RUMPUNAULAIN SPIKPISTOL RULLNAELUTI

Transkriptio

1 AWD0070 RUMPUNAULAIN SPIKPISTOL RULLNAELUTI Käyttöohje Bruksanvisning Kasutusjuhend Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös Översättning av originalbruksanvisning Originaaljuhend HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. OBS! Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov. TÄHELEPANU! Lugege enne seadme kasutamist hoolikalt kasutusjuhendit ja järgige kõiki juhiseid. Hoidke juhend hilisemaks kasutamiseks alles. ISOJOEN KONEHALLI OY Keskustie 26, Kauhajoki As, Soome Tel , Faks

2 Onnittelumme tämän laadukkaan AWD-tuotteen valinnasta! Toivomme ostamasi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivotamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa! TEKNISET TIEDOT Max. naulakapasiteetti kpl Naulan pituus mm, 15, rautalankasidottu Naulan halkaisija 2,3-2,9 mm Ilmaliitin 1/4 Käyttöpaine 5-7 bar Mitat 315x128x306 mm Paino 3,9 kg Valettu alumiinirunko tukee tehokkaasti koviakin materiaaleja naulatessa. Mukavan kädensijan kumipinnoite takaa kunnollisen pidon ja lisää näin tarkkuutta ja käyttömukavuutta pitkäkestoisessakin käytössä. 360º kääntyvä ilman ulostuloaukko voidaan säätää mihin tahansa suuntaan tarpeen mukaan. Uusi lipasmalli mahdollistaa suuremman naulakapasiteetin. Laite soveltuu erityisesti runkorakenteiden ja katteiden kiinnitykseen sekä laudoitukseen ja verhoiluun. TURVAOHJEET JA VAROITUKSET Yleiset turvaohjeet - Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. - Lapset tai vajaakuntoiset eivät saa käyttää laitetta. - Tarkista liipaisimen liikkuvuus, turvalukituksen sekä jousen kunto päivittäin turvallisen käytön takaamiseksi. - Käytä laitetta ainoastaan sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen. - Älä koskaan käytä laitetta tavalla, joka saattaisi aiheuttaa naulan laukeamisen sinua tai muita lähellä olevia kohti. - Pidä liipaisimen turvalukko kytkettynä aina kun et käytä laitetta. - Älä käytä laitetta vasarana. - Kanna laitetta aina kahvasta ilman, että sormi on liipaisimella. Älä koskaan kanna laitetta ilmaletkusta. - Älä käytä niin pitkää letkua, että se saattaa aiheuttaa kompastumisvaaran. Pidä letku ilmalähteen lähellä. - Älä muuta tai muuntele laitetta millään tavoin. - Muista aina että laitteen väärinkäyttö ja sopimaton käsittely saattavat aiheuttaa vaurioita sekä itsellesi että muille. - Älä koskaan kiinnitä tai teippaa liipaisinta tai kosketuskärkeä naulausasentoon. - Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa ilmaletkun ollessa kytkettynä laitteeseen. - Älä käytä laitetta mikäli sen varoitustarrat eivät ole lukukelpoisia. - Varmista, että kaikki liitännät on kunnollisesti kiinnitetty. Älä käytä laitetta mikäli se vuotaa ilmaa tai ei toimi kunnolla. - Älä käytä laitetta mikäli siinä on vaurioituneita tai puuttuvia osia. Varmista, että kaikki ruuvit ovat tarpeeksi tiukalla. - Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä lisäosia. Kysy tarvittaessa lisätietoja jälleenmyyjältä. - Pidä työtila siistinä. Sotkuiset työpöydät ja lattia aiheuttavat onnettomuuksia. FI 2

3 Suojaimiin liittyvät varoitukset - Suojaa silmäsi ja korvasi. Käytä aina vaatimusten mukaisia sivusuojilla varustettuja turvalaseja sekä kuulosuojaimia, etenkin laitetta ladatessasi, käyttäessäsi tai huoltaessasi. Työnantajien ja käyttäjien velvollisuuksiin kuuluu varmistaa että käyttäjät ja lähellä olevat muut henkilöt käyttävät asianmukaisia suojaimia. Työympäristöstä riippuen myös pääsuojainta on käytettävä tarvittaessa. Ilmansyöttöön ja liittimiin liittyvät varoitukset - Älä koskaan käytä happea, palavia kaasuja tai nestekaasua laitteen käyttövoimana, sillä tämä saattaa aiheuttaa räjähdysvaaran ja johtaa vakavaan loukkaantumiseen. - Älä koskaan käytä paineilmalähteitä, jotka saattavat ylittää teknisissä tiedoissa ilmoitetun sallitun paineen, sillä tämä saattaa aiheuttaa laitteen halkeamisen. - Laitteen liitin ei saa pitää painetta sen jälkeen kun laite on irrotettu ilmalähteestä. Mikäli käytetään vääränlaista liitintä, saattaa laitteeseen jäädä ilmalähteestä irrottamisen jälkeen ilmaa, jolloin laite pysyy toimintakunnossa, vaikkei se olekaan kytkettynä ilmalähteeseen. - Irrota laite ilmalähteestä aina ennen säätötoimenpiteitä huollon ajaksi ennen tukoksen selvittämistä kun laitetta ei käytetä liikkuessasi paikasta toiseen laitteen kanssa. Lataamiseen liittyvät varoitukset - Irrota laite aina ilmalähteestä lataamisen ajaksi estääksesi sen laukeamisen vahingossa. - Varmista, että käytät oikeanlaisia nauloja (ks. Tekniset tiedot ). - Ladatessasi laitetta älä koskaan aseta kättäsi tai muuta kehon osaa laitteen laukaisualueelle osoita laitteella itseäsi tai ketään muuta kohti paina liipaisinta tai kosketuskärkeä. Käyttöön liittyvät varoitukset - Käsittele laitetta aina huolellisesti ja varovasti. Älä koskaan leiki tai pilaile laitteella. - Työskentele aina vakaassa asennossa. Älä käytä laitetta rakennustelineellä, tikkailla tai muulla epävakaalla alustalla. - Paina liipaisinta ainoastaan silloin kun laitteen kärki on suunnattu naulattavaan kohtaan. - Pidä muut henkilöt turvallisen välimatkan päässä laitteesta kun sitä käytetään. - Älä koskaan anna lasten koskea laitteeseen. Laitetta saa käyttää ainoastaan aikuiset, joilla on kokemusta tai joille on annettu opastusta laitteen käyttöön. - Kosketuskärjellä varustetuissa malleissa ei saa koskaan pitää liipaisinta pohjaan painettuna muulloin kuin naulauksen aikana. Näin estetään toimintajakson tahaton aiheutuminen kärjen koskettaessa vahingossa jotakuta tai jotakin. - Pidä kätesi sekä muut kehon osat etäällä laitteen laukaisualueelta. Kosketuskärjellä varustetut mallit saattavat ponnahtaa äkisti naulan laukaisun aiheuttaman takaiskun voimasta, jolloin laite saattaa laueta tahattomasti uudelleen. - Tarkista kosketuskärjen toiminta usein. Älä käytä laitetta mikäli kärki ei toimi normaalisti, sillä laite saattaa laueta tahattomasti. Älä sekaannu kosketuskärkimekanismin toimintaan. - Älä ammu nauloja toisten naulojen päälle tai käytä laitetta liian jyrkässä kulmassa, sillä naula saattaa kimmota. - Älä ammu naulaa liian lähelle työkappaleen reunaa, sillä puu saattaa haljeta ja naula kimmota ja aiheuttaa loukkaantumisen. 3

