Sisällysluettelo Yhteinen menestyksemme

Transkriptio

1

2 Sisällysluettelo Yhteinen menestyksemme TV:n tietoisku Valtuutus läpi rakenteen Vastuu jää kuulijalle Rakkaus ja palvelu Henkinen vai hengellinen "AA on vanhentunut" Vierestä viedään, sanat sekaisin Vain alkoholisti voi auttaa toista alkoholistia Kurantti tavara Vain paras on meille kyllin hyvä Sopusointu askeleet Sopusointu perinteet Sopusointu käsitteet Kortit ovat pöydällä Takakansi Sivu 3 Sivu 4 Sivu 5 Sivu 6 Sivu 7 Sivu 8 Sivu 9 Sivu 1 0 Sivu 11 Sivu 1 2 Sivu 1 3 Sivu 1 4 Sivu 1 5 Sivu 1 6 Sivu 1 8 Puutarhatonttu@luukku.com Suomen AA-ryhmien vuosikokouksen äänestysten perusteella yli 50 ryhmää haluaisi tähän muutoksen

3 YHTEINEN MENE(S)TYKSEMME 3 Pitääkö olla lapsi sanoakseen, ettei keisarilla ole vaatteita Koko AA:n tulevaisuus on levännyt kaksi kertaa veitsenterällä. AA oli jäädä kokonaan syntymättä 1 935, kun Bill W. Akronissa epäröi baariin istahtamisen ja toisen alkoholistin etsimisen välillä. Bill W. valitsi eteisen kirkkoluettelosta umpimähkään puhelinnumeron ja osui Walter Tunks-nimiseen pappiin. Tämän osoittamista kohteista kymmenes oli Henrietta Seiberling, joka taas tunsi juopon lääkärin. Voimme vain arvailla, missä nyt makaisimme, jos Bill W. ja tohtori Bob eivät olisi kohdanneet. Toisen kerran koko AA:n yhtenäisyys oli vaarassa runsaat kymmenen vuotta myöhemmin. Bill W. esitti luottamushenkilöille valtuustorakenteen perusteluja, mutta vastaus oli aina: Kaikki toimii hyvin, miksi muuttamaan? Bill W. oli vähällä painella tiehensä, kun menetti malttinsa ja panetteli parhaat ystävänsä. Vuonna A-jäsen Bernhard Smith vihdoin tajusi, että luottamushenkilöiden kuuluu itsensä sijasta ottaa ohjeensa AA:n kokonaisuudelta. Valtuusto kokoontui ensimmäisen kerran Bill W:n kaltaisessa tilassa Suomen AA kiehui vuonna 1 961, ja taas Tunnekuohussa tarvitsee joutua harhaan vain vähän, kun päätarkoitus unohtuu, kaikille tuhoksi. AA:ssa ei ole meitä tai heitä on vain meitä. hämähäkinseitiksi, kun vuosikokous repii tunteista: asiat päätetään perehtymättä, eikä koskaan ole edes sovittu, mihin ne ketään velvoittaisivat. Päätös jää toteutumatta, jos se ei miellytä Suomen AA-kustannus ry:tä kuutta henkilöä, joilla on hallussaan koko Suomen AA:n omaisuus. Kuka tätä halusi? Ei tietenkään yksikään meistä, ei Kustannus eivätkä varsinkaan kärsimään jätetyt alkoholistit. Vuosikokouksen kiihkosta nauttivat militantit eivät vain vieläkään tunnusta AA:n kokemusta, vaikka yhteisestä menestyksestä ei ole jäljellä kuin 200 menetettävää. Asiakirjojen mukaan tulos aavistettiin ja 1 983, mutta näyttö puuttui. Ei puutu enää. Kolmas kerta toden sanoi vuonna Mittausmenetelmä on sama: AA:n Tiedotuksia -lehden mukaan 1 vuotiaiden määrä on vuodesta romahtanut kaksi kolmasosaa, ja tällä vuosikymmenellä tulee vuosittain vajaa 300 uutta. Vuosina ja kompuroitiin, ja pikkupoika vihelteli pimeässä: Kaikki toimii hyvin, miksi muuttamaan? Valo tuotiin viimeisen kerran 1 997, mutta pimeys ei sitä vieläkään käsittänyt, lakkasi vain julkaisemasta yhteenvetoja. Tulos ei johtanut itsetutkisteluun eikä ehkä johda vieläkään. Me ylläpidämme palveluja, joilla ei ole tulevaisuutta, kun huippuvuosien tulokkaat poistuvat nyt joukostamme. Kärsimään jätetyillä Mikä sammui 1 980? Ei ulkopuolelta AA:ta uhkaa mikään, Suomen AA näivettyy sisältä. Suomen AA- alkoholisteilla maksatetaan korkea hinta epäkurantista tuotteesta. palvelun kosketus koko toveriseuraan jää Tämä sivu on luettavissa myös sivulta

4 4 TV:N TIETOISKU AA-tietoa miljoonille suomalaisille Suomen AA-ryhmien vuosikokouksessa luvun lopussa mikrofonin tarttui puhuja, joka ehdotti, että valmistaisimme AA:sta esittelyvideon. Heti syttyi 200:aan päähän oma käsitys tulevasta videosta ja mielipide kehittelyn pysäyttämisestä tai jatkamisesta. Ehdotus oli valmistelematon, kukaan ei ollut kuullut siitä etukäteen eikä esittäjä kuvaillut millainen ja minkä laajuinen video olisi. Hän sieppasi aiheen ilmasta ja heitti lentoon. Syttyi kiivas väittely. Pysäyttäjien painava argumentti oli videon arvailtu hinta, kehittäjillä hankkeen nykyaikaisuus. Puheenjohtaja ymmärsi kutsua lavalle videotuotannon ammattilaisen, joka kertoi kuvittelemansa videon kustannusarvion. Ei hänkään vielä kertonut, millaisesta videosta puhe oli, mutta hinta oli yhteisölle aivan liian kallis. Seuraava puhuja kiisti, että hinta olisi este, kun vaimon työkaverilla oli kamera, jonka saisi lainaksi, jos ostaisimme nauhat itse. Sitten vain nimettöminä näyteltäisiin. Kiivaasti keskusteltiin, mitään ei vuosiin tapahtunut. Video oli nykyaikaa, ja Suomen AA-palvelu sai vuosia myöhemmin vuosikokoukselta tehtäväkseen valmistella aiheesta TV-tietoiskun. TV-kanavia oli silloin vain kolme, eikä niissä mainostettu tulevia ohjelmia. Yleisradion (TV1 ja TV2) kuului esittää veloituksetta yleishyödyllisten toimijoiden tietoiskuja, ei kuitenkaan valmistaa niitä. Siihen pysähtyi. Kustannuksen pöytäkirjassa kesällä1 993 silloinen puheenjohtaja toteaa, ettei asialla ollut kiire. Aikaa kului, video ei valmistunut, koska Suomen AA-kustannus ry:n kuuden jäsenen ei tarvinnut (eikä tarvitse vieläkään) yksimielisistäkään Suomen AApalvelun suosituksista piitata. Kun kierto oli vaihtanut puheenjohtajan, Kustannuksen kuusi jäsentä budjetoivat tietoiskun. Komentomaailman kannattajien herätessä kieltämään, Palvelun ja Kustannuksen perustama erillinen työryhmä oli tuottanut tietoiskun, jossa AA kertoi olevansa olemassa, kertoi kenelle AA on tarkoitettu ja mistä sen löytää. TV-ohjaaja valitsi ohjelmien väliin 1 0, 20 tai 30 sekunnin mittaisen AA-tiedotteen, joita TV:ssä esitettiin monta kymmentä kertaa. Medialla on ainutlaatuinen kyky auttaa AA:ta ja halu tehdä niin. Vaikuttavin 30 sekuntia nähtiin TV1 :ssä jouluaattona juuri ennen pääuutislähetystä klo Näkijöitä oli miljoona tai kaksi, ankarimmatkin vastustajat kiittivät sitä. Talvella oli Suomen AA:sta tiedotettu vaikuttavammin kuin koskaan aikaisemmin. Siihen pysähtyi ja siinä seisoo vieläkin. Tietoisku toki onnistui, mutta tekijät turhautuivat ja jättivät hangoittelevan hallinnon, jossa yksi tunnekuohustaan nauttiva jäsen pystyy ampumaan hankkeen hajalle kuin savikiekon. Suomen AA-palvelun tiedotustoimikunta valmisteli huolellisesti tällaisen tietoiskun. Hinta oli saatu toveriseuralle kohtuulliseksi, Suomen AA-ryhmien vuosikokous hyväksyi suunnitelman talvella ja jätti sen Suomen AA-kustannus ry:lle toteutettavaksi, koska Kustannus päätti silloin (ja päättää vieläkin) kaikista taloudellisista toimista. Tämä sivu on luettavissa myös sivulta 4 Selvä -lehden numerosta 7/

