LÄÄKETIETEEN JA HAMMASLÄÄKETIETEEN AFFIKSIT MEDICAL AND DENTAL AFFIXES compiled by Kaija Ervola (2006)

Transkriptio

1 LÄÄKETIETEEN JA HAMMASLÄÄKETIETEEN AFFIKSIT MEDICAL AND DENTAL AFFIXES compiled by Kaija Ervola (2006) I PREFIKSIT eli ETULIITTEET Useat englannin kielen sanat on muodostettu etu- ja loppuliitteiden eli affiksien avulla, joita on runsaasti tullut kieleen mm. latinasta ja kreikasta. Yleisimmät lääketieteen affiksit on hyödyllistä hallita, koska ne auttavat päättelemään sanojen merkityksiä ja laajentavat siten sanavarastoa. Etuliitteitä eli prefiksejä käytetään vain kantasanan (substantiivi, adjektiivi tai verbi) yhteydessä muuttamaan sanan merkitystä. Seuraavaan luetteloon on koottu paitsi englannin yleiskielessä esiintyviä prefiksejä, myös erityisesti sellaisia etuliitteitä, jotka esiintyvät yleisesti lääketieteellisessä terminologiassa. Kaikkia luettelossa olevia etuliitteitä ei kieliopillisesti voida nimittää prefikseiksi, vaan ne ovat myös erillisiä sanoja (usein adjektiiveja), jotka liitetään lääketieteellisen termin eteen yhdyssanaksi. Tällaisilla yhdysosina käytettävillä etuliitteillä, jotka viittaavat elimeen, elinjärjestelmään tai kudokseen, on tärkeä merkitys lääketieteellisessä terminologiassa. Luettelossa suomenkielistä anatomista nimeä voi vastata useampi kuin yksi englanninkielinen termi. Seuraavassa luettelossa on mainittu prefiksi, sen merkitys suomeksi ja (yleiskielen merkitys) englanniksi sekä muutama esimerkki. Etuliite Merkitys Merkitys englanniksi Esimerkit Prefix Meaning Laymen s terms Examples a-, an ei ole, puuttuu without, lack of, absence of anodontia = hampaattomuus aphasia = puhekyvyttömyys amnesia = muistinmenetys anhydrous = vedetön ab- poispäin; -sta, -lta off, away from ablactation = vieroitus (rinnasta) ablation = (elimen) poiston; irtoaminen to abduct = loitontaa abdomin(o)- vatsa- relating to the abdomen abdominous = isomahainen abdominal = vatsaan liittyvä, vatsaacro- kärki, huippu relating to the extremities (hands and feet) acrocyanosis = käsien ja jalkojen sinisyys acrodermatitis = käsien ja jalkojen ihotulehdus ad- luo, jhk päin, lähelle to, toward(s) addiction = riippuvuus, lääkeriippuvuus adduction = lähentämisliike aden(o)- rauhas- relating to glands adenoma =rauhaskasvain adenoid = rauhasmainen adip(o)- rasva-, ihra- relating to fat, fatty adiposity = liikalihavuus adren(o)- lisämunuais- relating to adrenal gland adrenalitis = lisämunuaistulehdus adrenal gland = lisämunuainen ambi- molemmat both, on both sides ambidexterity =molempikätisyys ambisexual, bisexual = biseksuaali(nen) amyl(o)- tärkkelys- amylase amylaceous = tärkkelysmäinen, -pitoinen amylase = amylaasi, syljen ja haimanesteen tärkkelystä pilkkova entsyymi ana- ylös, yhtä paljon, takaisin, taas up, (back) again anaplasty = palautusleikkaus anatoxin = tehoton myrkky anatomy = ruumiinrakenneoppi analeptic = piristysaine andro- mies- relating to men androgen = mieshormoni andrology = miestentautioppi 1

2 angi(o)- (veri)suoni- relating to blood vessels angiology = suonioppi angioma = (veri)suoni kasvain ankyl(o)- yhteen-; vino crooked, looped ankylosis = luutunut hammas; niveljäykistymä ankyloid = koukkumainen ano- peräaukko-, anaali- relating to anus anal = peräaukkoa koskeva, peräaukkoanal stage = anaalivaihe ante- edessä, eteenpäin before antenatal = syntymää edeltävä anterior = etummainen, edessä sijaitseva anti- jtk vastaan, päinvastoin against antiseptic = antiseptinen, pieneliöitä tappava antibody = vasta-aine anti-toxin = vastamyrkky, antitoksiini apo- pois, syrjään from, opposed, detached apoplexy = (aivo)halvaus aponeurosis = kalvojänne arteri(o)- valtimo- relating to arteries arteriosclerosis = verisuonten kalkkeutuminen arteritis = valtimontulehdus arthr(o)- nivel- relating to joints arthritis = niveltulehdus arthrosis = nivelrikko arthralgia = nivelsärky arthrodial joint = pallonivel aur(i)-, audi(o)- korvakuulo- relating to the ear or hearing auriform = korvanmuotoinen aurist = korvalääkäri auditory nerve = kuulohermo auditorium = luentosali, auditorio auto- itse-, oma- self autoimmunity = vasta-aineiden syntyminen elimistön omaa kudosta vastaan autolysis = itsestään hajoaminen, autolyysi bi(n)- kaksi-, kaksois-, molemmat two, both, double bifocals = kaksiteholasit binaural = molempikorvainen bicuspid, premolar = premolaari bili- sappi- related to bile bilious = sappitautinen bilestone = sappikivi bio- bio-, elävä, elämä related to life biomedicine = biolääketiede biopsy = biopsia, elävän kudoksen tutkiminen blenn(o)- lima related to mucus blennorrhoea = limakalvomärkimä blephar(o)- silmäluomi relating to eyelid blepharitis = luomitulehdus blepharoplasty = silmäluomien muovausleikkaus brachy- lyhyt short brachycephaly = epänormaalin lyhyt pää brady- hidas slow bradycardia = sydämen harvalyöntisyys bradykinesis = hidasliikkeisyys bronch(o)- keuhkoputki- related to the bronchial bronchial asthma = keuhkoastma system bronchitis = keuhkoputken tulehdus buccal- poski; suu cheek; mouth buccal cavity = suuontelo capit- pää- head capitulum = (jäsenen ym) pää, nuppi carcin(o)- syöpä- cancer carcinogenic = syöpää synnyttävä carcinoma = syöpä cardi(o)- sydän- related to heart cardialgia = sydänalakipu cardiogram = sydänkäyrä cat(a)-,cath- alas; jkn mukaan, taantuva down catabolism = hajottava aineenvaihdunta catatonia = mielitautisen jäykkyystila cataract = harmaakaihi cent(i)- sata hundred centigrade = sata-asteinen cephal(o)- pää- head cephalalgia = päänsärky cephalometry = pään mittaus cerebell(o)- pikkuaivo- related to cerebellum cerebellum, pl. s, -a = pikkuaivot cerebellar = pikkuaivoihin liittyvä cerebr(o)- aivo- related to the brain cerebrospinal = aivoselkäydincerebrum = isot aivot 2

