ISOPAn tuoteasioiden hoito-ohjelmat. Walk the Talk. MDI:n käyttäjille korjausversio

Transkriptio

1 ISOPAn tuoteasioiden hoito-ohjelmat Walk the Talk MDI:n käyttäjille 2015-korjausversio 1

2 ISOPA Member Companies

3 Walk the Talk - MDI:n käyttäjille Sisältö Oleelliset asiat Hyvä käytäntö Kun asiat menevät pieleen Keskustelua 3

4 MDI:n luokitus EU-lainsäädännön mukaan Lakisääteiset vaatimukset saattavat muuttua ja ne voivat poiketa toisistaan sijaintipaikasta riippuen. Ostajan/käyttäjän vastuulla on varmistaa, että hänen toimintonsa noudattavat kaikkia valtakunnallisia, osavaltiollisia, alueellisia tai paikallisia lakeja/säädöksiä. DSD CLP Huomiosana: Vaara Varoitusmerkki: Xn. Nimi: Haitallinen R-lausekkeet R20 Terveydelle haitallista hengitettynä. R36/37/38 Ärsyttää silmiä, hengityselimiä ja ihoa. R40 Epäillään aiheuttavan syöpäsairauden vaaraa. R42/43 Altistuminen hengitysteitse ja ihokosketus voi aiheuttaa herkistymistä. R48/20 Terveydelle haitallista: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle hengitettynä. Vaaralausekkeet H332 Haitallista hengitettynä. H315 Ärsyttää ihoa. H319 Ärsyttää voimakkaasti silmiä. H334 Voi aiheuttaa hengitettynä allergia- tai astmaoireita tai hengitysvaikeuksia. H317 Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion. H335 Saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä. H351 Epäillään aiheuttavan syöpää H373 Saattaa vahingoittaa elimiä pitkäaikaisessa tai toistuvassa altistumisessa.

5 MDI Fysikaaliset ominaisuudet Kuten useimmat aineet MDI haihtuu ja on läsnä ilmassa Mitä korkeampi on MDI:n lämpötila sitä suurempia pitoisuuksia MDI:tä esiintyy ilmassa MDI:n höyrypitoisuus ilmassa Lämpötila C 5

6 MDI Fysikaaliset ominaisuudet Kuten useimmat aineet MDI haihtuu ja on läsnä ilmassa Mitä korkeampi on MDI:n lämpötila sitä suurempia pitoisuuksia MDI:tä esiintyy ilmassa Sinun on aina suojeltava itseäsi ja estettävä MDI-pituisen ilman MDI:n höyrypitoisuus ilmassa hengittäminen Lämpötila C 6

7 MDI Kemialliset ominaisuudet MDI reagoi monien yhdisteiden kanssa varsinkin veden, polyolin, amiinien, ammoniumhydroksidin, emäksisten aineiden Korkeissa lämpötiloissa nämä reaktiot tapahtuvat nopeasti (varo lämpötiloja yli 40 C) Reaktion aikana muodostuu lämpöä ja hiilidioksidia (CO2 ) Palovammojen ja vaarallisen paineen vaara Mistä löydät tällaiset olosuhteet? 7

8 Mistä löydät nämä olosuhteet? Tynnyrit saastuminen Ruiskutuskäyttö Korkean lämpötilan kohteet Vaahdon kypsytysalue Polyoli / di-isosyanaatti varastoituna yhdessä Raaka-aineen purkamisen yhteydessä väärä raaka-aine pääsee säiliöön Läikkeet pääsevät viemäriin MDI:tä on päässyt silmiin tai muihin pehmeisiin kudoksiin MDI:tä on joutunut märkään jätetynnyriin 8

9 MDI:n vaikutus terveyteesi Lyhytaikainen / yksi ainoa altistuminen turvallisen tason yläpuolella ärsyttää suuta, kurkkua, keuhkoja kiristävää tunne rinnassa, yskimistä hengitysvaikeuksia vetistävät silmät kutinaa, punertava iho (ilmestyy heti tai myöhästyneenä) voi olla kuumaa tai polttavaa Oireet saattavat ilmestyä vasta 24 tunnin kuluttua altistuksesta 9

