Committee / Commission FEMM. Meeting of / Réunion du 03/09/2012. BUDGETARY AMENDMENTS (2013 Procedure) AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES (Procédure 2013)

Committee / Commission FEMM Meeting of / Réunion du 03/09/2012 BUDGETARY AMENDMENTS (2013 Procedure) AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES (Procédure 2013) Rapporteur: Mary HONEYBALL FI FI

Tarkistusluonnos 6200 === FEMM/6200 === Alamomentti 04 01 04 10 Progress-ohjelma Hallintomenot 04 01 04 10 2 847 000 2 847 000 2 847 000 2 847 000 2 347 000 2 347 000 500 000 500 000 2 847 000 2 847 000 Yhteensä 2 847 000 2 847 000 2 847 000 2 847 000 2 347 000 2 347 000 500 000 500 000 2 847 000 2 847 000 Palautetaan talousarvioesitys (TE). Tarkistusluonnos 6201 === FEMM/6201 === Lisätään: 18 05 10 18 05 10 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Yhteensä 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Nimike: Pilottihanke toimet naiskaupan ja prostituution torjumiseksi Pilottihankkeella on seuraava tavoite: tällaisen tilanteen esille tuoneiden uhrien suojelemista koskevat tehokkaat toimet, joiden avulla heille taataan työntekijöiden oikeuksia kunnioittavat työpaikat, edistetään uhrien sosiaalista osallisuutta, torjutaan ihmiskaupan harjoittamista ja lisätään kehitysapua uhrien alkuperämaille. Oikeusperusta: Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) 49 artiklan 6 kohdassa. Tarkistusluonnos 6202 === FEMM/6202 === 3

Lisätään: 33 06 09 33 06 09 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Yhteensä 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Nimike: Pilottihanke Indikaattorien kehittäminen tasa-arvoa paikallistasolla koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanon arvioimiseksi Naisten ja miesten välistä tasa-arvoa paikallistasolla koskeva eurooppalainen peruskirja tuo esiin paikallisviranomaisten mahdollisuudet toimiin sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi. Jotta peruskirja olisi poliittisesti tehokas, sen tavoitteet on määriteltävä asiaankuuluvien indikaattorien avulla (erityinen ja erehtymättömästi mitattavissa oleva, perusteellinen ja kattava, realistinen ja muutettavissa oleva), jotta täytäntöönpanon nykytilaa voidaan verrata peruskirjan tavoitteisiin. Pilottihankkeella on tarkoitus rahoittaa toimet, joilla kehitetään indikaattoreita peruskirjan täytäntöönpanon arvioimiseksi (samalla tavoin kuin EU seuraa YK:n Pekingin prosessia). Yhteistyössä paikallisten viranomaisten kanssa Euroopan tasa-arvoinstituutti voitaisiin ottaa toimintaan mukaan ottaen huomioon sen asiantuntemus indikaattoreiden kehittämisen alalla. Pilottihankkeen olisi tarkoitus kestää kaksi vuotta ja sen määrärahat ovat yhteensä 1 000 000 euroa, joiden avulla paikalliset toimijat voivat seurata peruskirjan täytäntöönpanoa aikaisempaa paremmin. Oikeusperusta: Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) 49 artiklan 6 kohdassa. EU:n peruskirjalla on kaikki edellyty olla inspiroiva, sukupuoleen liittyvät näkökohdat huomioon ottava poliittinen voimatekijä, joka onnistuu (mahdollisesti) indikaattoreihin perustuvan yleiseurooppalaisen vertailun perusteella muuntamaan Euroopan keskeiset strategiat kestävällä ja paikallistasolle soveltuvalla tavalla. Tarkistusluonnos 6203 === FEMM/6203 === Alamomentti 04 04 01 03 Työolot 04 04 01 03 8 525 000 7 711 634 7 260 000 8 500 000 6 760 000 7 500 000 1 765 000 1 000 000 8 525 000 8 500 000 4