3 cheil(o)- huuli- related to the lips cheilitis = huulitulehdus, huulirohtuma cheiloschisis = huulihalkio cheir(o)-, chir(o)- käsi- relating to hands microcheiria = pienikätisyys chiropodist = jalkojenhoitaja chiropractor = kiropraktikko chlor(o)- vihreä green chloroma = viherkasvain chlorosis = kalvetustauti chlorophyl(l) = lehtivihreä chol(e)-, o- sappi- association with bile cholecyst = sappirakko choledochus = sappitiehyt chondr(o)- rusto- cartilage chondroma = rustokasvain chrom(o)- väri- colo(u)r chromat(el)opsia = värisokeus chromat(o)- chrom(at)ic = väricircum- ympäri(llä) around, about circumcision = ympärileikkaus circumflex nerve = kiertävä, kaareva hermo coccyg(o)- häntäluu- tail bone coccyx, pl. yges = häntäluu coccygodynia = häntäluukipu col(o)- paksusuoli- related to the colon colonic = paksusuolen huuhtelu, peräruiske colostomy = paksusuoliavanteen teko colp(o)- emätin- relationship to the vagina colpitis = emätintulehdus colpocele = emätintyrä contra-, controvastaan, vastapäinen com-, con-, coyhdessä, yhteen, yhteistogether against, opposite compression (of the brain) = (aivo)puristus concussion (of the brain) = (aivo)tärähdys co-author =toinen tekijä, kirjoituskumppani contraindication = vasta-, kielteissyy, este contraception = hedelmöityksen ehkäisy controversy = kiista, riita; väittely cost(o)- kylkiluu- related to ribs costalgia = kylkikipu costate(d) = jossa on kylkiluut coxa- lonkka- related to hips coxalgia = lonkkasärky coxotomy = lonkkaleikkaus, lonkan avaus crani(o)- pää-, kallo- related to the skull craniotomy = kallon avaus craniometry = kallon mittaus cranial nerve =aivohermo cry(o)- kylmä- cold cryosurgery = jäädytyskirurgia cryotherapy = kylmähoito crypt(o)- piilo-, salattu hidden, secret cryptogenic = salasyntyinen cryptorchi(di)sm = salakiveksisyys cyan(o)- sininen blue cyanosis = sinerrys, syanoosi cyanuria = sinivirtsaisuus cyst(o)- rakko-, pussi bladder, sac cystitis = virtsarakon tulehdus cystoscopy = rakon tähystys, kystoskopia cyt(o)- solu- cell cytology = soluoppi cytotoxin = solumyrkky dactyl(o)- sormi-, varvas- related to fingers, toes dactylitis = sormi- tai varvastulehdus microdactyly = epätavallisen. pienet sormet/varpaat de- pois, alas, tehdä vastakohdaksi away, not, down deformation = epämuodostuma dementia = tylsistyminen (henkisesti) decalcification = kalkkikato (luustossa) demineralisation = kivennäisain. vähenemin deca-, deci- kymmenen ten, tenth decade = vuosikymmen decimal = kymmenys; kymmen-, desimaalidemi- puoli- half demisec = (viinistä) puolikuiva demigod = puolijumala dent(i)- (o)- hammas- relatíng to teeth dentalgia = hammassärky dentition = hampaiden puhkeaminen denture = tekohampaat; (teko)hammasrivi 3

4 dextr(o)- di- dia- derm(at)o-, dermaiho- the skin dermatitis = ihotulehdus dermatoplasty = ihonsiirto dermatology = ihotautioppi oikea-, right, on the right side dextrocardia = sydämen sijainti oikealla dextral = oikealle kääntytnyt; oikeakätinen oikeanpuolinen kaksi-, kaksinkertainen läpi, jkn kautta, erillään two, double, twice through, apart; between dichromatic = kaksivärinen diplegia = kaksoishalvaus diplopia = kaksoiskuva diarrh(o)ea = ripuli diarthrosis = vapaasti liikkuva nivel diastema = hammasloma dipl(o)- kaksi-, kaksois- double diplopia = kahtena näkeminen, kaksoiskuva dis- negat. etuliite; negative; apart, absence of dislocation = sijoiltaanmeno syrjässä, erillään dissection = leikkely, paloittelu disjunction = irrottaminen, erottaminen duoden(o)- pohjukaissuoli- relating to the duodenum duodenoscopy = pohjukaissuolen tähystys duodenum, pl. a(s) = pohjukaissuoli dys- huono(sti), bad, difficult, painful dyspn(o)ea = hengenahdistus vaikeasti, epä- dysmenorrhea = kivuliaat kuukautiset dysphagia = nielemishäiriö e- ulos, pois, -sta out, without enucleate = kuoria irti (kasvain), poistaa kuorimalla erupt = puhjeta (hampaista, ihottumasta) ec- ulko(puolella)- outside ecchondroma = luusta ulospäin kasvava rustokasvain ecbolic = kohdunsupistuksia aiheuttava; lähdetysaine ecto- ulko(puolinen), ulompi outside; outer ectoderm = ulkoalkiolehti ectopic pregnancy = kohdun ulkopuolinen raskaus em-, en- sisällä inside empyema = ontelomärkimä encapsulate = koteloitua, koteloida encephal(o)- aivo- related to the brain encephalitis = aivotulehdus, -kuume encephalogram = aivojen röntgenkuva endo-, sisä(puolinen) -, internal, inner, within endocarditis = sydämen sisäkalvontulehdus ent(o)- sisempi entoptic = silmänsisäinen endometriosis = kohdun limakalvosirottuma, endometrioosi enter(o)- suoli- denoting the intestine enteritis = suolitulehdus (ohutsuoli) epi- päällä, -lle, ohessa, lisäksi upon, on, over enterostomy = suoliavanteen teko epiglottis = kurkunkansi epidermis = orvaskesi epigastrium = sydänala, keskiylävatsa erythr(o)- punainen red erythrocyte = punasolu erythema = punoitus, punoittuma eu- hyvä, hyvin, good, well, normal euphoria = (sairaalloinen) hyvänolontunne normaali, oikein eupn(o)ea = normaali hengitys eutocia = normaali synnytys ex- ulos, pois out, out of, from, away from exo- extra-, extro- ulkopuolinen; ulospäin ulkopuoli(nen); ylimääräinen outside; outward outside (of); extra exfoliation = hilseily, kesiminen exhaustion = uupumus excision = poistoleikkaus exophthalmos = mulkosilmä exogenous = ulkoa aiheutuva, ulkosyntyin. exodontia = hampaan poisto extracellular = solunulkoinen extroversion = ulos kääntyminen extrauterine = kohdun ulkopuolinen galact(o)- maito- milk galactagogue = maidoneritystä edistävä aine galactic = maitoinen, maito- 4