4 Noudata kaikkia ohjeita ja huomioi varoitukset aina laitetta käyttäessäsi. Noudata erityistä varovaisuutta ongelmatilanteita selvittäessäsi. KÄYTTÖ Ilmalähde 1. Käytä ainoastaan puhdasta, kuivaa ja säädeltyä paineilmaa 5-7bar (70-100psi) laitteen käyttövoimana. Älä koskaan käytä happea, palavia kaasuja tai nestekaasua, sillä tämä saattaa aiheuttaa räjähdysvaaran. 2. Älä ylitä tai alita ilmoitettua käyttöpainetta, sillä tämä kuluttaa laitetta, aiheuttaa melua ja saattaa aiheuttaa vahinkolaukaisuja. Tarkista laitteelle sopivat käyttöpainearvot kohdasta Tekniset tiedot. 3. Pidä kätesi ja muut kehon osat poissa laitteen laukaisualueelta, kun kiinnität laitetta ilmalähteeseen. 4. Liitä laitteeseen suodatin, paineensäädin sekä voiteluyksikkö mahdollisimman lähelle työkalua (ks. kuva 1). 5. Pidä ilmansuodatin puhtaana. Likainen ja tukkeutunut suodatin aiheuttaa paineen alenemista, mikä puolestaan alentaa laitteen suorituskykyä. 6. Varusta tarvittaessa työkalu ja letku pikaliittimillä, jotka voidaan irrottaa nopeasti. 7. Varmista, että kaikki ilmalähdejärjestelmän liittimet ovat tiiviit eikä ilma pääse vuotamaan mistään. Kuva 1 Voitelu- Pikaliitin Pikaliitin yksikkö Suodatin Työkalu Paineilmaletku Vastakappale Vastakappale Paineensäädin Sulkuventtiili Kompressori Naulojen lataaminen ja naulaaminen VAROITUS: Irrota laite ilmalähteestä aina ennen naulojen lataamista. Osoita työkalu aina ihmisistä poispäin lataamisen aikana ja varmista, ettet pidä työkalun liipaisinta pohjassa. 1. Lataa naulat laitteeseen painamalla ensin syöttöaukon salpaa alaspäin ja nostamalla syöttöaukon kansi ylös. Taivuta lippaan kansi taaksepäin. 2. Nosta ja säädä naulalevy käytettävien naulojen pituudelle sopivaksi. 3. Aseta naularulla lippaaseen. 4. Aseta toinen naula syöttimeen. 5. Sulje lippaan kansi. Sulje ja lukitse syöttöaukon salpa. 6. Kytke laite ilmalähteeseen. Varmista, että ilmanpaine on säädetty laitteelle sopivaksi (ks. Tekniset tiedot ). 7. Testaa naulaussyvyys ensin koekappaleeseen. Mikäli naula ei uppoa tarpeeksi tai se uppoaa liian syvälle, säädä painetta paineensäätimestä tarpeen mukaan. 8. Älä koskaan käytä laitetta, ellei kärki ole kosketuksissa työkappaleeseen. Älä käytä laitetta ilman nauloja, sillä se saattaa vaurioittaa laitetta. 9. Älä koskaan ammu nauloja ilmaan, sillä ne saattavat vaurioittaa sinua, muita lähellä olevia tai itse laitetta. 4

