 http://www.sew-eurodrive.dk sew@sew-eurodrive.dk Thaimaa Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 700/456, Moo.7, Donhuaroh Muang Chonburi 20000 Tel. +66 38 454281 Fax +66 38 454288 sewthailand@sew-eurodrive.com Tunesia Tunis T. M.S. Technic Marketing Service Zone Industrielle Mghira 2 Lot No. 39 2082 Fouchana Tel. +216 79 40 88 77 Fax +216 79 40 88 66 http://www.tms.com.tn tms@tms.com.tn 44 Käyttöohje MOVITRANS -siirtopäät THM10C / THM10E