5 gastr(o)- mahalaukku- stomach gastritis = mahakatarri gastrologist = mahatautilääkäri gastralgia = vatsakipu genio- (ala)leuka association with the chin genioplasty = leuan korjausleikkaus geniospasm = leukakouristus ger(at)-, vanhuus relationship to old age geriatrics = vanhuudenhoito-oppi, geriatria gero(nto)- gerontology =vanhenenemisoppi gingiv(o)- ien- relating to the gums gingivitis = ientulehdus gingivectomy = ikenen poistoleikkaus glomerulo- (munuais)keräs- glomerulus glomerulus, pl. -i = (munuais)keränen glomerulonefritis = munuaiskerästulehdus gloss(o)- kieli- tongue glossalgia, glossodynia = kielisärky glossitis = kielitulehdus gluc(o)- glyc(o)- rypälesokeri, verensokeri denoting glucose glycosuria = sokerivirtsaisuus glyc(a)emic = sokeriverinen, glykeeminen glucogenesis = sokerin muodostuminen gnath(o)- leuka(perä)- relating to the jaw gnathic = leuka-, leuan gnathodynia = leukasärky gyn(aec)- nais(ten)- pertaining to women gyn(a)ecologist = gynekologi, naistentautilääkäri h(a)ema, -o, h(a)emat(o)- hemi- veri- relationship to blood h(a)ematoma = verenpurkauma h(a)ematuria = verivirtsaisuus puoli-, half hemiplegia = toispuolinen halvaus toispuolinen hemicrania = migreeni, toispuolinen päänsärky hemiparesis = toispuolinen osittainen halvaus (lihasten heikkous) hepa(to)- maksa- association with the liver hepatomegaly = suurentunut maksa hepatorrhexis = maksan repeämä heterogenous = erisyntyinen, vieraslajinen heterograft = vieras kudossiirre homo- sama-, samanlainen same, similar homophobia = homoseksuaalisuuden pelko homogeneous = homogeeninen, tasakoosteinen hydr(o)- vesi-, neste- water hydrophobia = vesikauhu hydrocele = vesityrä, vesikohju hyper- yli-, liika-, ylen exessive, over hypertension = kohonnut verenpaine hypertrophy = liikakasvu hyperglyc(a)emia = veren liikasokerisuus hypo- ala-, ali-, liian vähän, vajaa lack, deficient, below hyster(o)- kohtu- pertaining to the uterus hysterectomy = kohdun poisto hysterotomy = kohtuleikkaus; keisarileikkaus idio- erillinen, yksilöllinen, ominainen jklle separate, individual, peculiar to hypoglyc(a)emia = verensokerin niukkuus hypodermic = ihonalainen idiomorphic = omamuotoinen idiopathy = itsenäinen sairaus idiosyncracy = luontainen liikaherkkyys hetero- hetero-, tois-, erierilainen dissimilar hidr(o)- hiki- pertaining to sweat hidrosis = liiallinen hikoilu hypoidrosis = vähentynyt hikoilu hist(i)o- kudos- tissue histology = kudosoppi, histologia histoma = kudoskasvain holo- koko- all holosystolic = täyssystolinen, sydämen supistusvaihe ile(o)- sykkyräsuoli- pertaining to ileum ileitis = ileumin l. sykkyräsuolen tulehdus (ohutsuolen loppu) ileostomy = sykkyräsuoliavanteen teko ili(o)- suoliluu- hip bone, ilium iliac artery = suuri valtimo, joka kuljettaa verta lantioon ja sääriin 5

