VUOSIKERTOMUS ÅRSBERÄTTELSE

Transkriptio

1 1 VUOSIKERTOMUS ÅRSBERÄTTELSE 2015

2 2 Sisällysluettelo Innehållsförteckning 1. KUVAUS JÄTELAITOKSESTA Toimitusjohtajan katsaus Verkställande direktörens översikt Strategiatyö Strategiarbete... 5 Oy Botniarosk Ab Lyhyesti yhtiöstä Bolaget i korthet... 7 Omistajakunnat/ Henkilömäärä/ Omistusosuus/ Ägarkommuner Invånarantal Ägarandel Isojoki/Storå ,40 % Kurikka (Jurva) ,80 % Karijoki/Bötom 1 69,70 % Kaskinen/Kaskö 1 286,10 % Kauhajoki ,00 % Kristiinankaupunki/ Kristinestad ,0 % Närpes/Närpiö ,20 % Teuva/Östermark ,50 % ,00 % 2. PALVELUT JA TUOTTEET / SERVICE OCH PRODUKTER Jätteiden keräys ja kuljetus Insamling och transport av avfall Käsittely ja hyödyntäminen Behandling och återvinning SOSIAALINEN VASTUU / SOCIALT ANSVAR Tiedotus ja neuvonta Information och rådgivning Henkilöstö Personal... 1 Perustettu 1996 Tuottaa omistajakuntiensa puolesta niille lakisääteisesti kuuluvat jätehuollon palvelutehtävät Toimialueen pinta-ala 4825 km² Ei tavoittele voittoa Ei jaa osinkoa Toiminta-alueella kiinteistön haltijan järjestämä jätteenkuljetus PERUSTEHTÄVÄ: Jätehuollon suunnittelu ja kehitys, kierrätyksen ja hyötyjätehuollon järjestäminen, vaarallisten jätteiden vastaanoton järjestäminen sekä kaatopaikkajätteen vastaanotto. Jätekeskuksen, hyötykäyttöasemien ja ekopisteverkoston ylläpito, sekä tiedotus ja neuvonta. Grundades 1996 Producerar kommunernas lagstadgade serviceuppgifter inom avfallshantering för sina ägarkommuners räkning Verksamhetsområdets yta km² Icke-vinstdrivande Ger ingen utdelning till sina ägare Inom verksamhetsområdet avtalar fastighetsinnehavarna om sina avfallstransporter GRUNDUPPGIFT: Planering och utveckling av avfallshanteringen, återvinning och hantering av nyttoavfall, mottagning av farligt avfall samt mottagning av deponiavfall. Att driva avfallscentralen, återvinningsstationerna och nätverket av ekopunkter samt information och rådgivning. 4. YMPÄRISTÖVASTUU / MILJÖANSVAR TALOUDELLINEN VASTUU EKONOMISKT ANSVAR Tasekirja Balansbok Vuosikertomus 2015 Årsberättelse Julkaisija/Utgivare: Oy Botniarosk Ab Kuvat/Bilder: Oy Botniarosk Ab Painopaikka/Tryckeri: KTMP Group, Mustasaari/Korsholm 2016

3 JÄTELAITOKSESTA 1. OM AVFALLSVERKET 1.2. STRATEGIATYÖ 1.2. STRATEGIARBETE 1.1 TOIMITUSJOHTAJAN KATSAUS 1.1 VERKSTÄLLANDE DIREKTÖRENS ÖVERSIKT Vuosi 2015 oli Oy Botniarosk Ab:n kahdeskymmenes tilikausi ja tulee 20 vuotta täyteen siitä kun yhtiö merkittiin kaupparekisteriin. Kuluvan vuoden aikana tulemme juhlistamaan 20-vuotista taivaltamme eri tavoin. Kahdenkymmenen vuoden aikana on tapahtunut paljon. Vuonna 1997 perustettiin ekopisteverkosto, 1998 otettiin hyötykäyttöasemat käyttöön. Näin saatiin hyötyjätteiden ja vaarallisen jätteen keräys hyvään vauhtiin. Kolme vuotta myöhemmin omistajakunnat sulkivat kaatopaikkansa ja yhtiö avasi oman uuden kaatopaikan jätekeskukseen Teuvalle. Tälle kaatopaikalle ei kuitenkaan enää sijoitettu ruokajätettä ja biohajoavaakin jätettä suhteellisen vähän. Samaan aikaan yhtiö ryhtyi toimittamaan keittiöjätteen, joka sisälsi biojätteen ja polttokelpoisen jätteen, Stormossenille hyötykäytettäväksi biokaasun valmistukseen sekä energiahyötykäyttöön. Tätä järjestelmää kehittämällä ja hiomalla lajittelu parani ja hyötykäyttöön saatiin vuosi vuodelta enemmän jätettä. Näin toimittiin aina vuoteen 2012 saakka, jolloin valmistui Westenergyn jätevoimala. Botniarosk on yksi jätevoimalan viidestä omistajayhtiöstä. Jätevoimalassa hyödynnetään myös sellaista polttokelpoista jätettä, joka aikaisemmin jouduttiin sijoittamaan kaatopaikalle. Jätevoimala on tärkeä osa toimivaa jätehuoltoratkaisua. Jätevoimalan käynnistyttyä kaatopaikalle on sijoitettu alle 2 % yhdyskuntajätteestä. År 2015 var Oy Botniarosk Ab:s 20:e räkenskapsperiod, och den 26 april 2016 har det gått jämnt 20 år sedan bolaget infördes i handelsregistret. Under året kommer vi att fira vår 20-åriga verksamhet på olika sätt. Mycket har hänt under dessa 20 år. År 1997 grundades nätverket av ekopunkter, och 1998 öppnades återvinningsstationerna, vilket fick fart på insamlingen av nyttoavfall och farligt avfall. Tre år senare stängde ägarkommunerna sina avstjälpningsplatser, och bolaget öppnade en egen ny deponi vid avfallscentralen i Östermark. Nu deponerades dock inte längre matavfallet, och mängden biologiskt nedbrytbart avfall var också förhållandevis liten. Samtidigt började bolaget leverera köksavfall bestående av bioavfall och brännbart avfall till Stormossen för biogasframställning och energiåtervinning. Genom att utveckla och finslipa detta system förbättrades sorteringen, och för varje år kunde en allt större andel avfall återvinnas. Så fungerade det fram till 2012, då Westenergys avfallskraftverk stod klart. Botniarosk är ett av avfallskraftverkets fem ägarbolag. Avfallskraftverket använder även den typ av brännbart avfall som tidigare måste läggas på deponin. Avfallskraftverket är en viktig del av en fungerande avfallshanteringslösning. Sedan avfallskraftverket togs i drift har andelen deponerat samhällsavfall minskat till mindre än två procent. Botniarosk Oy on kuntien omistama jätelaitos, jonka tehtävänä on hoitaa jätehuollon palvelutehtävät omistajakuntiensa puolesta. Tavoitteena on jätehuollon hoitaminen tehokkaasti ja taloudellisesti voimassaolevaa lainsäädäntöä ja määräyksiä noudattaen. Ensisijaisesti yhtiö vastaa jätelain mukaan kunnan vastuulla olevasta jätteestä, tarkoittaen sen vastaanottamista, käsittelyä, hyötykäyttöön ohjaamista sekä loppusijoitusta. Yhtiö tarjoaa palveluja toissijaisesti myös yrityksille. Lisäksi tehtäviin kuuluvat neuvonta, tiedotus sekä kehitystyö. Botniarosk Ab är ett kommunägt avfallsverk som har till uppgift att sköta serviceuppgifterna inom avfallshanteringen för sina ägarkommuners räkning. Målet är att sköta avfallshanteringen på ett effektivt och ekonomiskt sätt i enlighet med gällande lagstiftning och föreskrifter. Bolaget ansvarar i första hand för det avfall som kommunen ansvarar för enligt avfallslagen, vilket innebär mottagning, behandling, styrning till återvinning och deponering av avfallet. I andra hand erbjuder bolaget sina tjänster även till företag. Till bolagets uppgifter hör dessutom rådgivning, information och utvecklingsarbete. Edelleenkin syntypaikkalajittelu, etenkin hyötyjätteiden ja vaarallisen jätteen lajittelu, on yksi jätehuollon tärkeimmistä kulmakivistä. Panostamme lajittelumahdollisuuksien parantamiseen mm. kehittämällä hyötykäyttöasemapalvelujamme. Tavoitteenamme on saada entistä enemmän jätettä materiaalihyötykäyttöön. Kuluneella tilikaudella yhtiö on tehnyt parannuksia pääasiassa juuri hyötykäyttöasemilla. Kauhajoelle on rakennettu uutta vastaanottokenttää, Närpiössä aikaisemmin tehty kenttälaajennus on asfaltoitu, hyötykäyttöasemilla vastaanotettavaa poltettavaa jätettä varten on hankittu puristuskontteja ja aukioloaikoja on lisätty. Muutamien ekopisteiden yhteyteen on vapaa-ajan asutuksen päivittäiselle poltettavalle jätteelle hankittu nostoperusteisia lukollisia astioita. Jätekeskuksessa on asfalttia uusittu ja varastokentän laajennuksen suunnittelu on aloitettu. En av de viktigaste hörnstenarna i avfallshanteringen är fortfarande källsorteringen, särskilt sorteringen av nyttoavfall och farligt avfall. Bolaget satsar på bättre sorteringsmöjligheter, bland annat genom att utveckla servicen på återvinningsstationerna. Vårt mål är att kunna materialåtervinna en allt större andel av avfallet. De förbättringar som bolaget har gjort under den gångna räkenskapsperioden har i huvudsak riktat in sig på just återvinningsstationerna. I Kauhajoki anlades ett nytt mottagningsområde, i Närpes asfalterades det tidigare utbyggda mottagningsområdet, komprimatorer har anskaffats till återvinningsstationerna för mottagning av brännbart avfall och öppettiderna har utökats. Några ekopunkter har fått låsförsedda bottentömmande kärl för dagligt brännbart avfall från fritidsboende. Avfallscentralens asfaltbeläggning har förnyats och planeringen av en utbyggnad av lagerområdet har startat. Suomen pakkauskierrätys Rinki Oy ryhtyi lähtien vastaamaan pakkauslasin välivarastointi-, kuljetus- ja käsittelykustannuksista. Välivarastointipalvelun Rinki ostaa Botniaroskilta. Vuoden 2016 alusta lähtien Rinki vuokraa 2 % yhtiön ekopisteistä ja vastaa niiden tyhjennyksistä ja siisteydestä. Rinki tulee myös rakentamaan muutamia uusia ekopisteitä alueellemme sekä kalustamaan vuokratut 660 litran astioilla varustetut ekopisteet uusilla nostoperusteisilla astioilla. Uusien astioiden myötä Rinki aloittaa myös kartongin keräyksen ekopisteillään. Muovin keräysastiat Rinki sijoittaa Kauhajoelle ja Jurvaan. Ringin ekopisteet keskittyvät lähinnä isompiin taajamiin ja kauppojen yhteyteen. Botniarosk on päättänyt jatkaa ns. täydentävää keräystä jäljellä jäävillä ekopisteillä eli niiden toiminta jatkuu ennallaan. Finlands förpackningsåtervinning Rinki Ab svarar sedan den 1 maj 2015 för glasförpackningarnas mellanlagrings-, transportoch behandlingskostnader. Rinki köper mellanlagringstjänster av Botniarosk. Sedan början av 2016 hyr och ansvarar Rinki för tömningen och städningen av 2 procent av bolagets ekopunkter. Rinki kommer även att uppföra några nya ekopunkter i området och förse de hyrda ekopunkter som är försedda med 660 liters kärl med nya bottentömmande kärl. Med de nya kärlen börjar Rinki även samla in kartong vid sina ekopunkter. Rinki kommer att ha insamlingskärl för plast i Kauhajoki och Jurva. Rinkis ekopunkter är i huvudsak koncentrerade till större tätorter och butiker. Botniarosk har beslutat att fortsätta med så kallad kompletterande insamling vid sina återstående ekopunkter. Verksamheten vid dessa fortsätter med andra ord