Enjoy simplicity. mylife YpsoPump intuitiivinen insuliinipumppujärjestelmä. Yhteensopiva NovoRapid PumpCart -insuliinisäiliön kanssa

Transkriptio

1 Enjoy simplicity. Yhteensopiva NovoRapid PumpCart -insuliinisäiliön kanssa mylife YpsoPump intuitiivinen insuliinipumppujärjestelmä. mylife YpsoPump pieni, kosketusnäytöllä varustettu insuliinipumppu Esitäytetty NovoRapid PumpCart -insuliinisäiliö nopeaan ja helppoon säiliön vaihtoon Itsetäytetty mylife YpsoPump Reservoir -säiliö valitulle insuliinille mylife YpsoPump Orbit -infuusiosetti kääntyy 360 mylife Orbit Inserter infuusiosetin nopeaan ja turvalliseen asetukseen mylife Software helppo hoitotietojen hallinta More freedom. More confidence. With mylife.

2 Kehitetty helpottamaan sinun elämääsi.

3 Suunniteltu sopimaan potilaasi elämään 30-vuotisessa kehitystyössä on keskitytty olennaiseen Ypsomedin tavoitteena on tehdä diabeteksen itsehoidosta miellyttävämpää rutiinia diabeetikoille. mylife YpsoPump -insuliinipumpun kehityksessä on sen vuoksi aina pidetty mielessä käyttäjien tarpeet. Kehitystyön tuloksena syntyi helppokäyttöinen insuliinipumppu, jossa keskitytään olennaisimpiin toimintoihin. Siinä ilmentyy 30-vuotinen kokemus sveitsiläisen lääketieteellisen teknologian alalla. Helppo kouluttaa Pumppu sisältää olennaisimmat toiminnot. Siten koulutuksen tarve vähenee, ja hoidon hallintaan jää enemmän aikaa. Helppo käyttää Kuvakepohjainen valikko mahdollistaa intuitiivisen käytön kosketusnäytössä. Insuliini annostellaan esitäytetystä säiliöstä, jota ei tarvitse täyttää itse. Yksinkertaisesti huomaamaton Pieni ja kevyt laite mukautuu täydellisesti potilaidesi päivärutiineihin. Ypsomedin käytettävyystutkimus Erinomaiset arvostelut potilailta ja hoitajilta 1 Ypsomedin mylife YpsoPump -pumpulla suoritetussa käytettävyystutkimuksessa 2 (SUS) 15 potilaan antama keskimääräinen SUS-pistemäärä oli 88 ja 15 hoitajan antama keskimääräinen SUS-pistemäärä oli 87. Kuvaavalla asteikolla tämä vastaa arvosanaa erinomainen. OK Hyvä Erinomainen Arvosteluasteikko Hoitajien antama pistemäärä 2 Potilaiden antama pistemäärä SUS-pistemäärä OK Hyvä Erinomainen Arvosteluasteikko 1 Hoitajat: terveydenhuollon ammattilaiset sekä potilaan lähipiiriin kuuluvat henkilöt. 2 Käyttötutkimuksessa käytettiin System Usability Scale -asteikkoa (SUS). 15 potilasta ja 15 hoitajaa testasivat mylife YpsoPump -järjestelmää.