5 Yhteensä 8 525 000 7 711 634 7 260 000 8 500 000 6 760 000 7 500 000 1 765 000 1 000 000 8 525 000 8 500 000 Palautetaan vuoden 2012 maksusitoumusmäärärahat. Tarkistusluonnos 6204 === FEMM/6204 === Momentti 04 04 08 Pilottihanke Toimet, joilla edistetään epävarmojen työpaikkojen muuttamista turvatuiksi työpaikoiksi Muutetaan numerotiedot ja selvitysosa seuraavasti: 04 04 08 450 000 p.m. 450 000 p.m. 450 000 p.m. 450 000 Yhteensä 450 000 p.m. 450 000 p.m. 450 000 p.m. 450 000 Kohdan jälkeen: Määräraha on tarkoitettu tukemaan toimenpiteitä, joilla... työpaikkojen muuttamista turvatuiksi työpaikoiksi. Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä siihen, että merkittävä osa epävarmoissa työpaikoissa työskentelevistä henkilöistä on naisia. Naisten osuus on yhä suuri monilla perinteisesti naisvaltaisilla aloilla, joiden työntekijöillä on usein alhaiset palkat, osa-aikaiset tai tilapäiset työsuhteet ja vain vähän tai ei ollenkaan etuuksia. Tämä naisten eriytyminen huonosti palkattuihin, epävarmoihin työpaikkoihin on yksi tekijä, joka edesauttaa sukupuolten palkkaerojen säilymistä. Komissio on sitoutunut sukupuolten välisten palkkaerojen supistamiseen (naisten ja miesten tasaarvostrategia vuosiksi 2010 2015) ja tämän sitoumuksen täyttämiseksi on tärkeää kiinnittää huomiota naispuolisiin työntekijöihin epävarmoissa työpaikoissa. Tarkistusluonnos 6205 === FEMM/6205 === Lisätään: 04 04 14 04 04 14 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Yhteensä 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000

Nimike: Pilottihanke Yksinhuoltajaäitien ja -isien päivittäisen elämän tukeminen Tavoitteet Pilottihankkeen tavoitteena on mennä pidemmälle kuin tavallisesti tämän keskeisen kysymyksen käsittelyssä mennään. Yleensä keskitytään työhön, kouluun ja kotiin käytettävän ajan yhteensovittamiseen. Pilottihankkeella pyritään yksilöimään yhden vanhemman talouksille tarjolla olevien taloudellisten tukien muodot ja/tai tarjoamaan näitä tukia (esim. yksinhuoltajia palkkaaville yrityksille tarjottavat verotushyödyt ja työpaikoilla tarjottavat lastenhoitopalvelut), jotta pilottihankkeella edesautettaisiin lasten terveellistä kasvua ja tasapainoista kasvatusta. Pilottihankkeen tavoitteena on tukea päivittäistä perhe-elämää täydentävien kulttuuriin, taiteeseen, urheiluun, vapaa-aikaan ja matkustamiseen liittyvien tekijöiden avulla. Tähän voisi sisältyä eräänlainen erityiskortti, jolla tuettaisiin edellä mainittuja kohdeperheitä kannustamalla niitä osallistumaan aktiviteetteihin ilman, että taloudelliset, logistiset tai ajankäyttöön liittyvät ongelmat toimivat rajoituksina. Suurin osa eurooppalaisista järjestelmistä, muutamaa poikkeusmaata lukuun ottamatta, ei tarjoa yhden vanhemman perheille erityistukimuotoja, kuten sosiaaliavustuksia tai taloudellisia ja verohelpotuksia. Esimerkkinä voidaan mainita, että kun julkishallinto ja yksityinen sektori veloittaa asiakkaitaan julkisten ja muiden kuin julkisten palvelujen käytöstä, ne eivät tee eroa perinteisten perheyksiköiden ja työssäkäyvien yksilöiden välillä. Tilanne heikentää yhden vanhemman perheiden päivittäisen elämän laatua eikä perhettä kannusteta osallistumaan ylimääräisiin aktiviteetteihin työvelvollisuuksien ja koulu/perhesitoumusten lisäksi. Hankkeeseen kuuluvat toimet Vaihe 1 - Seurataan olosuhteita, joissa yksinhuoltajat käyttävät edellä mainittuja palveluja (kulttuuriin, taiteeseen, urheiluun, vapaa-aikaan ja matkustamiseen liittyvät aktiviteetit) otoksessa, joka koostuu neljässä eri Euroopan maassa sijaitsevasta kaupungista. Tähän sisältyy esim. urheilukeskusten, elokuvateattereiden, matkatoimistojen, lentoyhtiöiden, musiikkioppilaitosten ja hotellien kaltaisten organisaatioiden käyttö. Vaihe 2 - Pilottihankkeen kohteena olevista eurooppalaisista kaupungeista kerätyn aineiston kartoittaminen ja vertailu. Vaihe 3 - Paikallisille organisaatioille ja yrityksille esitettävän ohjeiston laatiminen, jotta ne voisivat tarjota täydentäviä ja edullisia palveluja yhden vanhemman perheille (perinteisiä perheitä unohtamatta). Vaihe 4 - Eurooppalaisen yksinhuoltajaäitien ja -isien verkon luominen helpottamaan kulttuurivaihtoa ja parantamaan eri alueiden tuntemusta (matkanjärjestäjät sisällytetään toimintaan). Vaihe 5 - Komission Calypso-valmistelutoimeen lisätään pienituloisten perheiden rinnalle yhden vanhemman perheitä koskeva erityistavoite, joka on omistettu erityisesti sosiaaliselle matkailulle. Oikeusperusta: Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) 49 artiklan 6 kohdassa. Yhden vanhemman kotitaloudet ovat alttiimpia köyhyysriskille kun kahden vanhemman kotitaloudet. Viimeisimpien, vuodelta 2006 saatavilla olevien tietojen mukaan 25 jäsenvaltion EU:ssa 32:ta prosenttia yhden vanhemman kotitalouksista uhkasi köyhyys, kun kahden vanhemman lapsiperheillä vastaava luku oli 12 prosenttia. Yksinhuoltajat ovat yksi eniten Eurooppaa vaivaavasta vaikeasta taloustilanteesta kärsivistä ryhmistä yhteiskunnassa. Yksinhuoltajan on selviydyttävä hinnankorotuksista, jotka koskevat muun muassa vuokria, liikenne- ja elintarvikemenoja, ilman toisen vanhemman taloudellista ja moraalista tukea. 6