5 Laitteen säätäminen - Naulaustapaa voidaan muuttaa laukaisunsäätöpainikkeella. Ensimmäisessä naulaustavassa (kertalaukaus) kärki painetaan työkappaleen pintaa vasten ja vedetään liipaisimesta. Toisessa naulaustavassa (sarjalaukaus) liipaisin painetaan ensin pohjaan, jonka jälkeen naulaimen kärki painetaan työkappaleen pintaa vasten. Tämä mahdollistaa useat perättäiset laukaukset. Naulaustapaa valittaessa on ensin painettava laukaisunsäätöpainike alas, jolloin liipaisimen turvalukko vapautuu. - Naulaussyvyyttä voidaan säätää syvyydensäädintä kääntämällä. - Laitteessa on kolme turvaominaisuutta: Turvaliipaisin ei aktivoidu, mikäli turvakärki ei ole painettuna työkappaleen pintaa vasten. Tämä estää vahinkolaukaukset. Turvakärjen muovinen suojus suojaa käyttäjää sinkoilevilta palasilta. Älä koskaan poista tätä suojusta. Vaihda suojus, kun se on kulunut. Naulatukoksen selvittäminen - Mikäli naulain jumittuu, irrota se ilmalähteestä. - Paina syöttöaukon salpaa alaspäin ja nosta syöttöaukon kansi ylös. Taivuta lippaan kansi taaksepäin. - Vedä naularullaa ja syötintä taaksepäin. - Irrota vääntyneet naulat kärjen takaosasta työkalun (esim. pihtien) avulla, tai työnnä naulan kärki puikolla tms. takaisin ylös kärjen takaosaan. Irrota naula sitten pihdeillä tai käännä naulain ylösalaisin ja ravistele naula ulos. HUOLTO VAROITUS: Irrota laite ilmalähteestä aina ennen säätötoimenpiteitä, ennen tukoksen selvittämistä, huollon ajaksi, liikkuessasi paikasta toiseen laitteen kanssa sekä kun laitetta ei käytetä. - Mikäli voiteluyksikköä ei käytetä, lisää 2-6 tippaa paineilmalaitteille sopivaa öljyä laitteen ilmaliittimeen joka työpäivän aluksi tai jatkuvassa käytössä kahden tunnin välein kohdemateriaalista ja naulatyypistä riippuen. - Tarkista kaikki laitteen osat säännöllisin väliajoin ja vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat (esim. o-renkaat, tiivisteet jne.) uusiin. Kiristä kaikki ruuvit ja suojukset loukkaantumisen estämiseksi. - Tarkista liipaisimen ja turvalukituksen kunto ja moitteeton toiminta säännöllisin väliajoin. Kaikkien osien tulee olla oikein paikoillaan ja huolellisesti kiristettyinä. - Pidä lipas ja naulaimen kärki puhtaina. - Kylmissä olosuhteissa työkalut on pidettävä lämpimänä työtilanteeseen sopivalla ja turvallisella tavalla. VIANETSINTÄ VAROITUS: Mikäli jokin alla olevista ongelmista ilmenee käytön yhteydessä, lopeta käyttö välittömästi välttääksesi vakavan loukkaantumisen. Ainoastaan pätevä huoltaja tai valtuutettu huoltoliike saa korjata laitteen tai vaihtaa siihen mitään osia. Laite on irrotettava ilmalähteestä aina ennen korjaamista tai säätöä. Voitele laite o-renkaiden tai sylinterin vaihdon yhteydessä. Ongelma Syy Ratkaisu 1. Vaurioitunut o-rengas liipaisinventtiilissä. 2. Vaurioitunut liipaisinventtiilin pää. 3. Vaurioitunut liipaisinventtiilin kara, tiiviste tai o-rengas. Ilmavuoto työkalun yläosassa tai liipaisimen alueella. 1. Vaihda o-rengas. 2. Vaihda. 3. Vaihda kara, tiiviste tai o- rengas. 5

6 Ilmavuoto työkalun alaosassa. Ilmavuoto rungon ja sylinterinsuoju ksen välillä. Naula uppoaa liian syvälle. Laite toimii voimattomasti; naulat eivät uppoa. Laite jättää nauloja lyömättä. Laite jumittuu. 1. Löystyneet ruuvit. 2. Vaurioituneet tai kuluneet o-renkaat tai iskunvaimennin. 1. Löystyneet ruuvit. 2. Vaurioituneet tai kuluneet o-renkaat tai tiivisteet. 1. Kulunut iskunvaimennin. 2. Ilmanpaine on liian suuri. 1. Riittämätön ilmansaanti. 2. Riittämätön voitelu. 3. Vaurioituneet tai kuluneet o-renkaat tai tiivisteet. 4. Sylinterikannen poistoaukko on tukossa. 1. Kulunut iskunvaimennin tai vaurioitunut työntöjousi. 2. Likaa etulevyssä. 3. Lika tai vaurio estää nauloja liikkumasta lippaassa. 4. Kulunut tai kuivunut männän o-rengas tai riittämätön voitelu. 5. Sylinterikannen tiivisteet vuotavat. 1. Vääränlaiset tai vaurioituneet naulat. 2. Vaurioitunut tai kulunut iskurin ohjain. 3. Löystynyt ruuvi lippaassa tai kärjessä. 4. Lipas on likainen. 1. Kiristä ruuvit. 2. Vaihda o-renkaat tai iskunvaimennin. 1. Kiristä ruuvit. 2. Vaihda o-renkaat tai tiivisteet. 1. Vaihda iskunvaimennin. 2. Säädä ilmanpainetta. 1. Varmista riittävä ilmansyöttö. 2. Lisää 2-6 tippaa paineilmalaitteille sopivaa öljyä. 3. Vaihda o-renkaat tai tiivisteet. 4. Vaihda vaurioituneet sisäosat. 1. Vaihda iskunvaimennin tai jousi. 2. Puhdista etulevyn naulaura. 3. Puhdista lipas. 4. Vaihda o-rengas. Voitele. 5. Vaihda tiivistealuslevy. 1. Käytä oikeanlaisia nauloja. 2. Tarkista ja vaihda iskuri. 3. Kiristä. 4. Puhdista lipas. 6

7 Vi gratulerar Dig till valet av denna AWD-produkten av god kvalitet! Vi hoppas att maskinen du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om att maskinen används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvisningen före maskinen tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem uppstår, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och angenämt arbete med maskinen! TEKNISKA DATA Max spikkapacitet st. Spiklängd mm, 15, trådbandad Spikdiameter 2,3-2,9 mm Tryckluftanslutning 1/4 Arbetstryck 5-7 bar Dimensioner 315x128x306 mm Vikt 3,9 kg Gjuten aluminiumkåpa ger mer kraft att lätt driva in spikar i hårda material. Bekvämt gummiklätt handtag garanterar bättre kontroll, precision och bekvämlighet även vid långvarig användning. 360º svängbar utloppsöppning kan justeras i vilken vinkel som helst enligt behov. Ny magasinskonstruktion möjliggör större spikkapacitet. Idealisk för ramkonstruktioner, betäckningar, plankbeläggning och beklädning. SÄKERHETSANVISNINGAR OCH VARNINGAR Allmänna säkerhetsanvisningar - Läs bruksanvisningen noga innan du använder verktyget, och följ samtliga anvisningar. - Barn eller handikappade får inte använda verktyget. - Kontrollera dagligen att avtryckaren, säkerhetsmekanismen och fjädern kan föras fritt för att säkerställa att verktyget kan användas på ett säkert sätt. - Använd verktyget endast för det avsedda ändamålet. - Använd aldrig verktyget på ett sätt som kan avlossa fästelement mot dig själv eller andra personer i närheten. - Håll avtryckarens säkerhetsmekanism aktiverad för att undvika oavsiktlig avfyring. - Använd inte verktyget som hammare. - Bär alltid verktyget i handtaget med fingrarna borta från avtryckaren. Bär aldrig verktyget i slangen. - Använd inte alltför lång luftslang för att undvika plötslig snubbling. Förvara slangen nära luftförsörjningen. - Ändra eller modifiera inte verktyget på något sätt. - Ha alltid i åtanke att missbruk och felaktig hantering av verktyget kan förorsaka personskador på dig själv och andra personer. - Spänn eller tejpa aldrig avtryckaren eller kontaktutlösaren i aktiverat läge. - Lämna aldrig verktyget utan uppsikt med ansluten luftslang. - Använd inte verktyget om varningsskyltarna saknas eller är oläsliga. - Använd inte verktyget om de läcker luft eller inte fungerar korrekt. - Använd aldrig ett verktyg som läcker luft, saknar delar eller har skadade delar, eller är i behov av reparation. Kontrollera att samtliga skruvar är fastdragna. - Använd endast av tillverkaren rekommenderade reservdelar och tillbehör. Vid tvekan, rådgör med återförsäljaren. - Håll arbetsområdet rent. Avfall och kringliggande delar inbjuder till olyckor. SE 7