4 Insuliinipumpun käyttö on helppo oppia Huolellisesti harkittu, intuitiivinen ja pieni Pieni koko, huolellisesti harkittu muotoilu sekä vain yksi toimintopainike Luotettava ja huomaamaton sokkoboluksen annostelu sekä hoitoa tukevat värinähälytykset Insuliinisäiliön vaihdossa vain kolme yksinkertaista toimenpidettä Paino vain 83 grammaa (ml. paristo ja täytetty insuliinisäiliö) Kanyyli (pehmeä tai teräs) Letku Kiinnitystarra Kanyylin kanta Letkun korkki Sovitin Järjestelmä ja asetukset Ateriainsuliinityypit Ateriainsuliinin asetusalue Vakioateriainsuliini, pidennetty ateriainsuliini, yhdistelmäateriainsuliini ja sokkoateriainsuliini 0,1 30 U Ateriainsuliinin lisäysväli 0,1 U, 0,5 U, 1,0 U ja 2,0 U Perusinsuliini 2 profiilia (A ja B), jotka käyttäjä voi ohjelmoida vapaasti Perusinsuliinin asetusväli 0,00 40,0 U/h Aika, joka yleensä kuluu 4 h ennen tukoshälytystä, 1,0 U/h Paristo 1,5 V alkaliparisto (LR03), AAA. Käyttöikä normaalissa käytössä yleensä 30 vrk (54 U/vrk; lämpötila 23 C ± 2 C) Esitäytetty NovoRapid PumpCart -insuliinisäiliö Itsetäytetty mylife YpsoPump Reservoir* -säiliö Tuoteominaisuudet Pumpun mitat 7,8 cm 4,6 cm 1,6 cm Paino 83 g (sis. pariston ja täyden insuliinisäiliön) Kosketusnäytön mitat Takuu Vesitiiviys Tietoliikenneliitäntä 1,6 ml (160 U) Aspartinsuliini 100 U/ml, pikavaikutteista insuliinianalogia 1,6 ml (160 U) 100 U/ml, pikavaikutteista insuliinianalogia tai tavallista ihmisinsuliinia 4,1 cm 1,6 cm OLED-kosketusnäyttö 4 vuotta IPX8, EN standardin mukaisesti (upotus veteen 1 metrin syvyyteen enintään 60 minuutin ajan) Bluetooth 4.0 Low Energy ,5 MHz

5 Itse täytettävä (mylife YpsoPump Reservoir*) 1,6 ml -säiliö tai esitäytetty (NovoRapid PumpCart ) 1,6 ml -insuliinisäiliö Toimintopainike Ikkunallinen säiliölokero Paristolokero Intuitiivinen kosketusnäyttö Yksinkertainen kielineutraali valikkonavigointi selkeiden kuvakkeiden avulla Hyvä luettavuus kirkkaassa ja suurikontrastisessa kosketusnäytössä Tilanäyttö sisältää kaikki tärkeät pumpun tilatiedot Kaikkia toimintoja voidaan käyttää vain muutamalla sipaisulla Tilanäyttö Yhdistelmäboluksen valikko Tilapäisen basaalin tilanäyttö * Saatavana vuonna 2017

6 Nopea ja helppo säiliön vaihto Esitäytetty NovoRapid PumpCart -insuliinisäiliö on heti käytettävissä mylife YpsoPump -järjestelmä on yhteensopiva NovoRapid PumpCart -insuliinisäiliön kanssa. Säiliön vaihtaminen vain kolmella toimenpiteellä on todella yksinkertaista esitäytetyn insuliinisäiliön ansiosta. 1. vaihe Käännä sovitinta 90 vastapäivään Poista insuliinisäiliö Vapauta kierretanko ja suorita itsetestaus 2. vaihe Aseta täysinäinen insuliinisäiliö säiliölokeroon Aseta insuliinisäiliö pystysuoraan säiliölokeroon, kierrä 90 myötäpäivään ja sulje säiliölokero 3. vaihe Täytä infuusiosetti Kiinnitä infuusiosetti lukitsemalla letkun korkki kiinni infuusiosetin kanyylin kantaan

