Volvo S kg kg kg. 125 kg. 10,39 kn. e ACS / Monoflex Rev.

Transkriptio

1 SE DK NL info@monoflex.se Phone (SE) : Fax info@monoflex.dk Phone (DK) : Fax: Art. Nr info@acs-systems.nl Phone : 0031 (0) Volvo S kg 2250 kg 2000 kg 125 kg 10,39 kn e

2 Nr. Qt. Product Kit Nr M8x25(8.8) 2x M10x40(8.8) 4x M12x25(8.8) 3x M12x30(8.8) 1x M12x40(8.8) 6x M8 2x M10 4x M12 10x M8 2x M10 4x M12 6x Ø4,6x14,5 11x

3 NL 1. I.v.m. beveiliging van de elektronica van de auto is het belangrijk minstens 5 min. na uitschakelen van de auto te wachten voordat U connectors ontkoppelt of andere elektrische onderdelen verwijdert. Alvorens tot montage van de trekhaak over te gaan dienen de algemene instructies zoals vermeld in de bijlage te worden opgevolgd. 2. Sla de vloerbekleding van de kofferruimte naar voren en verwijder de linker en rechter zij bekleding. 3. Verwijder de uitlaatsteun links (uitlaatscherm los boren met Ø6 mm) en de sleepoog steun van de rechterzijde (Deze worden niet meer gebruikt.) 4. Controleer of ter plaatse van gat A- een moer in de chassisbalk aanwezig is. Zo ja, ga verder met P. 6. (De trekhaak kan dan gemonteerd worden zonder de bumper te demonteren!) Zo nee, ga verder met P Demontage van de bumper: Demonteer de 3 bumperbevestigingsbouten uit het achterpaneel. Verwijder de beide achterwielen en boor voorzichtig de popnagels van de bumper bevestiging los.(gebruik een boor van Ø6 mm). De bumper kan nu recht naar achteren getrokken worden. 6. Monteer de steun 1- tegen de onderzijde van de linker chassisbalk bij de vrijgekomen gaten A- en B-. Gebruik hiervoor de bouten M12x40 incl. veerringen en sluitringen. 7. Monteer de steun 2- tegen de onderzijde van de rechter chassisbalk bij de vrijgekomen gaten A- en B-. Gebruik hiervoor de bouten M12x40 incl. veerringen en sluitringen. 8. Maak in het midden aan de onderzijde van de bumper een uitsparing volgens detail Monteer de dwarsbalk 3- t.p.v. de gaten -C- d.m.v. de meegeleverde bouten M10 x 40 inclusief de carrosserieringen en veerringen volgens tekening. (Indien de bumper niet verwijderd is, kan de dwarsbalk schuin - zijdelings langs de onderzijde van de bumper gepositioneerd worden). 10. Zet de trekhaak vast met behulp van een momentsleutel. Hierbij de aanhaalmomenten hanteren volgens tabel. 11. Monteer de trekhaak bekabeling. (deze is niet bij de trekhaak inbegrepen). Let op : vanwege de beperkte ruimte is het raadzaam een stekkerdoos te nemen met een z.g. zijuitgang. De positionering van de stekkerdoos dient zodanig te zijn dat het klepje zijdelings opengaat. Voer de bekabeling via de onderzijde naar binnen door een aanwezig doorvoer rubber in de onderzijde van de reservewielbak. 12. Monteer indien nodig de bumper terug. Gebruik de bijgeleverde popnagels voor de bevestiging aan de beide zijkanten. 13. Monteer het hitteschild aan de uitlaatbeugel 4- bij D- met de overgebleven popnagel. Hang de achterdemper op de ophangbeugel. (gebruik zuurvrij vet of gewone zeep voor vereenvoudiging van het aanbrengen) 14. Gat F- kan gebruikt worden voor de bevestiging van de remkabel van de aanhanger. 15. Plaats en gebruik de trekhaakkogel volgens de speciale bijgevoegde gebruikers instructies. GB 1. To protect the electronics of the vehicle it is important to wait at least 5 minutes after switching off the engine before disconnecting any connectors or electrical components. Before fitting the towbar the general instructions mentioned in the enclosed supplement should be read very carefully. 2. Remove the carpet from the trunk floor, and remove both LH and RH side covers. 3. Remove the RH exhaust bracket (remove the blind rivet with a 6mm drill) and the LH towing bracket (these can be discarded). 4. Check if there are captive nuts inside chassi-members at position A-. If yes, continue with P. 6. The towbar can be mounted without removal of the bumper. If not, continue with P. 5 The bumper has to be removed!! 5. Removal of the rear bumper : Remove the four bolts on the inside of the rear panel (two in the centre, one on each side). Remove both rear wheels and drill out the blind rivets of the bumper fixation with a 6 mm drill. The bumper can now be shifted to the rear for removal. 6. Mount bracket 1- to the lower side of the chassis member at the existing holes A- and B-. Use the included bolts M12x40 together with plain- and spring washers. 7. Mount bracket 2- to the lower side of the RH chassis member at the holes A- and B-. Use the included bolts M12x40 together with plain- and spring washers. 8. Cut out a part of the lower side of the rear bumper according the enclosed detail 2 9. If the bumper was not removed : slide the tow bar via the lower side into the bumper and mount the cross bar 3- at holes C using the M10x40 bolts provided, incl.spring washers and plain washers, according to the sketch. If the bumper was removed the main bar can be mounted also at this point. 10. Secure the tow bar using a torque wrench, using the values according to the table. 11. Mount the wiring harness at this point (not included in the package). Attention: because of the limited space, choose preferably a socket with a side exit for the wiring. The socket should be positioned horizontally, so that the lid opens side-ways. Lead the cable through an existing rubber at the bottom side of the sparewheeltrunk. 12. If removed: mount the bumper back in its position, and re-fit all removed parts. Use the enclosed blind rivets for attachment on both sides. 13. Mount the heat shield to the bracket 4- at holes D- with the enclosed blind rivet. Attach the rear exhaust rubber to the bracket (use normal soap or white grease to simplify this). 14. Hole -F- can be used to fix the brake cable of the trailer. 15. Place and use the detachable ball as shown in the enclosed user manual.