10 MDI:n vaikutus terveyteesi Pitkäaikainen / toistuva yli-altistuminen hengitysteitse tai ihokosketuksen kautta aiheuttaa herkistymisen vaaran Oireita ovat tilapäiset astman tyyppiset hengitysvaikeudet, heinänuha, aivastaminen Kun herkistyminen on tapahtunut, on olemassa vakavan astman mahdollisuus jopa alhaisissa MDI-altistuksissa Herkistyminen saattaa estää di-isosyanaattien parissa työskentelyn koko elämän ajan; varhainen ja pikainen altistustilanteesta poistaminen voi yleensä aiheuttaa allergisten vasteiden lakkaamisen. Herkistyminen on palautumaton immuuni-järjestelmän reaktio. Sitä ei pidä sekoittaa ärsytykseen. 10

11 Tyypillisiä esimerkkejä vaarallisesta käyttäytymisestä 11

12 Tyypillisiä esimerkkejä turvallisesta käyttäytymisestä 12

13 MDI:n turvallinen käsittely Onko työpaikka puhdas ja noudatatko hyvää henkilökohtaista hygieniaa? Syödäänkö, juodaanko tai poltetaanko savukkeita työpaikalla? Onko työpaikalla hyvä ilmanvaihto? Käytetäänkö oikeita henkilökohtaisia suojausvarusteita jatkuvasti mukaan lukien tehtaan kunnossapitohenkilöstön? Tiedätkö, mistä löytyvät hätätilanteen varusteet ja laitteet? Mitataanko työpaikallasi MDI-pitoisuuksia? Tunnetko ja harjoitteletko hätätilanteen toiminta-tapoja? Suoritetaanko henkilöstölle säännöllisesti terveystarkastuksia? 13

14 Hyvä henkilökohtainen hygienia Käyttää voiteita, jotka muodostavat suoja -kalvon ja kosteuttavat ihon, jottei iho kuivu - ennen kuin aloitat työt Pese kätesi vedellä ja saippualla lopettaessasi työn ja ennen ruokailua, juomista tai tupakointia Älä käytä liuotinaineita pesun yhteydessä Käytä kertakäyttöpyyhkeitä Älä käytä saastuneita vaatteita tai käsineitä 14

15 PUHDAS JA TURVALLINEN TYÖPAIKKA Pidä työpaikan alue puhtaana ja siistinä Hengityssuojaimet pitää olla helposti saatavilla (ja hyvin huollettuna) Selvitä hätäsuihkujen ja silmän- huuhtelupaikkojen sijainnit Älä syö, juo tai tupakoi työpaikalla 15

16 HYVÄ TYÖPAIKAN ILMASTOINTI Tarkista, että ilmanvaihdon poistojärjestelmä on kytketty päälle Aseta poistoilman kupu niin lähelle lähdettä kuin mahdollista Tarkista toistuvasti ilman virtaussuunta 16

17 HYVÄ TYÖPAIKAN ILMASTOINTI Huono Paras 17

18 Henkilökohtaisten suojaimien jatkuva oikea käyttö Käytä suojalaseja Käytä Suojakäsineitä Käytä suojahaalaria ja -jalkineita Hätätilanteissa käytä Haalaria/tai suojaesiliinaa 18

19 Käytä jatkuvasti henkilökohtaisia suojavälineitä MDI on korotetussa lämpötilassa Ruiskutuskäyttökohteissa Pöly, joka voi sisältää reagoimatonta MDI Hengityssuojaimet 19

20 Toiminta MDI vuototapauksissa VIDEO CLIPS: PIENI VUOTO alue on pienempi kuin 2 m2 SUURI VUOTO alue enemmän kuin 2 m2 20

21 Toiminta MDI vuototapauksissa PIENI VUOTO alue on pienempi kuin 2 m2 Tyhjennä alue välittömästi SUURI VUOTO alue enemmän kuin 2 m2 Evakuoi alue Laita päällesi henkilökohtainen suojavarastus mukaan lukien hengityssuojain Peitä vuoto sammutusvaahdolla estääksesi MDI-höyryjen pääsyn ympäristöön KAIKKI VUODOT Estä MDI:n pääsy viemäriin Hallitse vuotoa kostealla hiekka imeytysaineella Haita saastunut hiekka teräsastioihin (max. 2/3 täydestä) ja jätä se avoimeksi estääksesi paineen muodostumisen Käsittele kuten MDI-jätettä käsitellään 21