Tarkistusluonnos 6206 === FEMM/6206 === Momentti 18 05 09 Rikollisuuden ehkäiseminen ja torjunta Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 18 05 09 117 570 000 34 903 533 53 150 000 35 000 000 53 150 000 35 000 000 53 150 000 35 000 000 Yhteensä 117 570 000 34 903 533 53 150 000 35 000 000 53 150 000 35 000 000 53 150 000 35 000 000 Kohdan jälkeen: Määräraha on tarkoitettu seuraavien alojen tukemiseen: Muuta: edistää ja kehittää koordinointia, yhteistyötä ja keskinäistä ymmärtämystä lainvalvontaviranomaisten ja muiden elinten (erityisesti väkivallan ja rikosten ehkäisemisen alalla toimivien organisaatioiden) ja muiden kansallisten viranomaisten sekä asianomaisten unionin elinten välillä, kaikissa prosessin vaiheissa sukupuolten tasa-arvoa koskevat näkökohdat huomioon ottaen tukea, edistää ja kehittää horisontaalisia menetelmiä ja välineitä, joita tarvitaan kaupunkiväkivallan ja etenkin alaikäisiä koskettavan kaupunkiväkivallan kaltaisten rikosten ja tietoverkkorikollisuuden ehkäisemisen ja torjunnan strategioissa, toimenpiteitä nuorisorikollisuuden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi parhaita käytäntöjä vaihtamalla, luomalla asiasta vastaavien viranomaisten verkkoja ja panemalla täytäntöön pilottihankkeita muun muassa alaikäisten entisten vankien yhteiskuntaan sopeuttamisen alalla, julkis- ja yksityissektorin kumppanuuksia, rikosten ehkäisemisen parhaita käytäntöjä, vertailukelpoisia tilastoja ja soveltavaa rikollisuuden tutkimusta, parantaa rikollisjärjestöjen laittomalla toiminnalla saadun omaisuuden ja sen tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitsemiseen ja takavarikointiin liittyvää omaisuuden takaisinsaamisesta vastaavien toimivaltaisten kansallisten viranomaisten yhteistyötä, ja edistää ja kehittää parhaita käytäntöjä rikosten uhrien, mukaan lukien erityistarpeita omaavat uhrit, kuten sukupuoleen perustuvan väkivallan ja väkivallan kohteiksi lähisuhteissaan joutuneet uhrit,uhrien ja todistajien suojelua varten. Jotta rikollisuuden ehkäiseminen ja torjunta olisi tehokkaampaa, siinä olisi aina otettava huomioon sukupuoliulottuvuus ja kaikissa toimissa ja strategioissa olisi otettava huomioon sukupuolten tasa-arvoa koskevat näkökohdat. Rikosten uhrien suojelua koskevissa parhaissa käytännöissä olisi otettava huomioon sukupuoleen perustuvan väkivallan ja väkivallan kohteiksi lähisuhteissaan joutuneiden uhrien erityistarpeet. Tarkistusluonnos 6207 === FEMM/6207 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon 7