5 VALTUUTUS LÄPI RAKENTEEN 5 AA:n suositus vai kaksipäistä johtamista Jos ostetaan rautakaupasta pumppu, putki ja hana, saadaan tarvittavat osat vesijohtoon, mutta mikään ei vielä toimi. Jotta vesi virtaisi, osat on kytkettävä toisiinsa, niin myös AA:n suosittamassa rakenteessa, josta yhteisesti sovittiin St. Louisin juhlakokouksessa Vanhimman valtuustorakenteen palveluneuvosto (General Service Board, Inc.) on dokumentoinut tapahtumat huolellisesti ja vaalii askelia, perinteitä ja valtuustokokouksen peruskirjaa. Suomessakin merkittävä askel kohti sopua ja toteuttamiskelpoisia päätöksiä otettiin perustamalla palveluneuvosto. Se valmistelee valtuustokokouksen, jotta tämä tietäisi, mihin päätökset vaikuttavat. Kaikista asioista voidaan sopia, kunhan niistä sovitaan etukäteen eikä ketään aseteta tapahtuneen tosiasian eteen. AA-ryhmä voisi toimia yksin ja muista erillään, mutta tulos olisi vaatimaton. Ryhmä liittyy valtuustorakenteeseen yksinkertaisesti lähettämällä edustajansa piirin kokoukseen. Siellä palveluedustaja kertoo ryhmän kokemukset piirin muille ryhmille ja välittää muiden ryhmien kokemukset kotiryhmäänsä. Kokemukset virtaavat kumpaankin suuntaan, ja jos kokemuksista on hyötyä laajemmalle joukolle, piirin puheenjohtaja kertoo niistä aluekokouksessa. Jos kokemukset ovat hyödyksi koko valtakuntaan, niistä kirjoitetaan palvelun palstoilla ja ne jaetaan vuosittaisessa valtuustokokouksessa, josta ne leviävät koko maahan. Näin kokemuksien lähde on liitetty koko verkkoon. Päättämisen oikeus on siellä, missä on vastuu tuloksista. Valtuustorakenteessa on selvästi sovittu ovirivi (Palveluopas, 201 4, sivu 30), miten toiminta etenee ideasta toteuttajalle ja miten tälle annetaan tarvittavat resurssit. Päätös ei koskaan jää ilmaan heitetyksi koepalloksi. Jos valtuutus ei kulkenut koko rakenteen läpi (ovirivi), keskustelu voitiin aina tyrehdyttää sanomalla, että tämä on väärä paikka, toteutus kuuluu seuraavaan kokoukseen. Kun tälle seuraavalle kokoukselle esitettiin sama tehtävä, kehä suljettiin toteamalla, että väärä paikka, asian valmistelu kuului edelliseen kokoukseen. Vuoden kuluttua näytelmä toistettiin, eikä mikään muuttunut. Oli aivan sama, pantiinko paketit myymälässä tiskille riviin tai pinoon, vain keon ulkonäkö muuttui. Jos pumppu, putki ja hana jätettiin kytkemättä toisiinsa, jokainen osa toimi erillään, mutta jäi sattuman varaan, osuiko vesisuihku pumpusta putkeen tai sieltä hanaan. Kun päätökset tehtiin erillisissä kokouksissa, kumpi tahansa voitiin julistaa vääräksi paikaksi, koska virta kulkee kummankin läpi. Paine roiskutti tyhjää, kun toteuttavan organisaation pöytäkirjassa luki vain Merkitään tiedoksi. Kuva piirrettiin ulkonäöltään samaksi kuin AA:n valtuustosuunnitelman pyramidi, vaikka sisältö oli itsevaltainen. Ei valtuustorakenteessa ole mitään pelättävää, se on AA:n suositus, luo yhteyksiä ja tuottaa työkaluja sanoman viemiseen, jossa työtä kyllä riittää. Jos tulokset Suomessa näivettyvät, ei AA silti katoa käsitteenä, mutta koko olemukseltaan ja hengelliseltä rakenteeltaan se on muuttunut toiseksi kuin se AA, joka aikoinaan loi rakkauden ja palvelun hengen ja joka levisi yli maapallon.

6 6 VASTUU JÄÄ KUULIJALLE Käyttöön kaikki kolme perintöä Perinteet on perseestä, käsitteet käsittämättömiä eikä näillä kahdella rakenteella ole mitään eroa, väittää valkotukkainen alkoholisti ja joutuisasti kertoo olleensa raittiina yli 40 vuotta. Lainaus on tietysti vain sanojan oman egon raivonpuuska, eikä siihen tarvitsisi enempää huomiota kiinnittää, koska se ei ole sopusoinnussa Ison kirjan kanssa, joka toteaa yhdeksännessä askeleessa tyynesti: Mielestämme on ajattelematonta sanoa, että riittää kun on raittiina. (Kirja Päivä kerrallaan, syyskuun 3.) ei hengelliseksi. Narsisti ei itse kärsi nimettömyytensä rikkomisesta, mutta saa esimerkillään AA:n maaperän kuivumaan. Perinteet työnnetään peremmälle, koska henkilökohtaiset seikat maistuvat suussa makeammilta. Yksittäinen alkoholisti kestää nimettömyyden rikkomisen hyvin, omahyväinen saa siitä jopa voimaa itsensä toteuttamiseen. Kun vuosikymmeniä raittiina ollut AA-jäsen vakuuttaa rikkoneensa jokaista perinteitä, eikä siitä ole mitään seurannut, on helppo uskoa näin käyneen. Ei siitäkään mitään seuraa, jos ei noudata AA:n askelia, sama meno Mistä AA:sta milloinkin puhutaan? Tässä siitä, joka jatkuu kuin ennenkin. Samoin käy perinteiden ja syntyi Bill W:n ja tohtori Bobin tapaamisesta vuonna käsitteiden osalta: sama meno jatkuu kuin ennenkin. Sitäkö tultiin kuulemaan? ja joka kehittyi siksi, mikä se nyt on. Vanhimman valtuustorakenteen palveluneuvosto on Kirjan 1 2&1 2 viimeinen virke: Olemme varmoja dokumentoinut tapahtumat huolellisesti ja vaalii siitä, että nimettömyytenä ilmenevä nöyryys on AA:n askelia, perinteitä ja valtuustonsa peruskirjan suurin mahdollinen turva. Jotta turva ei jäisi kuulijan kahdettatoista artiklaa. vastuulle, on hyvä muistaa aloittajaa vanhemman Meidän ei pidä tuomita toisiamme, vaan korjata se jäsenemme lausahdus: En tiedä, mutta katsotaan kirjoistamme. järjestelmä, joka on kääntänyt meidät toisiamme vastaan. Suomen AA:n toinen perinne korjattiin alkuperäisen perinteen mukaiseksi vasta ja kahdestoista perinne kirjoitetaan vieläkin henkiseksi,