4 S 1. För att skydda bilens elektronik är det viktigt att vänta minst 5 minuter efter att motorn stängts av innan man kopplar loss kablar eller elektriska komponenter. Innan påbörjad montering av draget är det viktigt att noggrant läsa igenom bifogad allmänna instruktioner. 2. Lossa och tag bort golv och sidoklädsel från bagagerummet. 3. Demontera höger (RH) avgasupphängning (borra ur nitar med en 6mm borr) demontera vänster (LH) dragögla (skall inte användas igen). 4. Kontrollera om det finns karosserimutter inuti rambalken vid position A-. Om mutter finns, fortsätt med punkt 6 Draget kan monteras utan att störfångaren demonteras. Om mutter inte finns, fortsätt med punkt 5. Stötfångaren måste demonteras!! 5. Demontering av stötfångare : Lossa fyra skruvar från insidan av bakpanelen (två i mitten och en på varje sida). Demontera bakhjulen och borra ur blindnitar i stötfångaren med en 6 mm borr. Demontera stötfångaren genom att dra den bakåt. 6. Skruva fast konsol 1- till undersidan av rambalken i existerande A- och B- hål, använd bifogade M12x40 skruv, rundbrickor och fjäderbrickor. 7. Montera konsol 2- till undersidan av höger (RH) rambalk vid hål A- och B-, använd bifogade M12x40 skruv, rundbrickor och fjäderbrickor. 8. Gör en urskärning i nedre delen av stötfångaren enligt bifogad urskärningsmall. 9. Om stötfångare inte är demonterad: skjut in dragbalken från undersidan av stötfångaren och skruva fast balken i hål C med bifogade M10x40 skruv, rundbrickor och fjäderbrickor enligt bild. Om stötfångaren är demonterad kan dragbalken också monteras nu. 10. Momentdra alla skruvförband till korrekt värde enligt tabell. 11. Montera nu kabelsatsen (inte inkluderat). OBS: eftersom det finns lite utrymme måste man se till att kontakten har en sidöppning för kablaget. Kontakten skall sitta vågrätt så att locket öppnas åt sidan. Drag kablarna genom existerande gummigenomföring i batteriets ventilationshål. 12. Om stötfångare demonterats: återmontera den samt alla demonterade delar. Använd bifogade blindnitar för montering på båda sidor. 13. Montera värmesköld på konsol 4- i hål D- med bifogad blindnit. Sätt på bakre gummiupphängningen till avgassystemet på konsol (använd tvål eller fett för att underlätta detta). 14. Hål F- kan användas för montage av bromskabel till släp. 15. Placera och använd bifogad dragkula efter bifogad manual. FIN 1. Suojataksesi auton elektroniikka on tärkeää että odotat vähintään 5 min. sammutettuasi auton moottorin ennen kuin irrotat kaapeleita tai sähköisiä komponentteja. Ennen kuin aloitat vetokoukun asennuksen on tärkeätä että luet huolellisesti mukana olevan liitteen yleisiä ohjeita. 