KOUVOLA

Transkriptio

1 KOUVOLA

2 Festivaalibussilla ilmaiseksi esityspaikoille! Tänä vuonna esityksiin saapuminen helpottuu! Yleisön käytössä on kaksi festivaalibussia, jotka bussiemännän/-isännän johdatuksella kyyditsee festivaaliyleisöä ilmaiseksi esityspaikoille eri puolilta uutta Kouvolaa. Festivaalibussien aikataulut julkaistaan maaliskuun puolessa välissä osoitteessa www. kuulas.info. Seuraa myös lehti-ilmoituksia! Free bus transportation to the performance venues! This year it is even easier to get to the shows! Two festival buses have been reserved to transport guests, free of charge, from all areas of new Kouvola to the show venues. The timetable for the festival buses will be available online from mid-march at Also remember to look for announcements in your local newspaper! Bussikyydit tarjoaa Kymin Osakeyhtiön 100-vuotissäätiö. Kouvola 2 Järjestäjät: Työväen Näyttämöiden Liitto r.y., Kuusankosken Teatteri, Kouvolan kaupunki, Kouvolan teatteri. Tapahtuman taiteellinen johtaja Satu Paavola, näyttelijä Organizers: TNL - Theatre Organization, Kuusankoski Theatre, Kouvola City, Kouvola Theatre. Artistic director Ms. Satu Paavola, actress Käsiohjelma: Kannen kuva ja piirrokset: Nina Haiko Teksti: Satu Paavola Käännökset: Jennifer Saalinki Taitto: Kirsi Herala/Anne Punttila Paino: Painokotka Oy 2009 NUORTEN TEATTERIFESTIVAALI HAKU PÄÄLLÄ! Tampereella Hakulomake ja ohjeet osoitteessa

3 LIPUT Lippuvaraukset alkaen puh tai 22. Kansainvälinen Lasten Teatteritapahtuma Kouvolassa Työväen Näyttämöiden Liitto r.y. TNL on toiminut vuodesta 1920 ammatti- ja harrastajateattereiden yhteisenä järjestönä. Tänä päivänä liiton toiminnassa painottuvat koulutustoiminta ja teatteritapahtumat, joista vuosittain järjestettäviä ovat Kansainvälinen Lasten Teatteritapahtuma Kouvolassa,Työväen Näyttämöpäivät Mikkelissä ja MURROS Nuorten teatterifestivaali Tampereella. Liiton toimisto on Teatterikulmassa Helsingissä, Meritullinkatu 33, FI Helsinki puh. (09) fax (09) nd International Children s Theatre Festival in Kouvola TNL has been the central organization of professional and amateur theatres since At the present day the association emphasizes educational activities and theatre events, the most impressive ones being the annually arranged International Children s Theatre Festival in Kouvola, the Amateur Theatre Festival in Mikkeli and MURROS Youth Theatre Festival in Tampere. The TNL office is in the Theatre Corner in Helsinki. Meritullinkatu 33, FI Helsinki tel fax tnl@tnl.fi Lipunmyynti alkaen Kuusankoskitalon ala-aulassa Kymenlaaksonkatu 1, Kuusankoski tiistai - lauantai klo Lipunmyynti festivaalin aikana to klo pe klo la klo su klo TICKETS Reservation kuusankosken.teatteri@kouvola.fi Sale In Kuusankoski Culture Centre Kymenlaaksonkatu 1, Kuusankoski Tue - Sat During the festival Thu Fri Sat Sun Esitystiloihin pääsee pyörätuolilla. Teatterisalissa on induktiosilmukka. 3

4 Ohjelmisto 4 no. Aika Paikka Teatteri Esitys Ikäsuos. Hinta Torstai Kouvolan Teatteri Kouvolan Teatteri Kaunotar ja hirviö yli 4-v. 8 e Elokuvateatteri Seminaari Palapelin palana on hyvä olla 40 e Ulkonäyttämö Avajaiset kaikille ilmainen Luolanäyttämö Masalan Nuorisoteatteri, Kirkkonummi Isin talviuni yli 3-v. 5 e Perjantai Luolanäyttämö Masalan Nuorisoteatteri, Kirkkonummi Isin Talviuni yli 3-v. 5 e Keskustan koulu The Chipolatas, Iso-Britannia 3-Style Show kaikille ilmainen Kouvolan Teatteri Kouvolan Teatteri Kaunotar ja hirviö yli 4-v. 8 e Teatterisali Elias-koulu, Helsinki Mitä muuta maailmassa on? yli 4-v. 5 e Ulkonäyttämö The Chipolatas, Iso-Britannia 3-Style Show kaikille ilmainen Teatterisali KP-Ideat Ruma ankanpoikanen yli 5-v. 8 e Luolanäyttämö Tanssiteatteri Hurjaruuth, Helsinki Punahilkka yli 6-v. 8 e Lauantai Kabinetti Vekkulikettu, Tampere Helokruunun tarina yli 2-v. 7 e Luolanäyttämö Tanssiteatteri Hurjaruuth, Helsinki Punahilkka yli 6-v. 8 e Näyttelytila Kuusankosken Teatterin Taipo-ryhmät Hyde Park kaikille ilmainen Teatterisali Elias-koulu, Helsinki Mitä muuta maailmassa on? yli 4-v. 5 e Balettisali Nukketeatterikeskus Poiju, Helsinki Ofelia ja varjojen teatteri yli 4-v. 8 e Ulkonäyttämö The Chipolatas, Iso-Britannia 3-Style Show kaikille ilmainen Kouvolan Teatteri Teatteri ILMI Ö, Helsinki Klokbornin jättiläisjamit yli 5-v. 7 e Balettisali Nukketeatterikeskus Poiju, Helsinki Ofelia ja varjojen teatteri yli 4-v. 8 e Näyttelytila Kuusankosken Teatterin Taipo-ryhmät Hyde Park kaikille ilmainen Kouvolan Teatteri Teatteri ILMI Ö, Helsinki Klokbornin jättiläisjamit yli 5-v. 7 e Ulkonäyttämö Kuusankosken Teatteri Aarresaari kaikille 5 e Luolanäyttämö Etienne Borgers, Hollanti Sheep! yli 4-v. 8 e Kabinetti Vekkulikettu, Tampere Helokruunun tarina yli 2-v. 7 e Luolanäyttämö Etienne Borgers, Hollanti Sheep! yli 4-v. 8 e Ulkonäyttämö The Chipolatas, Iso-Britannia 3-Style Show kaikille ilmainen Teatterisali Agit-Cirk, Helsinki Newton Zeppelin yli 5-v. 8 e Sunnuntai Teatterisali Turun Nuori Teatteri Pikku vampyyri yli 6-v. 8 e Kabinetti Vekkulikettu, Tampere Helokruunun tarina yli 2-v. 7 e Balettisali Riihimäen Teatteri Mimmi Lehmä ja Varis yli 3-v. 8 e Ulkonäyttämö The Chipolatas, Iso-Britannia 3-Style Show kaikille ilmainen Luolanäyttämö Etienne Borgers, Hollanti Sheep! yli 4-v. 8 e Teatterisali Turun Nuori Teatteri Pikku vampyyri yli 6-v. 8 e Balettisali Riihimäen Teatteri Mimmi Lehmä ja Varis yli 3-v. 8 e Kabinetti Vekkulikettu, Tampere Helokruunun tarina yli 2-v. 7 e Teatterisali Päättäjäiset kaikille ilmainen