enligt tidigare modell. Muiden tuottajayhteisöjen kanssa on yhteistyötä tehty jo pitkään esim. sähkö- ja elektroniikkaromun osalta. Yhteistyöllä tavoitellaan parasta mahdollista palvelua asiakkaillemme. Bolaget har redan länge samarbetat med övriga producentsammanslutningar, till exempel kring el- och elektronikavfall. Genom samarbetet vill vi erbjuda bästa möjliga service till våra kunder. Näköpiirissä on edelleen paljon uusia haasteita. Lainsäädäntö antaa omat haasteensa, mutta toimialalle on muutenkin ominaista sen jatkuva kehittämien ja parantaminen. Kehitys ei jää tähän vaan parannusta tulee tapahtumaan myös tulevien kahdenkymmenen vuoden aikana. Vi har fortfarande många nya utmaningar framför oss. Lagstiftningen medför sina egna utmaningar, men även i övrigt kännetecknas branschen av kontinuerlig utveckling och förbättring. Utvecklingen stannar inte här, utan det kommer att ske förbättringar även under de kommande 20 åren. Kiitän kaikkia toimintaamme osallistuneita sekä yhtiön palvelujen käyttäjiä. Olette kaikki tehneet hyvää työtä yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi. Jag tackar alla som har deltagit i vår verksamhet samt användarna av bolagets tjänster. Ni har alla gjort ett bra arbete för att uppnå de gemensamma målen. Merja Rosendal, toimitusjohtaja Merja Rosendal, verkställande direktör Jotta jätteet saadaan mahdollisimman tehokkaasti hyödynnettyä, painotetaan toiminnassa jätteiden syntypaikkalajittelua jätehuoltomääräysten mukaisesti. Asiakkaille on luotu kattava hyötyjätteiden, vaarallisten jätteiden sekä kaatopaikkajätteen vastaanottoverkosto, joka koostuu mm. ekopisteistä, hyötykäyttöasemista sekä jätekeskuksesta. Pisteiden ylläpito ym. työtä tukevat neuvontapalvelut sekä tiedotus, joiden osalta noudatetaan asiallista, selkeää ja ammattimaista tiedotuslinjaa. Jätteen hyödyntämisprosentti on aina ollut korkea, ja ainoastaan hyötykäyttöön kelpaamaton jäte sijoitetaan yhtiön kaatopaikalle. Palvelujen järjestämiseen ei käytetä verovaroja, vaan ne kustannetaan jätemaksutuloilla. Yhtiö toimii omakustannusperiaatteella. Yhtiön tärkeimmät tavoitteet ovat jätteiden oikeaan paikkaan ohjaaminen, tyytyväiset asiakkaat, oikeudenmukainen kohtelu sekä kohtuulliset kustannukset. Näitä toteutetaan ylläpitämällä toimivaa jätteiden vastaanottoverkostoa, tiedottamalla sekä hoitamalla yhtiön talous hyvin. Keräyspisteet ovat asiamukaisia, toimivia ja pidetään siisteinä. Talouden hyvää hoitoa toteutetaan mm. suunnittelemalla ja kilpailuttamalla palvelut sekä yleisesti valvomalla kustannuksia. Suurimpia haasteita tulevaisuudessa ovat muuttuva jätelainsäädäntö sekä yleisesti tapahtuva tarpeiden muuttuminen. Tämä tarkoittaa sitä, että alan tapahtumia ja muutoksia seurataan aktiivisesti, ja tarvittaessa ryhdytään toimenpiteisiin, jotta toiminta vastaa alan vaatimuksia. För att avfallet ska kunna återvinnas så effektivt som möjligt fokuserar verksamheten på källsortering av avfallet i enlighet med avfallshanteringsbestämmelserna. Bolaget har utformat ett heltäckande nätverk av ekopunkter och återvinningsstationer samt en avfallscentral för mottagning av nyttoavfall, farligt avfall och deponiavfall av sina kunder. Rådgivningstjänsterna och informationen, som följer en saklig, tydlig och professionell linje, stödjer underhållet av ekopunkterna och det övriga arbetet. Avfallets återvinningsprocent har alltid varit hög, och på bolagets deponi läggs endast avfall som inte lämpar sig för återvinning. Servicen finansieras inte med skattemedel, utan med avfallsavgifter. Bolaget drivs enligt självkostnadsprincipen. Bolagets viktigaste mål är att styra avfallet till rätt behandling, nöjda kunder, rättvist bemötande och rimliga kostnader. Dessa uppnås genom ett välfungerande nätverk av mottagningsställen, information och god skötsel av bolagets ekonomi. Insamlingsställena ska vara ändamålsenliga och funktionella och hållas snygga och prydliga. En god skötsel av ekonomin uppnår bolaget bland annat genom att planera och upphandla tjänster samtidigt som man håller ett öga på kostnaderna generellt. De största framtida utmaningarna ligger i ändringar i avfallslagstiftningen samt i förändrade behov över lag. Det innebär att bolaget aktivt följer de händelser och förändringar som äger rum i branschen och vid behov vidtar åtgärder för att verksamheten ska uppfylla branschkraven.

4 6 7 OY BOTNIAROSK AB:N HALLITUS/OY BOTNIAROSK AB:S STYRELSE Merja Rosendal tj/vd, Harri Virtanen, puh.joht./ordf. (Kauhajoki) Kaarina Hautala (Kurikka), Valter Enqvist, varapuh.joht/vice ordf. (Isojoki/Storå) Kuvasta puuttuvat/ På bilden saknas: Maj-Len Ragvals (Närpiö/ Närpes) ja Hans Ingvesgård (Kristiinankaupunki/ Kristinestad) Heikki Rinta-Hoiska (Karijoki/Bötom), Erkki Jussi Raittila (Kaskinen/Kaskö), Marko Lähde (Teuva/Östermark) ORGANISAATIO ORGANISATION Omistajakunnat Ägarkommunerna Hallitus Styrelsen Yhtiökokous Bolagsstämman Toimitusjohtaja Verkställande direktören Jätekeskus Avfallscentralen - Käyttöpäällikkö/Driftchef Hallinto Förvaltning - Tiedottaja/Informatör - Ympäristösuunnittelija/Miljöplanerare Taloushallinto Ekonomiförvaltning - Laskuttaja/Fakturerare 1.. LYHYESTI YHTIÖSTÄ 1.. KORT OM BOLAGET Oy Botniarosk Ab on kahdeksan kunnan vuonna 1996 perustama jätehuoltoyhtiö. Yhtiön tehtävänä on huolehtia toiminta-alueen yli asukkaan jätehuollosta jätelain mukaisesti. Alueen maa pinta-ala on km2. Oy Botniarosk Ab är ett avfallshanteringsbolag som grundades av åtta kommuner Bolaget har till uppgift att sköta avfallshanteringen för de mer än invånarna inom verksamhetsområdet i enlighet med avfallslagen. Området har en yta på km². Vastaanotetusta yhdyskuntajätteestä saadaan lähes kaikki hyötykäytettyä materiaalina tai energiana (99 % vuonna 2015). Så gott som allt mottaget samhällsavfall kan återvinnas som material eller energi (99 procent 2015). Vaaralliset jätteet toimitetaan eteenpäin vaarallisten jätteiden käsittelyyn erikoistuneille laitoksille. Hyötykäyttöön kelpaamaton jäte sijoitetaan turvallisella tavalla kaatopaikalle. Farligt avfall levereras vidare till anläggningar som är specialiserade på att behandla farligt avfall. Avfall som inte lämpar sig för återvinning deponeras på ett säkert sätt. HISTORIA HISTORIK 1996 * Kahdeksan kuntaa perustaa Oy Botniarosk Ab:n hoitamaan alueen jätehuoltoa jätelain edellyttämällä tavalla * Alueelle rakennetaan ensimmäiset 96 ekopistettä * Hyötykäyttöasemat rakennetaan, yksi jokaiseen kuntaan * Jätelautakunta aloittaa toimintansa * Jätekeskukselle myönnetään ympäristölupa * Teuvalle valmistuu jätekeskus. * Yhdyskuntajätteen, josta on eroteltu ongelma- ja hyötyjäte lajittelu keittiöjätteeksi ja karkeajätteeksi aloitetaan. * Keittiöjäte toimitetaan Ab Stormossen Oy:lle, karkeajäte sijoitetaan omalle kaatopaikalle. * Jätelautakunta päättää, että alueella on sopimusperusteinen jätteenkuljetus. 200 * Jätelautakunta hyväksyy uudet jätehuoltomääräykset, joita sovelletaan kaikissa alueen kunnissa * Yhtiön ympäristöpolitiikka hyväksytään * Merkitään Westenergy Oy:n osakkeita * Jätekeskukselle uusi ympäristölupa koskien mm. kaatopaikan korkeutta * Westenergyn jätevoimala valmistuu, ja jätteiden energiahyödyntäminen laitoksessa aloitetaan * Jätteiden lajittelumuutos 1.9. alkaen Botniaroskin toimintaalueella. Vanha keittiö- ja karkeajätelajittelu jää historiaan, ja jatkossa kotitalouksissa riittää yksi, poltettavan jätteen astia. * Jätelautakunta ottaa käsittelyyn uuden jätelain edellyttämänä jätteenkuljetusjärjestelmän, ja päättää säilyttää kiinteistön haltijan järjestämän jätteenkuljetuksen * Uudet jätehuoltomääräykset hyväksytään, ja ne tulevat voimaan * Hyötykäyttöasemien aukioloaikoja lisätään, ja asemia kunnostetaan * Pakkausten lajitteluohjeistus tarkentui, ja Rinki vastaa 1.5. alkaen vastaanotettavan pakkauslasijätteen välivarastoinnista sekä hyötykäytöstä * Åtta kommuner grundar Oy Botniarosk Ab för att sköta avfallshanteringen i regionen på det sätt som avfallslagen kräver * De första 96 ekopunkterna uppförs i regionen * Återvinningsstationerna byggs, en i varje kommun. * Avfallsnämnden startar sin verksamhet * Avfallscentralen beviljas miljötillstånd * Avfallscentralen i Östermark står klar. * Samhällsavfallet, från vilket problem- och nyttoavfallet har avskiljts, börjar sorteras i köks- och grovavfall. * Köksavfallet levereras till Ab Stormossen Oy och grovavfallet läggs på den egna deponin. * Avfallsnämnden beslutar att ett system med avtalsbaserade avfallstransporter ska tillämpas inom verksamhetsområdet. 200 * Avfallsnämnden godkänner de nya avfallshanteringsbestämmelserna, som tillämpas av alla kommuner inom verksamhetsområdet * Bolagets miljöpolicy godkänns * Bolaget tecknar aktier i Westenergy Ab * Avfallscentralen beviljas ett nytt miljötillstånd gällande bland annat höjden på avfallsupplaget * Westenergys avfallskraftverk står klart och börjar ta till vara energin i avfallet. * Ett nytt sorteringssystem införs inom Botniarosks verksamhetsområde från och med den 1 september. Det gamla systemet med köks- och grovavfall förpassas till historien, och i fortsättningen behöver hushållen endast ett avfallskärl för brännbart avfall. * Avfallsnämnden behandlar avfallstransportsystemet på det sätt som den nya avfallslagen kräver och beslutar att hålla fast vid systemet med att fastighetsinnehavarna väljer vem de ingår avtal med om sina avfallstransporter * De nya avfallshanteringsbestämmelserna godkänns och träder i kraft den 1 april * Återvinningsstationernas öppettider utökas och stationerna rustas upp. * Sorteringsanvisningarna för förpackningar preciseras och Rinki ansvarar från och med den 1 maj för mellanlagringen och återvinningen av det mottagna glasförpackningsavfallet.