7 7 RAKKAUS JA PALVELU Rakkauden vastakohta on välinpitämättömyys Jos johtajamme eivät nouse AA:n tasolle, AA valuu heidän tasolleen. AA:ssa ei ole ammattilaisia eikä maksettuja terapeutteja, joille vastuu siirtyisi, vaan vastuu on aina kuulijalla. Kun AA oli toiminut muutaman vuoden, kokouksen alussa luettiin varoitus, ettei kuulija kiinnittäisi liikaa huomiota asioihin, jotka eivät ole sopusoinnussa Ison kirjan kanssa. Kirjoja on sittemmin kirjoitettu lisää, mutta virheet olisi jo havaittu, kun jäseniä on nyt (201 5) yli kaksi miljoonaa ja AA yli 80 vuotta vanha. Rakkauden vastakohta ei ole viha tai kosto vaan välinpitämättömyys. Jos rakkaus AA:n sanoman viemiseen hiipuu, se muuttuu välinpitämättömyydeksi omasta tulevaisuudestamme. Vuosikokous itse päättää, käytämmekö työkaluja tulokkaan hyväksi vai toisiamme vastaan. Pohjois-Amerikan palveluneuvoston johtajat ovat maittensa vaativimpien ammatillisten tasojen johtohenkilöitä. Suomessakin tulisi käyttää jokainen keino, jotta tällaisia jäseniä toimintaan saataisiin eikä torjuttaisi heitä typerillä puheilla, joiden seurauksena osaajat sanovat turhautuneina, että pitäkää peenne. P ei silloin tarkoita fosforia, vaikka sitä sisältääkin. Vanhin palveluneuvosto pyrkii kaikin käytettävissä olevin keinoin säilyttämään AA:n perinteet sellaisina kuin ne hyväksyttäessä olivat. Vanhat puut eivät kuivu, mutta nuoret näivettyvät kuin kastelua vaille jääneet taimet. AA ei ole pelkkä vertaistuki, vaan alkoholistien toimiva seura, ei hernekeppi, vaan virkistävä sade ja auringonvalo, joka antaa kasvun apua etsivälle alkoholistille. Variksenpelättimiä silti tarvitaan. Kun puutarhurit kylvävät, löytävät sopivia taimia ja istuttavat ne, Päämäärä ja keino vaihtavat helposti paikkaa: kitkevät, lannoittavat, puhuvat kasveille, leikkaavat Tärkeintä on se, että itse pysyn raittiina ei tee raittiudesta päämäärää, raittius on kaiken edellytys. rönsyjä ja menevät jossain välissä lepäämään, siirtyy valvonta variksenpelättimille, jotka varjelevat Palvelemisen vastakohta taas on piiloutuminen. kylvettyjä jyviä ja juurtuvia taimia haaskalinnuilta. Palveluhaluttomuus syntyy, kun Puutarhatontut kuuluvat myös joukkoomme, he välinpitämättömyyttään piiloudutaan. kuvaavat vetovoimamme. Vuoden vuosikokouksen äänestysten perusteella Nimettömissä Alkoholisteissa on runsaan 50 ryhmän oppositio. Hyvä tahto saadaan käyttöön vain toimimalla uudella tavalla. Vuosikokouksessa taas riittää hyvä ampumataito

8 8 HENKINEN VAI HENGELLINEN "Suomessa on maailman puhtain AA" Näin väitettiin kaikkien amerikkalaistenkin sanoneen, vaikka tiedettiin, etteivät kaikki amerikkalaiset olleet Suomesta kuulleetkaan, eikä kukaan suomalainen osannut nimetä väitteen esittäjää. Kun väitettä yhtenään hoettiin, siihen uskottiin ja sen perustalle luotiin kehäpäätelmiä. Hokema kuultiin jo luvulla, mutta ei kerrottu, mitä puhtaalla tarkoitettiin. Annettiin ymmärtää, että vanhin valtuustorakenne olisi harhautunut kirjan 1 2&1 2 mukaisesta AA:sta ja luvun ensimmäisistä Kolmannen perinnön käsikirjoista. Pohjois-Amerikan AA-jäsenten määrä on nyt (201 5) runsaat 1,4 miljoonaa, suurimmillaan 80 vuoteen. Suomessa on pudottu kaksi kolmasosaa vuoden huipusta. Vanhin palveluneuvosto varmistaa myös, että kahtatoista perinnettä noudatetaan sen toimialueella Yhdysvalloissa ja Kanadassa. Enää ei kirjoiteta, että Suomen AA olisi jotenkin puhtaampi kuin alkuperämaassa, mutta ei ole kuvia ja tekstejä palautettu alkuperäiseen asuunkaan. Kirjaa 1 2&1 2 suomennettaessa muutettiin hengellinen henkiseksi. Kahdennentoista perinteen AA:n tulisi olla kaikkialla maailmassa sama ja yksi. hengellinen perustakin muutettiin henkiseksi AA-sanoman saa ilmaiseksi, peruskirjassaan vanhin perustaksi. Iso kirja, Hengellinen kokemus (tässä palveluneuvosto (General Service Board, Inc.) ei suomennos kirjasta Päivä kerrallaan, heinäkuun 2.): vaadi omistusoikeutta toipumisohjelmaan, vaan Huomaamme, ettei kenenkään tarvitse joutua käsittää AA:n kahdentoista askeleen olevan nyt vaikeuksiin ohjelman hengellisyyden vuoksi. koko ihmiskunnan käytettävissä. Neuvosto kuitenkin Halukkuus, rehellisyys ja avoin mieli ovat toipumisen kieltää itseltään oikeuden [englanninkielisten] ydin. Mutta ne ovat välttämättömiä. askelien uudelleen muotoilemiseen, muuttamiseen tai laajentamiseen, paitsi valtuustokokouksen Missä henki on ollut jo kauan steriili, ruumis aina peruskirjan määräysten mukaisesti. Niin ei ole aikanaan seuraa perässä. sitaatti Punch-lehdestä. koskaan ollut tarpeen tehdä.