5 Program Nr. Time Place Theatre Performance Age price recommendation Thursday Kouvola Theatre Kouvola Theatre Beauty and The Beast 4 yr and older 8 e Cinema Seminar It s good to be a piece of the puzzle 40 e Open air stage Opening ceremony all ages free Cave stage Masala Youth Theatre, Kirkkonummi Daddy s Hibernation 3 yr and older 5 e Friday Cave stage Masala Youth Theatre, Kirkkonummi Daddy s Hibernation 3 yr and older 5 e Keskusta school The Chipolatas, United Kingdom 3-Style Show all ages free Kouvola Theatre Kouvola Theatre Beauty and The Beast 4 yr and older 8 e Theatre Elias-school, Helsinki What else is in the world? 4 yr and older 5 e Open air stage The Chipolatas, United Kingdom 3-Style Show all ages free Theatre KP-Ideat, Helsinki The Ugly Duckling 5 yr and older 8 e Cave stage Dance Theatre Hurjaruuth, Helsinki Little Red Riding Hood 6 yr and older 8 e Saturday Cabinet Vekkulikettu, Tampere The tale of Helokruunu 2 yr and older 7 e Cave stage Dance Theatre Hurjaruuth, Helsinki Little Red Riding Hood 6 yr and older 8 e Exhibition Hall Children and youth from Kuusankoski Hyde Park all ages free Theatre Elias-school, Helsinki What else is in the world? 4 yr and older 5 e Ballet Hall Puppet Theatre Centre Buoy, Helsinki Ophelia s Shadow Theatre 4 yr and older 8 e Open air stage The Chipolatas, United Kingdom 3-Style Show all ages free Kouvola Theatre Theatre ILMI Ö, Helsinki Klokborn s Giant Jams 5 yr and older 7 e Ballet Hall Puppet Theatre Centre Buoy, Helsinki Ophelia s Shadow Theatre 4 yr and older 8 e Exhibition Hall Children and youth from Kuusankoski Hyde Park all ages free Kouvola Theatre Theatre ILMI Ö, Helsinki Klokborn s Giant Jams 5 yr and older 7 e Open air stage Kuusankoski Theatre Treasure Island all ages 5 e Cave stage Etienne Borgers, Netherlands Sheep! 4 yr and older 8 e Cabinet Vekkulikettu, Tampere The tale of Helokruunu 2 yr and older 7 e Cave stage Etienne Borgers, Netherlands Sheep! 4 yr and older 8 e Open air stage The Chipolatas, United Kingdom 3-Style Show all ages free Theatre Agit-Cirk, Helsinki Newton Zeppelin 5 yr and older 8 e Sunday Theatre Turku Youth Theatre The Little Vampire 6 yr and older 8 e Cabinet Vekkulikettu, Tampere The tale of Helokruunu 2 yr and older 7 e Ballet Hall Riihimäki Theatre Mamma Moo and Crow 3 yr and older 8 e Open air stage The Chipolatas, United Kingdom 3-Style Show all ages free Cave stage Etienne Borgers, Netherlands Sheep! 4 yr and older 8 e Theatre Turku Youth Theatre The Little Vampire 6 yr and older 8 e Ballet Hall Riihimäki Theatre Mamma Moo and Crow 3 yr and older 8 e Cabinet Vekkulikettu, Tampere The tale of Helokruunu 2 yr and older 7 e Theatre Closing ceremony all ages free Kiitämme 5