22 Selvitä itsellesi missä sijaitsevat hätätilanteen varusteet Neutralointiliuokset Lapiot Harjat ja jäteastiat Imeytysaineet, esim. hiekka, puru 22

23 Ensiapuvarusteet Tiedä missä ovat ensiapuvälineet/-varusteet Tiedä mitä niillä tehdään Tiedä kenelle tapahtumasta kerrotaan Suihku Saippuaa Puhdas vesijohtovesi on parhain Silmänhuuhteluallas tai pullo Lääkärin puhelinnumero Älä mene paniikkiin!! 23

24 Ensiaputoimenpiteet VIDEO CLIP: Tunne MDI:n ensiaputoimenpiteet 24

25 Ensiaputoimenpiteet Tunne MDI:n ensiaputoimenpiteet Pakota silmäluomet auki Huuhtele runsaalla vesimäärällä vähintään 15 minuutin ajan Jos et ole varma, jatka huuhtelua Käänny mahdollisimman pian silmälääkärin puoleen Neuvo olemaan käyttämättä piilolinssejä, sillä ne voivat vaikeuttaa hoitoa hätätilanteessa Poista saastuneet vaatteet välittömästi ja pese saippualla ja vedellä Tutkittaessa MDI:n poistamista iholta havaittiin, että puhdistaminen hyvin pian altistumisen jälkeen on tärkeää ja että polyglykolipohjainen ihonpuhdistusaine tai maissiöljy saattavat olla puhdistuksessa saippuaa ja vettä tehokkaampia Siirry raittiiseen ilmaan Lääkärille on soitettava tai potilas on toimitettava lääkäriin Ilmoita toimittajalle, joka voi antaa tärkeitä tietoja 25

26 Hätätilanne menettelyt Altistuminen MDI:lle Jo yksi altistuminen korkeille MDI-pitoisuuksille voi aiheuttaa herkistymisen sille Varhainen hoito on tärkeätä Muista, että oireet saattavat tulla vasta myöhemmin Lääkäreillä on mahdollista saada apua ISOPAn jäsenyrityksiltä 26

27 Hätätilanne menettelyt Altistuminen MDI:lle Jo yksi altistuminen korkeille MDI-pitoisuuksille voi aiheuttaa herkistymisen sille Varhainen hoito on tärkeätä Muista, että oireet saattavat tulla vasta myöhemmin Nopeus on välttämätöntä Harjoittele Ensiapu-toimintoja Lääkäreillä on mahdollista saada apua ISOPAn jäsenyrityksiltä Etsi lääkärin apua 27

28 Hätätilanne menettelyt MDI palaa Toimi tehtaasi pelastussuunnitelman mukaan ANNA hälytys EVAKUOI, Seveso-direktiivin mukaan KÄYTÄ koulutettuja henkilöitä sammutustyössä VARMISTU suojautumisesta MDI- päästöille MUISTA, että MDI-palot eivät ole itsestään sammuvia Noudata tehtaasi normaaleja hätätilanneohjeita 28

29 Tuoreen MDI-vaahtomuovin käsittely VAARAT : ALTISTUMINEN MDI vaahdon lisä- ja irrotusaineille LÄMPÖ, joka muodostuu reaktion aikana PÖLY, joka tulee vaahdon leikkaamisesta Käytä henkilökohtaista suojavarustusta Hyvä ilmastointi on tärkeä Ole varuillasi vaahdon ruskistumisesta johtuvan tulipalon suhteen kunnes vaahto on jäähtynyt 29

30 Tyypillisiä kysymyksiä Mitä sinun pitäisi tehdä, jos? Diisosyanaattipumppu, jota aloitetaan huoltamaan on vielä vahingossa paineistettuna. Kunnossapitotyöntekijä saa silmilleen Diisosyanaatti-suihkun. Tehtaalla on särkynyt tynnyri kuumaa MDI:tä Lämpöuunissa oleva MDI-tynnyri alkaa pullistua 30