8 Varningar angående personlig skyddsutrustning - Skydda ögon och öron. Använd alltid godkänt skydd för ögonen som ger skydd både framifrån och från sidorna såväl som hörselskydd, speciellt vid laddning, användning och underhåll av verktyget. Arbetsgivaren och användaren bär ansvaret för att lämplig skyddsutrustning används av användaren och andra personer i närheten. Beroende på arbetsmiljön ska även skyddshjälm användas om så erfordras. Varningar angående luftförsörjning och anslutningar - Använd aldrig syrgas, lättantändliga gaser eller gaser i flaskor som kraftkälla för verktyget då sådana drivmedel kan förorsaka explosion. - Använd inte kraftkällor vars tryck kan överskrida det för verktyget högsta tillåtna (se Tekniska data ) då annars verktyget kan brista. - Verktygets anslutning får inte kvarhålla trycket när luftförsörjningen kopplas bort. Om en felaktig anslutning används kan verktyget kvarstå under tryck efter bortkoppling och därmed utlösas även om luftslangen är bortkopplad. - Koppla alltid bort luftförsörjningen innan justeringar utförs vid service på verktyget vid rensning av en blockering när verktyget inte används vid förflyttning till ett annat arbetsområde. Varningar angående laddning av verktyget - Koppla bort tryckluftförsörjningen innan verktyget laddas för att undvika oavsiktlig avfyring vid återanslutningen. - Säkerställ att fästelementen är avsedda för verktyget (se Tekniska data ). - Vid laddning av verktyget placera aldrig handen eller annan kroppsdel framför verktygets mynning rikta aldrig verktyget mot dig själv eller annan person tryck inte in avtryckaren eller kontaktutlösaren. Varningar angående användning - Hantera alltid verktyget försiktigt. Lek inte med verktyget. - Stå alltid i god balans. Använd inte verktyget på ställningar, stegar eller andra ostabila underlag. - Tryck aldrig in avtryckaren om mynningen inte är riktad mot arbetsstycket. - Tillse att andra personer uppehåller sig på säkert avstånd från verktyget under användningen. - Låt inte barn vidröra verktyget. Endast vuxna personer med erfarenhet eller utbildning i verktygets handhavande får använda det. - Användaren får inte hålla avtryckaren på ett verktyg med kontaktutlösning intryckt under arbete då svåra personskador kan förorsakas om utlösaren oavsiktligt vidrör någon eller något varvid verktyget avfyras. - Håll händer och kroppen borta från verktygets avfyringsriktning. Ett verktyg med kontaktutlösning kan rekyllera vid avfyring och oavsiktligt avfyras en andra gång. - Kontrollera kontaktutlösarens funktion regelbundet. Använd inte verktyget om kontaktutösaren inte fungerar korrekt då annars oavsiktlig avfyring kan ske. Manipulera in kontaktutlösarens mekanism. - Skjut inte fästelement mot andra fästelement eller med verktyget i vinkel mot ett annat fästelement då detta kan förorsaka en rikoschett. - Skjut inte fästelement nära arbetsstyckets kanter då träet kan splittras varvid fästelementet kan rikoschettera. 8

9 Följ samtliga anvisningar, och uppmärksamma varningarna vid användandet av verktyget. Var extra uppmärksam vid försök att lösa problem med verktyget. HANDHAVANDE Tryckluftförsörjning 1. Använd endast ren, torr och tryckreglerad luft med trycket 5-7bar (70-100psi). Använd aldrig syrgas, lättantändliga gaser eller gaser i flaskor som kraftkälla för verktyget då sådana drivmedel kan förorsaka explosion. 2. Överskrid aldrig högsta eller lägsta tillåtna tryck. Alltför lågt eller högt tryck kan förorsaka buller, snabbt slitage eller felaktig avfyring. Se kapitlet Tekniska data angående inställning av korrekt arbetstryck för verktyget. 3. Håll händer och kroppen borta från verktygets avfyringsriktning vid anslutning av tryckluftförsörjningen. 4. Ett filter-regulator-oljeinjektor erfordras och ska placeras så nära verktyget som möjligt. (Se figur 1) 5. Håll luftfiltret rent. Ett smutsigt luftfilter sänker lufttrycket till verktyget vilket medför lägre kraft och effektivitet. 6. Montera om möjligt en snabbkoppling på verktyget och slangen. 7. Säkerställ att samtliga anslutningar i tryckluftsystemet är täta för att förhindra tryckfall. Figur 1 Snabbkoppling Snabbkoppling Oljeinjektor Filter Verktyg Snabbkoppling Luftslang Snabbkoppling Regulator Avstängningsventil Kompressor Laddning och handhavande av verktyget VARNING: Koppla alltid bort verktyget från luftförsörjningen före laddning av fästelement. Rikta alltid verktyget bort från kroppen och andra personer vid laddning. Säkerställ att du inte håller verktyget med avtryckaren intryckt under laddningen. 1. För att ladda spikarna, tryck ner laddningsluckans spärr och lyft upp luckan. Vik tillbaka locket på magasinet. 2. Lyft och justera spikskivan till en passande längd för de spikar som avänds. 3. Placera spikrullen i magasinet. 4. För in den andra spiken i matarklon. 5. Stäng magasinets lock. Stäng och spärra laddningsluckan. 6. Anslut verktyget till luftförsörjningen. Kontrollera att lufttrycket ligger inom de gränser som anges i Tekniska data. 7. Prova indrivningsdjupet på en träbit innan användning. Om fästelementen drivs in alltför långt eller alltför kort ska lyfttrycket sänkas respektive ökas. 8. Avfyra aldrig verktyget om mynningen inte är i kontakt med arbetsstycket. Avfyra inte verktyget utan fästelement då det annars kan skadas. 9. Avfyra aldrig i tomma luften då detta kan skada användaren eller andra personer och verktyget. 9