9 "AA ON VANHENTUNUT" 9 Suurimmillaan 80 vuoteen Jos tulokas etsii sitä, mitä Iso kirja tarjoaa, ja hänelle vastataan, että AA on vanhentunut ja suurin osa nykyään on sekakäyttäjiä, pitäisikö alkoholistin ryhtyä muihin päihdekokeiluihin päästäkseen 2000-luvun AA:han? Vastustakaamme sitä ylpeää olettamusta, että koska Jumala on antanut meille kyvyn tehdä hyvää yhdellä alueella, me ilman muuta olisimme jokaiselle pelastavan armon kanava. (Päivä kerrallaan, heinäkuun 28. ja AA tulee täysiikäiseksi s. 230). Pelikentän laidalta on helppo huudella. Kun AA:ta vaaditaan uudistumaan, kerrotaan enintään omat käsitykset, mutta ei sitä, millaiseksi AA:n pitäisi tulla. Muutoshan ei maksaisi kuin vaivan: palveluneuvosto ei pidätä itselleen mitään oikeuksia kahteentoista askeleeseen, vaan on antanut ne ihmiskunnan yhteiseksi omaisuudeksi. Jos muutoksia toteutettaisiin, alkaisi kova selittäminen, millaiseksi AA:n milloinkin pitäisi muuttua, eikä edestakaisin sahaaminen riittäisi, vaan pitäisi siirtyä sivuillekin. Miksi muuttajat selittelevät eivätkä ryhdy töihin? Vastaus löytyy kirjoistamme Katsokaas herra W..., teillä AA:laisilla on satatuhatta toipumista ja meillä psykiatrin ammatissa vain muutamia. He taputtivat tuloksille paljon enemmän kuin AA:n sanomalle. (Anna sanan kiertää, s. 294) on yhtä kuranttia kuin 70 vuotta sitten, jolloin AA vielä oli uutinen. Eivät muuttajat ole kiinnostuneita AA:n ohjelmasta vaan AA:n tuloksista. Ne halutaan omia itselle, mutta ilman omaan tieteeseen sopimattomia periaatteita. Pikemminkin muut opit ovat vanhentuneita. Vanhimman valtuustorakenteen vuoden Final Reportin esitelmissä viitataan joka kerran Jumalan tahtoon. Suomessa tällaista ei havaitse. Ehkä vanhentuneella tiedolla tarkoitetaan sitä, että AA:n alkuaikoina (lääke)tiede ei ollut kehittynyt alkuunkaan sille tasolle, jolla se nyt on, ja että AA:ta ei ole ollut tarpeen muuttaa. Uudet jäsenet eivät ole enää puhtaita alkoholisteja vaan sekakäyttäjiä. Pidetään selvänä, että he liittyvät NA:han eikä AA:han. Näin arvelee meidän maailmanpalveluvaltuutettukin (AA-Tiedotuksia lehti 1 2/201 5). Miksi sitten terveydenhuollon ammattilaiset ohjaavat asiakkaitaan liittymään AA:han? Miksi AA ei kuihdu Pohjois-Amerikassa, mutta kuihtuu Suomessa? Vielä kerran: Alkoholistille tulee hetkiä, jolloin hän ei pysty henkisesti [mental ] millään tavalla vastustamaan ensimmäistä ryyppyä. Erittäin harvoja poikkeuksia lukuunottamatta ei hän itse eikä kukaan ihminen voi antaa hänelle vastustuskeinoa. Sen on tultava Korkeammalta Voimalta [Higher Power]. Iso kirja, kolmas luku.

10 10 VIERESTÄ VIEDÄÄN Sanat sekaisin AA:ssa kaikkien kuuluu olla tasa-arvoisia, eikä Suomen kielessä henkinen (mental) ja hengellinen (spiritual) muistuttavat äänneasultaan toisiaan niin, meitä kukaan ulkopuolinen erottele. Varsinkin kirjan että ne joskus tahattomasti sekoittuvat. Pahempi on, 1 2&1 2 uusimman suomennoksen (201 3) olemme itse vääntäneet hengettömäksi, alkuperäinen AA että niitä sekoitetaan tahallisesti. kun ei komentomaailman henkilökohtaisiin Kirjoitettu ohjelmamme on hengellinen, ei henkinen pyrkimyksiin sovi. Perinne 1 2 kirjasta 1 2&1 2 ja eikä fyysinen. Iso kirja: Kun hengellinen sairaus on seinätauluista: Nimettömyys on perinteittemme henkinen perusta, aina muistuttaen meitä voitettu, silloin korjaantuvat myös henkinen ja asettamaan periaatteet henkilökohtaisten seikkojen fyysinen terveytemme. (Päivä kerrallaan, edelle. Jos perinteen mukaan asettaisimme toukokuun 23). Kun hammaslääkäri tai kirurgi korjaa vikoja, vaikutus on fyysinen, ei henkinen eikä periaatteet henkilökohtaisten seikkojen edelle, saisimme kirjan Päivä kerrallaan suomennoksen hengellinen. Jos mielen sairauden diagnosoinut lääkäri ei taas kosketa lainkaan, hoito ei ole fyysistä, (joulukuun 30.): Nimettömyys on perinteittemme hengellinen perusta, aina muistuttaen meitä mutta tuskin tämäkään lääkäri hoitoaan asettamaan periaatteet henkilökohtaisten seikkojen hengelliseksi kutsuisi. Kun sairaalapappi saapuu edelle. vuoteen viereen ja alkaa rukoilla, toimi on hengellinen ja sen ymmärretään täydentävän Vaikuttaa luonnolliselta, että hoitava lääkäri haluaa lääketieteellistä hoitoa. Jos lääkäri tekisi saman, potilaan jatkavan hengellisessä AA:ssa, koska syntyisi mielikuva tieteen keinojen loppumisesta. yhteiseen päämäärään pyritään. Ei AA:n hengellinen ohjelma ole ristiriidassa tieteen kanssa, Ison kirjan seitsemäs luku: Jokaisen alkoholistin eikä hengellinen ohjelman lääkäreitä kiinnosta, heitä tietoisuuteen on juurrutettava ajatus, että hän voi kiinnostavat AA:n suurenmoiset tulokset. toipua riippumatta kenestäkään ihmisestä. Ainoa ehto on, että hän luottaa Jumalaan ja tekee perusteellisen suursiivouksen elämässään...kun me katsomme taaksepäin, käsitämme että emme olisi osanneet suunnitella itse mitään sellaista mikä tuli osaksemme, kun annoimme itsemme Jumalan huomaan. Olemmeko kielen suhteen toisen luokan kansalaisia? Salliiko järjestelmämme tällaisen ja yllyttäkö se siihen? Suomessa arvioidaan nykyaikaisesta hoidosta huolimatta alkoholiin kuolevan 4000 ihmistä joka vuosi. Kun luku pysyy vuodesta toiseen samana, jostain tulee kuolevien joukkoon joka vuosi tarjolle 4000 uutta. Miksi Suomen AA sukeltaa? Raportoivatko maailmapalveluvaltuutettumme, että muissakin maissa AA vajoaisi näin? Onko Suomessa poikettu AA:n suosituksista ja missä? Maailmanpalveluvaltuutetut lienevät kuulleet.