31 Disclaimer Ulkoista asiakirjaa koskeva vastuuvapautus Vaikka ISOPA ja sen jäsenet pyrkivät kaikin tavoin esittämään tarkkoja ja luotettavia tietoja erittäin vilpittömin mielin parhaiden kulloinkin saatavilla olevien tietojen perusteella, niihin luottaminen on käyttäjän omalla vastuulla. Mitään esityksiä tai takuita näiden tietojen täydellisyydestä, paikkansapitävyydestä tai luotettavuudesta ei anneta, eikä ISOPA tai mikään ISOPA:n jäsenyritys ole missään vastuussa mistään minkäänluonteisista vahingoista, jotka ovat seurausta tietojen käytöstä tai niihin luottamisesta. 31

32 ISOPAn tuoteasioiden hoito-ohjelmat Walk the Talk MDI:n käyttäjille 2015-korjausversio 1 ISOPA PRODUCT STEWARDSHIP PROGRAMMES WALK THE TALK SPEAKER NOTES TDI MODULE Explain that the purpose of these modules is to discuss the EHS issues and safe handling of MDI If not already done before the presentation/dialogue starts introduce yourself and explain that you have been trained to run the session. Then ask everyone present to simply introduce themselves name and what they do in the factory. A reminder - we will learn more if we have a dialogue, that is, the presenter does not do all the speaking. We all learn by sharing experiences. Please note the disclaimer on the last slide. SLIDE #1 This module is designed for workers using MDI. 1

33 ISOPA Member Companies SLIDE #2 First a few words about ISOPA. This initiative is shared by all members of ISOPA and you see the logos of the other members of ISOPA in this slide. 2

34 Walk the Talk - MDI:n käyttäjille Sisältö Oleelliset asiat Hyvä käytäntö Kun asiat menevät pieleen Keskustelua 3 SLIDE #3 There are three items to cover in the presentation. We will learn more if we have a dialogue, that is, the presenter does not do all the speaking. We all learn by sharing experiences. 3

35 MDI:n luokitus EU-lainsäädännön mukaan Lakisääteiset vaatimukset saattavat muuttua ja ne voivat poiketa toisistaan sijaintipaikasta riippuen. Ostajan/käyttäjän vastuulla on varmistaa, että hänen toimintonsa noudattavat kaikkia valtakunnallisia, osavaltiollisia, alueellisia tai paikallisia lakeja/säädöksiä. DSD CLP Huomiosana: Vaara Varoitusmerkki: Xn. Nimi: Haitallinen R-lausekkeet R20 Terveydelle haitallista hengitettynä. R36/37/38 Ärsyttää silmiä, hengityselimiä ja ihoa. R40 Epäillään aiheuttavan syöpäsairauden vaaraa. R42/43 Altistuminen hengitysteitse ja ihokosketus voi aiheuttaa herkistymistä. R48/20 Terveydelle haitallista: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle hengitettynä. Vaaralausekkeet H332 Haitallista hengitettynä. H315 Ärsyttää ihoa. H319 Ärsyttää voimakkaasti silmiä. H334 Voi aiheuttaa hengitettynä allergia- tai astmaoireita tai hengitysvaikeuksia. H317 Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion. H335 Saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä. H351 Epäillään aiheuttavan syöpää H373 Saattaa vahingoittaa elimiä pitkäaikaisessa tai toistuvassa altistumisessa.

36 MDI Fysikaaliset ominaisuudet Kuten useimmat aineet MDI haihtuu ja on läsnä ilmassa Mitä korkeampi on MDI:n lämpötila sitä suurempia pitoisuuksia MDI:tä esiintyy ilmassa MDI:n höyrypitoisuus ilmassa Lämpötila C 5 SLIDE #5 Starting from simple science, the key point is that the vapour concentration of MDI in air increases as the temperature increases. Good ventilation is essential to prevent exposure and at temperatures above 35 C additional ventilation may be required. These higher temperatures could occur, for example, during the summer. 5

37 MDI Fysikaaliset ominaisuudet Kuten useimmat aineet MDI haihtuu ja on läsnä ilmassa Mitä korkeampi on MDI:n lämpötila sitä suurempia pitoisuuksia MDI:tä esiintyy ilmassa Sinun on aina suojeltava itseäsi ja estettävä MDI-pituisen ilman MDI:n höyrypitoisuus ilmassa hengittäminen Lämpötila C 6 SLIDE #5 Starting from simple science, the key point is that the vapour concentration of MDI in air increases as the temperature increases. Good ventilation is essential to prevent exposure and at temperatures above 35 C additional ventilation may be required. These higher temperatures could occur, for example, during the summer. 6