10 Justering av verktyget - Spikarna kan avfyras på två olika sätt genom inställning av vredet avfyringsinställning: Tryck skyddsskenan mot underlaget, och tryck in avtryckaren (avfyring i följd). Tryck in avtryckaren och tryck därefter skyddsskenan mot arbetsstycket för kontinuerlig avfyring (stötavfyring). Avfyringssättet väljs genom att ställa in önskat läge med vredet avfyringsinställning. Avtryckaren är i säkrat läge när den inte är intryckt. - Detta verktyg är försett med en djupsäkerhetskontroll. Indrivningsdjupet ställs in genom att vrida vredet djupinställning. - Verktyget är försett med tre säkerhetsanordningar: Verktyget armeras inte innan skyddsskenan pressas mot arbetsstycket. Detta förhindrar oavsiktlig avfyring av verktyget. Plastskärmen på skyddsskenan skyddar mot utslungat skräp. Demontera inte denna skärm. Byt skärmen om den är sliten. Att ta bort fastnade spikar - Koppla bort luftförsörjningen om en spik fastnar i verktyget. - Tryck ner laddningsluckans spärr och lyft upp luckan. Vik tillbaka locket på magasinet. - Dra spikrullen och matarklon bakåt. - Använd verktyg (t.ex. tänger) för att dra ut böjda spikar från loppets bakre del, eller för in en stav och pressa spikens spets uppåt och in i loppet. Dra ut spiken med tänger eller vänd verktyget upp och ner och skaka ut den. UNDERHÅLL VARNING: Koppla bort verktyget från kompressorn före justering, rensning av blockeringar, service, förflyttning och när verktyget inte används. - I avsaknad av automatisk smörjinjektor ska 2 till 6 droppar olja för pneumatiska verktyg anbringas i luftintaget innan arbetet påbörjas eller efter två timmars kontinuerlig användning beroende på arbetstyckets karakteristik och typ av fästelement. - Kontrollera samtliga delar regelbundet, och byt slitna eller söndriga komponenter (t.ex. O- ringar, tätningar, etc.). Dra fast alla skruvar och muttrar för att undvika personskador. - Kontrollera avtryckaren och säkerhetsanordningarna regelbundet för att säkerställa korrekt funktion. Alla komponenter ska vara monterade på rätta platser och säkert infästa. - Håll magasinet och mynningen rena. - Vid temperaturer under noll måste verktyget hållas varmt på ett passande och säker sätt. FELSÖKNING VARNING: Om något av nedanstående symptom uppträder under arbetet ska arbetet omedelbart avbrytas för att undvika allvarliga personskador. Endast kvalificerad personal eller ett auktoriserat servicecenter får utföra reparation eller byta delar på verktyget. Verktyget ska borkopplas från kraftförsörjningen innan reparationer eller justeringar påbörjas. Vid byte av O-ringar eller cylinder ska dessa smörjas med olja för pneumatiska verktyg innan montering. Probleem Trolig orsak Åtgärd 1. O-ring i utlösningsventilen är skadad. 2. Utlösningsventilens huvud är skadat. 3. Utlösningsventilens kägla, tätning eller O-ring är skadade. tätning eller O-ring. Luftläckage nära verktygets övre del eller runt avtryckaren. Luftläckage nära verktygets undre del. 1. Lösa skruvar. 2. Slitna eller skadade O-ringar eller stötdämpare. 1. Byt O-ring. 2. Byt. 3. Byt utlösningsventilens kägla, 1. Dra fast skruvarna. 2. Byt O-ringar eller stötdämpare. 10

11 Luftläckage mellan höljet och cylinderlocket. Skjuter in fästelementen för långt. Verktyget arbetar tungt; kan inte skjuta fästelement. Verktyget hoppar över fästelement. Verktyget nyper fast. 1. Lösa skruvar. 2. Slitna eller skadade O-ringar eller tätningar. 1. Slitet stötdämpare. 2. För lågt lufttryck. 1. Otillräcklig luftförsörjning. 2. Otillräcklig smörjning. 3. Slitna eller skadade O-ringar eller tätningar. 4. Utloppsöppningen i cylinderhuvudet är blockerat. 1. Slitet stödskydd eller skadad tryckfjäder. 2. Smuts på främre plattan. 3. Smuts eller skada hindrar fästelementen att glida fritt i magasinet. 4. Sliten eller torr O-ring på kolven eller bristande smörjning. 5. Cylinderlockets tätningar läcker. 1. Felaktiga eller skadade fästelement. 2. Drivenhetens styrskena skadad eller sliten. 3. Lös skruv i magasinet eller mynningen. 4. Smutsigt magasin. 1. Dra fast skruvarna. 2. Byt O-ringar eller tätningar. 1. Byt stötdämpare. 2. Justera lufttrycket. 1. Verifiera tillräcklig luftförsörjning. 2. Anbringa 2 till 6 droppar olja för pneumatiska verktyg. 3. Byt O-ringar eller tätningar. 4. Byt skadade komponenter. 1. Byt stötdämpare eller fjäder. 2. Rengör matningskanalen på främre plattan. 3. Rengör magasinet. 4. Byt O-ring. Smörj. 5. Byt tätningsbrickan. 1. Använd rätt typ av fästelement. 2. Kontrollera och byt drivenhet. 3. Dra fast. 4. Rengör magasinet. 11