Momentti 19 03 06 Euroopan unionin erityisedustajat Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 19 03 06 p.m. 238 640 20 000 000 16 000 000 20 000 000 16 000 000 20 000 000 16 000 000 Yhteensä p.m. 238 640 20 000 000 16 000 000 20 000 000 16 000 000 20 000 000 16 000 000 Kohdan jälkeen: Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki menot, jotka... unionista tehdyn sopimuksen 33 artiklan mukaisesti. Muuta: Erityisedustajien nimittämisessä olisi noudatettava sukupuolten tasa-arvoa ja tasa-arvon valtavirtaistamista koskevaa politiikkaa naisten ja miesten tasapuolisen edustuksen aikaansaamiseksi. Näin ollenpolitiikkaa, joten olisi kannustettava nimittämään erityisedustajiksi naisia ja nimityksen jälkeen on huolehdittava, että heillä on tarvittavat resurssit ja auktoriteetti.naisia. Naiset ovat EU:n ulkosuhteiden alan toimien keskipisteessä ja kaikissa hankkeissa, kuuluvatpa ne maatalouden, opetuksen tai terveyden alaan, tavoitteena on lisätä naisten osallistumista ja vahvistaa naisten vaikutusvaltaa. On tärkeää, että EU harjoittaa myös itse tätä politiikkaa. Erityisedustajat ovat EU:n ja sen politiikkojen ääni ja kasvot. Niinpä on tärkeää, että kannustetaan nimittämään naisia erityisedustajiksi. Tarkistusluonnos 6208 === FEMM/6208 === Alamomentti 21 05 01 04 Sukupuolten tasa-arvo 21 05 01 04 p.m. 12 958 139 p.m. 10 000 000 p.m. 8 000 000 4 958 139 p.m. 12 958 139 Yhteensä p.m. 12 958 139 p.m. 10 000 000 p.m. 8 000 000 4 958 139 p.m. 12 958 139 Palautetaan vuoden 2012 määrät. Tarkistusluonnos 6209 === FEMM/6209 === 8

Momentti 33 02 04 Perusoikeudet ja kansalaisuus 33 02 04 15 300 000 12 263 403 15 500 000 13 500 000 15 500 000 12 500 000 1 000 000 15 500 000 13 500 000 Yhteensä 15 300 000 12 263 403 15 500 000 13 500 000 15 500 000 12 500 000 1 000 000 15 500 000 13 500 000 Palautetaan talousarvioesitys (TE). Tarkistusluonnos 6210 === FEMM/6210 === Momentti 33 02 05 Väkivallan torjuminen (Daphne) 33 02 05 19 500 000 14 716 084 18 000 000 17 000 000 18 000 000 15 200 000 1 500 000 1 800 000 19 500 000 17 000 000 Yhteensä 19 500 000 14 716 084 18 000 000 17 000 000 18 000 000 15 200 000 1 500 000 1 800 000 19 500 000 17 000 000 Palautetaan vuoden 2012 maksusitoumusmäärärahat. Tarkistusluonnos 6211 === FEMM/6211 === Momentti 33 06 02 Sukupuolten tasa-arvo 33 06 02 12 458 000 9 072 511 12 938 000 10 681 785 11 938 000 9 681 785 1 000 000 1 000 000 12 938 000 10 681 785 Yhteensä 12 458 000 9 072 511 12 938 000 10 681 785 11 938 000 9 681 785 1 000 000 1 000 000 12 938 000 10 681 785 Palautetaan talousarvioesitys. Tarkistusluonnos 6212 === FEMM/6212 === 9

Alamomentti 33 06 03 01 Euroopan tasa-arvoinstituutti Rahoitusosuus osastoihin 1 ja 2 10 33 06 03 01 2 318 277 2 318 277 2 885 800 2 885 800 2 856 942 2 856 942 28 858 28 858 2 885 800 2 885 800 Yhteensä 2 318 277 2 318 277 2 885 800 2 885 800 2 856 942 2 856 942 28 858 28 858 2 885 800 2 885 800 Palautetaan talousarvioesitys. Tarkistusluonnos 6213 === FEMM/6213 === Alamomentti 33 06 03 02 Euroopan tasa-arvoinstituutti Rahoitusosuus osastoon 3 Muutetaan numerotiedot ja selvitysosa seuraavasti: 33 06 03 02 3 582 523 3 582 523 3 436 568 3 436 568 3 436 568 3 436 568 145 955 145 955 3 582 523 3 582 523 Yhteensä 3 582 523 3 582 523 3 436 568 3 436 568 3 436 568 3 436 568 145 955 145 955 3 582 523 3 582 523 Kohdan jälkeen: Varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettuja... otetaan yleisen tulotaulukon alamomentille 6 6 0 0. Muuta: Euroopan unionin rahoitusosuus on vuonna 2013 yhteensä 7 478 3687 449 510 euroa. Talousarvioon otettuun 6 322 6386 293 510 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 1 156 000 euron määrä. Palautetaan vuoden 2012 määrät. Tarkistusluonnos 6214 === FEMM/6214 === Lisätään: 33 06 08 33 06 08 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Yhteensä 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000