11 11 VAIN ALKOHOLISTI VOI AUTTAA TOISTA ALKOHOLISTIA Missä niin sanottiin? Kesti kauan ennen kuin tämä väite kirjoistamme löydettiin. Kyllä se Isossa kirjassa nykyään on, toisen painoksen esipuheessa, mutta yhteydestään irrotettu lause oli Suomessa muutettu vastakohdakseen. Samassa esipuheessa näet kerrotaan kokemuksena...kaikkien Entä sitten kuurot tai niin vanhat, jotka eivät tunne edes nykypäihteiden termejä? Heidän ennusteensa on hyvä, kun AA on jo tarttunut vaatteisiin. He voivat vielä palvella avaamalla ovia, keittämällä kahvia ja varsinkin toimimalla palvelukummeina. Juomisen tarinasta on nykypäivän tuoreus ehkä hämmästykseksi kävi ilmi, että AA:n sanoma voitiin kadonnut, mutta synnyinseutunsa mailla AA on välittää myös postitse eikä vain suusanallisesti. suurimmillaan 80 vuoteen, nuoremmasta päästä tulee yhtä monta sisään kuin vanhemmasta Kuitenkaan ennustaminen ei ole ollenkaan vaikeaa, poistuu. Kansainvälinen AA ei elä kun tietää mitä tulee tapahtumaan. AA:n pysähtyneisyyden aikaa, ei virta voi kuivumatta ennustaminen on Suomessa helppoa, kun se pysähtyä. etenee 30 vuotta Pohjois-Amerikasta jäljessä, kääntyi jopa vastakkaiseen suuntaan. Suurin Jos sivun 2 käyrä kuvaa sanoman viemisen tulosta, osa tulokkaista tulee siis pitäisi Suomessakin kuurojen ja vanhojen ennuste saattaa olla parempi tulla AA:han terveydenhuollon ja kuin nuorten kuulevien: vanhimman tiedotusvälineiden ohjaamina. Suusanallinen valtuustorakenteen kirjoittamat kirjat eivät ole ensikosketus vähenee, mutta jos kokouksissamme mihinkään muuttuneet ja suomennokset ovat kerromme, että terveydenhuolto ei tiedä vähintään yhtä tarkat kuin luvulla. alkoholismista mitään, suljemme pääoven tulokkaiden edestä. Itsensä ihailu näkyy myös tasa-arvoksi naamioituna. Tiedottamista ei tohdittu vastustaa, Samaistuminen menee toisin. Raitistuneella mutta tiedotusyhdyshenkilön merkitsemistä alkoholistilla on poikkeuksellinen kyky samaistua asteriksillä (*) kokousluetteloon vastustettiin tulokkaaseen, ja se tekee AA:n jäsenestä sanomalla, ettei meillä mitään tähtialkoholisteja ole! ainutlaatuisen toipumiskokemuksen välittäjän. AA:ssa förinkuljetta on tasa-arvoinen professorin Emme voi jakaa sellaista, mitä meillä ei ole, mutta kanssa. Tasa-arvoinen varmaan on ja on aina toipumiskokemus jokaisella on. AA ei värvää ollut, mutta ei samankaltainen. jäseniä, kerromme vain, miten itse olemme toipuneet niille, jotka haluavat sen kuulla. Näin (kärsivä) alkoholisti auttaa (raitistunutta) alkoholistia.

12 12 KURANTTI TAVARA Inttämisen sijaan itsetutkistelua Iso kirja, viides luku: On löydettävä vaurioitunut ja myyntikelvoton tavara ja päästävä siitä eroon heti ja tunteilematta. Kuulopuheena liikkuu paljon henkilökohtaisia mielipiteitä, joita sitten muut toistavat. Tällaisesta epäkurantista kohinasta pitäisi kyetä erottamaan asia, AA:n todellinen sanoma. Iso kirja kirjoitettiin ja luonnoksia kierrätettiin laajasti. Ison kirja pyrki kertomaan:...täsmälleen miten me olemme toipuneet. Maailmanlaajuisen AA:n yhteisiä kokemuksia vaalii Pohjois-Amerikan palveluneuvosto General Service Board, Inc. joka on varsin suuri osakeyhtiö. Se ei työskentele hutiloimalla, vaan seuloo tottuneesti kaiken epäkurantin pois. Palveluneuvosto vaalii askelia ja perinteitä sekä valtuustokokouksen peruskirjaa, ettei niitä muotoilla, muuteta, laajenneta tai lisäillä muuten kuin peruskirjassa mainitulla tavalla, eikä tällaisia muutoksia ole esitetty saati tehty. Suomalaiset eivät olleet kovin tarkkoja alkuperäistekstien kanssa, suomennoksissa sanomaa vääristeltiin tahallisesti. Kirjan 1 2&1 2 toinen perinne korjattiin ja neljäs askel 201 4, mutta ensimmäinen askel, kahdestoista perinne ja muita ilmiselviä virheitä on tietoisesti jätetty korjaamatta. Miten meidän järjestelmämme sallii tällaisen? Suomennosten lukeminen muistuttaa kulkemista heikoilla jäillä: koko ajan saa olla varuillaan, ja joutuu tarkistamaan englanninkielisistä kirjoista. Onneksi vesi on matala, vain nilkat kastuvat. Mikään suomalainen organisaatio ei ole ottanut tehtäväkseen eikä nykyisellään voisikaan suojella sekavia ja toisistaan poikkeavia askelten ja perinteiden suomennoksia, koska silloin jouduttaisiin valitsemaan oikeat sanat, joita ei jokaisesta askeleesta tai perinteestä ole vielä missään julkaistu. Lähes jokaisen suomalaisen AA-ryhmän seinällä on Suomen AA-kustannus ry:n muokkaamat askeleet ja perinteet. Päivä kerrallaan -kirjan suomentajan ammatillinen moraali oli hyvin korkea, ja (1 993) vartioimaan osuivat sellaiset variksenpelättimet, etteivät petolinnuista säikähtäneet. Kirjassa on ensimmäinen askel (tammikuun 3. päivä) ja kahdestoista perinne (joulukuun 30. päivä) suomennettu vastaamaan suojeltua, englanninkielistä muotoa. Neljäs askel (huhtikuun 1.) on muihin suomennoksiin juuri (201 4) korjattu. Väärin se oli 60 vuotta. Toinen perinnekin (lokakuun 26.) korjattiin, se oli väärin vain 40 vuotta. Itsetutkistelu ei ole neljännessä askeleessakaan sitä, että repäistään vaatteet ja ripotetaan tuhkaa päälle. Kun ryhmä, paikallistoimisto tai valtakunnallinen elin tutkii itseään, ei enää tutkita luonteenpiirteitä, vaan miten AA:n sanoma voitaisiin oikeana viedä kärsivälle alkoholistille.