2. Irrota ja poista tavaratilan lattia sekä sivuverhoilu. 3. Poista oikea (RH) pakoputkiripustus (poraa pois niitit 6 mm:n poralla). Poista vasen (LH) vetosilmukka (ei asenneta takaisin). 4. Tarkista jos kehyspalkin sisällä kohdassa A löytyy runkomutteri. Jos mutteri on niin jatka kohdasta 6. Vetokoukku voidaan asentaa ilman että puskuri irrotetaan. Jos mutteria ei ole jatka kohdasta 5. Puskuri on irrotettava. 5. Puskurin irrotus: Irrota takapaneelin sisäpuolelta neljä pulttia (2 keskellä ja 1 molemmilla puolilla). Irrota takarenkaat ja poraa puskurissa olevia sokeaniittejä irti 6 mm:n poralla. Irrota puskuri vetämällä se taaksepäin. 6. Ruuvaa kiinni jatkokappale -1- kehyspalkin alle olemassa olevaan reikään A. Ruuvaa kiinni uusi pakoputkiripustin -3- reikään -B-, käytä mukana olevaa M12x40 pulttia, pyöreitä aluslaattoja ja jousialuslaattoja. 7. Asenna jatkokappale -2- oikean (RH) kehyspalkin alle reikiin -A- ja -B-, käytä mukana olevia pyöreitä aluslaattoja ja jousialuslaattoja. 8. Leikkaa puskurin alempaa osaa mukana olevan sabluunan mukaisesti. 9. Jos sähköliitinpidike ei ole jo paikallaan: asenna sähköliitinpidike -5- reikään -E- M8x25 pultilla ja jousialuslaatoilla. 10. Jos puskuria ei ole irrotettu työnnä vetopalkki sisään puskurin alapuolelta ja ruuvaa palkki kiinni reikään C mukana olevalla M10x50 pultilla, pyöreillä aluslaatoilla ja jousialuslaatoilla kuvan mukaisesti. Jos puskuri on irrotettu, vetopalkki voidaan asentaa. 11. Spænd anhængertrækket med momentnøgle. Anvend værdierne anført i tabellen. 12. Asenna kaapelisarja (ei sisälly) HUOM! Vähäisen tilan vuoksi täytyy tarkistaa että pistokkeella on kaapeleille sivuaukko. Pistokkeen tulee olla vaakatasossa niin että kansi aukeaa sivulle. Kiinnitä kaapelit sähköliitinpidikkeeseen lähelle pidikkeen kiertopistettä nippusiteillä. Vedä kaapelit akun ilmastointireiässä valmiina olevan kumisen läpivientisuojan läpi. 13. Jos puskuri on irrotettu: asenna takaisin puskuri sekä kaikki irrotetut osat. Käytä mukana olevia sokeaniittejä asennukseen molemmille puolille. 14. Asenna lämpösuoja jatkokappaleeseen -4- reikään -D- mukana olevalla sokeaniitillä. Vedä pakoputken kumiripustin jatkokappaleen päälle (käytä saippuaa tai rasvaa liukuaineena). 15. Reikää F voidaan käyttää perävaunun jarrukaapelin asennukseen. Asenna ja käytä mukanatulevaa vetokuulaa ohjeitten mukaisesti.

5 B 5 A Detail 1 Detail 2