38 MDI Kemialliset ominaisuudet MDI reagoi monien yhdisteiden kanssa varsinkin veden, polyolin, amiinien, ammoniumhydroksidin, emäksisten aineiden Korkeissa lämpötiloissa nämä reaktiot tapahtuvat nopeasti (varo lämpötiloja yli 40 C) Reaktion aikana muodostuu lämpöä ja hiilidioksidia (CO2 ) Palovammojen ja vaarallisen paineen vaara Mistä löydät tällaiset olosuhteet? 7 SLIDE #7 MDI is a very reactive chemical, which is why it is so useful to make many different products. The reactions have to take place in the right circumstances and be controlled. All reactions speed up at higher temperatures MDI at any temperature above room temperature requires extra care. The reactions are Exothermic, giving heat. Pressure of the gas (CO2) will build up. 7

39 Mistä löydät nämä olosuhteet? Tynnyrit saastuminen Ruiskutuskäyttö Korkean lämpötilan kohteet Vaahdon kypsytysalue Polyoli / di-isosyanaatti varastoituna yhdessä Raaka-aineen purkamisen yhteydessä väärä raaka-aine pääsee säiliöön Läikkeet pääsevät viemäriin MDI:tä on päässyt silmiin tai muihin pehmeisiin kudoksiin MDI:tä on joutunut märkään jätetynnyriin 8 SLIDE #8 Examples of conditions were heat and pressures increase. Where do they occur in this factory? Which are controlled and which are uncontrolled reactions? (See factory tour check-list) 8

40 MDI:n vaikutus terveyteesi Lyhytaikainen / yksi ainoa altistuminen turvallisen tason yläpuolella ärsyttää suuta, kurkkua, keuhkoja kiristävää tunne rinnassa, yskimistä hengitysvaikeuksia vetistävät silmät kutinaa, punertava iho (ilmestyy heti tai myöhästyneenä) voi olla kuumaa tai polttavaa Oireet saattavat ilmestyä vasta 24 tunnin kuluttua altistuksesta 9 SLIDE #9 This slide contains a list of the symptoms which can occur due to exposure. These symptoms can become evident up to a day after exposure and so there should be careful monitoring to pick up the signs of exposure after the incident. 9

41 MDI:n vaikutus terveyteesi Pitkäaikainen / toistuva yli-altistuminen hengitysteitse tai ihokosketuksen kautta aiheuttaa herkistymisen vaaran Oireita ovat tilapäiset astman tyyppiset hengitysvaikeudet, heinänuha, aivastaminen Kun herkistyminen on tapahtunut, on olemassa vakavan astman mahdollisuus jopa alhaisissa MDI-altistuksissa Herkistyminen saattaa estää di-isosyanaattien parissa työskentelyn koko elämän ajan; varhainen ja pikainen altistustilanteesta poistaminen voi yleensä aiheuttaa allergisten vasteiden lakkaamisen. Herkistyminen on palautumaton immuuni-järjestelmän reaktio. Sitä ei pidä sekoittaa ärsytykseen. 10 SLIDE #10 There is a risk of sensitisation from even a single exposure to a high level of MDI vapour. In a sensitized person even a further low level of exposure can result in severe asthmatic symptoms. 10

42 Tyypillisiä esimerkkejä vaarallisesta käyttäytymisestä 11 SLIDE #11 Recognise unsafe situations and behaviour. The key is to avoid exposure and here are five examples of situations which MUST be avoided: Spillage Water and MDI Opening a drum Eating in the working area, near MDI Welding close to an MDI storage Have you come across such situations in this factory? 11

43 Tyypillisiä esimerkkejä turvallisesta käyttäytymisestä 12 SLIDE #12 In contrast, here we show examples of good practice: Emptying a drum using a pump Getting qualified medical attention Cleaning up a spill Do you follow such practices? 12