5 PALVELUT JA TUOTTEET 2. TJÄNSTER OCH PRODUKTER Botniarosk Oy hoitaa toimialueensa asukkaiden, kesäasukkaiden ja julkisten toimijoiden jätehuollon. Palveluja tarjotaan myös yrityksille. Yhtiö ylläpitää kiinteitä jätteiden vastaanottopisteitä, toimittaa jätteet käsittelyyn tai loppusijoitukseen sekä hoitaa neuvonnan ja asiakaspalvelun. Botniarosk Ab sköter avfallshanteringen för invånare, sommarboende och offentliga aktörer inom bolagets verksamhetsområde. Bolaget erbjuder även sina tjänster till företag. Bolaget har fasta mottagningsställen för avfall, levererar avfallet till behandling eller deponering och har hand om rådgivning och kundtjänst JÄTTEIDEN KERÄYS JA KULJETUS 2.1. INSAMLING OCH TRANSPORT AV AVFALL Botniarosk Oy:n toimialueella kiinteistön haltija järjestää jätteiden kuljetukset kiinteistöltä. Kuljetuksia hoitaa alueella kolme kuljetusyhtiötä. Botniarosk Oy:n omaan toimintaan kuuluvat hyötyjätteiden kuljetukset ekopisteiltä, hyötyjätteiden, vaarallisten jätteiden ja kaatopaikkajätteen kuljetukset hyötykäyttöasemilta, sekä hyötyjätekuljetukset jätekeskuksesta. Inom Botniarosk Ab:s verksamhetsområde ingår fastighetsinnehavarna avtal om avfallstransporterna från sina fastigheter. Tre transportföretag sköter avfallstransporterna i regionen. Botniarosk Ab:s verksamhet omfattar transport av nyttoavfall från ekopunkterna, transport av nyttoavfall, farligt avfall och deponiavfall från återvinningsstationerna samt transport av nyttoavfall från avfallscentralen. Kiinteistökohtaiset keräykset (taloudet, asuntoyhtiöt, yritykset, laitokset ja vapaa-ajanasunnot) Kaikilla asuinkiinteistöillä tulee olla jäteastia poltettavalle jätteelle, tai yhteinen astia naapurin kanssa. Vähintään 10 asuinhuoneiston kiinteistöillä tulee olla keräyspahvin, -metallin ja paperinkeräys. Vastaavat astiat tulee olla laitoksella tai muulla vastaavalla, jos jaetta syntyy yli 50kg kuukaudessa. Keräyspaperin kerääminen kiinteistöillä määräytyy jätelain mukaisesti. Kaatopaikkajätettä kerätään laitoksilta tarvittaessa. Insamlingen från fastigheterna (hushåll, bostadsbolag, företag, inrättningar och fritidsbostäder) Alla bostadsfastigheter ska ha ett avfallskärl för brännbart avfall eller ett gemensamt kärl tillsammans med grannen. Fastigheter med minst tio bostadslägenheter ska ha insamling av returpapp, returmetall och papper. Inrättningar och liknande ska ha motsvarande insamlingskärl om det uppkommer mer än 50 kg av respektive avfallsfraktion per månad. Fastigheternas insamling av returpapper fastställs i enlighet med avfallslagen. Deponiavfall samlas vid behov in från inrättningarna. Ekopisteet Yhtiöllä on sata ekopistettä omistajakunnissaan. Pisteet ovat miehittämättömiä, ympäri vuoden käytössä, ja palvelu sisältyy ekomaksuun. Ekopisteet on tarkoitettu kotitalouksien paperille, pakkauslasille ja metallille. Vuoden 2015 alkupuolella lähes kaikissa niistä vastaanotettiin vielä paristoja. Paperinkeräys Oy vastaa ekopisteissä olevista paperinkeräysastioista. Muutamalla pisteellä on UFF:n vaatekeräysastia. Osalla ekopisteistä (22kpl) on vapaa-ajan asukkaiden poltettavan jätteen astiat. Astiat ovat tarkoitettu kesäasukkaiden tavanomaiselle, päivittäiselle poltettavalle jätteelle. Palvelu on maksullinen, ja sen saa käyttöönsä lunastamalla avaimen ja maksamalla vuosimaksua. Vapaa-ajan poltettavalle jätteelle on käytössä 600 litran astioita, mutta vilkkaimmille pisteille on vaihdettu m³ nostoperusteiset astiat. Hyötykäyttöasemat Yhtiöllä on kahdeksan miehitettyä hyötykäyttöasemaa, ja ne ovat avoinna 1-4 päivää viikossa. Kotitalouksilta ja vapaa-ajan asutuksilta otetaan vastaan maksutta, ekomaksuun sisältyen vaarallista jätettä, puuta, metallia, pahvia, paperia, lasia ja pakkauslasia, betonia ja tiiltä, kyllästettyä puuta, elektroniikkaa, pakkausstyroksia, risuja ja haravointijätettä. Osa em. jätteistä on yrityksille maksullista. Kaikille maksullista jätettä ovat kaatopaikkajäte ja suurikokoinen poltettava jäte. Hyötykäyttöasemilla otetaan vastaan vapaa-ajan asukkaiden poltettavaa jätettä, niin ikään maksullisena. Vaarallisen jätteen vastaanottopisteet Hyötykäyttöasemien lisäksi yhtiöllä on vaarallisen jätteen vastaanottopiste Ylimarkussa huoltoasemalla. Vaarallinen jäte vastaanotetaan ilman erillistä maksua talouksilta ja vapaa-ajanasutuksilta. Yhteistyökumppaneita Apteekit (12kpl) vastaanottavat kotitalouksien lääkejätettä. Paperinkeräys Oy vastaanottaa keräyspaperia ekopisteillä ja hyötykäyttöasemilla. Suomen Pakkauskierrätys RINKI Oy vastaa pakkauslasin hyötykäy töstä. UFF ry vastaanottaa tekstiilejä ekopisteillä (14:llä pisteellä) ja toimii tempauspäivien yhteistyökumppanina. Lisäksi muita tuottajayhteisöjä, koskien tuottajavastuun alaisia tuotteita kuten esim. paristot, akut ja elektroniikka. Tempauspäivät Keväällä ja syksyllä järjestetään yhteensä 18 tempausta hyötykäyttöasemilla. Tempauspäivien aikana otetaan maksutta vastaan kierrätettävää, käyttökelpoista tavaraa, jotka UFF toimittaa hyväntekeväisyyteen sekä lumpputekstiilejä energiahyötykäyttöön. Vuoden 2015 tempauspäivillä vastaanotettiin hyväntekeväisyyslahjoja yhteensä n kiloa, ja lumpputekstiilejä n kiloa. Ekopunkterna Bolaget har 100 ekopunkter i sina ägarkommuner. Ekopunkterna är obemannade och kan användas året runt, och servicen ingår i ekoavgiften. Ekopunkterna är avsedda för insamling av papper, glasförpackningar och metall av hushåll. I början av 2015 hade så gott som samtliga ekopunkter fortfarande insamling av batterier. Paperinkeräys Oy svarar för pappersinsamlingskärlen vid ekopunkterna. Några ekopunkter är försedda med UFF:s kärl för klädinsamling. En del ekopunkter (22 st.) har kärl för brännbart avfall från fritidsboende. Kärlen är avsedda för sedvanligt och dagligt brännbart avfall från sommargäster. Servicen är avgiftsbelagd, och man kan börja använda den genom att kvittera ut en nyckel och betala en årsavgift. För brännbart avfall från fritidsboende används 600 liters kärl, men på de flitigast använda ekopunkterna har de bytts ut mot m³ bottentömmande kärl. Återvinningsstationerna Bolaget har åtta bemannade återvinningsstationer som är öppna 1 4 dagar i veckan. Följande avfall ingår i ekoavgiften och kan därmed lämnas gratis till återvinningsstationen av hushåll och fritidsbostäder: farligt avfall, trä, metall, papp, papper, glas och glasförpackningar, betong och tegel, impregnerat trä, elektronik, förpackningsmaterial av cellplast, ris och krattningsavfall. Mottagningen av en del av det ovanstående avfallet är avgiftsbelagd för företag. Deponiavfall och skrymmande brännbart avfall är avgiftsbelagt för alla. Fritidsboende kan lämna sitt brännbara avfall till återvinningsstationerna mot en avgift. Mottagningsställen för farligt avfall Bolagets mottagningsställen för farligt avfall är återvinningsstationerna samt bensinstationen i Övermark. Farligt avfall tas emot utan extra avgift från hushåll och fritidsboende. Samarbetspartner Apoteken (12 st.) tar emot läkemedelsavfall från hushåll. Paperinkeräys Oy tar emot returpapper på ekopunkterna och återvinningsstationerna. Finlands förpackningsåtervinning Rinki Ab svarar för återvinningen av glasförpackningar. UFF rf tar emot textilier på ekopunkterna (på 14 ekopunkter) och är vår samarbetspartner under jippodagarna. Dessutom samarbetar bolaget med andra producentsammanslutningar kring produkter som omfattas av producentansvaret, till exempel batterier och elektronik. Jippodagarna På våren och hösten anordnas totalt 18 jippodagar på återvinningsstationerna. Under jippodagarna tar bolaget gratis emot återvinningsbara och användbara saker som UFF förmedlar till välgörenhet samt lump till energiåtervinning. Under jippodagarna 2015 tog bolaget totalt emot ca kilo gåvor till välgörenhet och ca kilo lump JÄTEKESKUS AVFALLSCENTRALEN 1. Vaaka Saapuvat jätekuormat punnitaan tullessa ja lähtiessä, ja tiedot tallennetaan sähköiseen tietokantaan, jonka avulla seurataan jätevirtoja ja laskutetaan asiakkaita. 1. Våg Avfallstransporterna vägs in när de anländer och vägs ut när de lämnar avfallscentralen. Uppgifterna sparas i en elektronisk databas för uppföljning av avfallsflödena och fakturering av kunderna. 2. Siirtokuormausasema Vastaanotetaan poltettavaa ja energiajätettä. Jätteet siirtokuormataan ja toimitetaan energiahyödynnettäväksi. Kipsilevyjätteen välivarastointitasku on siirtokuormausaseman vieressä. 2. Omlastningsstation För mottagning av brännbart avfall och energiavfall. Avfallet lastas om och levereras till energiåtervinning. Mellanlagringsfickan för gipsskivor ligger intill omlastningsstationen.. Toimisto Konttori- ja sosiaalitilat.. Kontor Kontor och personalrum. 4. Hyötyjätteen varastointikenttä 0,6 ha asfaltoitu kenttä. Varastointikentälle vastaanotetaan ja välivarastoidaan keräysmetallia, puujätettä, pakkauslasia, risuja, kantoja, kattohuopa ja kyllästetty puu. Hyötyjätteet viedään materiaali- tai energiahyötykäyttöön. 4. Lagringsområde för nyttoavfall Asfalterat område på 0,6 ha. På lagringsområdet mottas och mellanlagras returmetall, träavfall, glasförpackningar, ris, stubbar, takfilt och impregnerat trä. Nyttoavfallet levereras till material- eller energiåtervinning. 5. Kaatopaikka Vuonna 2001 käyttöönotetun loppusijoitusalueen pohjapinta-ala on 1,4 ha. Voimassa olevan ympäristöluvan mukaisesta täyttötilavuudesta oli vuoden 2015 lopussa käytetty 78 %. Kaatopaikalle sijoitetaan hyötykäyttöön kelpaamattomat jätteet. Asbestipitoiselle jätteelle on kaatopaikalla oma sijoitusalue, jonne se peitetään. 5. Deponi Deponiområdet togs i drift 2001 och har en yta på 1,4 ha. Av den deponeringsvolym som har beviljats inom ramen för gällande miljötillstånd var 78 procent i användning i slutet av På deponin läggs avfall som inte lämpar sig för återvinning. Asbesthaltigt avfall förvaras övertäckt på ett eget område på deponin. 6. Vesientasausaltaat Rakennusten jätevedet ja kaatopaikan suotovedet johdetaan ulompaan altaaseen, josta ne johdetaan jätevedenpuhdistamolle. Alueen sadevedet johdetaan sisempään altaaseen, josta ne tarkkailun jälkeen johdetaan maastoon. 6. Utjämningsbassänger Avloppsvattnet från byggnaderna och lakvattnet från deponin leds till den yttre bassängen. Därifrån leds vattnet vidare till ett avloppsreningsverk. Områdets regnvatten leds till den inre bassängen. Efter att vattnet har kontrollerats leds det ut i terrängen. 7. Haravointijätteen kompostointialue Haravointi- ja puutarhan perkuujäte kompostoidaan tällä alueella aumassa. 7. Kompostområde för krattningsavfall På detta område komposteras krattnings- och trädgårdsavfall i strängar. 8. Tiili- ja betonijätteen sekä tasolasin varastointikenttä Tiili, betonijäte ja tasolasi varastoidaan tälle alueelle omiin kasoihinsa. Käsitellään murskaamalla ja käytetään maanrakennuksessa neitseellisen aineksen sijasta, betoni- ja tiilimurskaa käytetään myös peitemaana loppusijoituspaikalla. 8. Lagringsområde för tegel- och betongavfall samt för planglas På detta område lagras tegel, betongavfall och planglas i egna högar. Avfallet krossas och används vid anläggningsarbeten i stället för jungfruligt material. Betong- och tegelkross används även som täckmaterial på deponin. 9. Pesuhalli Koneiden huolto ja pesutila 9. Tvätthall För service och tvätt av maskiner.