7 Hoitoa valitulla insuliinilla Itsetäytetty mylife YpsoPump Reservoir* mylife YpsoPump Reservoir on suunniteltu insuliinin annosteluun mylife YpsoPump -järjestelmällä. Käyttäessään mylife YpsoPump Reservoir -säiliötä potilaasi täyttää tyhjään säiliöön 100 U/ml pikavaikutteista insuliinia. Säiliön ominaisuudet Valitse mukavuus tai helppokäyttöinen vaihtoehto mylife YpsoPump -järjestelmässä infuusiosettiä ei tarvitse vaihtaa jokaisen uuden insuliinisäiliön kanssa säiliön vaihtaminen on nopeaa, helppoa ja huomaamatonta. Esitäytetty insuliinisäiliö Helppo vaihtaa Nopeampi käsitellä Tyhjä säiliö itse täytettäväksi Täytetään itse valitulla insuliinilla Helppokäyttöinen täyttöjärjestelmä Selkeästi näkyvä täyttötaso Saatavana vuonna 2017 NovoRapid PumpCart -insuliinisäiliön tuoteominaisuudet Insuliini Säiliön koko Pakkausmäärä Käyttö Materiaali Aspartinsuliini 100 U/ml, pikavaikutteista insuliinianalogia 1,6 ml / 160 U 5 säiliötä Kertakäyttöinen Lasi mylife YpsoPump Reservoir -säiliön tuoteominaisuudet Sopivuus Säiliön koko Pakkausmäärä Käyttö Materiaali 100 U/ml, pikavaikutteista insuliinianalogia tai tavallista ihmisinsuliinia 1,6 ml / 160 U 10 säiliötä Kertakäyttöinen Lasi * Saatavana vuonna 2017

8 mylife YpsoPump Orbit kääntyy 360 Aina täydellinen kohdistettavuus kiertoliitännän ansiosta Pehmeä ja taipuisa kanyyli Micro-mallissa on erittäin ohut 31 G:n teräskanyyli Ruumiinlämmöstä aktivoituva teippi takaa turvallisen kiinnityksen Huomaamaton puoliksi läpinäkyvän teipin ja matalan profiilin ansiosta Useita eri pituuksia saatavana teräskanyylilla ja pehmeällä kanyylilla varustettuna Tuoteominaisuudet Kanyylin pituudet Soft: 6 mm, 9 mm Micro: 5,5 mm, 8,5 mm Letkun pituudet Soft: 45 cm, 60 cm, 80 cm, 110 cm Micro: 45 cm, 60 cm, 80 cm, 110 cm Kääntyy 360 ja parantaa siten käyttömukavuutta KÄÄNTYY 360 kääntyvän liittimen ansiosta kiinnityskohdan valinta on helppoa ja joustavaa. Koska mylife YpsoPump Orbit kääntyy vapaasti 360, letku on aina oikeassa suunnassa. Liitännän ansiosta infuusiopaikkaan ei tarvitse katsoa kiinnittämisen tai irrottamisen yhteydessä, ja kiinnityspaikka rasittuu vähemmän.

9 mylife Orbit Inserter Infuusiosetin nopea ja turvallinen asetus Todellinen koko 52 mm 49 mm mylife Orbit Inserter on pieni ja kevyt sekä siten miellyttävä käyttää Pyöreän muotoilunsa ansiosta mylife Orbit Inserter on täydellisessä tasapainossa kädessä Suuri vapautusnopeus helpottaa infuusiosetin nopeaa ja turvallista asetusta mylife Orbit Inserter -laitteen ansiosta potilaat ulottuvat myös hankalampiin infuusiopaikkoihin 90º Tuoteominaisuudet Yhteensopivat infuusiosetit Koko mylife YpsoPump Orbit soft mylife YpsoPump Orbit micro Pituus: 52 mm Halkaisija: 49 mm Infuusiosetin asetusvoima Vapautusvoima > 2,5 N Maks. 23 N