6 Ohjaus / Direction: Minna Nurmelin Dramatisointi / Dramatization: Sirkku Peltola Lavastus / Set design: Kati Lukka Puvustus / Costumes: Reija Laine Musiikki / Music: Iikka Kahri Valot / Lightning: Esa Kurri Äänet / Sound: Kari Mitikka Rooleissa / Cast: Arimo Haltsonen, Hannele Laaksonen, Nina Petelius-Lehto, Satu Taalikainen, Sami Kosola, Tytti Vänskä, Jarkko Pajunen, Markku Kekki, Jaana Raski 1 h 45 min, väliaika / 1 h 45 min with intermission Ikäsuositus / Age recommendation: yli 4-vuotiaille / 4 yr and older Kouvolan Teatteri / Kouvola Theatre to klo 10.00, pe klo / Thu at 10.00, Fri at Tähän esitykseen liput ainoastaan Kouvolan Teatterin lipunmyynnistä, puh. (05) (avoinna ti-la klo ). Muista mainita Kuulas-festivaali varatessasi. Kaunotar ja Hirviö on yhä uusia sukupolvia hurmaava, 1700-luvulta peräisin oleva satuklassikko, joka kertoo aidon rakkauden sekä sisäisen kauneuden merkityksestä. Lumotun linnan hohdokas fantasiamaailma ihastuttaa kaiken ikäisiä! kaunotar ja Hirviö Beauty and the Beast Kouvolan teatteri / Kouvola Theatre Salpausselänkatu 38, Kouvola The tale of Beauty and the Beast is a fairytale classic dating back to the 18th century. New generations have fallen in love with this tale of true love and inner beauty. The brilliant fantasy world of the enchanted castle will charm audiences of all ages! Tickets for this performance available only in Kouvola Theatre ticket sale, tel. (05) (open tuesdaysaturday ). Please remember to mention Kuulas festival when reserving. 6 Kuva: Marja Seppälä

7 Isin talviuni Daddy s Hibernation Masalan nuorisoteatteri, Kirkkonummi / Masala Youth Theatre, Kirkkonummi Anna Krogeruksen klassikkoainesta oleva, viisas näytelmä lapsen selviytymisestä isän pitkän talviunen läpi. Aino on 6-vuotias ja isi on hänen paras kaveri. Uuden työn myötä isillä ei ole enää aikaa leikkiä Ainon kanssa eikä isi muutenkaan jaksa enää mitään. Lopulta isi vain nukkuu pitkää karhun talviunta. Herra Hoppunen saapuu Ainon kaveriksi ja auttaa soitollaan Ainon pitkän talven yli ja lopulta herättämään myös isin pesästään. Railakas ja herkkä esitys, johon yleisökin saa osallistua. This wise play, based on the classic material of Anna Krogerus, tells the tale of a child s struggle to survive the long winter while her father is in hibernation. Aino is 6 years old and her Daddy is her best friend. Because of his new job, Daddy doesn t have time anymore to play with Aino, nor does he seem to have the energy to do much else. Finally, Daddy ends up being so tired that he just goes into hibernation for the winter. Mister Hoppunen becomes Aino s friend and uses his music to help her make it through the winter and wake up her father from his nap. A lively and sentimental performance that invites the audience to take part. Käsikirjoitus / Script: Anna Krogerus Ohjaus / Direction: Hannele Tuominen Sävellys / Composition: Mikko Hietanen Valot / Lightning: Immanuel Pax Rooleissa / Cast: Elina Vehkaoja, Tuukka Martiskainen, Iika Hartikainen, Mikko Hietanen 60 min / 60 min Ikäsuositus / Age recommendation: yli 3 vuotiaille / 3 yr and older Luolanäyttämö / Cave stage to klo 18.00, pe klo 9.00 / Thu at 18.00, Fri at 9.00 Kuva: Immanuel Pax 7

8 Käsikirjoitus ja ohjaus / Script and direction: Laura Peltoniemi Rooleissa / Cast: Erillinen käsiohjelma / Separate program 45 min Ikäsuositus / Age recommendation: yli 4-vuotiaille / 4 yr and older Teatterisali / Theatre pe klo 13.00, la klo / Fri at 13.00, Sat at Lasten maailma on looginen kuin unen maailma. Kaikki mahtuu mukaan ja kaikki on mahdollista. Maailmassa on hyvää ja pahaa, hiljaista ja meluisaa, yksinäisyyttä ja joukkovoimaa, sooloja ja kuoroja. Elias-koulun esityksessä on iloa ja toimintaa, joka on puhdasta kuin lapsen ilo itse eikä lopulta kenellekään käy huonosti, kun lapset sen niin päättävät. Mitä muuta maailmassa on? What else is in the World? Elias-koulu, Helsinki / Elias school, Helsinki child s world is as logical as the world of A dreams. There is room for everything, and anything is possible. The world has good and evil, silence and sound, loneliness and teamwork, solos and choirs. This performance by the Elias School is abound with joy and action, as pure as the children s delight itself; and it all works out for everyone in the end, since children wouldn t want it any other way. 8 Kuva: Camilla Drugge-Saarniluoto

9 The Chipolatas, Iso-Britannia / The Chipolatas, United Kingdom 3-Style Show Kolmen miehen karnevalistisen globaalissa katuteatteriesityksessä fuusioituu saumattomasti yhteen niin sirkus, musiikki kuin teatteri ja tanssikin. Chipolatas sekoittaa perinteen ja modernin, kansanmusiikin iloisesti hip-hopiin, tanssii päälle juurevasti steppaillen ja samalla ilmassa lentävät jonglöörin keilat. Kaiken yhteen sitoo klovnin tapa katsoa maailmaa ja iloinen yhdessä jakamisen tunnelma, joka tempaa mukaansa kaiken ikäiset katsojat. Aglobal street theatre performance in which three men create a carnival-type atmosphere by seamlessly combining circus, music, theatre and dance. Chipolatas is a mix of traditional and modern, folk music and hip hop, dance and tap, all taking place while the juggler s pins fly overhead. The entire show is performed from a clown s perspective of the world and focuses on the joy of being together, a joy which invites all ages to come and watch. Käsikirjoitus / Script: Sam Thomas, Tristan Glover, Jasper King Rooleissa / Cast: Sam Thomas, Jasper King, Gavin Lewery 40 min Ikäsuositus / Age recommendation: kaikille / for all ages Ulkonäyttämö / Open air stage Esitysajat / Performance times: pe klo 17.00, la klo ja 16.50, su klo / Fri at 17.00, Sat at and 16.50, Sun at Kuva: Shane Gilliver / Silverprint 9