6 im-, in- a. ssa, sisään b. ei, kielteistä ilmaiseva a. in(to), within b. not (negative prefix) imbalance = epätasapaino immature = epäkypsä, ennenaikainen inhalation = 1) sisäänhengitys 2) lääkehöyryhengitys infra- alla, alle, alas below, beneath, within infraoccluded = purentatason alapuolella infraclavicular = solisluun alapuolinen inter- väli-, välinen between, among intermaxillary = leukojen välinen interstitial = välitila-, väli-, rakointerdental = hampaiden välinen intra- sisällä, sisä- inside, within intravenous = suonensisäinen intrauterine = kohdunsisäinen intraoperative = leikkauksen aikana iri- värikalvo-, iiris related to the iris (eye) iridotomy = värikalvoleikkaus iritis = värikalvotulehdus iso- sama-, saman- the same (as) isomorphic = samanmuotoinen isochromatic = samanvärinen ischi(o)- lonkka-, iskias- pertaining to ischium or hip jejun(o)- tyhjäsuoli- pertaining to jejunum (ohutsuolen keskimm. osa) ischiadic(al), -tic = lonkka-, iskiasischias = lonkkahermosärky jejunitis = tyhjäsuolitulehdus jejunal = tyhjäsuoleen liittyvä juxta-, iuxta- vieressä, lähellä near juxtaposition = rinnakkain asettaminen; sijainti vieressä kal(o)- kalium- potassium kal(a)emia = kaliumia veressä potassium depletion = kaliumvaje kerat(o)- sarveiskalvo- pertaining to the cornea keratitis = sarveiskalvon tulehdus keratosis = ihon liiallinen sarveistuminen kin(e)-, kino- liike-, liikunta- movement, motion kinesia = liikuntakyvyn puute kin(a)esthesia = liikuntoaisti, lihastunto labia-, labio- huuli- pertaining to the lips labioplasty = huulien korjausleikkaus labiology = huuliliikkeiden oppi lacrimo-, lachrymo- lact(o)- maito- milk lactation = maidoneritys lactobacillus = maitohappobakteeri kyynel- related to tears lac(h)rimal duct = kyynelkanava lac(h)rimation = kyyneleritys lalo-, -lalia puhe- speech or babbling laliatry = lörpöttely lalophobia = puhumisen pelko, puhumis - ahdistus alalia = puhumiskyvyttömyys lapar(o)- vatsa- abdomen laparoscopy = vatsaontelontähystys laparotomy = vatsan avaus, vatsaleikkaus laryng(o)- kurkunpää- larynx laryngitis = kurkunpään tulehdus laryngismus = kurkunpään kouristus lept(o)- ohut, hoikka, slender, thin, frail leptosome = hintelä tyyppi, leptosomi hauras leptocephalic, -cephalous = kaitapäinen leuc(o)-, valkoinen, white, colourless leucocyte = valkosolu leucoderma = ihon leuk(o)- väritön valkotäpläisyys, leukodermia lien(o)- perna- association with the spleen lienitis = pernatulehdus lienectomy = pernan poistoleikkaus lingua- kieli- tongue lingual = kieli-, kielensublingual = kielenaluslipo- rasva- pertaining to fat lipoma = rasvakudoskasvain (hyvänlaatuin) lipodystrophy = rasva-aineenvaihdunnan häiriö lith(o)- kivi- pertaining to stone lithiasis = kivitauti, esim. sappi-,virtsatiehyt lithoscope = kivenkoetin lymph(o)- imuneste- relationship to lymph lymphadenitis = imusolmuketulehdus lymphoid tissue = imukudos 6

7 macro- mal(e)- huono(sti), pahoin large, long, enlarged bad macrocephalic = isopäinen macrodontia = suurihampaisuus macrobiosis = pitkä-ikäisyys malignant = pahanlaatuinen malpractice = väärä hoitotapa, hoitovirhe malposition = virhesijainti, -asento megalo- mel(o)- raaja- association with the limb micromelia = pieniraajaisuus melalgia = kipu, särky raajoissa melan- musta, tumma black melanoderm(i)a = tummaihoisuus melanin = ihon väriaine (enenee ihon ruskettuessa) melanoma = tummasolusyöpä jättiläis-, mega- large, enlarged megalomelia = jättiraajaisuus megalomania = suuruusharha, -hulluus suuri-, pitkäsuurentunut mamma-, o- rinta- relating to the breast mammography = rinnan röntgenkuvaus, mammografia mammary gland = maitorauhanen mast(o)- rinta-, nisä- relationship to the breast mastectomy = rinnan (nisän) poistoleikkaus mastodynia = rintasärky, kipu rinnoissa mastitis = rintatulehdus medi(o)- keski- middle medial = sisäpuolinen; kekimmäinen median nerve = keskihermo meg(a)- mening(o)- aivokalvo- relationship with the membranes surrounding the brains and spinal cord meningitis = aivokalvontulehdus, johon usein liittyy selkäydinkalvojen tulehdus meningoencephalitis = aivokalvojen ja aivojen tulehdus meno-, menskuukautis- related to menstruation menorrhagia = runsaat kuukautiset menorrh(o)ea = kuukautisvuoto menopausal = vaihdevuosiin liittyvä mes(o)- keski-, keskellä middle, intermediate mesial = keski-, keskiviivaan päin oleva mesoderm = keskialkiolehti mesencephalon = keskiaivot meta- jälkeen, välissä; ilm. muutosta after, between; indicates change metaplasia = kudoksen muuntuminen toisentyyppiseksi metabolism = aineenvaihdunta metastasis = etäispesäke metra-, metrokohtu- pertaining to the uterus metralgia = kohtukipu metritis = kohtutulehdus metrorrhagia = kohtuverenvuoto (ei kuukautisvuoto) micro- pien(ois)-, pieni small microcephaly = pienipäisyys, mikrokefalia microdontia = pienihampaisuus mono- yksi one monocyte = suuri valkosolu, syöjäsolu monophobia = yksinäisyyden pelko mononucleosis = viruksen aiheuttama rauhaskuume, pusutauti morph(o)- muoto- form morphology = muoto-oppi, morfologia mort- kuolema-, kuolin- death mortality = kuolleisuus, kuolevaisuus mortuary = ruumishuone; kuolin-; hautausmulti- moni- many; much multifocal =monesta kohdasta alkava tauti multipara, -parous = uudelleensynnyttäjä (vähintään kaksi lasta) my(o)- lihas- muscle myasthenia = lihasheikkous myoma = lihaskasvain myocarditis = sydänlihastulehdus myel(o)- selkäydin-, luuydinassociation with the spinal cord or the bone marrow myelography = selkärankakanavan varjoaineröntgenkuvaus myelomalacia = selkäytimen pehmeneminen myringo- tärykalvo- myrinx myringitis = tärykalvotulehdus myringotomy = tärykalvoviilto 7