13 VAIN PARAS ON MEILLE KYLLIN HYVÄ 13 Junttauksen sijaan tutkimista Jos huitaisemme asiat äkkiä ja äänestämällä, menettely ei ole AA:n suosituksen mukainen. Jos vielä päätöksiä noudatetaan käytettävissä olevien mahdollisuuksien mukaan, eikä näitä mahdollisuuksia selvitetä etukäteen, annamme mielivallan johtaa toimintaamme. Lyhyeksi määrätyssä kokouksessa vasta puoli vuotta raittiina ollut jäsen pystyy kovalla äänellä ja tunteista repimällä tuhoamaan huolellisestikin valmistellun hankkeen. Toimikunnan jäsenet ja valtuutetut tarkistuttavat tuloksen palvelukummeillaan ja muilla asiaan perehtyneillä. Kun näiden keskustelujen perusteella on saatu niin hyvä luonnos kuin sillä joukolla saa, ei parannettavaa enää jää. Siltä varalta, että jotain olisi jäänyt huomaamatta, tulos käsitellään valtuustokokouksessa perusteellisesti vielä kerran. Suunnitelma esitellään valtuustokokouksen kutsuun liitetyssä aineistossa, sitten suullisesti AA:n suositus tuottaa priimaa. Pääsemme toimikunnan raportissa ensimmäisenä parhaaseen tulokseen, kun teemme parhaamme. kokouspäivänä (perjantaina). Toisena Valtuustorakenteen suositus on mutkaton ja selvä. kokouspäivänä (lauantaina) hanke tutkitaan Aloitetta ei pysäytetä tekijän perusteella, vaan perusteellisesti ja keskustellaan. Toimikunnan käsitellään huolellisesti, tuli se AA:n sisältä mistä suositus esitetään koko valtuustokokoukselle tai keneltä tahansa. AA:n ovirivi ei tarkoita sitä, että kolmantena kokouspäivänä sunnuntaina. ovi voitaisiin sulkea milloin tahansa, vaan miten Keskusteltuaan riittävästi valtuustokokous hanke etenee johdonmukaisesti. hyväksyy esityksen sellaisenaan, hyväksyy esityksen muutamin muutoksin, palauttaa Jos aloite on esimerkiksi uusi esite, toimisto tutkii, esityksen toimikuntaan ja pyytää uuden onko käyttökelpoinen jo olemassa, ja jos on, seuraavaan valtuustokokoukseen (vuoden pitäisikö se päivittää. Palveluneuvoston kuluttua) tai hylkää esityksen täysin. (luottamushenkilöiden) kirjallisuustoimikunnalta pyydetään suunnitelma, se tarkennetaan, ja Valtuustokokouksen yksimielinen tai 2/3 neuvosto ohjaa toimikuntaa oikeaan suuntaan enemmistöllä tehty päätös velvoittaa kunnes tulos on niin hyvä kuin toimikunta luottamusmiehiä, enemmistöpäätös katsotaan aikaiseksi saa. Työhön osallistuvat suositukseksi. kirjallisuustoimikunnan (mm. kutsutut jäsenet) lisäksi toimikuntaan kuuluvat valtuutetut. Tällainen menettely on sopusoinnussa St. Louisissa yhteisesti hyväksytyn AA:n Valtuutettujen työ ei ole yksi lyhyt kokous valtuustorakenteen kanssa. vuodessa, vaan toimikuntatyöskentely jatkuu koko vuoden. Keskeneräistä työtä ei tietysti levitetä, mutta valmisteluun voidaan käyttää tarpeeksi aikaa, onhan AA jo 80 vuotta vanha. Tämä sivu on luettavissa myös sivulta 1 6 Selvä -lehden numerosta 7/

14 14 SOPUSOINTU Askeleet Kun AA oli hyvin nuori, kokouksien aluksi luettiin: Itse asiassa ehdotamme, että et kiinnittäisi liikaa huomiota asioihin, jotka eivät ole sopusoinnussa AA:n Ison kirjan kanssa. Motto: Ajatelkaapa, jos joku yrittäisi toipua Ison kirjan ehdotuksien mukaan eikä niitä Suomen AA:ssa kohtaisi, vaan hänelle sanottaisiin, että......askel ja vuosi Tekemisen sopivaksi vauhdiksi kerrottiin askel ja vuosi, jolloin pelkästään askelista kertyisi 1 2 vuotta. Väite ei sovi Isoon kirjaan, joka kirjoitettiin 1 938, kun AA oli vasta kolme vuotta vanha. Ensimmäisen painoksen esipuhe:...täsmälleen miten me olemme toipuneet. Hieman vääristelemällä sanontaa useimmat ovat toipuneet vasta liityttyään ryhmän jäseniksi saatiin väitteeksi Vain ryhmässä voi toipua, josta johdettiin ties' mitä kehäpäätelmiä: Pidetään pöydän reunasta kiinni ja Persettä penkkiin! -komennoilla tulokkaat istutettiin kirjallisuutemme lukemisen sijasta kuuntelemaan vanhojen AA-patujen jaarituksia. Jokaiseen kerrottuun kokemukseen liittyy väistämättä kahteen kertaan kertojan oma mielipide tai käsitys: ennen kokemusta kertoja valitsee, mitä kertoo, kokemuksen jälkeen, mitä jättää kertomatta. Isoa kirjaa lukemalla vakuuttuu, että koko ohjelma käydään läpi muutamassa viikossa tai kuukaudessa. Lopullisen raitistumisensa ensimmäisenä päivänä ( ) tohtori Bob kävi tapaamassa jokaista vahingoittamaansa ihmistä (yhdeksäs askel, vaikka sitä ei silloin vielä ollut kirjoitettu)....mikä tahansa korkeammaksi voimaksi Jos tulokas etsisi Ison kirjan hengellistä sanomaa eikä sitä AA:ssa kohtaisi, äänestäisi tämä tietysti jaloillaan. Siksikö Suomen AA:n 1 -vuotiaat vähenevät? AA:n ohjelma ei ole uskonnollinen. Kenenkään ei tarvitse omaksua toisen jäsenen käsitystä Jumalasta, vaan saa säilyttää oman käsityksensä. Ohjelma on hengellinen. Iso kirja sanookin viidennessä luvussa Kun hengellinen sairaus on voitettu, silloin korjaantuvat myös henkinen ja fyysinen terveytemme. Tietysti käsitys itsestä puristuu oikeaan kokoon, kun kehotetaan ottamaan mikä tahansa itseä korkeammaksi voimaksi, mutta tarjous lämpöpatterista on selvästi ristiriidassa Ison kirjan kanssa. Seitsemäs luku: Jokaisen alkoholistin tietoisuuteen on juurrutettava ajatus, että hän voi toipua riippumatta kenestäkään ihmisestä. Ainoa ehto on, että hän luottaa Jumalaan ja tekee perusteellisen suursiivouksen elämässään...kun me katsomme taaksepäin, käsitämme että emme olisi osanneet suunnitella itse mitään sellaista mikä tuli osaksemme, kun annoimme itsemme Jumalan huomaan. Hengellisen kokemuksen korostetut lauseet (tässä suomennos kirjasta Päivä kerrallaan heinäkuun 2. päivästä Halukkuus, rehellisyys ja avoin mieli ovat toipumisen ydin. Mutta ne ovat välttämättömiä....ison kirjan suomennos luvulta oli liian maallinen, mutta luvulta liian hengellinen Suomennoksen pitää vastata alkuperäistä, ei muuttaa sitä.