10 Käsikirjoitus / Script: H.C. Andersen, Vexi Salmi Ohjaus / Direction: Kari Paukkunen Sävellys / Composition: Eero Pekkonen Rooleissa / Cast: Puntti Valtonen, Safka Pekkonen Lavastus / Set design: Marja Uusitalo, Kari Paukkunen Puvut / Costumes: Marja Uusitalo, Anne Aario Valot / Lightning: Jukka Heino KP-IDEAT, Helsinki Ruma ankanpoikanen The Ugly Duckling Vexi Salmi on kirjoittanut H.C. Andersenin yhdestä rakastetuimmasta sadusta huikean ja haikean, jännittävän ja vapauttavan tarinan. Ruman ankanpoikasen tarina erilaisuuden hyväksymisestä ja oman paikan löytämisestä tarjoaa sekä hauskoja riimillisiä koukkuja että kauniita, tunnelmallisia säkeitä hykerryttävässä ja oivaltavan visuaalisessa ylöspanossa. Läpisävelletty esitys on kuin pieni musikaalimonologi, jossa muusikkokin saa olla monena. Vexi Salmi has created a grand and melancholy, exciting and liberating tale based on one of H.C. Andersen s most beloved tales. The story of the Ugly Duckling is about accepting difference and finding one s own place, and the audience can revel in the funny rhymes and beautiful, touching lines of this thrilling and beautifully, visual performance. The whole performance is set to music, creating a sort of musical monologue, in which the musician can be many things. Äänet / Sound: Timo Hynninen 50 min Ikäsuositus / Age recommendation: yli 5-vuotiaille / 5 yr and older Teatterisali / Theatre pe klo / Fri at Kuva: Johnny Korkman

11 Grimmin klassikkosatu Punahilkka on tuuletettu tällä kertaa perusteellisesti. Tässä metsässä susi saattaa ottaa monta muotoa ja punahilkka taipua moneen. Mummonkin kudin osoittautuu joksikin aivan muuksi. Hurjaruuthin Punahilkka on pelkistetyn nukketeatteriilmaisun riemastuttava symbioosi sirkustaiteen kanssa. Vahva fyysinen ilmaisu ja taidokas diabolon käsittely kertoo vanhan tutun tarinan aivan uudelleen. Nukketeatterista on moneksi. This play puts a true twist on Grimm s classic tale of Little Red Riding Hood. In these woods, both the wolf and Little Red Riding Hood can take on many surprising forms. Even Grandma s knitting turns out to be something quite different. Hurjaruuth s Little Red Riding Hood is simplified puppetry paired in delightful symbiosis with circus arts. The overwhelming physical expression of the performance and talented handling of the diabolo adds a fresh angle to an old story. Come and see some of the many ways to celebrate the art of puppetry. Punahilkka Little Red Riding Hood Kuva: Riku Virtanen Tanssiteatteri Hurjaruuth, Helsinki / Dance Theatre Hurjaruuth, Helsinki Käsikirjoitus, ohjaus, Käsikirjoitus visualisointi / Script: / Script, Astrid direction, Lindgren, visualization: Karina Sislo ja Elina Inguna Lajunen Gremze Ohjaus Musiikki ja dramatisointi / Music: / Direction Eero Grundström and dramatization: Karina Sislo ja Inguna Gremze Valot / Lightning: Musiikki Riku Virtanen / Music: Imants Kalnins Lavastus ja nuket / Set design Valot / and Lihghtning: puppets: Elina Inguna Lajunen, Gremze Susanna Hemmilä Äänet / Sound: Puvustus Karina / Costumes: Sislo Elina Lajunen, Noona Hentilä Visualisointi / Visualization: Rooleissa Helena Laukmane / Cast: Susanna Hemmilä, Anne Pelkonen, Teemu Nuket / Öhman Puppets: Kristine Lapsa Maskeeraus 45 min. / Make up: Ieva Lapsa Ikäsuositus / Age recommendation: yli 6 vuotiaille Kesto / 6 Duration: yr and older 60 min Ikäsuositus Luolanäyttämö / Age / recommendation: Cave stage yli 5-vuotiaille / 5 yr and older pe klo Esityspaikka 19.15, la / Venue: klo 9.45 / Fri Luolanäyttämö at 19.15, Sat / Cave stage at 9.45 la klo 9.30 ja / Sat at 9.30 and

12 12 Käsikirjoitus, ohjaus ja nuket / Script, direction and puppets: Anna-Liisa Tarvainen Roolissa / Cast: Matti Koskinen Äänet / Sound: Minna Marttinen, Kirsti Pohjasniemi, Anna-Liisa Tarvainen, Matti Koskinen Lavastus / Set design: Matti Koskinen 35 min Ikäsuositus / Age recommendation: yli 2-vuotiaille / 2 yr and older Kabinetti / Cabinet la klo 9.30 ja 15.30, su klo ja / Sat at 9.30 and 15.30, Sun at and Kuva: Anna-Liisa Tarvainen Helokruunun tarina on lempeä johdatus nukketeatterin magiikkaan varjoteatterin keinoin ja sopii siksi myös perheen pienimmille. Keijulaakson elämää ja sen kiertoa katsotaan suuren ikkunan kautta sinisen silkkikatoksen alla istuen. Rauhoittavan musiikin kantama, värikylläinen esitys luottaa läsnäoloon ja sen mahdollisuuteen. Sanaton Helokruunun tarina on kuin pieni keidas kaiken menon ja hälinän keskellä, jossa voi vain olla ja ihmetellä. The tale of Helokruunu is a gentle introduction to the magic of puppetry through the use of shadow theatre, and is, therefore, a suitable option even for small children. The life and life cycles in the fairy valley are viewed through a large window from underneath a silky blue canopy. The wordless tale of Helokruunu features soothing music and abundant colour and invites the audience to step away from the hectic outside world for a moment and to simply be present, wonder and enjoy. Vekkulikettu, Tampere / Vekkulikettu, Tampere Helokruunun tarina The Tale of Helokruunu