12 Õnnitleme teid selle kvaliteetse AWD tööriista valimise puhul! Loodame, et see on teile suureks abiks. Lugege enne seadme esmast kasutamist kindlasti kasutusjuhendit, et tagada seadme ohutu kasutamine. Kahtluste või probleemide korral võtke ühendust müüja või maaletoojaga. Soovime teile ohutut ja meeldivat töötamist! TEHNILISED ANDMED Max. naelte kogus tk Naela pikkus mm, 15, traadi kõrval Naela diameeter 2,3-2,9 mm Õhu sisselaskeava 1/4 Töörõhk 5-7 baari Mõõtmed 315x128x306 mm Kaal 3,9 kg Valualumiiniumist kere annab rohkem jõudu naelte naelutamiseks kõvadesse materjalidesse. Mugav haare kummist käepidemega annab masina üle suurema kontrolli isegi pikemaajalisel kasutamisel ja tagab parema täpsuse. 360º pöörlevat õhu väljalaskeava saab seada mis tahes suunda. Magasini uus konstruktsioon võimaldab masinasse panna rohkem naelu. Ideaalne raamistiku, katuse kattesüsteemi, paneelide ja kaablimantlite konstrueerimiseks. OHUTUSJUHISED JA HOIATUSED Üldised ohutusjuhised - Lugege enne seadme kasutamist hoolikalt kasutusjuhendit ning järgige kõiki juhiseid. - Lapsed ja puuetega inimesed ei tohi seadet kasutada. - Kontrollige iga päev päästiku vabalt liikumist, ohutusmehhanismi ning vedrut, et tagada seadme ohutu kasutamine. - Kasutage seadet ainult selleks ettenähtud eesmärgil. - Mitte kunagi ärge kasutage seadet viisil, mis võib suunata naela teie või ümbruses viibivate inimeste poole. - Naelte juhusliku tulistamise vältimiseks hoidke päästiku turvarakendi mehhanism sees. - Ärge kasutage seadet haamrina. - Kandke seadet alati sangast ja nii, et sõrm ei oleks päästikul. Ärge mitte kunagi kandke seadet õhuvoolikust hoides. - Ärge kasutage töökohas liiga pikka õhuvoolikut, et vältida ootamatut komistamist. Hoidke voolik õhutoite läheduses. - Ärge muutke ega modifitseerige seadet mingil viisil. - Pidage meeles, et seadme valesti kasutamine ja käsitlemine võib vigastada teid ennast ning teisi. - Mitte kunagi ärge klammerdage ega teipige päästikut või ühenduspistikut sisselülitatud positsioonile. - Mitte kunagi ärge jätke ühendatud õhuvoolikuga seadet järelevalveta. - Ärge kasutage seadet, millel puuduvad loetavad ohutussildid. - Ärge kasutage seadet, mis lekib või ei tööta õigesti. - Mitte kunagi ärge kasutage seadet, millest lekib õhku, mille osad on kadunud või vigased või mis vajab remonti. Veenduge, et kõik kruvid on tugevasti kinni keeratud. - Kasutage ainult tootja soovitatud varuosi ja lisavarustust. Kahtluste korral küsige müüjalt. - Hoidke töökoht puhas. Määrdunud ja segamini tööpingid ja põrandad põhjustavad õnnetusi. EST 12

13 Kaitsevarustust puudutavad hoiatused - Kaitske oma silmi ja kõrvu. Kandke alati sobivaid silmakaitsmeid, mis tagavad kaitse nii eest kui külgedelt, samuti kuulmiskaitsmeid - eriti seadme laadimisel, kasutamisel või hooldamisel. Tööandja ja kasutaja vastutavad, et kasutaja ja teised läheduses viibivad inimesed kannaksid õiget kaitsevarustust. Sõltuvalt töökeskkonnast tuleb vajadusel kanda ka peakaitsmeid. Õhutoidet ja liideseid puudutavad hoiatused. - Mitte kunagi ärge kasutage seadme toiteks hapnikku, tuleohtlikke gaase ega muid balloongaase, sest seade võib plahvatada ja põhjustada raske vigastuse. - Ärge kasutage toidet, mis võib ületada õige nimirõhu (vaadake peatükki Tehnilised andmed"), sest seade võib lõhkeda. - Õhutoite lahtiühendamisel ei tohi seadme liideses rõhku olla. Vale liidese kasutamisel võib seadmesse pärast lahtiühendamist jääda õhku, mistõttu võib see naela välja tulistada isegi siis, kui õhuvoolik on lahti ühendatud. - Ühendage õhuvarustus alati lahti enne reguleerimist seadme hooldamisel ummistuse eemaldamisel kui seadet parasjagu ei kasutata seadme teise töökohta viimisel. Seadme laadimisega seotud hoiatused - Enne naelte laadimist ühendage seade õhutoitest lahti, et vältida ühendamisel juhuslikku tulistamist. - Veenduge, et kasutate ainult seadmele sobivaid naelu (vaadake peatükki Tehnilised andmed"). - Seadme laadimisel ärge kunagi pangekätt ega muid kehaosi seadme tulistamisalasse ärge suunake kunagi seadet enda ega teiste poole ärge vajutage päästikut ega ühenduspistikut. Kasutamisega seotud hoiatused - Olge seadme käsitlemisel alati hoolikas. Ärge mitte kunagi mängige seadmega. - Hoidke alati tasakaalu. Ärge kasutage seadet tellingutel, redelitel ega muudel ebastabiilsetel pindadel. - Mitte kunagi ärge vajutage päästikut, kui seadme nina ei ole töödetaili suunas. - Hoidke teised inimesed seadme kasutamisel sellest ohutus kauguses. - Mitte kunagi ärge lubage lastel seadet kasutada. Seadet tohivad kasutada ainult seadme kasutamise kogemuste või väljaõppega inimesed. - Kasutaja ei tohi ühenduspistikuga seadmetel päästikut all hoida muul ajal kui naelutamisel, sest kui pistik kogemata kellegagi või millegagi kokku puutub, võib see põhjustada tõsise vigastuse, sest seade satub tsüklisse. - Hoidke käed ja keha seadme tulistamisalast eemal. Ühenduspistikuga seade võib naelutamise tagasilöögi tõttu põrgata ja soovimatu teise naela välja tulistada. - Kontrollige sageli ühenduspistiku mehhanismi töökorda. Kui pistik ei tööta korralikult, ärge kasutage seadet, sest see võib juhuslikult naelu tulistada. Ärge takistage ühenduspistiku mehhanismi normaalset tööd. - Ärge naelutage naelu teiste naelte peale ega liiga suure nurga all, sest see deformeerib naelu. - Ärge naelutage naelu töödetaili servale liiga lähedale, sest see võib puidu lõhki lüüa ja naela kõrvale suunata, põhjustades nii vigastuse. 13