8 myx(o)- lima- pertaining to mucus myxoma = limakasvain, myksooma myx(o)edema = limapöhötauti naso- nenä- nose nasopharynx = nenänielu, nielun ylin osa nasal cavity = nenäontelo natr(o)- natrium sodium Na natriuresis = liiallinen natriumpitoisuus virtsassa necro- kuolema-, vainaja association with death necrophobia = ruumiskammo necrosis = kuolio necrotomy = ruumiin leikkely; kuoliosirun poisto neo- uusi, uudis-, vastanew neonate = vastasyntynyt neonatal = vastasyntyneisiin liittyvä neophobia = uutuudenkammo nephr(o)- munuais- kidney nephritis = munuaistulehdus nephrolith = munuaiskivi neur(o)- hermo-, keskushermostoassociation with nerves or central nervous system neuropathy = hermotauti, ääreishermojen sairaus neuralgia = hermosärky non- ei, -ton, -tön not, without non-toxic = myrkytön non-addictive = riippuvuutta aiheuttamaton normo- normaali- normal normothermia = normaalilämpö normocyte = normaalikokoinen punasolu normotensive = normaali verenpainetila ocul(o)- silmä- eye ocular = silmä-, näkö-, silmien oculomotorius = silmää liikuttava odont(o)- hammas- tooth odontalgia, odontodynia = hammassärky odontogenesis = hampaan muodostuminen odontoma = hammas(luu)kasvain olig(o)- vähän, harva, niukka, vajaa little, few, scant oligodontia = vajaahampaisuus oliguria, oliguresis = vähävirtsaisuus oligomenorrhoea = harvat kuukautiset omni- kaikki-, koko- all, whole omniscience = kaikkitietävyys omnivorous = kaikkiruokainen omphal(o)- napa- navel, umbilicus omphalitis = napatulehdus omphalocele = napanuoratyrä onco- kasvain- tumo(u)r oncogenous = kasvaimia aiheuttava oncology = kasvainten hoito-oppi onych(o)- kynsi- nail onychomycosis = kynsisieni, -silsa onychophagia = kynsien pureskelu onycholysis = kynnen irtoaminen oophor(o)- munasarja- relationship to the ovary oophorectomy = munasarjan poistoleikkaus oophoritis = munasarjatulehdus ophthalm(o)- silmä- eye ophthalmology = silmätautioppi ophthalmoscope = silmä(pohja)peili opisth(o)- taaksepäin backward opisthotonus = selkälihaskouristus ortho- orchi(o)-, orchidokives- testis, testes orchidalgia, orchiodynia =kiveskipu orchidectomy = kiveksen/kivesten poistoleikkaus suora-, normaali oikea straight, normal orthodontics = hampaiden oikomisoppi orthostatic = pystyasentoinen orthopn(o)ea = vaikea hengenahdistus, jonka vuoksi potilaan on maattava or(o)- suu- mouth oropharynx = suunielu oral = suuhun liittyvä, suullinen, suuoral surgery = suukirurgia oste(o)- luu- bone osteodystrophy = luun kasvuhäiriö osteoporosis = luukato 8

9 ot(o)- korva-, kuulo- ear, hearing otalgia = korvasärky otitis = korvatulehdus otoscopy = korvan tähystys ovari(o)- munasarja- ovary ovarian = munasarjaovaritis = munasarjatulehdus ovariorrhexis = munasarjanrepeämä pachy- paksu, sakea thick pachyotia = paksu korva, kukkakaalikorva pachyonychia = paksukyntisyys p(a)ed(o)- lapsi- child p(a)ediatrics = lastentautioppi p(a)ediatrician = lastentautilääkäri palat(o)- suulaki- palate palatoschisis = suulakihalkio palatitis = suulakitulehdus pan- kaikki-, yleis-, all, entire pandemia = yleiskulkutauti ( yli maanosien) koko panophthalmitis = silmän yleistulehdus pectus- rinta(kehä)- chest, breast pectoral = rinta- per- peri- par(a)- parosivu-, lisä-, valevieressä, rinnalla läpi, liiallinen, kautta ympäri(llä), ympärys-, päällys beside, near through, excessive around, about pectoral muscle = rintalihas parasite = loinen, parasiitti parathyroid (gland) = lisäkilpirauhanen paradentitis, parodontitis = hampaanvierustulehdus, paradentiitti, parodontiitti perfusate = läpi valunut neste, perfuusio percussion = koputus, koputtelu perforation = puhkaisu, lävistys pericarditis = sydänpussin tulehdus perinatal = syntymäkauden läheinen periodontitis = hampaan juurikalvon tulehdus pharyng(o)- nielu- throat, pharynx pharyngitis = nielutulehdus pharyngoscope = nielupeili phleb(o)- (laskimo)suoni- vein phlebectomy = laskimosuonen poistoleikk. phleborrhagia = laskimoverenvuoto phon(o)- ääni-, äänne- sound or the voice phonasthenia = äänen väsyminen phonate = tuottaa ääni, ääntää phot(o)- valo- light photosensitive = valoherkkä photokeratitis = lumisokeus phyt(o)- kasvi- relationship to plants phytogenic = kasviperäinen, fytogeeninen phytopathology = kasvitautien tutkimus pil(o)- karva- association with hair pilose = nukkainen, karvainen pilosis = liiallinen karvankasvu plat(y)- leveä, litteä broad, flat platyrrhine, -rrhinian = leveänenäinen platypodia = lattajalka pleur(o)- keuhkopussi-, sivu-, kylkiluu relationship to the pleura, a rib or a side pleuritis, pleurisy = keuhkopussintulehdus pleuralgia, pleurodynia = kylkipistos, keuhkopussikipu pluri- moni-, runsas- many pluripara, multipara = monisynnyttäjä plurigravida, multigravida = vähintään toista kertaa raskaana pneu(mo)-, keuhko- lungs pneumonia = keuhkokuume pneumono- pneumothorax = ilmarinta pneumonopathy = keuhkosairaus pod(a)- jalka- foot, feet podiatrist, chiropodist = jalkojenhoitaja poikilo- vaihteleva-, epäsäännöllinen varied, irregular poli(o)- harmaasolu- related to the grey matter of the nervous system podalgia = jalkasärky poikilocytosis = punasolujen epä- ja monimuotoisuus poikilodentosis = hammaskiilteen epätasainen väri polio, poliomyelitis = polio, lapsihalvaus (selkäytimen infektiotauti) 9