13 Kuva: Tom Nyman Nukketeatterikeskus Poiju, Helsinki/Puppet Theatre Centre Buoy, Helsinki Ofelia ja varjojen teatteri Ophelia s Shadow Theatre Vanha Ofelia-neiti on tehnyt elämäntyönsä vanhan teatterin kuiskaajana. Mutta sitten teatteri suljetaan ja Ofelia joutuu luopumaan rakkaasta teatteristaan ja kodistaan. Jäljelle jäävät vain kodittomat varjot, joiden kanssa Ofelia perustaa oman kiertävän varjoteatterin. Matka kulkee ympäri maailmaa mutta väsy yllättää matkalaiset. Esitys on nukeilla ja varjoilla sekä runsaalla äänimaailmalla kerrottu hauska ja koskettava tarina vanhuudesta, matkustamisesta ja varjojen kauneudesta. Old Miss Ophelia has spent her life working as a prompter in an old theatre. But when the theatre shuts down, Ophelia is forced to leave her dear theatre and home. All she has left are the homeless shadows, with whom Ophelia decides to establish her own travelling shadow theatre. The trip takes the theatre around the world, but the travellers are soon surprised by their own exhaustion. The show is performed by puppets and shadows, and is accompanied by an abundant world of sound to create a fun and touching tale of old age, travelling and the beauty of shadows. Ohjaus ja visualisointi / Direction and visualization: Iida Vanttaja Valot / Lightning: Miksa Koponen Äänet / Sound: Iida Vanttaja, Miksa Koponen Rooleissa / Cast: Anne Lihavainen, Teija Muurinen 45 min Ikäsuositus / Age recommendation: yli 4-vuotiaille / 4 yr and older Balettisali / Ballet Hall la klo ja / Sat at and

14 14 Sävellys, sanoitus ja musiikin ohjaus / Composition, lyrics and music direction: Jari Rättyä Varjoteatterin ohjaus / Shadow theatre direction: Outi Sädekallio, Merja Pennanen Projisoinnit / Projections: Matti Snellman Rooleissa / Cast: Jari Rättyä, Outi Sädekallio, Kaisa Koskinen, Tuukka Långsjö, Merja Pennanen, Risto Oikarinen Valot / Lightning: Sauli Närhi, Katri Mehto, Anne Korhonen 30 min Ikäsuositus / Age recommendation: yli 5-vuotiaille / 5 yr and older Kouvolan Teatteri / Kouvola Theatre la klo ja / Sat at and Teatteri ILMI Ö, Helsinki / Theatre ILMI Ö, Helsinki Klokbornin jättiläisjamit Klokborn s Giant Jams Teatteri ILMI Ö:n musiikkiryhmä Klokborn käsittelee 1400-luvulla eläneen ranskalaiskirjailija Rabelaisin hullunhauskoja tekstejä ja herättää eloon jättiläiset Gargantuan ja Pantagruelin varjoteatterin keinoin. Jättiläisjamien tunnelma on yhtä yletön ja taivaanrantoja syleilevä kuin sadun päähenkilötkin, joille päivälliseksikään ei riitä pelkkä lintupaisti, vaan vadille on saatava koko linnunrata. Vähintään. Klokbornin omintakeisessa musisoinnissa on vaikutteita sirkusmusiikista delta-bluesiin. Theatre ILMI Ö s musical group, Klokborn, interprets the hysterically funny texts of the 15th century French author, Rabelais, and brings the giants Gargantuan and Pantagruel to life using shadow theatre techniques. The atmosphere of the giant jams is just as exorbitant and grand as the story s main characters, for whom a simple milkshake is not enough to quiet their grumbling tummies, they want the whole Milky Way. At the very least. Klokborn s original music reflects influences from many sources ranging from circus tunes to delta blues. Kuva: Matti Snellman

15 Kuva Jari Heikkilä Aarresaari Treasure Island Nuori poika Jim Hawkins tuntee olonsa tylsäksi. Äiti komentaa ja arki toistaa itseään. Eräänä päivänä äidin majataloon saapuu arvoituksellinen kapteeni, jonka huimat tarinat ja oudot tapahtumat sytyttävät seikkailun kipinän. Pian ollaankin jo laivassa matkalla etsimään kätkettyä aarretta. Kuusankosken Teatterin Aarresaari on tulvillaan menoa ja meininkiä, huumoria, hyvin rytmitettyjä joukkokohtauksia, kaksintaisteluita ja yleistä tekemisen riemua. Näyttelijäjoukko pursuaa hyväntuulista energiaa, sellaista mitä voisi kuvata teatterin tekemisen riemuksi! Kouvolan Sanomat/ Annamari Haimi The young boy, Jim Hawkins, is bored. His mother is constantly nagging him and every day is just like the last. One day, a mysterious captain arrives at Jim s mother s Inn. The captain recounts amazing tales and strange events, all filling Jim with an itch for adventure. Soon the audience find themselves on a ship heading to search for buried treasure. Kuusenkoski Theatre s version of Treasure Island is non-stop action, humour, rhythmic group scenes, duels and general fun and delight. This group of actors are filled with positive energy that genuinely reflects the joy of theatre involvement. Kuusankosken Teatteri, Kouvola / Kuusankoski Theatre, Kouvola Käsikirjoitus / Script: Robert Louis Stevenson Dramatisointi ja ohjaus / Dramatization and direction: Mari Kahri Musiikki / Music: Iikka Kahri Lavastus / Set design: Matti Kalevi Pasi Puvustus / Costumes: Anniina Ylä-Outinen Maskeeraus / Make up: Sini Junnola Rooleissa / Cast: Erillinen käsiohjelma / Separate program 2 h, väliaika / 2 h with intermission Ikäsuositus / Age recommendation: kaikille / for all ages Ulkonäyttämö / Open air stage Esitysaika / Performance time: la klo / Sat at