10 mylife Software helppoa hoidon hallintaa Yksinkertainen ja turvallinen tietoanalyysi potilaalle ja terveydenhuollon ammattilaiselle mylife Software on käyttäjäystävällinen diabeteksen hoidonhallintaohjelmisto, joka on suunniteltu sekä terveydenhuollon ammattilaisten että potilaiden tarpeita ajatellen. Yhteys muodostetaan mylife Cloud -sovelluksen tai paikallisesti oman tietokoneen kautta, ja potilaiden diabeteshoitotietojen seuraaminen on nyt helpompaa kuin koskaan aiemmin. Hoidonhallintaohjelmisto mylife YpsoPump -pumppuusi mylife Software tuottaa hyödyllisiä raportteja esim. hoitotiedoista ja suuntausanalyyseistä. Käyttäjäystävällisessä valikossa on helppo navigoida, ja voit valita tarpeisiisi parhaiten sopivia tiedostoja esimerkiksi insuliiniraportit, pumppuasetukset ja verensokeritasot. mylife Software käyttöliittymä on samanlainen sekä terveydenhuollon ammattilaisille että potilaille, minkä ansiosta hoitokeskustelut ovat mutkattomia jopa puhelimessa. Potilaan hoitoa koskevia huomautuksia, kommentteja ja tietoja voidaan syöttää mylife Software -ohjelmistoon, jolloin ne ovat myös potilaan käytettävissä. Koska ohjelmisto on yhteensopiva monien laitteiden kanssa, kaikki potilaan tiedot voidaan tallentaa yhteen paikkaan. Laitteiden yhteensopivuus Potilastietojen hallintaa on yksinkertaistettu entisestään ottamalla käyttöön helppokäyttöinen tiedonhallintaalusta. mylife Software -ohjelmistoa voidaan käyttää kaikkien mylife Diabetescare -laitteiden lisäksi myös lukuisten muiden verensokerimittarien kanssa. mylife Software -ohjelmiston tarkoituksena on nopeuttaa ohjelmiston ja laitteiden käyttöä, jolloin terveydenhuollon ammattilaisille jää enemmän aikaa suoraan kanssakäymiseen potilaiden kanssa. mylife App -sovellus tulossa pian integroidulla ateriainsuliinilaskurilla Vuoden 2017 alussa täydennämme tiedonhallintatuotteitamme mylife App -sovelluksella, joka on yhteensopiva Bluetooth-yhteydellä varustetun mylife YpsoPump -insuliinipumpun kanssa. mylife App -sovelluksen ensisijaisena toimintona on integroitu ateriainsuliinilaskuri, joka perustuu pumpusta (esim. IOB) saatuihin insuliinitietoihin. Se takaa mylife YpsoPump -insuliinipumpun huomaamattoman käytön.