14 Järgige seadme kasutamisel alati kõiki juhiseid ja pöörake tähelepanu hoiatustele. Seadme rikete lahendamisel olge eriti ettevaatlik. KASUTAMINE Õhutoide 1. Kasutage ainult puhast, kuiva ja reguleeritud 5-7 baarist suruõhku ( psi). Ärge mitte kunagi kasutage seadme toiteks hapnikku, tuleohtlikke gaase ega muid balloongaase, sest seade võib plahvatada. 2. Mitte kunagi ärge ületage maksimaalset ega minimaalset rõhku. Liiga madal või liiga kõrge rõhk põhjustab müra, kiire kulumise või valesti tulistamise. Vaadake seadme õiget töörõhku peatükist Tehnilised andmed". 3. Õhutoite ühendamisel hoidke käed ja keha alati seadme tulistamisalast eemal. 4. Vajalik on filter-regulaator-õlitaja süsteem ja see peab asuma seadmele võimalikult lähedal. (Vaadake joonist 1). 5. Hoidke õhufilter puhas. Määrdunud filter vähendab seadmele mõjuvat õhurõhku ning vähendab võimsust ja efektiivsust. 6. Parema jõudluse saavutamiseks paigaldage võimalusel seadmele kiirliides ja voolikule kiirmuhv. 7. Veenduge, et õhutoitesüsteemi liidesed on õhukao vältimiseks tihendatud. Jn 1 Kiirliides Kiirliides Määre Filter Seade Kiirmuhv Õhuvoolik Kiirmuhv Regulaator Sulgurventiil Kompressor Naelte laadimine ja seadme kasutamine HOIATUS: enne laadimist ühendage seade alati suruõhust lahti. Seadme laadimisel suunake see alati endast ja teistest eemale. Veenduge, et te ei lae seadet, hoides päästikut allavajutatuna. 1. Naelte laadimiseks vajutage etteandja luugisulgur alla ja avage etteandja luuk. Võtke magasini kaas eest. 2. Tõstke ja reguleerige naelaketast, et see vastaks kasutatavate naelte kõrgusele. 3. Asetage naelarull magasini. 4. Sisestage teine nael etteandja mehhanismi. 5. Sulgege magasini kaas. Sulgege ja lukustage etteandja uksesulgur. 6. Ühendage seade õhutoitega. Veenduge, et õhurõhk on õiges rõhuvahemikus (vaadake peatükki Tehnilised andmed"). 7. Testige kõigepealt testdetailil naelutamissügavust. Kui nael naelutatakse liiga sügavale või mitte piisavalt sügavale, reguleerige regulaatorit, et anda vähem või rohkem rõhku. 8. Mitte kunagi ärge kasutage seadet, kui selle turvanina puutub vastu töödetaili. Ärge kasutage seadet, millele pole laaditud naelu, sest see võib kahjustada seadet. 9. Mitte kunagi ärge tulistage naelu õhku, sest need võivad kasutajat, teisi inimesi või seadet vigastada. 14

15 Seadme reguleerimine - Naelutamise reguleerimisnupuga saab naelu kahel viisil naelutada: vajutage turvajuhiku kere tööpinna vastu ja vajutage päästikut (jadanaelutus). Pidevaks kasutamiseks vajutage päästikut ja suruge siis turvajuhiku kere tööpinna vastu (kontaktnaelutus). Naelutusrežiimi valimiseks vajutage naelutamise reguleerimisnupp alla. Kui see ei ole allavajutatud, on päästik turvarežiimil, kui seadet parasjagu ei kasutata. - Seade on varustatud turvasügavuskontrolliga. Naelutatava naela sügavuse reguleerimiseks keerake lihtsalt sügavuskontrolli nuppu. - Seade on varustatud kolme turvaseadmega: turvapäästik ei käivita seadet, kuni turvajuhiku kere on surutud vastu tööpinda. See väldib seadme juhuslikku tulistamist. Turvajuhiku kere plastmasskilp suunab lendava prahi kõrvale. Ärge eemaldage seda kilpi. Vahetage kulunud kilp välja. Kinnikiilunud naela eemaldamine - Kui nael kinni kiilub, ühendage seade õhutoitest lahti. - Vajutage etteandja luugisulgur alla ning avage etteandja luuk. Võtke magasini kaas eest. - Tõmmake naelarull ja etteandja mehhanism taha. - Võtke kõverdunud naelad juhikukere tagumisest osast tööriistadega (nt tangidega) välja või sisestage varras ja lükake nael tagasi üles ning juhikukere südamikku. Tõmmake nael tangidega välja või keerake seade tagurpidi ja raputage see välja. HOOLDAMINE HOIATUS: enne kui seadet reguleerite, ummistusi eemaldate, hooldate, teise kohta viite ning kui te seda parasjagu ei kasuta, ühendage seade õhukompressorist lahti. - Kui te ei kasuta automaatset õlitajat, lisage enne iga tööpäeva või pärast kahetunnist pidevat kasutamist seadme õhu sisselaskeavasse sõltuvalt töödetaili omadustest ning naelte tüübist 2 kuni 6 tilka pneumaatilist seadmeõli. - Kontrollige regulaarselt kõiki osi ning vahetage kulunud või katkised osad välja (nt O-rõngad, tihendid jmt). Tervisekahjustuste vältimiseks pingutage kõik kruvid ja korgid. - Kontrollige regulaarselt päästikut ning turvamehhanismi, et veenduda nende õiges töökorras. Kõik osad peavad olema õiges kohas ja korralikult kinnitatud. - Hoidke magasin ja seadme nina puhtad. - Kui temperatuur on alla nulli, tuleb seadet hoida mis tahes mugaval ja turvalisel viisil soojas. VIGADE SELGITAMINE HOIATUS: kui kasutamise ajal esineb mõni järgmistest sümptomitest, lõpetage kohe seadme kasutamine, sest see võib põhjustada tervisekahjustuse. Ainult kvalifitseeritud isik või volitatud teenindus tohib seadet remontida või osi vahetada. Enne remontimist või reguleerimist tuleb seade lahti ühendada. O-rõngaste või silindri vahetamisel tuleb seadet enne kokkumonteerimist määrida õhuseadme õliga. Probleem Põhjus Lahendus 1. Päästikus olev O-rõngas on vigane. 1. Vahetage O-rõngas välja. 2. Päästiku ventiilpäis on vigane. 2. Vahetage välja. 3. Päästiku ventiilvars, tihend või O- 3. Vahetage päästiku ventiilvars, rõngas on vigane. tihend või O-rõngas välja. Õhuleke seadme ülaosas või päästiku alal. Õhuleke seadme alumises osas. 1. Lahtised kruvid. 2. Kulunud või vigased O-rõngad või puhver. 1. Keerake kruvid kinni. 2. Vahetage O-rõngad või puhver välja. 15