16 16 Käsikirjoitus / Script: Etienne Borgers, Hans Spin, Emile Schra Ohjaus / Direction: Hans Spin Lavastus / Set Design: Thierry van Raay Puvustus / Costumes: Petra de Bruyn Musiikki / Music: Etienne Borgers Roolissa / Cast: Etienne Borgers 45 min Ikäsuositus / Age recommendation: yli 4-vuotiaille / 4 yr and older Luolanäyttämö / Cave stage la klo15.00 ja 16.45, su klo / Sat at and 16.45, Sun at Kuva: Carla Kogelman Etienne Borgers, Hollanti / Etienne Borgers, Netherlands Sheep! Molsk asuu keittiökaapissa suuren maailman ympäröimänä. Hän haluaisi nähdä maailmaa mutta häntä pelottaa. Vähän kauempana, keskellä suurta maailmaa asuu Schaop. Schaop on lammas. Molsk yrittää saada yhteyden pelottomaan lampaaseen mutta Schaop vain puree heinää, eikä sitä taida pelottaa mikään. Sheep on esitys uteliaisuudesta, epävarmuudesta ja rohkeudesta, jossa musiikki ja maailman äänet kuljettavat tarinaa. Etienne Borgers on alkujaan muusikko, joka on luonut aivan oman äänten ja musiikin kielen, jolla kommunikoida lasten kanssa. Sanoja ei tarvita sillä ymmärtää voi niin monella tapaa muutenkin. Tai sitten voi keksiä ihan oman kielen. Molsk lives in a kitchen cabinet surrounded by the big world outside. He would like to see the world, but is too afraid to venture out. A bit farther away, in the centre of the big world, lives Schaop. Schaop is a sheep. Molsk tries to make contact with the fearless sheep, but Schaop just stands there chewing on grass, and doesn t seem to be afraid of anything. Sheep is a performance about curiosity, insecurity and courage; a show in which music and the sounds of the world lead the story along. Etienne Borgers was originally a musician, who has created a unique language of sound and music that speaks directly to children. Words are unnecessary, since there are many other ways to be understood. Or then, you can create your own language.

17 Newton Zeppelinissä esiintyvät rintarinnan ihminen, kone ja musiikki. Miten ihminen eroaa koneesta? Onko meillä kaikilla vain yksi toimi, yksi ohjelmoitu toimintamalli? Tukevatko vastakohdat toisiaan vai taistelevatko ne toisiaan vastaan heikentäen toinen toisensa? Haitari soi sekä puhtaan kirkkaana, että likaisen muovattuna erilaisilla efektilaitteilla ja jonglööri rikkoo fysiikan lakeja minkä ehtii. Liike on myös paitsi ihmisen tanssia, Pelle Pelottoman kojeiden näköisten härveleiden, itse rakennettujen soittimien ja jongleerausvälineiden iloista vuoropuhelua.täyttä teknoa kaikille kouluikäisille ja tuleville Pelle Pelottomille! AGIT-CIRK, Helsinki Newton Zeppelin Newton Zeppelin showcases the side-by-side performance of actor, machine and music. How is a person different from a machine? Do we all have just one function, one programmed mode of operation? Do opposites support one another, or do they clash and weaken each other? The accordion s song is clear and simple as well as mixed with a cacophony of different effects, and the juggler attempts to break all possible physical laws. Movement is created through dance and through the joyful dialogue between Gyro Gearloose s strange-looking contraptions, self-made instruments and various juggling props. A full-out techno show for all school-aged children and future Gyro Gearlooses! Suunnittelu ja rooleissa / Concept and cast: Sakari Männistö, Samuli Jokinen Valot / Lightning: Eero Auvinen Puvustus / Costumes: Mette Ylikorva 50 min Ikäsuositus / Age recommendation: yli 5-vuotiaille / 5 yr and older Teatterisali / Theatre Esitysaika / Performance time: la klo / Sat at Kuva: Joonas Martikainen 17

18 18 Käsikirjoitus / Script: Angela Sommer-Bodenburg, Wolf-Dietrich Sprenger Ohjaus / Direction: Venla Kuitunen Varjoteatterin ohjaus / Shadow theatre direction: Roosa Halme Valot / Lightning: Antti Niitemaa Lavastus / Set design: Lauri Pennala Puvustus / Costumes: Tytti Mulo Rooleissa / Cast: Joel Virtanen, Anssi Kaisalmi, Toni Nikander, Miiu Hasan, Roni Toivari, Elina Aholainen, Sohvi Laurikainen, Jani Talonen, Anna Kuusela, Emilia Homi, Aino Silfver 1 h 30 min, väliaika / 1 h 30 min with intermission Ikäsuositus / Age recommendation: yli 6-vuotiaille / 6 yr and older Teatterisali / Theatre su klo ja / Sun at and Pikku vampyyri on Angela Sommer- Bodenburgin suosikkikirjasarjan ensimmäiseen osaan perustuva näytelmä, jossa kauhutarinoita rakastava Anton kohtaa valoa kaihtavan vampyyrilapsi Rydigerin ja hänen hullunkurisen perheensä. Ystävysten tapaamisten järjestäminen osoittautuu haastavaksi, koska molempien vanhempien ennakkoluulojen voittaminen ei ole ihan yksinkertaista. Perhepäivällisten tarjoilukin on niin kovin vaikea sovittaa vieraiden mieltymyksiin. Hauskoja juonenkäänteitä ja jännitystä siis riittää tässä visuaalisestikin oivallisessa seikkailussa. The Little Vampire is a play based on the first part of the popular book series by Angela Sommer-Bodenburg. The story tells about the friendship between Anton, who loves horror stories, and a lightshunning young vampire named Rüdiger, who has quite a wacky family. It seems to be difficult for the friends to get together because it means that they must first overcome the prejudices of both of their parents. It is also quite hard to arrange a family dinner party for both families, since it is impossible to serve something that is pleasing to both. There are plenty of funny plot twists and suspenseful moments in this visually cunning adventure. Turun Nuori Teatteri / Turku Youth Theatre Pikku vampyyri The Little Vampire Kuva: Tatu Hiltunen