6 KÄSITTELY JA HYÖDYNTÄMINEN Jätteiden käsittely ja jatkokäsittelyyn ohjaamistoiminnot on keskitetty Jätekeskukseen Teuvalle. Siirtokuormausasemalle vastaanotetaan poltettava jäte, ja varastointikentälle hyötyjätteitä hyötykäyttöasemalta. Kaatopaikkajäte toimitetaan jätekeskuksen loppusijoituspaikalle. Vastaanotetusta yhdyskuntajätteestä ohjattiin hyötykäyttöön 99 %. Materiaalihyödyntämiseen pystyttiin ohjaamaan 26 % yhdyskuntajätteestä. Vain prosentin osuus tästä jätteestä oli hyödyntämiskelvotonta, kaatopaikalle sijoitettavaa jätettä. YHDYSKUNTAJÄTTEEN MÄÄRÄ 2015 MÄNGDEN SAMHÄLLSAVFALL 2015 Asukasluku alueella Invånarantal på området 44 1 tn/ton kg/henk kg/pers Hyötyjäte/ Återvinnbart avfall 17184,6 87, Vastaanotetut jätteet Mottaget avfall Vuoden 2015 kaatopaikkaan päätyviä jätelajeja saatiin jälleen vähennettyä, kun jätekeskuksessa otettiin käyttöön erillinen vastaanotto kipsilevyille ja kattohuovalle. Vastaanotetut jätteet toimitetaan eteenpäin kierrätykseen. Yhdyskuntajätteen määrä 2015: Hyötyjäte tonnia 87,6kg/hlö Kaatopaikkajäte 251 tonnia 5,7kg/hlö Vaarallinen jäte 204 tonnia 4,6kg/hlö 2.2 BEHANDLING OCH UTNYTTJANDE Behandlingen av avfallet och de funktioner som rör styrningen av avfallet till fortsatt behandling har koncentrerats till avfallscentralen i Östermark. Till omlastningsstationen levereras brännbart avfall och på lagerområdet förvaras nyttoavfall från återvinningsstationerna. Deponiavfallet läggs på avfallscentralens deponiområde. Av det mottagna samhällsavfallet styrdes 99 procent till återvinning. Av samhällsavfallet kunde 26 procent styras till materialåtervinning. Endast en procent av detta avfall kunde inte återvinnas och lades på deponin. Antalet avfallstyper som hamnar på deponin kunde än en gång minskas under 2015 i och med att avfallscentralen började samla in gipsskivor och takpapp för sig. Det avfall som tas emot levereras vidare till återvinning. Mängden samhällsavfall 2015: Nyttoavfall ton 87,6 kg/pers. Deponiavfall 251 ton 5,7 kg/pers. Farligt avfall 204 ton 4,6 kg/pers. Sähkölaitteet/ Elapparater 457,9 Haravointijäte/ Krattningsavfall 701,8 Hyväntekeväisyysvaatteet ym./ Välgörenhetskläder mm. 121,7 Lasi/Glas 75,9 Liete rasvanerotuskaivosta/ Slam från fettavskiljningsbrunnar 0,0 Lumpputekstiilit/ Lumptextilier 60,7 Metalli/ Metall 641,2 Paperi/ Papper 249,5 Poltettava jäte/ Brännbart avfall 10859,2 Puujäte/ Träavfall 1065,0 Risavfall/ Risavfall 851,6 Kaatopaikkajäte/ Deponiavfall 251,0 5,7 Vaarallinen jäte/ Farligt avfall 204,0 4,6 Akut/ Ackumulatorer 65,1 Maalijäte/ Målavfall 44,0 Jäteöljy/ Spillolja 5,1 Kiinteä öljyinen jäte/ Fast oljeavfall 7,4 Paristot/ Batterier 11,0 Liottimet/ Lösningsmedel 4,6 Loisteputket/ Lysrör 6,1 Loistelamput/ Lågenergilampor 6,8 Muut/ Övrigt 2, Maa-ainesjäte / Jordämnesavfall Tuotantotoiminnan jäte / Avfall från produktionsverksamhet Rakennusjäte / Byggavfall Yhdyskuntajäte / Samhällsavfall Vastaanotettu hyötyjäte 2015 Mottaget återvinnbart avfall 2015 Yhdyskuntajätteen käsittely ja hyödyntäminen 2015 Samhällsavfallets behandling och återvinning % 2 % 2 % 2 % % Elektroniikka / Elektronik 1 % 26 % Energiahyödyntäminen / Energiåtervinning 12 % Energiajäte Energiavfall Lasi ja tasolasi / Glas och planglas Metalli / Metall Paperi ja pahvi / Papper och papp 7 % Loppusijoitus / Slutdeponering Materiaalihyödyntäminen / Materialåtervinning 55 % 7 % 6 % 4 % 4 % Puujäte / Träavfall Haravointijäte / Krattningsavfall Risujäte / Risavfall Tiili ja betoni / Tegel och betong Poltettava jäte / Brännbart avfall Muut / Annat

7 12. SOSIAALINEN VASTUU 1. SOCIALT ANSVAR.1 TIEDOTUS JA NEUVONTA.1 INFORMATION OCH RÅDGIVNING Neuvonnan ja tiedotuksen tärkeimpiä tehtäviä on informoida asiakkaita jätteiden oikeasta lajittelusta, ja sitä kautta syntypaikkalajitteluun panostamalla varmistaa jätteiden tehokas ohjaaminen kierrätykseen ja hyötykäyttöön. Asiakkaille annetaan neuvoja jätehuoltoasioissa, sekä ohjeita liittyen jätteen synnyn ehkäisyyn, kierrätykseen ja kestävään kulutukseen. Informationens och rådgivningens viktigaste uppgifter är att informera kunderna om rätt sortering av avfallet och att med fokus på källsortering försäkra sig om en effektiv styrning av avfallet till återanvändning och återvinning. Kunderna får råd i avfallshanteringsfrågor och anvisningar om hur man förhindrar uppkomsten av och återvinner avfall samt om hållbar konsumtion. Neuvontamateriaalit Yhtiöltä ilmestyy keväällä Ekopisteinfo -asiakaslehti sekä marrasjoulukuun vaihteessa seinäkalenteri. Molemmat jaetaan julkisena tiedotteena kaikkiin kotitalouksiin, ja ne postitetaan kesämökkiläisille. Lapsille suunnatussa tiedotuksessa avainasemassa on maskottimme Fraku-sammakko. Frakulla on oma jäteopas, ja opettajat voivat tilata maksutonta opasta luokilleen. Muita oppaita ja esitteitä löytyy pääosin sähköisenä, mutta esimerkiksi Apteekkiesite on painettu. Esitteet ja oppaat ovat maksuttomia, ja niitä lähetetään tarvitseville pyynnöstä. Rådgivningsmaterial På våren utkommer bolagets kundtidning Ekopunktinfo och i månadsskiftet november/december en väggkalender. Båda delas ut som offentliga meddelanden till alla hushåll samt postas till fritidsboende. I informationen till barnen har vår maskot Grodan Fraku en nyckelposition. Fraku har en egen avfallsguide, som lärarna kostnadsfritt kan beställa till sina klasser. Övriga guider och broschyrer publiceras huvudsakligen elektroniskt, men till exempel Apoteksbroschyren utges i tryckt form. Broschyrerna och guiderna är kostnadsfria och skickas på begäran till dem som behöver dem. Lajitteluinfot ja vierailut Kouluille, yhdistyksille, maahanmuuttajille ym. vastaaville tahoille järjestetään pyynnöstä lajittelu- ja kierrätysinfoja. Ryhmien on mahdollista tulla tutustumaan myös hyötykäyttöasemien ja/tai jätekeskuksen toimintaan. Sorteringsinformation och besök För skolor, föreningar, invandrare och andra liknande grupper anordnas på begäran informationsevenemang om sortering och återvinning. Det är även möjligt för grupper att besöka återvinningsstationerna och/eller avfallscentralen och bekanta sig med deras verksamhet. Media Lehdistölle lähetetään useita tiedotteita tapahtumista ja muutoksista. Maksullisissa ilmoituksissa tiedotetaan aukioloajoista, muutoksista sekä jaetaan lajitteluvinkkejä. Tiedotteet ja ilmoitukset lähetetään pääasiassa paikallislehtiin, joita on alueella kuusi kappaletta. Näiden lisäksi tiedotteita ja ilmoituksia lähetetään paikallistelevisioihin sekä Kaskisten kaupungin tiedotuslehteen. Yhtiön toimintaa koskevat lehtileikkeet säästetään. Sähköinen neuvonta Yhtiön kotisivuilla on kattava kokonaisuus sekä lajittelutietoa että muuta tietoa yhtiöstä. Kotisivua päivitetään joka kuukausi ja yhtiön Facebook -sivua tarpeen mukaan. Sähköpostineuvonta keskittyy info- ja laskutussähköpostiosoitteisiin. Puhelinasiakaspalvelu palvelee asiakkaita klo 8-16 välisenä aikana. Puhelumäärät ovat tyypillisesti suurimpia keväästä syksyyn, hiljentyen taas talvella. Medier Till pressen skickas ett flertal meddelanden om evenemang och förändringar. I avgiftsbelagda annonser informeras om öppettider och förändringar samt ges sorteringstips. Meddelandena och annonserna skickas i huvudsak till de lokala tidningarna, som är sex till antalet inom bolagets verksamhetsområde. Utöver dessa skickas meddelanden och annonser till lokal-tv-kanalerna samt till Kaskö stads informationstidning. Tidningsurklipp som rör bolagets verksamhet tillvaratas. Elektronisk rådgivning På bolagets hemsida finns heltäckande sorteringsinformation och andra uppgifter som rör bolaget. Hemsidan uppdateras varje månad och bolagets Facebook-sida efter behov. Rådgivningen per e-post är koncentrerad till e-postadresser som rör information och fakturering. Telefonkundtjänsten är öppen kl Antalet telefonsamtal är vanligen störst från vår till höst för att åter minska vintertid..2 HENKILÖSTÖ.2 PERSONAL Yhtiön päämääränä on työkykyinen henkilöstö. Työkykyisyys tarkoittaa terveyttä ja toimintakykyä, osaamista, motivaatiota, hyviä työoloja sekä työyhteisössä johtajuutta ja vuorovaikutusta. Työturvallisuutta arvioidaan mm. määrävuosina tehtävillä riskien arvioinneilla ja työmaakierroksilla. Osana työterveyspalveluita kuuluu niihin työterveyshuollon toimipistekäynnit, jossa arvioidaan työturvallisuutta kattavasti. Käyntien yhteydessä saadaan neuvoja miten toimintaa tulisi parantaa tai kehittää. Bolagets mål är en personal med god arbetsförmåga. Med arbetsförmåga avses hälsa och funktionsförmåga, kompetens, motivation och bra arbetsmiljö samt ledarskap och interaktion på arbetsplatsen. Arbetsmiljön utvärderas bland annat genom riskbedömningar och arbetsplatsbesök som genomförs under bestämda år. Till företagshälsovården hör besök på verksamhetsställena, som omfattar övergripande utvärdering av arbetsmiljön. I samband med besöken ger företagshälsovården råd om hur verksamheten bör förbättras eller