Nimike: Pilottihanke Naisammattilaisten osallistuminen ekologiseen muutokseen ja vihreisiin työpaikkoihin Vihreät työpaikat ja ekologinen muutos voivat muodostaa tärkeän kasvupotentiaalin Euroopan tuleville työmarkkinoille. Euroopan unionissa on yli 20 miljoonaa vihreäksi luonnehdittavaa työpaikkaa. Äskettäisten tietojen mukaan jo pelkästään uusiutuvan energian alan työpaikkojen määrä voi kaksinkertaistua 2,8 miljoonaan vuoteen 2020 mennessä. Talouden ekologiset muuto ja siirtyminen uusiutuviin energioihin synnyttävät valtavan kysynnän erityisammateissa oleville työntekijöille. Vihreiden työpaikkojen täyttäminen edellyttää asianmukaisia koulutus- ja täydennyskoulutusohjelmia ja vastaavasti myönteisiä toimia naisten integroimiseksi ekologisen muutoksen hankkeisiin ja ohjelmiin esimerkiksi uusiutuvien energioiden alalla, tutkimuksessa tai teknologiapainotteisilla aloilla. Useat tutkimu osoittavat, että miespuoliset työntekijät hallitsevat lähes täysin vihreiden työpaikkojen markkinoita ja etenkin vaihtoehtoisten energialähteiden alaa. Naiset ovat erittäin aliedustettuja uusiutuvan energian alalla ja ennen kaikkea luonnontieteellisillä ja teknologiapainotteisilla aloilla. Eurooppa 2020 -strategia asettaa tavoitteeksi naisten 75 prosentin työllisyyden. Naisammattilaisiin liittyvät mahdollisuudet ovat huikeat, kun otetaan huomioon, että vuonna 2008 unionissa yliopistotutkinnon suorittaneista 58,9 prosenttia oli naisia. Naiset ovat kuitenkin aliedustettuina tietotekniikan, teknisten tieteiden ja fysiikan aloilla. Toisaalta komissio on myös tunnustanut, että naisia tarvitaan täsmälleen samoissa töissä kuin miehiä. Pilottihankkeen tavoitteena on tutkia vähintään viidessä jäsenvaltiossa seuraavia: sekä miehille että naisille suunnatut vihreät työpaikat määrällisesti ja laadullisesti arvioituina, taloudelliset kannustimet naisten osallistumiselle uudistuvan energian alan ja ympäristöalan työpaikkoihin, naisten kannustaminen valitsemaan tiede- ja teknologiapainotteisia vihreitä työpaikkoja. Oikeusperusta: Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) 49 artiklan 6 kohdassa. Tarkistusluonnos 6215 === FEMM/6215 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Inês Cristina Zuber, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Lisätään: 33 06 09 11 33 06 09 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Yhteensä 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Nimike: Pilottihanke Indikaattorien kehittäminen tasa-arvoa paikallistasolla koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanon arvioimiseksi

Naisten ja miesten välistä tasa-arvoa paikallistasolla koskeva eurooppalainen peruskirja tuo esiin paikallisviranomaisten mahdollisuudet toimiin sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi. Jotta peruskirja olisi poliittisesti tehokas, sen tavoitteet on määriteltävä asiaankuuluvien indikaattorien avulla (erityisesti ja erehtymättömästi mitattavissa oleva, perusteellinen ja kattava, realistinen ja muutettavissa oleva), jotta täytäntöönpanon nykytilaa voidaan verrata peruskirjan tavoitteisiin. Pilottihankkeella on tarkoitus rahoittaa toimet, joilla kehitetään indikaattoreita peruskirjan täytäntöönpanon arvioimiseksi (samalla tavoin kuin EU seuraa YK:n Pekingin prosessia). Yhteistyössä paikallisten viranomaisten kanssa Euroopan tasa-arvoinstituutti voitaisiin ottaa toimintaan mukaan ottaen huomioon sen asiantuntemus indikaattoreiden kehittämisen alalla. Pilottihankkeen olisi tarkoitus kestää kaksi vuotta ja sen määrärahat ovat yhteensä 1 000 000 euroa, joiden avulla paikalliset toimijat voivat seurata peruskirjan täytäntöönpanoa aikaisempaa paremmin. Oikeusperusta: Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) 49 artiklan 6 kohdassa. EU:n peruskirjalla on kaikki edellyty olla inspiroiva, sukupuoleen liittyvät näkökohdat huomioon ottava poliittinen voimatekijä, joka onnistuu (mahdollisesti) indikaattoreihin perustuvan yleiseurooppalaisen vertailun perusteella muuntamaan Euroopan keskeiset strategiat kestävällä ja paikallistasolle soveltuvalla tavalla. Tarkistusluonnos 6216 === FEMM/6216 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Inês Cristina Zuber, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Momentti 33 02 05 Väkivallan torjuminen (Daphne) 12 33 02 05 19 500 000 14 716 084 18 000 000 17 000 000 18 000 000 15 200 000 5 500 000 3 800 000 23 500 000 19 000 000 Yhteensä 19 500 000 14 716 084 18 000 000 17 000 000 18 000 000 15 200 000 5 500 000 3 800 000 23 500 000 19 000 000 Kriisin sosiaalisten seurausten vuoksi määrärahoja on lisättävä tämän alan vahvistamiseksi. Tarkistusluonnos 6217 === FEMM/6217 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Inês Cristina Zuber, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Lisätään: 04 04 14 04 04 14 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000