19 Rakastetut Mimmi Lehmän tarinat vievät katsojan kotilaitumelta niin metsään kuin järvellekin. Mimmin positiivinen uteliaisuus peittoaa Variksen pelot ja kyynisyyden näiden ystävysten seikkaillessa ihmisten maailmassa. Ystävyys joutuu välillä koetuksellekin, mutta sekin on vain pienten väärinkäsitysten aikaansaannosta. Ihan hyvin voi sanoa toiselle, että: Sinä olet minulle tärkeä. Ystävyys on tärkeää. The beloved tales of Mamma Moo transport the audience from home pastures to the forest and the lakeside. Mamma Moo s positive curiosity is at constant conflict with the fears and cynicism of the Crow, as the two friends make their way through the human world. Their friendship is put to the test at times, but it is generally just the result of minor misunderstandings. It is a great thing to be able to say to someone else that You are important to me. Friendship is important. Riihimäen Teatteri / Riihimäki Theatre Mimmi Lehmä ja Varis Mamma Moo and Crow Käsikirjoitus / Script: Jujja ja Thomas Wieslander Ohjaus / Direction: Viivi Saarela Lavastus / Set design: Pasi Kyllönen, Karita Fallström Musiikki / Music: Kari Paukola Puvustus / Costumes: Tiina Joutsen Rooleissa / Cast: Maija Siljander, Viivi Saarela 45 min Ikäsuositus / Age recommendation: yli 3-vuotiaille / 3 yr and older Balettisali / Ballet Hall su klo ja / Sun at and Kuva: Johanna Tirronen 19

20 Klovneria työpaja Tavoitteena on perehtyä klovnerian perusteisiin. Kurssilla etsitään kunkin omaa persoonallista klovnia. Opetus tapahtuu improvisoinnin, liike- ja ääni-ilmaisun harjoitusten ja leikin avulla. Klovnille läsnäolo ja heittäytyminen leikkiin ovat tärkeitä. Millaista on minun klovnini hullutteleva runous? Milloin ja miksi olen naurettava? Aamupäivisin liikutaan ja tehdään erilaisia tekniikkaharjoituksia, iltapäivisin improvisoidaan soolona, pareittain ja ryhmänä. Työpaja on tarkoitettu esiintyvän taiteen ammattilaisille. Teatteriohjaaja, FM Taina Mäki-Iso on erikoistunut naamioteatteriin ja klovneriaan. Hän on käyttänyt ohjauksissaan klovneriaa, opettanut sitä mm. Teatterikorkeakoulussa ja Turun taideakatemiassa sekä esiintynyt itse klovnina. Hän on opiskellut klovneriaa ja komiikkaa opettajinaan mm. Philippe Gaulier, Pierre Byland, Giovanni Fusetti, Dikki Ellis, Peter Shub ja Norman Taylor. Clowning workshop The objective of the course is to provide an introduction to the art of clowning. Each participant will discover their own clown personality. The instruction is provided with the help of improvisation, movement, sound and games. It is important for clowns to be able to take hold of the moment and to put themselves fully into their role. Participants will ask themselves what is the foolish poetry of my clown? When and why am I funny? The morning will be spent working on physical expression and different types of technical exercises. The afternoon portion of the course will focus on improvisation, alone, in pairs and as a group. Workshop is intented to performing arts professionals. Theatre Director Taina Mäki-Iso, M.A., is specialised in mask theatre and clowning. She has utilised clowning in her directing, taught it at e.g. The Theatre Academy and the Arts Academy in Turku, and has performed as a clown herself. She studied clowning and comedy with teachers including Philippe Gaulier, Pierre Byland, Giovanni Fusetti, Dikki Ellis, Peter Shub and Norman Taylor. 20 Maskeeraus- ja puvustustyöpajat lapsille: Pe , La , Su

21 TYÖPAJAT Klovnerian työpajan aikataulu: To opetusta lounas opetusta festivaalin avajaiset Isin talviuni Iltapala Pe opetusta lounas opetusta Ruma ankanpoikanen Kurssihinta 150 e sisältää oheisen aikataulun mukaiset ruokailut ja liput esityksiin sekä majoituksen yhden hengen huoneessa Klovnerian työpajat 7-12 v. lapsille: La Kuusankoskitalossa klo Kouvolan Teatterissa klo Lasten työpajat ovat osallistujille ilmaisia. Clowning workshop timetable: Thursday, 14 May Instruction Lunch Instruction Festival s opening ceremony Daddy s hibernation Light snack Friday, 15 May Instruction Lunch Instruction The Ugly Duckling The course fee is e 150 and includes the scheduled meals and performance tickets as well as accommodation in a single room for May. Clowning workshops for 7-12 yr children: Saturday, 16 May At the Kuusankoski Cultural Centre at At Kouvola Theatre at The children s workshops are free of charge for participants. Ilmoittautumiset mennessä: Sign-ups before 24 April 2009: (09) tai mikko.vaananen@tnl.fi +358 (0) or mikko.vaananen@tnl.fi WORKSHOPS Hyde Park Kuusankosken Teatterin taiteen perusopetuksen ryhmät / Kuusankoski Theatre s art introduction groups Hyde Park on Kuusankosken lasten ja nuorten oma estradi, jonka ohjelma on kokonaan tekijöidensä näköistä ja oloista. Lauantain ja sunnuntain aikana lyhyet ohjelmanumerot pyörivät omalla lavalla silloin kun päänäyttämöillä on hiljaista. Hyde Parkiin voi poiketa hetkeksi tai parkkeerata vaikka koko päiväksi. Viihtyvyydestä huolen pitävät lavan omat juontajat ja värikäs ohjelmisto. As the venue for the children and youth in Kuusankoski, Hyde Park is a unique location for a programme which is truly a reflection of its creators. On Saturday and Sunday, short performances will take place on side stages when the main stage is quiet. Guests can feel free to drop into Hyde Park for a moment or to settle in for the whole day. No matter how long you visit, the stage speakers and colourful show will be sure to keep you entertained. la klo ja / Sat at and