16 Õhuleke kere ja silindrikorgi vahel. Naelutab naelu liiga sügavale. Seade töötab aeglaselt; ei suuda naelutada. Seade jätab naelu vahele. Seadme kinnikiilumised. 1. Lahtised kruvid. 2. Kulunud või vigased O-rõngad või tihendid. 1. Kulunud puhver. 2. Õhurõhk on liiga suur. 1. Ebapiisav õhuvarustus. 2. Ebapiisav määre. 3. Kulunud või vigased O-rõngad või tihendid. 4. Väljalaskeava silinderpeas on ummistunud. 1. Kulunud puhver või vigane tõukurvedru. 2. Mustus esiplaadil. 3. Mustus või vigastus takistab naeltel magasinis vabalt liikuda. 4. Kulunud või kuiv O-rõngas kolvis või ebapiisav määre. 5. Silindrikaane tihendid lekivad. 1. Valed või vigased naelad. 2. Vigane või kulunud ajamijuhik. 3. Lahtised kruvid magasinis või ninas. 4. Magasin on määrdunud. 1. Keerake kruvid kinni. 2. Vahetage O-rõngad või tihendid välja. 1. Vahetage puhver välja. 2. Reguleerige õhurõhku. 1. Veenduge, kas õhuvarustus on ebapiisav. 2. Lisage 2 kuni 6 tilka pneumaatilist seadmeõli. 3. Vahetage O-rõngad või tihendid välja. 4. Vahetage vigased sisemised osad välja. 1. Vahetage puhver või vedru välja. 2. Puhastage ajamikanal esiplaadil. 3. Puhastage magasin. 4. Vahetage O-rõngas välja. Määrige. 5. Vahetage tihendi seib välja. 1. Kasutage õigeid naelu. 2. Kontrollige ja vahetage ajam välja. 3. Pingutage. 4. Puhastage magasin. 16

17 RÄJÄYTYSKUVA SPRÄNGSKISS DETAILNE ÜLEVAADE NR KIRJELDUS NR KIRJELDUS NR KIRJELDUS NR KIRJELDUS 1 Polt 27 O-rõngas 53 Kokkusurutud vedru 79 Magasini kaas 2 Õhu deflektor 28 Ventiilialus 54 Reguleerimispolt 80 Alasi 3 Vedruviil 29 O-rõngas 55 Polt 81 Vedrukonks 4 Silinderpolt 30 Ventiilimuhv 56 Keel 82 Reguleerimisplaat 5 Kuusnurkpolt 31 O-rõngas 57 Keele vedru 83 Reguleerimismuhv 6 Püstoli kaitsealus 32 O-rõngas 58 Varras 84 Naela sügavuse reguleerimisalus 7 Silindri kaas 33 O-rõngas 59 O-rõngas 85 Kummiseib 8 Kuusnurkpolt 34 Päästiku vedru 60 Kolb 86 Vedru 9 Seib 35 Päästiku varras 61 O-rõngas 87 Polt 10 Vedru seib 36 O-rõngas 62 Vedru 88 Polt 11 Vedru alus 37 O-rõngas 63 Padruni puhvri seib 89 Kinnitatud rõngas 12 Tasakaaluventiili survevedru 38 Lüliti 64 Vedru alus 90 Naelapea kaas 13 O-rõngas 39 Varras 65 Trukk-kinnitusrakis 91 Kaitsekile 14 Tasakaaluventiili agregaat 40 Libisemisalus 66 Katteplaat 92 Seib 15 O-rõngas 41 Päästik 67 Ühendusvarras 93 Kinnitatud kummiseib 16 Krae 42 Turvanina 68 Läbiviik 94 Otsaplaadi seib 17 O-rõngas 43 Varras 69 Keel 95 Otsaplaat 18 Põhipadrun 44 Trukk-seib 70 Kokkusurutud vedru 96 Vedru seib 19 O-rõngas 45 Teraskuul 71 Varras 97 Polt 20 Kinnitatud rõngas 46 Vedru 72 Kinnitatud kumm 98 Õhu sisselaskeava 21 O-rõngas 47 Tõstuklahv 73 Vedru 99 Õhuava kest 22 O-rõngas 48 Polt 74 Päästiku ventiiltoru 100 Polt 23 Silinder 49 O-rõngas 75 Varras 101 Seib 24 Väline puhvriseib 50 O-rõngas 76 Kokkusurutud vedru 25 Sisemine puhvriseib 51 Ajamijuhik 77 Turvarakend 26 Püstoli kere 52 Reguleerimisnupp 78 Magasin 17

18 18

19 EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Isojoen Konehalli Oy Keskustie 26, Kauhajoki As Suomi vakuuttaa täten, että RUMPUNAULAIN malli nro. AWD0070 (CN70) täyttää konedirektiivin 2006/42/EY sekä standardin EN :2000+A1 vaatimukset. Mikäli tuotteen teknisiä ominaisuuksia tai käyttöominaisuuksia muutetaan ilman valmistajan suostumusta, tämä vakuutus lakkaa olemasta voimassa. Päiväys: Allekirjoitus: EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Isojoen Konehalli Oy Keskustie 26, Kauhajoki As Soome intygar härmed att SPIKPISTOL modell nr. AWD0070 (CN70) följer bestämmelserna i maskindirektivet 2006/42/EG samt standarden EN :2000+A1. Om produktens tekniska eller andra egenskaper förändras utan tillverkarens medgivande, gäller denna överensstämmelse inte längre. Datum: Underteckning: Harri Altis - Ostopäällikkö (valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston) Harri Altis - Inköpschef (behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen) EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON Isojoen Konehalli Oy Keskustie 26, Kauhajoki As Soome tunnistab käesolevaga, et RULLNAELUTI mudel nr AWD0070 (CN70) vastab masinaid käsitleva direktiivi 2006/42/EÜ ja standardi EN :2000+A1 nõudmistele. Käesolev deklaratsioon ei kehti enam, kui seadme tehnilisi omadusi või muid omadusi muudetakse ilma tootja loata. Kuupäev: Allkiri: Harri Altis - ostujuht (volitatud koostama tehnilist faili). 19