utvecklas. Henkilökunnalla on mahdollisuus osallistua alan koulutuksiin. Koulutukset valitaan tarpeen mukaan. Yhtiössä saatetaan järjestää myös sisäistä koulutusta, lähinnä asioista jotka kaikkien työntekijöiden on syytä hallita ja johon kaikki osallistuvat. Yhtiö pitää säännöllisesti työkykyä yllä pitäviä virkistyspäiviä. Niiden avulla halutaan osaltaan edistää työkykyä ja kohottaa yhteishenkeä. Vuonna 2015 tykypäivänä mitattiin työntekijöiden kuntoa ja lihasvoimaa. Testin jälkeen jaettiin kullekin henkilökohtainen ohjelma, jonka jälkeen itseohjautuvasti kohennetaan kuntoa. Tämän lisäksi yhtiö tukee henkilökunnan fyysistä hyvinvointia liikuntasetelein. Personalen har möjlighet att delta i branschutbildning. Utbildningarna väljs efter behov. Bolaget kan även anordna interna utbildningar, främst inom områden som samtliga anställda bör behärska och som alla deltar i. Bolaget anordnar regelbundet hälsofrämjande rekreationsdagar. Med hjälp av dem vill bolaget stärka arbetsförmågan och sammanhållningen. Under rekreationsdagen 2015 mättes medarbetarnas kondition och muskelkraft. Efter testet delades ett individuellt program ut till varje medarbetare för hur de kan träna upp sin kondition på egen hand. Dessutom stödjer bolaget personalens fysiska välbefinnande med motionssedlar. Intern kommunikation och interaktion Sisäinen viestintä ja vuorovaikutus Sisäisessä viestinnässä eri toimipisteiden välillä ovat korvaamattomia viestintävälineitä sekä puhelin että sähköposti. Päivittäiset ja kiireiset asiat hoidetaan puhelimessa, ja sähköpostitse lähetetään tiedotuskirjeitä. Yhtiön henkilökunta pitää kuukausittain palaverin, ja urakoitsijoiden kanssa järjestetään yhteisiä tapaamisia harvemmin, kuitenkin pääsääntöisesti vähintään kerran vuodessa. Yhteistyötahojen kanssa kokouksia järjestetään tarvittaessa. I den interna kommunikationen mellan olika verksamhetsställen är både telefon och e-post oersättliga kommunikationsverktyg. Dagliga och brådskande ärenden sköts per telefon, och informationsbrev skickas per e-post. Bolaget har ett personalmöte varje månad. Mer sällan anordnas gemensamma träffar med entreprenörerna, dock i regel minst en gång om året. Med bolagets samarbetspartner anordnas möten vid behov.

8 YMPÄRISTÖVASTUU 4. MILJÖANSVAR Jätekeskuksen toiminta perustuu ympäristölupiin, joissa määrätään ympäristövaikutusten tarkkailusta. Tarkkailua tehdään ELYkeskuksen hyväksymän tarkkailuohjelman mukaisesti. Avfallscentralens verksamhet bygger på miljötillstånd som reglerar hur kontrollen av miljöpåverkan ska genomföras. Kontrollen sker i enlighet med ett kontrollprogram som har godkänts av Närings-, trafikoch miljöcentralen. Jätekeskuksen ympäristötavoite Hyötykäyttöön soveltuva jäte ohjataan turvallisesti ja tehokkaasti kierrätykseen ja jatkokäsittelyyn. Hyötykäyttöön kelpaamaton jäte sijoitetaan turvallisesti kaatopaikalle ympäristövaikutukset minimoiden. Vaikutus ilmaan Biohajoava materiaali kerätään erikseen ja toimitetaan hyötykäyttöön, joten loppusijoitettava jäte on lähes inerttiä ja kaasunmuodostus siten vähäistä. Kaatopaikalle sijoitettavan jätteen määrä on vähentynyt sitten Westenergyn jätevoimalan käynnistyttyä 201, ja sama suuntaus jatkuu edelleen. Jätetäyttöön asennetusta näyteputkesta purkautuvan kaasun pääkomponenttien pitoisuudet olivat: Happi 2,0 %, Hiilidioksidi 20,0 % ja Metaani 40,0 %. Kaasuntuottovolyymi on alle 2 % vastaavan suuruisen perinteisen kaatopaikan kaasuntuotosta. Johtuen jätteenkäsittelyjärjestelmästä sekä kaatopaikkajätteen määrästä, n. 8 % jätekeskuksen kokonaisjätevirrasta, ovat kaatopaikkakaasujen päästöt vain n. 2 % perinteiseen kaatopaikkasijoitukseen verrattuna. Melu, haju ja haittaeläimet Jätekeskuksen sijainti on sellainen, ettei lähistöllä ole pysyvää asutusta. Botniarosk Oy:tä ei ole velvoitettu tarkkailemaan melu- tai hajuhaittoja, eikä näistä asioista ole liioin tullut valituksia. Jätekeskuksen alueelle ei ole muodostunut pysyviä haittaeläinkantoja. Pohja- ja pintavedet Ympäristövaikutuksia seurataan suotovesi-, pintavesi- ja pohjavesinäytteiden avulla. Näytteitä otetaan kaksi kertaa vuodessa keväällä ja syksyllä. Jätekeskuksen vaikutus pintaveteen näkyi vuoden 2015 mittauksissa selvästi kohonneina sähkönjohtavuuden ja kloridin arvoina toukokuussa, ja hieman kohonneina marraskuussa. Kokonaistypen osalta pitoisuus oli toukokuussa hieman korkeampi kuin jätekeskuksen vaikutuspiirin ulkopuolella olevan vertailupisteen, ja marraskuussa tilanne oli päinvastoin. Ammoniumtypen osuus kokonaistypestä oli hyvin vähäinen. Hygieeniseltä tasoltaan vesi oli hyvää, ja voidaankin todeta että jätekeskukselta maastoon johdettavat vedet eivät oleellisesti poikkea lähimaastossa muualla virtaavista vesistä. Alueella ei ole varsinaista pohjavettä, mutta kallion pinnalla virtaa ns. vajovesiä, joita tarkkaillaan näyteputkista otettavien näytteiden avulla. Jätevesi Jätekeskuksesta johdettiin jätevesiä Teuvan kunnan puhdistamolle yhteensä 6 95 m. Puhdistamolle johdettava jätevesi koostuu kaatopaikan suotovedestä (sade- ja sulamisvedet), poltettavan jätteen puristenesteistä ja rakennusten jätevesistä. Suurin kuormituslähde on puristeneste, mutta määrällisesti eniten jätevettä tulee loppusijoitusalueen suotovedestä. Sateisen vuoden vuoksi puhdistamolle johdettu jätevesimäärä oli merkittävästi edellisvuotta korkeampi. (2014: 5 m) Avfallscentralens miljömål Det avfall som lämpar sig för återvinning styrs på ett säkert och effektivt sätt till återvinning och fortsatt behandling. Det avfall som inte lämpar sig för återvinning deponeras på ett säkert sätt så att dess miljöpåverkan minimeras. Påverkan på luften Biologiskt nedbrytbart material samlas in för sig och levereras till återvinning, vilket innebär att det avfall som deponeras är i det närmaste inert och gasbildningen därmed liten. Efter att Westenergys avfallskraftverk togs i drift 201 har mängden deponerat avfall minskat, och minskningen fortsätter. Huvudkomponenterna i den gas som flödade ur provtagningsröret i avfallsupplaget hade följande halter: syre 2,0 procent, koldioxid 20,0 procent och metan 40,0 procent. Gasproduktionen är mindre än 2 procent av gasproduktionen i en traditionell avstjälpningsplats av motsvarande storlek. Beroende på avfallshanteringssystemet och mängden deponerat avfall, som utgör ca 8 procent av avfallscentralens totala avfallsflöde, är utsläppen av deponigaser endast ca 2 procent jämfört med traditionell deponering på avstjälpningsplats. Buller, lukt och skadedjur Det finns ingen fast bebyggelse i närheten av avfallscentralen. Botniarosk Ab har inte ålagts att kontrollera buller- eller luktolägenheter, och det har inte heller kommit några klagomål om det. Det finns inga permanenta bestånd av skadedjur på deponiområdet. Grundvatten och ytvatten Verksamhetens påverkan på miljön följs upp med hjälp av lakvatten-, ytvatten och grundvattenprover. Proverna tas två gånger per år på våren och på hösten. I de mätningar som gjordes i maj 2015 syntes avfallscentralens påverkan på ytvattnet i form av klart förhöjda värden när det gällde kloridnivåer och elektrisk ledningsförmåga. I novembermätningarna var värdena något förhöjda. I maj var totalkvävenivåerna något högre jämfört med referenspunkten utanför avfallscentralens påverkningsområde. I november var situationen den motsatta. Andelen ammoniumkväve var mycket liten i förhållande till totalkvävet. Vattenkvaliteten var god i hygieniskt avseende. Man kan konstatera att det vatten som leds ut i terrängen från avfallscentralen inte väsentligt avviker från övrigt rinnande vatten i närterrängen. Det finns inget egentligt grundvatten i området, men längs berget sipprar så kallat sjunkvatten, som kontrolleras med hjälp av prover från provtagningsrör. Avloppsvatten Från avfallscentralen leddes totalt 6 95 m³ avloppsvatten till det kommunala reningsverket i Östermark. Det avloppsvatten som leds till reningsverket består av lakvatten från deponin (regn- och smältvatten), pressvätska från det brännbara avfallet och avloppsvatten från byggnaderna. Den största belastningskällan utgörs av pressvätskan, medan lakvattnet från deponiområdet står för den största volymen. På grund av det regniga året blev mängden avloppsvatten som leddes till reningsverket avsevärt större än året innan (2014: 5 m). Loppusijoitusalueen suotovesien kuormitus / Belastning av deponiområdets lakvatten (suotovedet johdetaan muiden jätevesien mukana jätevedenpuhdistamolle) (lakvattnet leds tillsammans med övrigt avloppsvatten till avloppsreningsverket) Suotovesi/Lakvatten Suotovesi/Lakvatten 2015 kg/d 2015 kg/d 2015 avl/pe 2015 avl/pe BOD7 BOD7 kok.typpi/kväve tot. kok.typpi/kväve tot. kok.fosfori/fosfor tot. kok.fosfori/fosfor tot. 0,0 0,0 1,6 1,6 0,01 0,01 <1 < kg/d (avl)/(pe) 201 kg/d (avl)/(pe) 2014 kg/d (avl)/(pe) 201 kg/d (avl)/(pe) < 0,01 < 0,01 0,68 0,68 0,00 0,00 (< 1) (< 1) (57) (57) (1) (1) 0,06 0,06 1,7 1,7 0,007 0,007 (< 1) (< 1) (115) (115) () () avl = asukasvasteluku (kuormitus vastaa näin monen henkilön käsittelemättömiä jätevesiä) Jätevedenpuhdistamolle johdettu jätevesikuormitus / Belastning av det avloppsvatten som leddes till avloppsreningsverket 2015 kg/d 2015 kg/d m /d m /d BOD7 BOD7 kok.typpi/kväve tot. kok.typpi/kväve tot. kok.fosfori/fosfor tot. kok.fosfori/fosfor tot avl/pe 2015 avl/pe 19,05 m /d 19,05 m /d 0,16 0,16 1,2 1,2 0,02 0, kg/d (avl)/(pe) 201 kg/d (avl)/(pe) 2014 kg/d (avl)/(pe) 201 kg/d (avl)/(pe) ,68 m /d 9,68 m /d 2,51 (6) 2,51 (6) 0,6 (5) 0,6 (5) 0,048 (16) 0,048 (16) 12,05 m 12,05 m 2,17 2,17 0,72 0,72 0,01 0,01 /d /d (1) (1) (60) (60) (11) (11) pe = personekvivalent (belastningen motsvarar så här många personers obehandlade avloppsvatten) Taloudellinen vastuu Ekonomiskt ansvar