10 poly- moni-, runsas-, liikaa many, much polyneuritis = monihermotulehdus polyuria = runsas virtsaneritys polymyalgia = usean lihaksen kiputila post- jälkeen, jälki- after postoperative = leikkauksen jälkeinen post-mortem = kuolemanjälkeinen; ruumiinavaus- postoral = suun takaosassa post-traumatic = vamman jälkeinen pre- edessä, ennen, etu-, esibefore preoperative = leikkausta edeltävä preoral = suun etuosassa prenatal = ennen syntymää premolar = välihammas, premol. pro- edessä, etupuolesta luiskahdus prophylaxis = estolääkitys for, before prognosis = ennuste prolapse = esiin - proliferation = lisäkasvu, uudiskasvu prognathism = leuan työntyminen eteenpäin proct(o)- peräsuoli- anus, rectum proctoscope = peräsuolentähystin pseudo- vale-, väärä, näennäisfalse proctopexy = peräsuolen kiinnitysleikkaus pseudofracture = valemurtuma pseudoarthrosis = valenivel pseudopregnancy = valeraskaus psycho- mieli-, sielu- mind, soul psychopathy = luonnevikaisuus, -häiriöt psychotherapy = sairauden hoito psyykkisillä keinoilla, psykoterapia ptyal(o)- sylki- saliva, spittle ptyalolith = sylkikivi puer- lapsi- child puerperal = lapsivuode-, synnytyksen jälkeinen puerile = lapsekas, lapsellinen pulmo(no)- keuhko- lungs pulmonary artery = keuhkovaltimo pulmonology = keuhkosairausoppi pyelo- munuaisallas- bowl of kidney pyelitis = munuaisallastulehdus pyelonephritis = munuaisaltaan ja munuaisen tulehdus pyloro- mahanportti- pylorus pylorostenosis = mahanportin ahtauma py(o)- märkä(inen) denoting pus pyorrhoea = märänvuoto pyogenesis = märänmuodostus pyometritis = märkäinen kohtutulehdus quadri- neli- four quadriplegia = neliraajahalvaus re- uudelleen, again regeneration = uudiskasvu, uusiutuminen takaisin reflux = takaisinvirtaus, takaisinvuoto reposition = repositio, sijoilleen pano recto- peräsuoli- rectum, rectal rectoscopy = peräsuolentähystys retro- taaksepäin, jälki-,takana sijaitseva backwards, behind retroact = vaikuttaa taannehtivasti retrolental = (silmä)mykiön takainen retroclination = etuhampaiden kallistuminen taaksepäin rhin(o)- nenä- nose rhinoplasty = nenän muovausleikkaus rhinopharyngitis = nenänielun tulehdus rhinoguttae = nenätipat sacro- ristiluu- sacrum sacralgia = ristiselkäkipu sacral = ristiluu(n)- salping(o)- 1) munanjohdin 2) korvatorvi eli Eustachin putki salpinx or Fallopian tube; Eustachian tube salpingectomy =munanjohtimen poisto salpingitis = munanjohtimen tulehdus sarco- liha-, lihasmainen denoting flesh sarcoma = tukikudossyöpä sarcoid = liha-, lihasmainen sarcus = liha-, lihainen, lihasscapul(o)- lapaluu- denoting shoulder blade scapular = lapaluu-, lapaluuhun liittyvä 10

11 scler(o)- semi- kova-, silmän kovakalvo puoli-, puolittain toispuolinen hard; relationship to the sclera half scleroderma = ihon kovettumatauti sclerosis = (verisuonten ym) kovettuminen semimalign = mahdollisesti pahanlaatuinen kasvain,( borderline-kasvain) semiconscious = puolittain tajuinen sero- seerumi- denoting serum serology = serologia, seerumioppi serodiagnostics = seerumireaktioihin perustuva taudinmääritys sial(o)- sylki-, sylkirauhasdenoting saliva sialadenitis = sylkirauhastulehdus sialolith = sylkikivi sialagogue = syljeneritystä kiihottava aine skelet(o)- luuranko-, luusto- skeleton skeletal = luuranko-, luurankomaisen laiha splanchn(o)- sisäelin-, sisus- viscera, internal organs splanchnology = sisäelinoppi splanchnic = sisälmys-, sisussplen(o)- perna- spleen splenitis = pernatulehdus splenomegaly = pernan suurentuminen sterno- rintalasta- breast bone, sternum sternotomy = rintalastan halkaisu, leikkaus sternoclavicular = rintalastaa ja solisluuta koskeva stoma(to)- suu- mouth stomatitis = suutulehdus stomatopathy, stomatosis = suusairaus stric- ahtauma- narrowing stricture = kurouma, ahtauma sub- alla, alle, vajaa below, beneath subacute = puoliäkillinen, subakuutti sublingual = kielenalus-, kielenalainen submaxillary = leuanalus-; alaleuan super- yli-, ylä-, liika- above, upon superciliary = kulmakarvasuperinfection =uudistartunta, jatkotartunta supernumerary = ylilukuinen, ylimääräinen supra- sym-, syn- yläpuolella oleva, yläpuolinen yhdessä, yhteen, jkn kanssa above with, together supragingival (tartar)= ikenen päällä oleva (hammaskivi) supraocclusion = purentavika (yläleuan etuhampaat painuvat alaleuan etuhamp.) symphysis = liitos, yhteenkasvettuma symptomatology = oireoppi syndrome = oireyhtymä tachy- nopea, tiheä rapid, fast tachypnoea = tiheähengitys tachycardia = sydämen tiheälyöntisyys tars(o)- nilkka- ankle or instep tarsus = nilkka(luut) tarsal = nilkka-, nilkan; nilkkaluu tarsitis = nilkkatulehdus; luomituen tulehd. tele- kauko- distant, far telemetry = kaukomittaus, mittaustulosten kaukosiirto telepathy = ajatuksensiirto, telepatia tempor(o)- ohimo- pertaining to the temple temporal = ohimoteno-, tendo- jänne- tendon tenonitis = jännetulehdus tendorrhaphy = jänteen ompelu tetra- neljä-, neli- four tetraplegia = quadriplegia = neliraajahalvaus thanato- kuolema- association with death thanatology = kuoleman ja kuolemisen tutkimus thanatophoric = kuolemaan johtava therm(o)- lämpö- heat thermotherapy = lämpöhoito thermogenesis = lämmön kehitys thermoplegia = lämpöhalvaus thorac(o)- rintakehä- chest, thorax thoracoscopy = keuhkopussin tähystys thoracic cavity = rintaontelo throm(bo)- hyytymä- clot thrombocyte = verihiutale thym(o)- kateenkorva- thymus thymoma = kateenkorvakasvain 11