11 Tuki Palvelemme sinua ja potilaitasi Koulutus Jos haluat aloittaa mylife YpsoPump -järjestelmän käytön potilaillasi, tarjoamme sinulle koulutuksia ja tukea. Diabetesneuvojallasi on sertifiointi ja valtuudet antaa sinulle mylife YpsoPump -järjestelmän käyttöön liittyvää koulutusta ja tukea. Asiakaspalvelu Vastauksia mahdollisiin kysymyksiisi saat ohjemateriaalistamme tai verkkosivuiltamme. Asiakaspalvelumme auttaa mielellään sinua ja potilaitasi kellon ympäri seitsemänä päivänä viikossa. Ota meihin yhteyttä puhelimitse tai sähköpostitse (katso maakohtaiset yhteystiedot esitteen takakannesta). NovoRapid PumpCart aspartinsuliini. NovoRapid PumpCart on käyttövalmis, esitäytetty säiliö insuliinipumppuun. Käyttöaihe: Aikuisten ja 1-vuotiaiden ja sitä vanhempien lasten ja nuorten diabetes mellituksen hoito. Annostus: NovoRapid on pikavaikutteinen insuliinianalogi. NovoRapid PumpCart on tarkoitettu käytettäväksi insuliini-infuusioon soveltuvissa pumppujärjestelmissä jatkuvaa ihonalaista insuliiniinfuusiota (CSII) varten. Yksilöllinen annostus määritetään potilaan tarpeiden mukaisesti. Verenglukoosin seurantaa ja insuliinin annoksen säätämistä suositellaan optimaalisen glukoositasapainon saavuttamiseksi. Yksilöllinen insuliinin tarve aikuisilla ja lapsilla on yleensä 0,5 1,0 yksikköä/kg/vrk. Annoksen tarkistus voi olla tarpeen, jos potilaan fyysinen rasitus lisääntyy, tavanomainen ruokavalio muuttuu tai hänellä on muu samanaikainen sairaus. Verenglukoosin seurantaa on tehostettava ja aspartinsuliinin annosta on säädettävä, jos potilas on iäkäs tai jos potilaalla on munuaisten tai maksan vajaatoiminta. Vatsan alueelle ihonalaisesti annetun injektion vaikutus alkaa minuutin kuluessa pistämisestä. Antotapa: NovoRapid -infuusio (CSII) annetaan vatsan alueelle. Infuusion pistoskohtaa tulee vaihdella. Potilaille on annettava riittävän tarkat ohjeet pumppujärjestelmän käyttöä varten. Potilaiden on pidettävä saatavilla vaihtoehtoisella tavalla annosteltavaa insuliinia siltä varalta, että pumppujärjestelmään tulee toimintahäiriö. Vasta-aiheet: Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai jollekin valmisteen apuaineelle. Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet: NovoRapid PumpCart -säiliö on tarkoitettu käytettäväksi vain sellaisissa insuliinipumppujärjestelmissä, jotka on suunniteltu käytettäväksi tämän säiliön kanssa. Potilaat täytyy ohjeistaa tarkistamaan insuliinin nimilippu ennen käyttöä, jotta vältetään sekaannukset muiden insuliinivalmisteiden kanssa. Riittämätön annostus tai hoidon keskeytyminen saattavat johtaa hyperglykemiaan ja diabeettiseen ketoasidoosiin. Aterian laiminlyöminen tai suunnittelematon, voimakas fyysinen rasitus voi johtaa hypoglykemiaan. NovoRapid -valmistetta ei saa annostella hypoglykemian yhteydessä tai jos sitä epäillään. Muut sairaudet yleensä lisäävät potilaan insuliinin tarvetta. Yhteisvaikutukset: Useiden lääkkeiden tiedetään vaikuttavan glukoosiaineenvaihduntaan vähentäen tai lisäten insuliinin tarvetta. Raskaus ja imetys: NovoRapid -insuliinia voidaan käyttää raskauden ja imetyksen aikana. Annosta voidaan kuitenkin joutua tarkistamaan. Vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn: Potilaan keskittymisja reaktiokyky saattavat heikentyä hypoglykemian seurauksena. Haittavaikutukset: Hyvin yleinen: hypoglykemia. Hyvin harvinainen: anafylaktiset reaktiot. Terveydenhuollon ammattilaisia pyydetään ilmoittamaan kaikista epäillyistä haittavaikutuksista: Pakkaukset ja hinnat (vmh+alv): NovoRapid PumpCart 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos säiliössä (5 1,6 ml) 23,29. Korvattavuus: Ylempi erityiskorvausryhmä (100 %). Diabetes (103). Reseptilääke. Tarkemmat tiedot: Pharmaca Fennica ja Novo Nordisk Farma Oy/novoInfo puh Perustuu viimeisimpään valmisteyhteenvetoon NovoRapid ja PumpCart ovat Novo Nordisk A/S:n omistamia tavaramerkkejä.

12 More freedom. More confidence. With mylife. Verensokerimittarit Kynäneulat ja turvakynäneulat mylife on tuote- ja palveluohjelma diabeetikoille. Se tarjoaa kaiken mitä tarvitaan helppoon ja luotettavaan itsehoitoon ja antaa enemmän vapautta ja muka vuutta elämään. Infuusiomenetelmät Tarvikkeet ja palvelu / FI-fi/V02 NovoRapid ja PumpCart ovat Novo Nordisk -yrityksen rekisteröityjä tavaramerkkejä. Ypsomed AB // Eteläinen Salmitie 1 // Masala // info@ypsomed.fi // // Asiakaspalvelu: +358 (0)