9 Toimintakertomus Tilikausi Yhtiön omistajat, toiminta-alue, tehtävät ja tavoitteet Oy Botniarosk Ab on kahdeksan kunnan (Isojoki, Jurva, Karijoki, Kaskinen, Kauhajoki, Kristiinankaupunki, Närpiö ja Teuva) vuonna 1996 perustama osakeyhtiö. Jurva on kuntaliitoksen kautta liitetty Kurikkaan , mutta Botniarosk hoitaa Jurvan alueella jätehuollon edelleen. Toiminta-alueen asukasluku oli 44 1 asukasta, vähennystä edelliseen vuoteen oli 0,66 %. Toiminta-alueen pintaala on km2. Yhtiö hoitaa omistajakuntiensa puolesta kunnan vastuulla olevat jätehuollon palvelutehtävät kuljetuksia lukuun ottamatta. Yhtiö ylläpitää ekopisteitä, hyötykäyttöasemia ja jätekeskusta, jossa sijaitsee alueen ainoa kaatopaikka, sekä vastaa niiden toiminnasta. Palvelutehtäviin kuuluu jätehuollon järjestäminen vaarallisten jätteiden, hyötyjätteiden sekä muun yhdyskuntajätteen kuten poltettavan jätteen ja kaatopaikkajätteen osalta sekä jätehuollon neuvontapalvelut. Palvelut tuotetaan asuinkiinteistöille, sosiaali- ja terveyspalveluille, koulutustoiminnalle, valtion, kuntien ja seurakuntien ja muiden julkisoikeudellisten yhteisöjen sekä julkisoikeudellisten yhdistysten hallinto- ja palvelutoiminnalle sekä muun yhdyskuntajätteen tuottajille, joilta jäte kerätään yhdessä yllämainittujen jätteiden kanssa. Näitä palveluja voidaan antaa toissijaisesti myös muille jätteentuottajille. Jätehuoltoviranomainen on omistajakuntien yhteinen jätelautakunta, Suupohjan jätelautakunta. Lautakunta hoitaa jätelaissa säädetyt yhdyskuntajätehuollon järjestämisen viranomaistehtävät, kuten esim. yleisten jätehuoltomääräysten antaminen, poikkeamispäätökset jätehuoltomääräyksistä, jätteenkuljetuksista päättäminen sekä niiden seuranta, että jätteenkuljetusrekisterin pito. Jätehuollon valvontaviranomaisia ovat kunnan ympäristönsuojeluviranomainen ja elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus. Valvontaviranomaisen tehtävä on valvoa jätelain noudattamista ja tehdä mm. päätöksiä valvonta-asioissa. Valvontaviranomainen valvoo niin jätteen tuottajia kuin alan toimijoita. Yhtiön tehtävänä on hoitaa jätehuolto tehokkaasti ja taloudellisesti voimassa olevaa lainsäädäntöä ja määräyksiä noudattaen, palvella alueen jätteentuottajia monipuolisesti sekä lisätä tietoisuutta vastuullisesti hoidetun jätehuollon merkityksestä Olennaiset tapahtumat tilikaudella ja sen päättymisen jälkeen Yhtiön toiminta on jatkunut vakaana aikaisemmin päätettyjen linjaus ten mukaisesti huomioiden lainsäädännössä tapahtuneet muutokset. Pakkausjäteasetuksen mukaisesti Suomen Pakkauskierrätys Rinki Oy on vastannut pakkauslasin välivarastointi-, nouto- ja käsittelykustannuksista lähtien lähtien Rinki on vuokrannut 2 % yhtiön ekopisteistä ja vastaa niiden tyhjennyksestä ja siisteydestä. Yhtiö on päättänyt jatkaa täydentävää keräystä lopuilla ekopisteillä. Tilikaudella yhtiö on investoinut yhteensä euroa Kauhajoen hyötykäyttöaseman laajennukseen, Närpiön hyötykäyttöaseman asfaltointiin, poltettavan jätteen jätepuristimiin ja vapaa-ajan asutuksen nostoperusteisiin, lukollisiin jäteastioihin. Arvio todennäköisestä tulevasta kehityksestä Liikevaihdon arvioidaan pysyvän samalla tasolla tulevana vuonna. Yhdyskuntajätteen määrä on vakiintunut. Yleinen talouden tilanne vaikuttaa rakennustoiminnasta syntyvän jätteen ja kunnan toissijaisella vastuulla olevan jätteen määrään. Kaatopaikkajätteen määrä tulee laskemaan entisestään voimaan tulleen biohajoavan jätteen kaatopaikkakiellon johdosta. Aluehallintovirastolle on marraskuussa 2015 jätetty poikkeuslupaanomus sellaisen biohajoavan jätteen sijoittamisesta kaatopaikalle, jota ei vielä pystytä hyödyntämään materiaalina tai energiana. Vuonna 2009 tapahtuneen kuntaliitoksen (Jurva liittyi Kurikkaan) jälkeen Kurikka on kahden jäteyhtiön osakkaana, eikä ole vielä tehnyt päätöstä mahdollisista muutoksista. Botniarosk hoitaa Jurvan jätehuollon ja Lakeuden Etappi Kurikan jätehuollon. Kuntaliitos ei tule vaikuttamaan vielä yhtiön toimintaan. Selvitys tutkimus- ja kehitystoiminnan laajuudesta Yhtiö osallistuu Jätelaitosyhdistyksen tutkimus- ja kehitystoimintahankkeisiin yhdessä muiden jätelaitosten kanssa. Arvio taloudellisesta asemasta ja tuloksesta Tilikausi oli yhtiön kahdeskymmenes. Liikevaihto oli ,55 euroa (edellisenä vuonna ,16 ). Tilikauden tulos oli ,71 ylijäämäinen (09 840,29 ). Liikevaihdon lasku johtui pääasiassa hyötyjätteiden myynnistä saatujen tulojen vähenemisestä. Verksamhetsberättelse Räkenskapsperiod Bolagets ägare, verksamhetsområde, uppgifter och målsättningar Oy Botniarosk Ab är ett aktiebolag som grundats år 1996 av åtta kommuner (Storå, Jurva, Bötom, Kaskö, Kauhajoki, Kristinestad, Närpes och Östermark). Jurva gick samman med Kurikka genom en kommunsammanslagning , men Botniarosk sköter fortfarande avfallshanteringen inom Jurvas område. Inom verksamhetsområdet fanns totalt 44 1 invånare, minskningen jämfört med året innan var 0,66 %. Verksamhetsområdets areal är km 2. Bolaget sköter serviceuppgifterna inom avfallshanteringen för sina ägarkommuners räkning med undantag av transporterna. Bolaget upprätthåller ekopunkter, återvinningsstationer och en avfallscentral, där områdets enda avstjälpningsplats finns, och ansvarar för verksamheten vid dessa. I serviceuppgifterna ingår att ordna avfallshanteringen för farligt avfall och nyttoavfall samt övrigt kommunalt avfall, såsom mottagning av brännbart avfall och avfall som deponeras på avstjälpningsplats samt rådgivning i anslutning till avfallshanteringen. Servicen produceras för bostadsfastigheter, social- och hälsovården, utbildningsverksamheten, statens, kommunernas, församlingarnas och andra samfunds samt offentligrättsliga föreningars förvaltnings- och serviceverksamhet samt andra producenter av kommunalt avfall för vilka avfallet insamlas tillsammans med ovannämnda avfall. Denna service kan också i andra hand ordnas för övriga avfallsproducenter. Avfallshanteringsmyndighet är ägarkommunernas gemensamma avfallsnämnd, Sydösterbottens avfallsnämnd. Nämnden handhar de i avfallslagen stadgade myndighetsuppgifterna i anslutning till ordnandet av hanteringen av kommunalt avfall, såsom t.ex. att utfärda allmänna avfallshanteringsbestämmelser, besluta om avvikande från avfallshanteringsbestämmelserna, besluta om avfallstransporter, handha uppföljningen av dem och upprätthålla avfallstransportregister. Avfallshanteringens övervakningsmyndigheter är kommunens miljöskyddsmyndighet samt närings-, trafik- och miljöcentralen. Övervakningsmyndigheten har till uppgift att övervaka att avfallslagen efterföljs och fatta beslut om bl.a. övervakningsärenden. Övervakningsmyndigheten övervakar både avfallsproducenterna och aktörerna inom branschen. Bolagets uppgift är att sköta avfallshanteringen på ett effektivt och ekonomiskt sätt med beaktande av gällande lagstiftning och bestämmelser och betjäna avfallsproducenterna i området på ett mångsidigt sätt samt öka insikten om betydelsen av en ansvarsfullt skött avfallshantering. De viktigaste händelserna under och efter räkenskapsperioden Bolagets verksamhet har fortsatt stabilt enligt tidigare fastslagna riktlinjer med beaktande av förändringarna i lagstiftningen. Finlands Förpackningsåtervinning Rinki Ab har i enlighet med förordningen om förpackningsavfall ansvarat för mellanlagrings, transport- och behandlingskostnaderna fr.o.m Rinki har fr.o.m. år 2016 hyrt 2 % av bolagets ekopunkter och ansvarar för att de töms och hålls snygga. Bolaget har beslutat fortsätta den kompletterande insamlingen på resten av ekopunkterna. Under räkenskapsperioden investerade bolaget totalt euro i utvidgningen av återvinningsstationen i Kauhajoki, asfalteringen av återvinningsstationen i Närpes, avfallskomprimatorer för brännbart avfall och lyftbara, låsförsedda avfallskärl för fritidsbosättningen. Bedömning av sannolik framtida utveckling Omsättningen förväntas förbli på samma nivå under kommande år. Mängden kommunalt avfall har stabiliserats. Den allmänna ekonomiska situationen inverkar på mängden avfall som uppkommer inom byggverksamheten och mängden avfall som ingår