12 thyr(e)o- kilpirauhas- thyroid gland thyr(e)oidectomy = kilpirauhasen poisto thyrotoxicosis = myrkkystruuma tox-, toxico- myrkky- poison toxicology = myrkkyoppi, toksikologia toxic = myrkyllinen tracheo- henkitorvi- trachea, windpipe tracheostomy = henkitorviavanteen teko ja putken sijoittaminen aukkoon tracheitis = henkitorven tulehdus trans- poikki-, läpi-, across transplantation = kudoksensiirto, elimen - siirto transposition = siirtymä, virhesijainti toisella puolella tri- kolmi- three trigeminal = kolmoishermotrigeminal neuralgia = kolmoishermosärky trich(o)- hius-, hiusten hair, hair-like trichologist = hiusspesialisti trichosis = hiussairaus troph(o)- ravinto- relating to nutrition trophic = ravitsemus-, ravintodystrophy = ravitsemushäiriö, kehityksen estyminen ule-, ulo- ien-, ikenet relationship to the gums ulitis, gingivitis = ientulehdus ultra- äärimmäis-, yli- extreme ultrasonic = ultraääni- ultrasound = ultraääni ultrasonography = ultraäänitutkimus uni- yksi one unicellular = yksisoluinen unilateral = yksipuolinen, toispuolinen ureter(o)- virtsajohdin- ureter ureterostomy = virtsajohdinavanteen teko ureterolith = virtsajohdinkivi urethr(o)- virtsaputki- urethra urethritis = virtsaputkitulehdus urethrocystoscopy = virtsaputken ja rakon tähystys uro-, urin(o)- virtsa-, virtsaelin- urine or urinary system urination = virtsaaminen urolithiasis = virtsakivitauti urology = urologia, virtsaelintautioppi vasculo- vene-, veno- laskimo- relationship to veins venosclerosis = laskimokovetustauti venosity = laskimoverevyys venography = laskimon varjoainekuvaus suoni- blood vessels vasoconstriction = verisuonen supistuminen vascularization = verisuonten muodostumin. uter(o)- kohtu- uterus, womb uteritis = kohtutulehdus uterine = kohtu-, kohdun uterine sisters = sisarpuolet (sama äiti) vagin(o)- emätin- vagina vaginitis = emätintulehdus vaginal = emättimeen liittyvä, emätinvas(o)-, viscer(o)- vulvo- sisäelin-, sisälmys- ulkosynnytin-, häpy viscera, internal organs vulva visceral = sisälmys-; sisäelinvisceromegaly = sisäelinten suurikokoisuus vulvar = ulkosynnyttimien; häpyvulvitis = häpytulehdus vulvovaginitis = häpy-emätintulehdus xantho- keltainen yellow xanthoma = keltakasvama, keltatäplä xanthopsia = keltaisena näkeminen xero- kuiva- dry xeroderma = ihon kuivetustauti xerophthalmia = silmän kuivetustauti 12

13 II SUFFIKSIT eli JÄLKILIITTEET Jälkiliitteiden eli suffiksien avulla voidaan yleiskielen englannissa tavallisesti päätellä sanaluokka, kun taas etuliitteet eli prefiksit muuttavat myös sanan merkitystä. Englannin kielen lääketieteelliset suffiksit muuttavat kuitenkin myös sanan merkitystä kun ne liitetään kantasanan loppuun. Kuten lääketieteelliset etuliitteet, ovat jälki- eli loppuliitteetkin usein samoja merkitykseltään niin lääketieteellisen englannin terminologiassa kuin myös suomen kielessä käytettävässä lääketieteen terminologiassa. Seuraavassa suffiksien luettelossa on erityisesti lääketieteelliselle terminologialle tyypillisiä sairauksia ja epänormaaliuksia (esim. itis, -oma jne.) ja myös lääketieteen käsitteistössä yleisiä toimintoja kuvaavia päätteitä (-scopy, -ectomy). Luettelossa on mainittu suffiksi, sen merkitys suomeksi ja (yleiskielen merkitys) englanniksi sekä muutama esimerkki. Jälkiliite Merkitys Merkitys englanniksi Esimerkit Suffix Meaning Laymen s terms Examples -(a)emia veressä, vereen liittyvä in the blood an(a)emia = vähäverisyys leuk(a)emia = verisyöpä; valkosolujen lisääntyminen -algia, -algesia kipu, särky pain, sense of pain cephalalgia = päänsärky talalgia = nilkkakipu -asthenia heikkous weakness neurasthenia = heikkohermoisuus (väsymysoireyhtymä) myasthenia =lihasheikkous -blast kantasolu germ cell, primitive cell myoblast = varhaislihassolu ectoblast = ulkoalkiolehti -cele tyrä, pullistuma a hernia gastrocele = vatsatyrä meningomyelocele = selkäydinkalvo-selkäydintyrä -centesis punktio puncture paracentesis = tärykalvon puhkaisu -cyte solu a cell thrombocyte = verihiutale -dema nesteturvotus swelling edema, (o)edema = edeema, ödeema, nesteturvotus -duct tiehyt, kanava duct, opening ductule = tiehyt -dynia kipu, vaiva pain mastodynia = nisäkipu pleurodynia = keuhkopussikipu, kylkipistos -ectasia, laajentuma, widening, enlargement phlebectasia = laskimonlaajentuma -ectasis pullistuma -ectomy poisto(leikkaus) excision, surgical removal tonsillectomy = nielurisojen typistys -esthesia, -(a)esthesia -form mastectomy = rinnanpoistoleikkaus tunto sensory state an(a)esthesia = puudutus, nukutus par(a)esthesia = tuntoharha, parestesia jtk muistuttava, muotoinen like, the shape of piliform = karvamainen fungiform = sienen muotoinen -gen synnyttävä, producing, beginning carcinogen = syövän aiheuttaja aiheuttaja -genesis kehitys, tuotanto development, production odontogenesis = hampaan synty, muodostuminen -genic tuottava, aiheuttava productive of carcinogenic = syöpää aiheuttava -gram tallennus (kuva, käyrä, sanoma) record of data encephalogram = aivojen röntgenkuva 13