15 15 SOPUSOINTU Perinteet Kun AA oli hyvin nuori, kokouksien aluksi luettiin: Itse asiassa ehdotamme, että et kiinnittäisi liikaa huomiota asioihin, jotka eivät ole sopusoinnussa AA:n Ison Kirjan kanssa. Nyt voisi sanoa: Itse asiassa ehdotamme, että et kiinnittäisi liikaa huomiota asioihin, jotka eivät ole sopusoinnussa AA:n perinteiden kanssa. Motto: Ajatelkaapa, jos joku yrittäisi noudattaa AA:n perinteitä, mutta Suomessa vähäteltäisiin ja sanottaisiin, että......aa:ssa ei ole johtajia... Näin toisen perinteen loppu suomennettiin ja kirjoitettiin kauan sitten, mutta yhä se vain puheissa elää. Väite ei sovi vanhimman valtuustorakenteen kirjallisuuteen (201 4 Final Report p. 24): Meidän on tunnustettava kaiken tyyppisten johtajien arvo: hyvien organisaattoreiden, hyvien puhujien, hyvien kuuntelijoiden, hyvien kannustajien ja monien muiden tarve....aa:ssa saa tehdä mitä tahansa eikä AA:ssa ei ole mitään sääntöjä Muutaman kerran kokouksissa käynyt ei vielä tiedä AA:sta niin paljon, että osaisi edes poistumalla puolustautua, vaan pikemminkin uskoo korviaan. Ulkopuoliset auktoriteetit ovat todennäköisesti tönineet alkoholistia niin paljon, että anarkia houkuttelee. Siksi on hyvin tärkeää, että vanhat jäsenet omissa puheenvuoroissaan eivät esitä kirjojen vastaisia väitteitä ja kuullessaan kumoisivat väärät. Niin ei saa mukavan miehen mainetta, mutta ei sitä AA:n kokouksissa olla hakemassakaan, vaan ainoastaan viemässä AA:n sanomaa kärsivälle toiselle alkoholistille....täällä saa puhua mistä tahansa kuinka pitkään tahansa Jos joku esitti vastalauseita, sanottiin vain, että AA puhdistaa itse itsensä. Näin vanhat jäsenet julistivat muut suvaitsemattomiksi ja pakottivat tulokkaat kuuntelemaan itseään. Törkypuheet naamioitiin viidennen askeleen myöntämisiksi. Puhuminen on hyvää terapiaa, mutta sillä on kahdentoista askeleen kanssa tekemistä hyvin vähän tai ei lainkaan....tärkeintä, että itse pysyn raittiina tai...tärkeintä, että ryhmän ovet ovat auki Mielestämme on ajattelematonta sanoa, että riittää kun on raittiina. (Iso kirja, kuudes luku. Päivä kerrallaan, syyskuun 3.) Iso kirja antaa vihjeen, että tällainen on mahdollista, mutta ei kovin harkittua. Helposti tulee mieleen, että tärkeintä olisi sama kuin riittävä. Raittiina pysyminen on kaiken lähtökohta, ei päämäärä, eikä ryhmän kokemuksia pystytä helposti jakamaan, jos kokouksia ei järjestetä. Kummassakin seistään lähtöviivalla, ei maalissa. Pidä mielessäsi, että alkoholiongelma on elämäsi ensimmäinen asia, se on kaiken muun edellä. Ilman raittiutta sinulla ei ole mitään, ei perhettä ei työpaikkaa ei ystäviä. Ennen pitkää sinulla ei ole terveyttäkään ja menetät henkesi. Tärkein on meille kerrottu viidennessä perinteessä. Se ei sano, että tärkeintä olisi se, että itse pysyy raittiina....ei sinne voi mennä, ei se ole AA:ta Virkamiesten irvikuvat etsivät muotovirheitä, AA:ksi katsottiin vain suljetut kokoukset. Vapaamuotoiset yhteiset tapaamiset leimattiin vaarallisiksi, niitä junttamiehet eivät pystyneet valvomaan. Kaikkien piti olla samanlaisia, kaiken piti olla samanlaista ja valvotusti jokaisen saatavilla. Varsinkin 7. perinteellä lyötiin lyttyyn moninaisuutta.

16 16...mainontaa! Toimintamme pohjautuu vetovoimaan eikä huomion herättämiseen Petolintu nokkii saaliltaan ensimmäiseksi silmät, samoin AA:ssa komentelijat pyrkivät estämään ja väheksymään sekä sisäistä että ulkoista tiedottamista. Sanottiin tietysti toimittavan AA:n parhaaksi ja perinteiden mukaiseksi. Pitäisikö tiedottaminen rajata vain siihen tekniikkaan, joka oli mahdollista 1 946, kun perinteet kirjoitettiin? Jos AA olisi pölynimuri, joka imisi alkoholisteja kadulta ja laitoksista, ei viidennen perinteen sanoman viemistä tarvittaisi. Sydäntä särkevästi väheksyttiin AA:n TV-tietoiskuakin: Miten se puskassa asuva alkoholisti AA:n sanoman saa? Kenelle tämä oikein on tarkoitettu? Vastaus: Sellaiselle alkoholistille, jolla on TV....perinteiden pitkät muodot kirjoitettiin jo Kirjassa 1 2&1 2 (uusin suomennos, 201 3) yhdeksännen perinteen pitkässä muodossa kerrotaan jo Suomen AA-palvelusta. AA tuli Suomeen vasta 1 948, kaksi vuotta perinteen kirjoittamisen jälkeen. Olisi yksinkertaisempaa ja halvempaa vain suomentaa kuin keksiä uusia tarinoita ja levittää niitä. SOPUSOINTU Käsitteet Kun AA oli hyvin nuori, kokouksien aluksi luettiin: Itse asiassa ehdotamme, että et kiinnittäisi liikaa huomiota asioihin, jotka eivät ole sopusoinnussa AA:n Ison Kirjan kanssa. Nyt voisi sanoa: Itse asiassa ehdotamme, että et kiinnittäisi liikaa huomiota asioihin, jotka eivät ole sopusoinnussa AA:n palvelukäsikirjan (A.A. Service Manual) kanssa. Motto: Ajatelkaapa, jos palvelija pyrkisi toimimaan ja Suomessa sitä vähäteltäisiin sanomalla, että......pojat hoitaa Palvelemaan pyrkivät torjutaan helposti toteamalla, että homma on jo hoidossa, vaikka tarkoitetaan sitä, että en tiedä, enkä välitä ottaa selvääkään. Vielä pahempi on aggressiivinen kielto: Älä mene sinne! Siellä vanhat jäsenet vain riitelevät. Juot varmasti, jos menet. Vuosikokouksista olisi voinut sanoa: siellä yhteinen hyvinvointi muuuttui yhteiseksi pahoinvoinniksi....vain ryhmät ja alueet voivat tehdä ehdotuksia Kun pojat hoitivat, sinne ei muita kaivattu. Parin tunnin pituiseen, vuosittaiseen yhteisten asioiden kokoukseen eivät yksittäiset jäsenet saaneet eivätkä sinne saa vieläkään esittää päätettäviä asioita, itsetutkistelusta nyt puhumattakaan. Viidennen käsitteen mukainen vetoamisen oikeus oli mahdoton, mutta nyt digitekniikka mahdollistaa vetoamisen internetissä tai tällaisessa vihkossa. = neuvosto [General Service Board, Inc.] on englanniksi soviet " Kaikkia voi huiputtaa jonkin aikaa ja joitakin kaiken aikaa, mutta kaikkia ei voi huiputtaa kaiken aikaa. Abraham Lincoln....Suomessa hallitus erottaa eduskunnan Käsitevihko s. 1 7, Neljäs käsite: Milloin tahansa Keskuspalveluneuvoston pitäisi järjestää valtuusto uudelleen... Termit ovat suomennoksessa vaihtaneet paikkaa. Monet ryhmät eivät koskaan eronneet Nimettömistä Alkoholisteista, vaan SAAP erotti ja eväsi äänioikeuden. AA:han ryhmä liittyy itse kysymättä Suomen AA-palvelun lupaa.