13 Yhteensä 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Nimike: Pilottihanke Yksinhuoltajaäitien ja -isien päivittäisen elämän tukeminen Tavoitteet Pilottihankkeen tavoitteena on mennä pidemmälle kuin tavallisesti tämän keskeisen kysymyksen käsittelyssä mennään. Yleensä keskitytään työhön, kouluun ja kotiin käytettävän ajan yhteensovittamiseen. Pilottihankkeella pyritään yksilöimään yhden vanhemman talouksille tarjolla olevien taloudellisten tukien muodot ja/tai tarjoamaan näitä tukia (esim. yksinhuoltajia palkkaaville yrityksille tarjottavat verotushyödyt ja työpaikoilla tarjottavat lastenhoitopalvelut), jotta pilottihankkeella edesautettaisiin lasten terveellistä kasvua ja tasapainoista kasvatusta. Pilottihankkeen tavoitteena on tukea päivittäistä perhe-elämää täydentävien kulttuuriin, taiteeseen, urheiluun, vapaa-aikaan ja matkustamiseen liittyvien tekijöiden avulla. Tähän voisi sisältyä eräänlainen erityiskortti, jolla tuettaisiin edellä mainittuja kohdeperheitä kannustamalla niitä osallistumaan aktiviteetteihin ilman, että taloudelliset, logistiset tai ajankäyttöön liittyvät ongelmat toimivat rajoituksina. Suurin osa eurooppalaisista järjestelmistä, muutamaa poikkeusmaata lukuun ottamatta, ei tarjoa yhden vanhemman perheille erityistukimuotoja, kuten sosiaaliavustuksia tai taloudellisia ja verohelpotuksia. Esimerkkinä voidaan mainita, että kun julkishallinto ja yksityinen sektori veloittaa asiakkaitaan julkisten ja muiden kuin julkisten palvelujen käytöstä, ne eivät tee eroa perinteisten perheyksiköiden ja työssäkäyvien yksilöiden välillä. Tilanne heikentää yhden vanhemman perheiden päivittäisen elämän laatua eikä perhettä kannusteta osallistumaan ylimääräisiin aktiviteetteihin työvelvollisuuksien ja koulu/perhesitoumusten lisäksi. Hankkeeseen kuuluvat toimet Vaihe 1 - Seurataan olosuhteita, joissa yksinhuoltajat käyttävät edellä mainittuja palveluja (kulttuuriin, taiteeseen, urheiluun, vapaa-aikaan ja matkustamiseen liittyvät aktiviteetit) otoksessa, joka koostuu neljässä eri Euroopan maassa sijaitsevasta kaupungista. Tähän sisältyy esim. urheilukeskusten, elokuvateattereiden, matkatoimistojen, lentoyhtiöiden, musiikkioppilaitosten ja hotellien kaltaisten organisaatioiden käyttö. Vaihe 2 - Pilottihankkeen kohteena olevista eurooppalaisista kaupungeista kerätyn aineiston kartoittaminen ja vertailu. Vaihe 3 - Paikallisille organisaatioille ja yrityksille esitettävän ohjeiston laatiminen, jotta ne voisivat tarjota täydentäviä ja edullisia palveluja yhden vanhemman perheille (perinteisiä perheitä unohtamatta). Vaihe 4 - Eurooppalaisen yksinhuoltajaäitien ja -isien verkon luominen helpottamaan kulttuurivaihtoa ja parantamaan eri alueiden tuntemusta (matkanjärjestäjät sisällytetään toimintaan). Vaihe 5 - Komission Calypso-valmistelutoimeen lisätään pienituloisten perheiden rinnalle yhden vanhemman perheitä koskeva erityistavoite, joka on omistettu erityisesti sosiaaliselle matkailulle. Oikeusperusta: Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) 49 artiklan 6 kohdassa. Yhden vanhemman kotitaloudet ovat alttiimpia köyhyysriskille kun kahden vanhemman kotitaloudet. Viimeisimpien, vuodelta 2006 saatavilla olevien tietojen mukaan 25 jäsenvaltion EU:ssa 32:ta prosenttia yhden vanhemman kotitalouksista uhkasi köyhyys, kun kahden vanhemman lapsiperheillä vastaava luku oli