14 -graph tallennuslaite instrument for recording encephalograph = aivojen röntgenkuvaus -grapher laitteen käyttäjä person operating the radiographer = röntgenhoitaja, -kuvaaja instrument -graphy tallennus act of recording data radiography = röntgenkuvaus -ia, -iasis, sairaustila morbid or abnormal condition pneumonia = keuhkokuume, keuhkotulehdus cholelithiasis = sappikivitauti -(i)atry, -ics (lääke)hoitoon liittyvää, lääkintärelationship to medical care psychiatry = psykiatria,mielitautioppi geriatrics = vanhuudenhoito-oppi -(i)cide murha, murhaaja; myrkky killing, killer; toxicant genocide = kansanmurha insecticide = hyönteismyrkky -itis tulehdus inflammation appendicitis = umpilisäketulehdus pharyngitis = nielutulehdus, kurkkukatarri parodontitis = hampaanvierustulehdus, kiinnityskudoksen tulehdus -lith kivi a stone, a calculus sialolith, ptyalolith = sylkikivi nephrolith = munuaiskivi cholelith = sappikivi -logia, -logy oppi, tiede science of, study of neurology = hermotautioppi odontology = hammaslääketiede pathology = tautioppi -lysis hajoaminen, dissolution; gradual haemolysis = punasolujen hajoaminen liukeneminen; disappearance of paralysis = (täys)halvaus (lihaksen t. vähittäinen symptoms lihasryhmän täydellinen toimimattomuus) oireiden häviämin. -malacia pehmeneminen softening osteomalacia = luun pehmeneminen -mania hulluus, kiihko madness megalomania = suuruudenhulluus, suuruusharha onychotillomania = kynsien neuroottinen nyppiminen -megaly suurentuminen enlargement hepatomegaly = maksan suurentuma -meter mittauslaite instrument for measuring craniometer = kallon mittauslaite -metry -oid -oma mittaus, mittaaminen kaltainen, jtk muistuttava kasvain, pahka, pullistuma measurement of like, resembling a tumo(u)r or swelling audiometer = kuulomittari craniometry = kallon mittaus audiometry = kuulon mittaus fibroid = sidekudosmainen gynaecoid = naismainen (mies) adenoma = hyvänlaatuinen rauhaskasvain carcinoma = epiteelistä peräisin oleva syöpäkasvain odontoma =hyvänlaatuinen hammaskasvain -opia, -opy näkö, silmävika vision, defect of the eye diplopia = kaksoiskuva, kahtena näkeminen -opsia, -opsy näön laatu condition of vision achromatopsia = värisokeus; täydellinen värinäön puute cyanopsia = tila, jossa kaikki näyttää siniseltä -or tekijä; jatkuva tila person or agent; condition flexor = koukistajalihas extensor = ojentaja(lihas) tremor = vapina, tärinä stupor = horros;turtumus; tokkura bronchodilator = keuhkoputken laajentaja -orium, -ory tekemisen paikka tai väline place or means of doing sanatorium = parantola; terveyskylpylä suspensory = kannatinsidos, -pussi -osis sairaustila disease, abnormal condit. dermatosis = ihotauti (muu kuin tulehdus) hidrosis = hikoilu -pathy sairaus, vaiva disease nephropathy = munuaissairaus mastopathy = maitorauhassairaus -penia puute, vähyys lack of, deficiency leucopenia = valkosolukato, vähyys 14

15 -pexy kiinnittäminen fixation of colopexy = paksusuolen kiinnittäminen urethropexy = virtsaputken ja rakon kiinnitysleikk. hoitona virtsankarkailuun -phagia syöminen eating, swallowing macrophagocyte = iso syöjäsolu onychophagia = kynsienpureskelu -phasia puhe(häiriö) speech aphasia = puhekyvyttömyys -phobia pelko fear hydrophobia, rabies = vesikauhu claustrophobia = ahtaan paikan kammo -phrenia mielisairaus mental disorder schizophrenia = jakomielitauti, skitsofrenia -plasty korjaus-, muovausleikkaus plastic surgery rhinoplasty = ulkonenän korjausleikkaus urethroplasty = virtsaputken muovausleikk. -plegia halvaus a stroke, paralysis hemiplegia = toispuolihalvaus paraplegia = molemminpuolinen halvaus -poiesis muodostus formation thrombocytopoiesis = verihiutaleiden muodostus -ptosis laskeutuminen, riippuminen falling, dropping down blepharoptosis = silmäluomien riippuminen enteroptosis = suolen laskeutuminen -ptysis sylki saliva haemoptysis = veriyskä, veren yskiminen -rrhage, -rrhagia verenvuoto flow of blood, burst forth haemorrhage, -rrhagia = verenvuoto menorrhagia = runsaat kuukautiset -rrhaphy ompeleminen suturing hepatorrhaphy = maksan ompeleminen urethrorrhaphy = virtsaputken ompeleminen -rrhexis repeämä rupture hepatorrhexis = maksan repeämä enterorrhexis = suolen repeämä -rrh(o)ea vuoto flow, discharge urethrorrhoea = vuoto virtsaputkesta sialorrhoea = syljen liiallinen vuoto galactorrhoea = maidonvuoto -schisis halkeama cleft or fissure palatoschisis = suulakihalkio -sclerosis kovettuma hardening arteriosclerosis = valtimonkovettumistauti -scope tähystyslaite instrument for viewing laryngoscope = kurkunpään tähystin otoscope, auriscope = korvantähystin -scopy tähystys, tutkiminen examination, inspection laparoscopy = vatsaontelon tähystys otoscopy = korvan tähystys -(o)sis olotila, sairaustila (morbid) condition cheilosis = huulisierettymä cholesterosis =liiallinen kolesterolipitoisuus -spasm kouristus involuntary contraction bronchospasm = keuhkoputkikouristus -stasis pysähdys stoppage h(a)emostasis = verenvuodon tyrehtyminen; verenkierron pysähtyminen hypostasis = verenkasauma; sakka -stenosis ahtauma constricted; decrease in pylorostenosis = mahaportin ahtauma diameter -stomy aukon tekeminen making an opening colostomy = paksusuoliavanteen teko -tomy aukaisu, puhkaisu, leikkaus incision, cutting into tracheotomy = henkitorven avaus laparotomy = vatsan avaus -tony jännitys, paine tension hypertonic = ylipaineinen; liikajännitteinen hypotony = matala verenpaine, velttous -tripsy murskaaminen crushing cholelithotripsy = sappikivien murskaaminen -trophy -uria liittyy ravintoon tai ruokaan virtsan aineosa tai ominaisuus association with food or nourishment pertaining to urine lithotripsy = kivenmurskaus osteodystrophy = luun kasvuhäiriö dystrophy = ravitsemushäiriö, kehityksen estyminen cyanuria = sinivirtsaisuus haematuria = verivirtsaisuus 15