Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet Humanistinen tiedekunta / Humanistiska fakulteten

HTML
DOWNLOAD

Koko: px

Aloita esitys sivulta:

Download "Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet Humanistinen tiedekunta / Humanistiska fakulteten"

Maija Kokkonen
9 vuotta sitten
Katselukertoja:

1 Älä kirjoita nimeäsi äläkä henkilötunnustasi vastauspaperiin. Koevalvoja merkitsee paperiin hakijanumerosi. Skriv inte namn eller personbeteckning på svarspappren. Övervakaren antecknar ditt ansökningsnummer. Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet Humanistinen tiedekunta / Humanistiska fakulteten Venäjän kielen ja kirjallisuuden valintakoe / sivuainekoe (vieraan kielen linja) Urvalsprov / Biämnesprov i ryska språket och litteraturen (linjen för ryska som främmande språk) Yleiset suoritusohjeet / Allmänna instruktioner Koe koostuu kolmesta erillisestä osasta. Osa I käsittää venäjän kieliopin ja sanaston hallintaa mittaavia tehtäviä. Osa II perustuu A. Nikunlassin kirjaan Johdatus venäjän kieleen ja sen tutkimukseen. Osa III on esseekysymys luetusta kaunokirjallisesta teoksesta. Tarkemmat suoritusohjeet ovat kunkin tehtävän alussa. Provet består av tre olika delar. Del I omfattar uppgifter som mäter hur väl den sökande behärskar ryska grammatiken och ordförrådet. Del II är baserad på A. Nikunlassis bok Johdatus venäjän kieleen ja sen tutkimukseen. Del III är en essäfråga om det lästa skönlitterära verket. Närmare anvisningar ges i början av varje uppgift. Arvostelu / Bedömning Kokeen maksimipistemäärä on 100. Osa I arvostellaan pistein 0 20, osa II pistein 0 40 ja osa III pistein Voit tulla valituksi vain jos saat osasta I vähintään 10 pistettä sekä kummastakin muusta osasta vähintään 15 pistettä. Osien I ja II kaikkien tehtävien arvostelussa väärä vastaus ja vastaamatta jättäminen katsotaan samanarvoisiksi. Provets maximala poängantal är 100. Del I bedöms med 0 20 poäng, del II med 0 40 poäng samt del III med 0 40 poäng. För att kunna bli antagen måste du erhålla 10 poäng för del I samt minst 15 för vardera av de övriga delarna. Vid bedömningen av samtliga uppgifter i delarna I och II betraktas fel svar och uteblivet svar som likvärdiga.

Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet Humanistinen tiedekunta / Humanistiska fakulteten Venäjän kielen ja kirjallisuuden valintakoe / sivuainekoe (vieraan kielen linja) Urvalsprov /

2 Sivu/Sida 2/11 Osa I / Del I (20 pistettä / poäng) Kirjoita kaikki osan I vastaukset tehtävämonisteeseen. Älä kirjoita vaihtoehtoja (jos teet niin, arvostelu tapahtuu huonoimman vaihtoehdon mukaisesti). Merkitse - kirjaimen pisteet näkyviin kaikissa osan I tehtävissä. Skriv alla dina svar i del I på frågepappret. Skriv inga alternativ (gör du så, sker bedömningen enligt det sämsta alternativet). Sätt ut prickarna över bokstaven i samtliga uppgifter i del I. Tehtävä 1 / Uppgift 1 Täydennä aukot sulkeissa annettujen sanojen oikeilla muodoilla. (Sanat on annettu perusmuodossaan kuten sanakirjoissa.) Lisää tarvittaessa prepositio. Kirjoita kaikki lukusanat kirjaimin. Käytä monikkoa, jos sulkeissa on merkintä mon./pl.. Muissa tapauksissa tulee käyttää yksikköä. Fyll i luckorna med rätt form av orden inom parentes. (Orden ges i sin grundform såsom i ordböcker.) Tillägg en preposition om det behövs. Skriv ut alla räkneord med bokstäver. Använd plural om det står mon./pl. i parentesen. I övriga fall ska singular användas. ( ). ( )?, ( ). ( ) (2; ). ( )? ( ), ( ; mon./pl.). ( ; mon./pl.)?

Skriv alla dina svar i del I på frågepappret. Skriv inga alternativ (gör du så, sker bedömningen enligt det sämsta alternativet). Sätt ut prickarna över bokstaven i samtliga uppgifter i del I.

3 Sivu/Sida 3/11 ( ) ( ; ), ( )., ( ) ( )! ( ). - ( ), ( ). ( ) ; )? ( ) ( ). (2005; ). ( )? ( ; mon./pl.) ( ). ( ) ( ; )?. ( ), ( ). ( ), ) ( ; mon./pl),, ( ).