i kommunens skyldighet att ordna avfallshantering i andra hand. Mängden avfall som deponeras på avstjälpningsplats kommer ytterligare att minska till följd av förbudet mot att deponera organiskt avfall som trädde ikraft Till regionförvaltningsverket inlämnades i november 2015 en ansökan om undantagslov för att deponera organiskt avfall, som inte ännu kan återvinnas som material eller energi. Efter kommunsammanslagningen (Jurva sammanslogs med Kurikka) år 2009 är Kurikka delägare i två avfallsbolag och har ännu inte tagit beslut om eventuella ändringar. Botniarosk sköter avfallshanteringen i Jurva och Lakeuden Etappi i Kurikka. Kommunsammanslagningen kommer ännu inte att inverka på bolagets verksamhet. Utredning om forsknings- och utvecklingsverksamhetens omfattning Bolaget deltar i Avfallsverksföreningens forsknings- och utvecklingsverksamhet tillsammans med övriga avfallsverk. Bedömning av bolagets ekonomiska ställning och resultat Räkenskapsperioden var bolagets tjugonde. Omsättningen var ,55 euro (föregående år ,16 ). Räkenskapsperiodens resultat uppvisade ett överskott på ,71 euro (09 840,29 ). Minskningen i omsättningen berodde huvudsakligen på att inkomsterna från försäljningen av nyttoavfall minskat. Tunnusluvut liiketoiminnasta sekä taloudellisesta asemasta ja tuloksesta Liikevaihto (1000 ) Liikevoitto (1000 ) Liikevoitto liikevaihdosta % Oman pääoman tuotto % Omavaraisuusaste % Suht. velkaantuneisuus % Ympäristöasiat Siirtokuormaus ja jätteenkäsittely suoritetaan jätekeskuksessa Teuvalla. Käsiteltäviä jätevesiä muodostui 6 95 kuutiota ja niiden käsittelykustannus oli euroa. Yhtiön kaatopaikalle ei ole sijoitettu paljoakaan biohajoavaa jätettä, joten kaasun muodostus kaatopaikalla on vähäistä ja sitä ei hyödynnetä. Jälkihoitovarausta kaatopaikan sulkutöitä varten kirjattiin euroa. Ympäristötarkkailun kustannukset olivat yhteensä euroa. Tilikauden ympäristökustannukset olivat yhteensä euroa. Jätemäärät lajeittain: Hyötyjäte (t) Vaarallinen jäte (t) Kaatopaikkajäte (t) Yhteensä: Vuonna 2015 Botniarosk Oy:n toiminta-alueella syntyneestä yhdyskuntajätteestä ohjattiin materiaalikierrätykseen 26 %, energiahyötykäyttöön 72 % ja kaatopaikalle sijoitettiin 1,4 %. Suomen Tilastokeskuksen Jätetilasto 2014 mukaan yhdyskuntajätettä kierrätettiin Suomessa materiaalina 2 %, hyödynnettiin energiana 50 % ja kaatopaikalle sijoitettiin 18 %. Hallituksen esitys voittovarojen käyttämisestä Hallitus esittää, että tilikauden voitto ,71 euroa kirjataan edellisten tilikausien voitto- ja tappiotilille. Yhtiöjärjestyksen 2 :n mukaan yhtiö ei jaa osinkoa. Nyckeltal för affärsverksamheten samt den ekonomiska ställningen och resultatet Omsättning (1000 ) Rörelsevinst (1000 ) Rörelsevinst av omsättn. % Avkastn. på eget kapital Soliditetsgrad % Relativ skuldsättning % Miljöangelägenheter Avfallet omlastas och hanteras på avfallscentralen i Östermark. Mängden behandlat avloppsvatten var 6 95 kubik och behandlingskostnaden var euro. Någon stor mängd organiskt avfall har inte deponerats på bolagets avstjälpningsplats och därför är gasbildningen på avstjälpningsplatsen liten och gasen återvinns inte. Som reservering för eftervården för stängningen av avstjälpningsplatsen bokfördes euro. Kostnaderna för miljöövervakningen var totalt euro. Räkenskapsperiodens miljökostnader var totalt euro. Avfallsmängderna enligt fraktion: Återvinnbart avfall (t) Farligt avfall (t) Deponiavfall (t) Totalt: Av det kommunala avfall som uppkom inom Botniarosks verksamhetsområde år 2015 levererades 26 % för materialåtervinning, 72 % för energiåtervinning och 1,4 % deponerades. Enligt Statistikcentralens Avfallsstatistik 2014 återvanns 2 % av det kommunala avfallet i Finland som material, 50 % som energi och 18 % deponerades. Styrelsens förslag gällande användande av vinstmedlen Styrelsen föreslår att räkenskapsperiodens vinst ,71 euro bokförs på föregående räkenskapsperioders vinst- och förlustkonto. Enligt bolagsordningen 2 betalar bolaget inte ut dividend.

10 18 19 TULOSLASKELMA / RESULTATRÄKNING LIIKEVAIHTO / OMSÄTTNING , ,16 Liiketoiminnan muut tuotot / Övriga rörelseintäkter 7 680, ,29 Materiaalit ja palvelut / Material och tjänster Aineet, tarvikkeet ja tavarat / Material förnödenheter och varor Ulkopuoliset palvelut / Köpta tjänster , , , ,70 Henkilöstökulut / Personalkostnader Palkat ja palkkiot / Löner och arvoden , ,1 Henkilösivukulut / Lönebikostnader Eläkekulut / Pensionskostnader , ,45 Muut henkilöstösivukulut / Övriga lönebikostnader 4 88, , , ,0 Poistot ja arvonalennukset / Avskrivningar och värdeminskningar Suunnitelman mukaiset poistot / Avskrivningar enligt plan 26 84, , , ,41 Liiketoiminnan muut kulut / Övriga rörelsekostnader , ,94 LIIKEVOITTO (-TAPPIO) / RÖRELSEVINST (FÖRLUST) 84 46, ,7 Rahoitustuotot ja -kulut / Finansiella intäkter och kostnader Muut korko- ja rahoitustuotot / Övriga ränteintäkter och finansiella intäkter Muilta / Från övriga 7 824, ,1 Korkokulut ja muut rahoituskulut / Räntekostnader och övr fin.kostnader Muille / Till övriga 9 507, , ,5-9 94,25 TULOS ENNEN SATUNN. ERIÄ / RESULT. FÖRE EXTRAORD. POSTER , ,12 VOITTO (TAPPIO) ENNEN TILINPÄÄTÖSSIIRTOJA JA VEROJA / VINST (FÖRLUST) FÖRE BOKSLUTSDISPOSITIONER OCH SKATTER , ,12 Tilinpäätössiirrot / Bokslutsdispositioner Poistoeron lis.(-) tai väh.(+) / Ökn.(-) eller minskn.(+) avskrivningsdiff , , , ,28 Tuloverot / Inkomstskatt 2 089, ,11 TILIKAUDEN VOITTO (TAPPIO) / PERIODENS VINST (FÖRLUST) , ,29 TASE / BALANSRÄKNING VASTAAVAA / AKTIVA PYSYVÄT VASTAAVAT / BESTÅENDE AKTIVA Aineettomat hyödykkeet / Immateriella tillgångar Aineettomat oikeudet / Immateriella rättigheter , ,90 Aineettomat hyödykkeet yht. / Immateriella tillgångar tot , ,90 Aineelliset hyödykkeet / Materiella tillgångar Maa- ja vesialueet / Jord och vattenområden , ,5 Rakennukset ja rakennelmat / Byggnader och konstruktioner , ,00 Koneet ja kalusto / Maskiner och inventarier 9 504, ,00 Muut aineelliset hyödykkeet / Övriga materiella tillgångar 5 414,00 622,00 Aineelliset hyödykkeet yht. / Materiella tillgångar tot , ,5 Sijoitukset Osakkuusyritysten osakkeet / Aktier i delägarföretag , ,00 Sijoitukset yhteensä; , ,00 PYSYVÄT VASTAAVAT YHT. / BESTÅENDE AKTIVA TOT , ,25 VAIHTUVAT VASTAAVAT / RÖRLIGA AKTIVA Saamiset / Fordringar Lyhytaikaiset / Kortfristiga Myyntisaamiset / Försäljningsfordringar , ,70 Muut saamiset / Övriga fordringar 925,0 0,00 Siirtosaamiset / Resultatregleringar , ,85 Lyhytaikaiset saamiset yht. / Kortfristiga fordringar tot , ,55 Rahat ja pankkisaamiset / Kassa och bank tillgodohavanden , ,4 VAIHTUVAT VASTAAVAT YHT. / RÖRLIGA AKTIVA TOT , ,89 VASTAAVAA YHTEENSÄ / AKTIVA TOTALT 78 26, ,14 VASTATTAVAA / PASSIVA OMA PÄÄOMA / EGET KAPITAL Osakepääoma / Aktiekapital , ,78 Edellisten tilikausien voitto (tappio) / Vinst (förlust) från tidigare , ,49 Tilikauden voitto (tappio) / Räkenskapsperiodens vinst (förlust) , ,29 OMA PÄÄOMA YHT. / EGET KAPITAL TOT , ,56 TILINPÄÄTÖSSIIRTOJEN KERTYMÄ / ACKUMULERADE BOKSLUTSDISP. Poistoero / Avskrivningsdifferens , ,97 Tilinpäätössiirtojen kertymä yht. / Ackumulerade bokslutsdisp tot , ,97 PAKOLLISET VARAUKSET / OBLIGATORISKA AVSÄTTNINGAR Jälkihoitovaraus / Återställningsreservering , ,07 Varaukset yhteensä / Avsättningar tot , ,07 VIERAS PÄÄOMA / FRÄMMANDE KAPITAL Pitkäaikainen / Långfristigt Lainat rahoituslaitoksilta / Lån från penninginrättningar 000, ,29 Pitkäaikaiset velat yht. / Långfristiga skulder tot. 000, ,29 Lyhytaikainen / Kortfristigt Lainat rahoituslaitoksilta / Lån från penninginrättningar , ,20 Ostovelat / Skulder till leverantörer , ,44 Muut velat / Övriga skulder , ,25 Siirtovelat / Resultatregleringar , ,6 Lyhytaikaiset velat yht. / Kortfristiga skulder tot , ,25 VIERAS PÄÄOMA YHT. / FRÄMMANDE KAPITAL TOT , ,54 VASTATTAVAA YHTEENSÄ / PASSIVA TOTALT 78 26, ,14