12 prosenttia. Yksinhuoltajat ovat yksi eniten Eurooppaa vaivaavasta vaikeasta taloustilanteesta kärsivistä ryhmistä yhteiskunnassa. Yksinhuoltajan on selviydyttävä hinnankorotuksista, jotka koskevat muun muassa vuokria, liikenne- ja elintarvikemenoja, ilman toisen vanhemman taloudellista ja moraalista tukea. Tarkistusluonnos 6218 === FEMM/6218 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Inês Cristina Zuber, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Alamomentti 33 06 03 01 Euroopan tasa-arvoinstituutti Rahoitusosuus osastoihin 1 ja 2 14 33 06 03 01 2 318 277 2 318 277 2 885 800 2 885 800 2 856 942 2 856 942 1 143 058 1 143 058 4 000 000 4 000 000 Yhteensä 2 318 277 2 318 277 2 885 800 2 885 800 2 856 942 2 856 942 1 143 058 1 143 058 4 000 000 4 000 000 Kriisin sosiaalisten seurausten vuoksi määrärahoja on lisättävä tämän alan vahvistamiseksi. Tarkistusluonnos 6219 === FEMM/6219 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Inês Cristina Zuber, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Alamomentti 33 06 03 02 Euroopan tasa-arvoinstituutti Rahoitusosuus osastoon 3 Muutetaan numerotiedot ja selvitysosa seuraavasti: 33 06 03 02 3 582 523 3 582 523 3 436 568 3 436 568 3 436 568 3 436 568 1 563 432 1 563 432 5 000 000 5 000 000 Yhteensä 3 582 523 3 582 523 3 436 568 3 436 568 3 436 568 3 436 568 1 563 432 1 563 432 5 000 000 5 000 000 Kohdan jälkeen: Varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettuja... otetaan yleisen tulotaulukon alamomentille 6 6 0 0. Muuta: Euroopan unionin rahoitusosuus on vuonna 2013 yhteensä 7 478 3687 449 510 euroa. Talousarvioon otettuun 6 322 6386 293 510 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 1 156 000 euron määrä. Kriisin sosiaalisten seurausten vuoksi määrärahoja on lisättävä tämän alan vahvistamiseksi. Tarkistusluonnos 6220 === FEMM/6220 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Inês Cristina Zuber, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Momentti 33 06 02 Sukupuolten tasa-arvo

15 33 06 02 12 458 000 9 072 511 12 938 000 10 681 785 11 938 000 9 681 785 3 062 000 4 318 215 15 000 000 14 000 000 Yhteensä 12 458 000 9 072 511 12 938 000 10 681 785 11 938 000 9 681 785 3 062 000 4 318 215 15 000 000 14 000 000 Kriisin sosiaalisten seurausten vuoksi määrärahoja on lisättävä tämän alan vahvistamiseksi. Tarkistusluonnos 6221 === FEMM/6221 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Inês Cristina Zuber, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Alamomentti 04 01 04 10 Progress-ohjelma Hallintomenot 04 01 04 10 2 847 000 2 847 000 2 847 000 2 847 000 2 347 000 2 347 000 1 653 000 1 653 000 4 000 000 4 000 000 Yhteensä 2 847 000 2 847 000 2 847 000 2 847 000 2 347 000 2 347 000 1 653 000 1 653 000 4 000 000 4 000 000 Kriisin sosiaalisten seurausten vuoksi määrärahoja on lisättävä tämän alan vahvistamiseksi. Tarkistusluonnos 6222 === FEMM/6222 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Inês Cristina Zuber, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Lisätään: 18 05 10 18 05 10 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 Yhteensä 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 Nimike: Pilottihanke Toimet naiskaupan ja prostituution torjumiseksi Pilottihankkeella on seuraava tavoite: tällaisen tilanteen esille tuoneiden uhrien suojelemista koskevat tehokkaat toimet, joiden avulla heille taataan työntekijöiden oikeuksia kunnioittavat työpaikat, edistetään uhrien sosiaalista osallisuutta, torjutaan ihmiskaupan harjoittamista ja lisätään kehitysapua uhrien alkuperämaille. Oikeusperusta: Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o