4 Sivu/Sida 4/11 Tehtävä 2 / Uppgift 2 Täydennä aukot annetun verbin seuraavilla muodoilla: (a) preesens, yksikön ensimmäinen persoona; (b) preesens, yksikön toinen persoona; (c) yksinkertainen futuuri, yksikön ensimmäinen persoona; (d) yksinkertainen futuuri, monikon kolmas persoona; (e) imperatiivi, yksikön toinen persoona, imperfektiivinen aspekti; (f) imperatiivi, monikon toinen persoona, perfektiivinen aspekti. Huomaa, että kunkin verbin kaksi infinitiivimuotoa annetaan aakkosjärjestyksessä: sinun tulee itse tietää, kumpi muoto on imperfektiivinen ja kumpi on perfektiivinen. Fyll i luckorna med följande former av det aktuella verbet: (a) presens, första person singular; (b) presens, andra person singular; (c) enkelt futurum, första person singular; (d) enkelt futurum, tredje person plural; (e) imperativ, andra person singular, imperfektiv aspekt; (f) imperativ, andra person plural, perfektiv aspekt Observera att de två infinitivformerna av varje verb anges i alfabetisk ordning: du bör själv veta vilken form som är imperfektiv och vilken som är perfektiv. 1. / 2. / 3. /

persoona, perfektiivinen aspekti. Huomaa, että kunkin verbin kaksi infinitiivimuotoa annetaan aakkosjärjestyksessä: sinun tulee itse tietää, kumpi muoto on imperfektiivinen ja kumpi on perfektiivinen.

5 Sivu/Sida 5/11 (a) preesens, yksikön ensimmäinen persoona; (b) preesens, yksikön toinen persoona; (c) yksinkertainen futuuri, yksikön ensimmäinen persoona; (d) yksinkertainen futuuri, monikon kolmas persoona; (e) imperatiivi, yksikön toinen persoona, imperfektiivinen aspekti; (f) imperatiivi, monikon toinen persoona, perfektiivinen aspekti. (a) presens, första person singular; (b) presens, andra person singular; (c) enkelt futurum, första person singular; (d) enkelt futurum, tredje person plural; (e) imperativ, andra person singular, imperfektiv aspekt; (f) imperativ, andra person plural, perfektiv aspekt 4. / 5. / 6. / 7. / 8. /

6 Sivu/Sida 6/11 Osa II / Del II (40 pistettä / poäng) Kirjoita osan II kaikkien tehtävien vastaukset tehtävämonisteeseen. Skriv svaren till samtliga uppgifter i del II på frågepappret. Tehtävä 1 / Uppgift 1 (5 x 3 = 15 pistettä / poäng) Selitä lyhyesti, mitä seuraavilla käsitteillä tarkoitetaan. Förklara i korthet vad som avses med följande begrepp. (a) isoglossi / isogloss (b) diglossia / diglossi (c) univerbaatio / univerbation

Tehtävä 1 / Uppgift 1 (5 x 3 = 15 pistettä / poäng) Selitä lyhyesti, mitä seuraavilla käsitteillä

7 Sivu/Sida 7/11 (d) syntaktinen derivaatio / syntaktisk derivation (e) diakroninen kielentutkimus / diakronisk språkvetenskap Tehtävä 2 / Uppgift 2 (4 pistettä / poäng) Mitä tarkoitetaan käsitteellä (= kaupunkimurre)? Mainitse kolme tämän kielimuodon erityispiirrettä venäjässä. Älä mainitse sellaisia piirteitä, jotka esiintyvät yleisesti myös venäjän puhekielessä ( ). Vad avses med begreppet (= stadsdialekt)? Nämn tre särdrag som denna språkform har i ryskan. Nämn inte sådana drag som allmänt förekommer även i ryskt talspråk ( ).

Mainitse kolme tämän kielimuodon erityispiirrettä venäjässä.

8 Sivu/Sida 8/11 Tehtävä 3 / Uppgift 3 (4 pistettä / poäng) Mitkä seuraavista piirteistä ovat luonteenomaisia pohjoisvenäläisille murteille ja mitkä etelävenäläisille? Merkitse pohjoiset muodot kirjaimella P ja eteläiset kirjaimella E. (Muita kommentteja ei tarvita.) Vilka av följande drag är karakteristiska för de nordryska dialekterna och vilka för de sydryska? Markera de nordliga formerna med bokstaven N och de sydliga med bokstaven S. (Inga ytterligare kommentarer behövs.) äännetään muodossa / uttalas som [ ] äännetään muodossa / uttalas som [ ] äännetään muodossa / uttalas som [ ] äännetään muodossa / uttalas som [ ] äännetään muodossa / uttalas som [ 'á] (esim. sanoissa ja ) äännetään frikatiivina [ ] tai [x] (t.ex. i ordet och ) uttalas frikativt, [ ] eller [x] äännetään muodossa / uttalas som muodon sijasta sanotaan man säger i stället för

Markera de nordliga formerna med bokstaven N och de sydliga med bokstaven S. (Inga ytterligare kommentarer behövs.