11 20 21 TILINPÄÄTÖKSEN LAADINTAA KOSKEVAT LIITETIEDOT NOTER RÖRANDE UPPRÄTTANDE AV BOKSLUTET Arvostusperiaatteet / Värderingsprinciper Käyttöomaisuuden arvostus, poistoperusteet ja niiden muutokset Värdering av anläggningstillgångar, avskrivningsprinciper och förändring av dessa Käyttöomaisuus on merkitty taseeseen hankintamenoon vähenettynä suunnitelman mukaisilla poistoilla. Anläggningstillgångarna har upptagits i balansräkningen enligt direkta anskaffningskostnader med avdrag för planenliga avskrivningar. Poistoperusteet / Avskrivningsprinciper: Poistoajat, jotka perustuvat taloudellisiin käyttöaikoihin ilman jäännösarvoja ovat seuraavat: De planenliga avskrivningarna är baserade på ekonomisk livslängd utan restvärde: Hankintameno sisältää hankinnat toiminnan alusta saakka, omaisuus on käytössä. Anskaffningsvärdet innehåller anskaffningarna från verksamhetens början, egendomen är i användning. Konttorikoneet, kalusto, ATK-ohjelmat / Kontorsmaskiner, inventarier, ADB-program 4 vuotta / år Hyötykäyttöasemien kalusto, asfaltointi / Återvinningsstationernas inventarier, asfaltering 10 vuotta / år Pumppuasema, loppusijoituspaikka / Pumpstation, slutdeponeringsplats 15 vuotta / år Rakennukset ja rakennnelmat, maanrakennukset, tiestö, runkovesijohtolinja, vesientasausaltaat / Byggnader och konstruktioner, jordarbeten, vägar, stomvattenledning, vattenutjämningsbassänger 20 vuotta / år Kaatopaikan sulkemisvelvoitteiden toteuttamiseksi kirjataan jälkihoitovarausta vuosittain 8 / kaatopaikalle sijoitettu jätetonni. Tehdyt jälkihoitovaraukset yhteensä ,07. / För att uppfylla åliggandet att stänga avstjälpningsplatsen görs en avsättning för eftervården om 8 euro / ton deponerat avfall. Gjorda eftervårdsavsättningar sammanlagt ,07. TASEEN VASTAAVIEN LIITETIEDOT / NOTER TILL BALANSRÄKNINGENS AKTIVA Käyttöomaisuuden hankintamenot ja muiden pitkävaikutteisten menojen muutokset Anskaffningskostnader för anläggningstillgångar och förändringar i övriga långfristiga placeringar PYSYVÄT VASTAAVAT: KÄYTTÖOMAISUUDEN HANKINTAMENOT JA ARVONKOROTUKSET BESTÅENDE AKTIVA: ANSKAFFNINGSKOSTNADER FÖR ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR OCH VÄRDEFÖRHÖJNINGAR Aineettomat hyödykkeet / Immateriella tillgångar Aineettomat oikeudet / Immateriella rättigheter Hankintameno tilikauden alussa / Anskaffningskostnad i början av perioden54 561, , ,29 Lisäykset (+) / Ökningar (+) 0,00 0,00 Hankintameno tilikauden lopussa / Anskaffningskostnad i slutet av perioden , ,29 Kertyneet poistot tilikauden alussa / Ackumulerade avskrivningar i början av perioden , ,9 Tilikauden poistot (-) / Periodens avskrivningar (-) 0,00 0,00 Kertyneet poistot tilikauden lopussa / Ackumulerade avskrivningar i slutet av perioden , ,9 Kirjanpitoarvo tilikauden lopussa / Bokföringsvärde i slutet av perioden , ,90 Aineelliset hyödykkeet / Materiella tillgångar Maa-alueet / Jordområden Hankintameno tilikauden alussa / Anskaffningskostnad i början av perioden , ,5 Lisäykset (+) / Ökningar (+) 0,00 0,00 Vähennykset (-) / Minskningar (-) 0,00 0,00 Hankintameno tilikauden lopussa / Anskaffningskostnad i slutet av perioden , ,5 Kertyneet poistot tilikauden alussa / Ackumulerade avskrivningar i början av perioden 0,00 0,00 Tilikauden poistot (-) / Periodens avskrivningar (-) 0,00 0,00 Kertyneet poistot tilikauden lopussa / Ackumulerade avskrivningar i slutet av perioden 0,00 0,00 Kirjanpitoarvo tilikauden lopussa / Bokföringsvärde i slutet av perioden , ,5 Rakennukset ja rakennelmat / Byggnader och konstruktioner Hankintameno tilikauden alussa / Anskaffningskostnad i början av perioden , ,97 Lisäykset (+) / Ökningar (+) , ,50 Vähennykset, avustus (-) / Minskningar, bidrag (-) 0,00 0,00 Hankintameno tilikauden lopussa / Anskaffningskostnad i slutet av perioden , ,47 Kertyneet poistot tilikauden alussa / Ackumulerade avskrivningar i början av perioden , ,76 Tilikauden poistot (-) / Periodens avskrivningar (-) , ,71 Kertyneet poistot tilikauden lopussa / Ackumulerade avskrivningar i slutet av perioden , ,47 Kirjanpitoarvo tilikauden lopussa / Bokföringsvärde i slutet av perioden , ,00 Koneet ja kalusto / Maskiner och inventarier Hankintameno tilikauden alussa / Anskaffningskostnad i början av perioden , ,9 Lisäykset (+) / Ökningar (+) ,5 0,00 Hankintameno tilikauden lopussa / Anskaffningskostnad i slutet av perioden , ,9 Kertyneet poistot tilikauden alussa / Ackumulerade avskrivningar i början av perioden , ,9 Tilikauden poistot (-) / Periodens avskrivningar (-) , ,00 Kertyneet poistot tilikauden lopussa / Ackumulerade avskrivningar i slutet av perioden , ,9 Kirjanpitoarvo tilikauden lopussa / Bokföringsvärde i slutet av perioden 9 504, ,00 Muut aineelliset hyödykkeet / Övriga materiella tillgångar Hankintameno tilikauden alussa / Anskaffningskostnad i början av perioden , ,1 Lisäykset (+) / Ökningar (+) 2 99, ,70 Vähennykset, avustus (-) /Minskn ingar, bidrag (-) 0,00 0,00 Hankintameno tilikauden lopussa / Anskaffningskostnad i slutet av perioden , ,01 Kertyneet poistot tilikauden alussa / Ackumulerade avskrivningar i början av perioden , ,1 Tilikauden poistot (-) / Periodens avskrivningar (-) 4 147, ,70 Kertyneet poistot tilikauden lopussa / Ackumulerade avskrivningar i slutet av perioden , ,01 Kirjanpitoarvo tilikauden lopussa / Bokföringsvärde i slutet av perioden 5 414,00 622,00 TASEEN VASTATTAVIEN LIITETIEDOT / NOTER TILL BALANSRÄKNINGENS PASSIVA Oma pääoma / Eget kapital Osakepääoma / Aktiekapital Osakepääoma tilikauden alussa / Aktiekapital i början av perioden , ,78 Osakepääoma tilikauden lopussa / Aktiekapital i slutet av perioden , ,78 Tulos edellisiltä tilikausilta / Resultat från tidigare perioder Tulos ed. tilikausilta tilikauden alussa / Resultat från tidigare perioder i början av perioden , ,49 Osingonjako / Dividendutdelning 0,00 0,00 Tulos ed. tilikausilta tilikauden lopussa / Resultat från tidigare perioder i slutet av perioden , ,49 Tilikauden voitto (tappio) / Räkenskapsperiodens vinst (förlust) , ,29 Oma pääoma yhteensä / Eget kapital totalt , ,56 Vapaat pääomat / Fritt eget kapital Tulos ed. tilikausilta tilikauden lopussa / Resultat från tidigare perioder i slutet av perioden , ,49 Tilikauden voitto (tappio) / Räkenskapsperiodens vinst (förlust) , ,29 Vapaat pääomat yhteensä / Fritt eget kapital sammanlagt , ,78 Velat, jotka erääntyvät myöhemmin kuin viiden vuoden kuluttua / Skulder som förfaller till betalning senare än fem år 0,00 0,00 Annetut vakuudet ja vastuusitoumukset / Givna säkerheter och ansvarsförbindelser Muut omasta puolesta annetut vakuudet ja vastuusitoumukset / Övriga för egen räkning givna säkerheter och ansvarsförbindelser Lainojen vakuutena on kuntien omavelkainen takaus / Delägarkommunernas proprieborgen har ställts som säkerhet för lånen. Handelsbanken talletus (Länsi-Suomen Ympäristökeskukselle: Öljyisten maiden vastaanotto jäteluvan mukaisesti) / Handelsbanken deposition (Till Västra Finlands Miljöcentral i enlighet med avfallstillstånd för mottagning av oljehaltig jord) , ,00 Yhtiö on sitoutunut toimittamaan vähintään 7500 tonnia jätettä per vuosi Westenergy Oy:lle, 20 vuoden aikana vuodesta 201 alkaen. / Bolaget har förbundit sig att leverera minst 7500 ton avfall per år till Westenergy Ab, under 20 års tid med början år 201. Keittiöjätteen omakustannushintaisesta käsittelystä vuonna 2007 solmitun sopimuksen mukaisesti Oy Botniarosk Ab vastaa osaltaan Ab Stormossen Oy:n MBT-laitokseensa tämän jälkeen tehtyjen lisäinvestointien jäljellä olevista poistoista, keittiöjätteen toimitusten päätyttyä heinäkuussa 2012, siltä osin kun MBT-laitoksen kapasiteettia jää käyttämättä. Vastuun enimmäismäärä vuosilta on yhteensä noin 120 t, vuosittain 8-19 t. Enligt det avtal som ingicks 2007 om behandling av köksavfall till självkostnadspris ansvarar Oy Botniarosk Ab för sin del av de återstående avskrivningarna på de tilläggsinvesteringar som Ab Stormossen Oy har gjort i sin MBT-anläggning efter att avtalet ingicks och fram till att leveranserna av köksavfall upphörde i juli 2012 till den del MBT-anläggningens kapacitet förblir oanvänd. Ansvarets maximibelopp för åren uppgår sammanlagt till cirka 120 t, 8-19 t per år , ,00 LIITETIEDOT HENKILÖSTÖSTÄ JA TOIMIELINTEN JÄSENISTÄ / NOTER ANGÅENDE PERSONALEN OCH MEDLEMMAR AV FÖRVALTNINGSORGANEN Henkilökunnan lukumäärä / Personalens antal Työntekijät / Arbetare 1 1 Toimihenkilöt / Tjänstemän 5 5 Työntekijät ja toimihenkilöt keskimäärin yht. / Arbetare och tjänstemän i medeltal tot. 6 6 Osakkeiden määrä ja yhtiöjärjestyksen määräykset / Aktiernas antal och bolagsordningens bestämmelser Yhtiön osakkeita on yhteensä 000 kappaletta, kaikki osakkeet ovat samanarvoisia ja jokainen osake vastaa yhtä ääntä. Yhtiön osakkeita rasittavat yhtiöjärjestyksen mukaiset suostumus- ja lunastuslausekkeet. / Bolaget har 000 aktier, alla aktier är likvärdiga och varje aktie berättigar till en röst. Bolagets aktier belastas av tillstånds- och inlösningsklausul i bolagsordningen. TULOSLASKELMAN LIITETIEDOT / NOTER TILL RESULTATRÄKNINGEN Markkinaehtoisen toiminnan osuus jätelaitoksen toiminnasta / Den marknadsbaserade verksamhetens andel av avfallsverkets verksamhet Jätelain 44 :n mukaan esitettävät tiedot: Markkinaehtoisen toiminnan osuus jätelaitoksen toiminnasta on vähäinen ollen 0,5 % liikevaihdosta. Markkinaehtoisesta toiminnasta saadut tulot kattavat kaikki siitä aiheutuneet kulut ja tuotto on kohtuullinen. Uppgifter som ska uppges enligt avfallslagen 44: Den marknadsbaserade verksamhetens andel av avfallsverkets verksamhet är obetydlig dvs. 0,5 % av omsättningen. Intäkterna från den marknadsbaserade verksamheten täcker alla kostnader för denna verksamhet och avkastningen är måttlig.

12 22 2

13 24 Oy Botniarosk Ab Raatihuoneenkatu 1 A / Rådhusgatan 1 A Kristiinankaupunki/ Kristinestad Jätekeskus/Avfallscentralen Horontie Teuva / Östermark Puhelin/ Telefon Asiakaspalvelu/ Kundtjänst Jätekeskus/ Avfallscentralen Laskutus/ Fakturering Sähköposti/ E-post info@botniarosk.fi