17 17 AA:n jäsenyyskään ei mene niin kuin kirjoissamme: olet AA:n jäsen, kun itse niin sanot. AA-Tiedotuksia -lehti ei hyväksy jokaisen raittiutta, vaan alkoholistin pitää ensin organisoitua oikein. Meidän ei pidä tuomita toisiamme, vaan järjestelmä, joka tällaisen sallii....emme me voi päättää, asia on vietävä ryhmiin Sama vaikutus kuin askel ja vuosi. Noudattaminen johtaa viivyttelyyn ja unohteluun. Neuvottu edustaja on yhtä arvokas kuin postimerkillä varustettu kirjekuori. Jälkimmäinen tosin tyytyy vaatimattomaan yösijaan, ei syö eikä juo ja tulee varmemmin perille....että pysyviä toimikuntia ei ole, vain määräaikaisia Toimikunta pysyy kuten Suomen AA-palvelukin vuodesta toiseen, jäsenet vaihtuvat. Miksi AA:n suosittamat pysyvät toimikunnat Suomen AA-palvelusta estetään (Nimettömien Alkoholistien palveluopas, s. 23)?...henkilö voi toimia samassa valtakunnallisessa palvelutehtävässä vain kerran Valtakunnallisessa vuosikokouksessa esiintyy sama vanha jäsen, joka on valanut mielipiteensä betoniin. Kierto ei toimi eikä kukaan valvo....suomen AA on hajonnut kahtia Puhutaan yhtenäisyydestä, vaikka keskustellaan eheyttämisestä. Suomen AA on hajonnut kahteen tai useampaan leiriin. Yhtenäisyys [Unity] merkitsee AA-kielessä kaikkia kahtatoista perinnettä. Niitä noudattamalla päästään yhtenäiseen AA:han, joka on yksi ja sama koko maailmassa. Tällä AA:lla on vain yksi suositus: valtuustorakenne. Sen pitää olla AA:n päätös, ei meidän, sanoi tohtori Bob valtuustorakenteesta. Jos Anonyymit palaisivat vanhaan rakenteeseen, kuljettaisiin oikeata tietä, mutta väärään suuntaan....valtuustokokouksen peruskirjaa ei tarvita Nimetkin (General Service Conference ja General Service Board, Inc.) poistettiin kirjoistamme Kolmannen perinnön käsikirja (1 959), s ja A.A. Palvelukäsikirja (1 980), s. 1 05: [Keskuspalvelu]neuvosto tekee parhaansa varmistaakseen, että näitä Kahtatoista Perinnettä noudatetaan, koska AA toveriseura pitää sitä näiden Perinteitten suojelijana ja näin ollen, se ei itse eikä, niin paljon kuin sen vallassa on, salli toistenkaan uudelleen muokata, muuttaa tai lisäillä näitä Perinteitä, paitsi Peruskirjan määräysten mukaisesti. Rakkauden vastakohta on välinpitämättömyys. Tohtori Bob: kaksitoista askelta " kypsyessään hiljaa ihmisessä pelkistyvät sanoissa 'rakkaus ja palvelu'." (Tri Bob ja..., s. 68)....Yhtenäisyyden saavuttamiseksi suosittelen, että Anonyymien Alkoholistien ryhmät liittyisivät Nimettömiin Alkoholisteihin ja toisivat mukanaan vuosien varrella keräämänsä kokemuksen kaikkien kanssa jaettavaksi. Oli jaettu jo Mäkelänrinteessä. Ei AA:ssa ole mitään salaisia kokemuksia, kaikki oli luettavissa jo A.A. Palvelukäsikirjassa (vuoden painos suomennettiin 1 980) ja kaikki kokemukset ovat tilejä myöten julkisia. Pitää vain erottaa puheet teoista. Jos nyt sirpaleet kootaan yhteen ja pudotetaan uudestaan, eheytyykö itsestään se, joka Mäkelänrinteessä särkyi 1 997? Vai pitääkö meidän toistemme syyttelemisen sijaan korjata se rakenne, joka käänsi meidät toisiamme vastaan ja tuhosi yksivuotiaiden kehityksen?

18 18 KORTIT OVAT PÖYDÄLLÄ... kenen kirjat katsotaan Kun Suomen AA:n rakenne oli kirjoittamatta, päästiin aina suullisesti selittämään, mikä milloinkin vastaisi AA:n suositusta. Silloin huomisen vastaus saattoi olla ristiriidassa eilisen vastauksen kanssa. Kahden rakenteen palveluoppaat on kirjoitettu: Anonyymit jakoivat omansa yleiseen käyttöön 2004, Nimettömät Kumpikin järjestelmä voidaan nyt katsoa kirjoistamme ja niiden viitteistä. Ristiriitoja vastuu perintöjen [toipuminen, yhtenäisyys ja palvelu] vaalimisesta siirtyi AA ryhmille vuonna 1955 (Nimettömien palveluopas s. 5). Väite on ristiriidassa perintöjen omistajan (Pohjois-Amerikan palveluneuvoston) peruskirjan kanssa (Service Manual, BM-31, Appendix E)....valtuustorakenteen mittakaava sopii vain Eurooppaan Voimme tietysti asettaa mittakaavan periaatteiden edelle. Tapoihin kuuluu, ettei jonossa etuilla, oli perättäin kolme, kolmekymmentä tai kolmesataa ihmistä. Suur-Tokion asukasmäärä on 7-kertainen koko Suomeen verrattuna, ja esitetyn logiikan mukaan ei Suomessa tarvittaisi eduskuntaakaan lakeja säätämään vaan lähiödemokratia riittäisi. Mittakaavaa noudattaessaan Suomen AA puristui kyläksi. ryhmien vuosikokousta vastaa maailmanpalvelurakenteessa alue edustajakokous Mittakaava vastaa, periaate ei. Ensimmäinen käsite rajaa luottamusmiehistölle (täysin alueedustajakokouksen ulkopuolelle) palvelut, joita ryhmät eivät voi yksin suorittaa: yhdenmukaisen kirjallisuuden julkaiseminen, yhdenmukaisen tiedotusaineiston kehittäminen, kokemusten jakaminen ryhmille, avunpyyntöjen käsitteleminen ja koko maahan leviävän lehden julkaiseminen. Alueedustajakokous ei päätä mistään, ainoastaan raportoi ja valitsee henkilöitä palvelutehtäviin. AA ryhmien vuosikokous on Suomen AA:n ylin päättävä elin AA-ryhmien vuosikokous syntyi tyhjästä vuonna ja nimitti itsensä AA:n ylimmäksi päättäväksi elimeksi Mäkelänrinteen kokouksessa Nimettömien Alkoholistien palveluoppaassa s. 25 ja 26 nimetään jo kaksi vuosikokousta. Kumpi on ylin ja kumpi päättää ja mistä? On jätetty kertomatta, mikä tai kuka päätökset toteuttaa, s Näin kauan [50 vuotta ] siis kesti, ennen kuin ensimmäisen kerran palvelurakennetoimikunta asetettiin oikeassa järjestyksessä (Nimettömien palveluopas s. 11 ) Niinpä! Pidetään se yksinkertaisena. Kunnioitetaan toisiamme ja korjataan järjestelmä, joka salli meidän kääntyä toisiamme vastaan. Ei tuomita toisiamme vaan järjestelmä, joka on kääntänyt meidät toisiamme vastaan.

19

20 Puutarhatonttu