22 SEMINAARI Palapelin palana on hyvä olla - yhteisön merkitys ihmisen onnellisuuteen Aika: Torstaina klo Paikka: Elokuvateatteri Studio 123, Kuusankoskitalo, Kymenlaaksonkatu 1, Kuusankoski Järjestäjät: Työväen Näyttämöiden Liitto r.y. ja Kymenlaakson kesäyliopisto Kenelle: Opettajat, kasvattajat, lasten ja nuorten kanssa työskentelevät, eri alojen taiteilijat, kouluviranomaiset ja kaikki asiasta kiinnostuneet Sisällöstä: Seminaarissa pohditaan mm. yhteisöön kuulumisen merkitystä yksilölle. Ihmisen identiteetti peilaa ympäristöään, minkälaisessa maailmassa lapsi kasvaa 2000-luvun Suomessa? Puhujina mm. Kari Uusikylä, kasvatustieteiden emeritusprofessori: Luova yksilö, luova yhteisö Kari Uusikylä tunnetaan pitkäaikaisena opettajankouluttajana sekä opetuksen, lahjakkuuden ja luovuuden tutkijana. Onnellisuusprofessori Markku Ojanen, YTT, psykologian emeritusprofessori: Yksin vai yhdessä onnelliseksi? Viime vuosina olen ollut erityisen kiinnostunut onnellisuudesta, elämän mielekkyydestä ja yleensä hyvinvoinnin tutkimuksesta. - Olen onnellinen aina kun saan puhua onnellisuudesta. Ville Turkka, toiminnanjohtaja, lapsi- ja nuorisotyötä tekevä Icehearts jääkiekkoseura Seuran motto: Lapset ovat harvoin syynä tämän maailman epäoikeudenmukaisuuteen ja ongelmiin, mutta eniten he tuntuvat siitä kärsivän. Icehearts palkittiin Suomen Urheilugaalassa vuoden 2008 Urheilukulttuuriteko -palkinnolla. Merja Pennanen, Teatteri-ilmaisun ohjaaja/teatteri ILMI Ö Yhteisöteatterin näkökulmia ja helsinkiläisten lastenkotilasten ja nuorten kanssa toteutettava Sytytin -hanke Seminaarin ohjelma tarkentuu maaliskuun aikana: Osallistumismaksu 40 e, sis. lounaan. Ilmoittautumiset mennessä (yhteystiedot, ammatti ja laskutusosoite) s-postilla osoitteeseen laura.kapyaho@tnl.fi tai p. (09)

23 SEMINAR It s good to be a piece of the puzzle - the significance of community on an individual s happiness Time: Thursday, 14 May 2009 at Place: Studio 123, Kuusankoski Cultural Centre, Kymenlaaksonkatu 1, Kuusankoski Organisers: TNL Theatre Organisation and the Kymenlaakso Summer University Target audience: Teachers, educators, those working with children and youth, artists from different fields, education authorities and all those interested in the subject. Content: The seminar will focus on, among other things, the significance of belonging to a community. A person s identity is a reflection of his/her surroundings; what kind of world are children growing up in in 21st century Finland? Speakers (among others) Kari Uusikylä, Emeritus Professor of Pedagogy: Creative individual, creative society Kari Uusikylä is known as having extensive experience as a teacher trainer as well as a scholar of education, talent and creativity. Professor of happiness Markku Ojanen, D.SSc., Emeritus Professor of Psychology: Happy alone or together? Over recent years, I have been particularly interested in happiness, meaningfulness in life and general research concerning well-being. - I am always happy when I get the opportunity to talk about happiness. Ville Turkka, Managing Director, Icehearts ice hockey club for children and youth The motto of the club is: children are rarely the cause of the world s injustice and problems, but they are the ones who suffer the most in the end. Icehearts was honoured by receiving the Sports Culture award at the 2008 Finnish Sports Gala. Merja Pennanen, Director of theatre expression/theatre ILMI Ö Community theatre perspectives and the Sytytin (Fuse) project to be implemented in co-operation with children and youth residing in Helsinki s children s homes The seminar programme will be finalised during March: The seminar fee is e40, incl. lunch. Please sign up before 17 April 2009 (contact information, occupation/title and invoicing address) by to laura.kapyaho@tnl.fi or by phoning +358 (0)

24 VASTUULLISUUS ON MEILLE TÄHDELLISTÄ. Uusiutuvat raaka-aineet ja kierrätettävät tuotteet ovat toimintamme perusta. Pyrimme lieventämään koko toimitusketjumme ympäristövaikutuksia aina raaka-aineen hankinnasta lopputuotteen uudelleenkäyttöön saakka. Uuden metsäteollisuuden edelläkävijänä uskomme, että vastuullisuus hyödyttää maapallon lisäksi myös liiketoimintaa. 24