1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) 49 artiklan 6 kohdassa. Kriisin vallitessa naiskaupasta ja prostituutiosta on tulossa yhä suurempi ongelma. EU:n on käsiteltävä tätä ongelmaa. Tarkistusluonnos 6223 === FEMM/6223 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Inês Cristina Zuber, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Alamomentti 04 04 01 03 Työolot 16 04 04 01 03 8 525 000 7 711 634 7 260 000 8 500 000 6 760 000 7 500 000 3 240 000 1 500 000 10 000 000 9 000 000 Yhteensä 8 525 000 7 711 634 7 260 000 8 500 000 6 760 000 7 500 000 3 240 000 1 500 000 10 000 000 9 000 000 Kriisin sosiaalisten seurausten vuoksi määrärahoja on lisättävä tämän alan vahvistamiseksi. Tarkistusluonnos 6224 === FEMM/6224 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Marina Yannakoudakis, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Alamomentti 33 06 03 01 Euroopan tasa-arvoinstituutti Rahoitusosuus osastoihin 1 ja 2 Muutetaan numerotiedot ja selvitysosa seuraavasti: 33 06 03 01 2 318 277 2 318 277 2 885 800 2 885 800 2 856 942 2 856 942-2 856 942-2 856 942 p.m. p.m. Yhteensä 2 318 277 2 318 277 2 885 800 2 885 800 2 856 942 2 856 942-2 856 942-2 856 942 p.m. p.m. Kohdan jälkeen: Varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettuja... Euroopan tasa-arvoinstituutin toimipaikka on Vilnassa. Kun otetaan huomioon, että Euroopan tasa-arvoinstituutti tekee päällekkäistä työtä jäsenvaltioiden, komission työllisyyden pääosaston ja toisen EU:n viraston eli Euroopan unionin perusoikeusviraston kanssa, instituutin tehtävät mutta ei henkilöstöä olisi sisällytettävä EU:n perusoikeusviraston tehtäviin ja Eurostatin olisi otettava vastuulleen tilastotietojen keruu mutta ei henkilöstöä. Kun otetaan huomioon, että Euroopan tasa-arvoinstituutti tekee päällekkäistä työtä jäsenvaltioiden, komission työllisyyden pääosaston ja toisen EU:n viraston eli Euroopan unionin perusoikeusviraston kanssa, instituutin tehtävät mutta ei henkilöstöä olisi sisällytettävä EU:n perusoikeusviraston tehtäviin ja Eurostatin olisi otettava vastuulleen tilastotietojen keruu mutta ei henkilöstöä.

Tarkistusluonnos 6230 === FEMM/6230 === jonka on jättänyt käsiteltäväksi Marina Yannakoudakis, Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon Alamomentti 33 06 03 02 Euroopan tasa-arvoinstituutti Rahoitusosuus osastoon 3 Muutetaan numerotiedot ja selvitysosa seuraavasti: 33 06 03 02 3 582 523 3 582 523 3 436 568 3 436 568 3 436 568 3 436 568-3 436 568-3 436 568 p.m. p.m. Yhteensä 3 582 523 3 582 523 3 436 568 3 436 568 3 436 568 3 436 568-3 436 568-3 436 568 p.m. p.m. Kohdan jälkeen: Euroopan unionin rahoitusosuus on vuonna 2013 yhteensä... ylijäämän palautuksesta saatava 1 156 000 euron määrä. Kun otetaan huomioon, että Euroopan tasa-arvoinstituutti tekee päällekkäistä työtä jäsenvaltioiden, komission työllisyyden pääosaston ja toisen EU:n viraston eli Euroopan unionin perusoikeusviraston kanssa, instituutin tehtävät mutta ei henkilöstöä olisi sisällytettävä EU:n perusoikeusviraston tehtäviin ja Eurostatin olisi otettava vastuulleen tilastotietojen keruu mutta ei henkilöstöä. Kun otetaan huomioon, että Euroopan tasa-arvoinstituutti tekee päällekkäistä työtä jäsenvaltioiden, komission työllisyyden pääosaston ja toisen EU:n viraston eli Euroopan unionin perusoikeusviraston kanssa, instituutin tehtävät mutta ei henkilöstöä olisi sisällytettävä EU:n perusoikeusviraston tehtäviin ja Eurostatin olisi otettava vastuulleen tilastotietojen keruu mutta ei henkilöstöä. 17