9 Sivu/Sida 9/11 Tehtävä 4 (7 pistettä) (Svensk version på nästa sida!) Täydennä seuraavat lauseet sopivilla sanapareilla. Käytettävät sanat tulee valita alla annetusta listasta. Voit käyttää samaa sanaa kahdessa eri sanaparissa, mutta et saa käyttää samaa sanaparia kahdessa eri kohdassa. Listan kaikkia sanoja ei ole tarpeen (eikä mahdollista) käyttää. Eräissä tapauksissa useita ratkaisuja on useita: valitse tällöin yksi niistä. Sanalista:,,,,,,,,,,,,,, sarvi, rock, kohtalo,,,,, 1. Sana on homofoni sanalle. 2. Sana on homonyymi sanalle. 3. Sana on hyponyymi sanalle. 4. Sana ja sana ovat konversiiveja. 5. Sana ja sana ovat myös konversiiveja. 6. Sana on antonyymi sanalle. 7. Sana on meronyymi (= partonyymi) sanalle.

Eräissä tapauksissa useita ratkaisuja on useita: valitse tällöin yksi niistä. Sanalista:,,,,,,,,,,,,,, sarvi, rock, kohtalo,,,,, 1. Sana on homofoni sanalle. 2.

10 Sivu/Sida 10/11 Uppgift 4 (7 poäng) (Suomenkielinen versio edellisellä sivulla!) Fyll i följande meningar med lämpliga ordpar. Orden du använder ska väljas från listan som ges nedan. Du kan använda samma ord i två olika ordpar, men du får inte använda samma ordpar i två olika punkter. Du behöver inte (och kan inte) använda samtliga ord i listan. I vissa fall finns det flera möjliga lösningar: du ska välja en av dem. Ordlistan:,,,,,,,,,,,,,, horn, rock, öde(t),,,,, 1. Ordet är en homofon till ordet. 2. Ordet är en homonym till ordet. 3. Ordet är en hyponym till ordet. 4. Ordet och ordet är konversiver. 5. Ordet och ordet är också konversiver. 6. Ordet är en antonym till ordet. 7. Ordet är en meronym (= partonym) till ordet.

I vissa fall finns det flera möjliga lösningar: du ska välja en av dem. Ordlistan:,,,,,,,,,,,,,, horn, rock, öde(t),,,,, 1. Ordet är en homofon till ordet. 2.

11 Sivu/Sida 11/11 Osa III / Del III (40 pistettä / poäng) Kirjoita essee (noin sanaa) jommastakummasta alla annetusta aiheesta. Kirjoita suomeksi tai ruotsiksi erilliselle paperille. Älä kirjoita nimeäsi äläkä henkilötunnustasi vastauspaperiin. Jätä tilaa vastauspaperin yläreunaan. Valvoja merkitsee siihen hakijanumerosi. Skriv en essä (cirka ord) om ett av följande teman. Skriv på svenska eller finska på ett separat papper. Skriv inte namn eller personbeteckning på svarspappret. Lämna tomt i papprets övre marginal. Övervakaren antecknar där ditt ansökningsnummer. Päähenkilön suhde itseensä ja muuhun maailmaan Fjodor Dostojevskin teoksessa Kirjoituksia kellarista/kellariloukko Huvudpersonens förhållande till sig själv och till omvärlden i Fjodor Dostojevskijs Anteckningar från ett källarhål tai/eller Tahdon vapauden ongelma Fjodor Dostojevskin teoksessa Kirjoituksia kellarista/kellariloukko Frågan om den fria viljan i Fjodor Dostojevskijs Anteckningar från ett källarhål

Skriv på svenska eller finska på ett separat papper. Skriv inte namn eller personbeteckning på svarspappret. Lämna tomt i papprets övre marginal. Övervakaren antecknar där ditt ansökningsnummer.

Samankaltaiset tiedostot

VENÄJÄN KIELEN JA KIRJALLISUUDEN VALINTAKOE / TASOKOE (Vieraan kielen linja)

Helsingin yliopisto, humanistinen tiedekunta Helsingfors universitet, humanistiska fakulteten VENÄJÄN KIELEN JA KIRJALLISUUDEN VALINTAKOE / TASOKOE (Vieraan kielen linja) URVALSPROV / NIVÅPROV I RYSKA