44 MDI:n turvallinen käsittely Onko työpaikka puhdas ja noudatatko hyvää henkilökohtaista hygieniaa? Syödäänkö, juodaanko tai poltetaanko savukkeita työpaikalla? Onko työpaikalla hyvä ilmanvaihto? Käytetäänkö oikeita henkilökohtaisia suojausvarusteita jatkuvasti mukaan lukien tehtaan kunnossapitohenkilöstön? Tiedätkö, mistä löytyvät hätätilanteen varusteet ja laitteet? Mitataanko työpaikallasi MDI-pitoisuuksia? Tunnetko ja harjoitteletko hätätilanteen toiminta-tapoja? Suoritetaanko henkilöstölle säännöllisesti terveystarkastuksia? 13 SLIDE #13 Here is a list of questions to ask and to conduct a dialogue about good/bad practices and procedures for working with MDI. Additional questions to ask, if appropriate What is a clean workplace? Is PPE available? Do the maintenance engineers use PPE? Could you show me where the emergency equipment is kept? How often do you practice emergency procedures? Can you remember the health check before you started working here what was checked? Lung function? 13

45 Hyvä henkilökohtainen hygienia Käyttää voiteita, jotka muodostavat suoja -kalvon ja kosteuttavat ihon, jottei iho kuivu - ennen kuin aloitat työt Pese kätesi vedellä ja saippualla lopettaessasi työn ja ennen ruokailua, juomista tai tupakointia Älä käytä liuotinaineita pesun yhteydessä Käytä kertakäyttöpyyhkeitä Älä käytä saastuneita vaatteita tai käsineitä 14 SLIDE #14 Keeping clean is always important. Barrier/moisturising creams are very useful. Solvents can cause problems; soap and water is much better. 14

46 PUHDAS JA TURVALLINEN TYÖPAIKKA Pidä työpaikan alue puhtaana ja siistinä Hengityssuojaimet pitää olla helposti saatavilla (ja hyvin huollettuna) Selvitä hätäsuihkujen ja silmän- huuhtelupaikkojen sijainnit Älä syö, juo tai tupakoi työpaikalla 15 SLIDE #15 A clean and tidy workplace is safer in all respects. How often should breathing apparatus be checked? (depends on manufacturers information) Know where to go in an emergency. Eat and drink in the canteen, never in the workplace. If you have to smoke, do it away from the shop floor, better still STOP SMOKING! 15

47 HYVÄ TYÖPAIKAN ILMASTOINTI Tarkista, että ilmanvaihdon poistojärjestelmä on kytketty päälle Aseta poistoilman kupu niin lähelle lähdettä kuin mahdollista Tarkista toistuvasti ilman virtaussuunta 16 SLIDE #16 Good ventilation reduces the risk of exposure to MDI; but it must be switched on and extract the critical areas. 16

48 HYVÄ TYÖPAIKAN ILMASTOINTI Huono Paras 17 SLIDE #17 Examples of good and rather poor ventilation: The first does not extract over the workplace area The last example covers the whole area and hence protects the worker 17

49 Henkilökohtaisten suojaimien jatkuva oikea käyttö Käytä suojalaseja Käytä Suojakäsineitä Käytä suojahaalaria ja -jalkineita Hätätilanteissa käytä Haalaria/tai suojaesiliinaa 18 SLIDE #17 PPE requirements are simple; gloves; boots, long sleeves even in summer and ALWAYS eye protection 18

50 Käytä jatkuvasti henkilökohtaisia suojavälineitä MDI on korotetussa lämpötilassa Ruiskutuskäyttökohteissa Pöly, joka voi sisältää reagoimatonta MDI Hengityssuojaimet 19 SLIDE #18 Emphasise the use of the correct type of breathing equipment. No dust masks and stress the use of the correct type of filter on the half or full face masks. For cleaning larger spills the use of a self contained breathing apparatus is required. The presenter can start a discussion on when and where to wear the equipment at this specific customer set-up. 19

51 Toiminta MDI vuototapauksissa VIDEO CLIPS: PIENI VUOTO alue on pienempi kuin 2 m2 SUURI VUOTO alue enemmän kuin 2 m2 20 SLIDE #20 Speaking script for the MDI spillage videos practice this section to ensure that you are in step with the video. Click on the link to start a video: For minor spillages use solid or liquid decontaminants which can also be used to clean equipment Major spillages of more than 2 square metres should always be dealt with by trained personnel using protective clothing and PPE including breathing apparatus If a spillage occurs first evacuate the area and prevent further leakage or spillage Prevent the MDI going into drains by bunding the area Use sold decontaminant, such as sand to contain, absorb and neutralise the MDI Materials for cleaning up spillages, including clearly labelled decontaminants must be available both inside and outside where MDI is used Place all waste materials in drums for further decontamination Wash the affected area with liquid decontaminant If a spillage is inside a building test the atmosphere for MDI vapour All waste must be disposed of in accordance with local regulations and never dispose of, even small amounts, of MDI into drains or sewers 20

52 Toiminta MDI vuototapauksissa PIENI VUOTO alue on pienempi kuin 2 m2 Tyhjennä alue välittömästi SUURI VUOTO alue enemmän kuin 2 m2 Evakuoi alue Laita päällesi henkilökohtainen suojavarastus mukaan lukien hengityssuojain Peitä vuoto sammutusvaahdolla estääksesi MDI-höyryjen pääsyn ympäristöön KAIKKI VUODOT Estä MDI:n pääsy viemäriin Hallitse vuotoa kostealla hiekka imeytysaineella Haita saastunut hiekka teräsastioihin (max. 2/3 täydestä) ja jätä se avoimeksi estääksesi paineen muodostumisen Käsittele kuten MDI-jätettä käsitellään 21 SLIDE #21 To remember, the key points with good practice to follow for small and large spillages. Here is guidance but you must judge between a large and small spillage Follow the procedure Has anyone here dealt with a spillage did you follow this guidance? The key points are: To contain the spillage Do not breath in MDI vapour Dispose the clean-up materials safely and correctly 21

53 Selvitä itsellesi missä sijaitsevat hätätilanteen varusteet Neutralointiliuokset Lapiot Harjat ja jäteastiat Imeytysaineet, esim. hiekka, puru 22 SLIDE #22 To be able to act quickly and safely you must know where the emergency equipment is kept. This includes: The decontaminant solution (if used) Absorbent material Shovels and containers Do you use sand as the absorbent material? Do you have decontaminant on site? 22

54 Ensiapuvarusteet Tiedä missä ovat ensiapuvälineet/-varusteet Tiedä mitä niillä tehdään Tiedä kenelle tapahtumasta kerrotaan Suihku Saippuaa Puhdas vesijohtovesi on parhain Silmänhuuhteluallas tai pullo Lääkärin puhelinnumero Älä mene paniikkiin!! 23 SLIDE #23 If things go wrong, start first aid procedures. This involves the first aid equipment; knowing what to do with it and knowing whom to tell about the incident. Know exactly where the various pieces of first aid equipment are kept. The telephone is an important piece of equipment the telephone number of the doctor/medical assistance should be prominently displayed next to the phone. You will be more effective if you stay calm. 23

55 Ensiaputoimenpiteet VIDEO CLIP: Tunne MDI:n ensiaputoimenpiteet 24 SLIDE #24 VIDEO Click on the link to start the video. : Speaking script for the MDI First Aid video practice this section to ensure that you are in step with the video. Click on the link to start the video: Incase of injury first aid is urgent If skin has been in contact with MDI wash thoroughly under the shower. Remove contaminated clothing If MDI gets in eyes wash the person s eyes thoroughly for 15 minutes (video voice-over says 15 minutes). The eyes have to be kept open and you will need to help your colleagues to ensure this happens Always consult an eye specialist if this happens Never, never eat or drink when working with MDI If ingestion does occur the mouth has to be thoroughly washed and ensure that a lot of water is drunk Never cause the patient to vomit and call for a doctor A simple spillage may lead to inhalation Do not work with MDI outside a ventilated area If there is exposure to MDI respiratory symptoms may occur and can be delayed for up to 24 hours Exposure can result in lung damage Keep patient calm and get him/her into fresh air In all cases get medical help 24

56 Ensiaputoimenpiteet Tunne MDI:n ensiaputoimenpiteet Pakota silmäluomet auki Huuhtele runsaalla vesimäärällä vähintään 15 minuutin ajan Jos et ole varma, jatka huuhtelua Käänny mahdollisimman pian silmälääkärin puoleen Neuvo olemaan käyttämättä piilolinssejä, sillä ne voivat vaikeuttaa hoitoa hätätilanteessa Poista saastuneet vaatteet välittömästi ja pese saippualla ja vedellä Tutkittaessa MDI:n poistamista iholta havaittiin, että puhdistaminen hyvin pian altistumisen jälkeen on tärkeää ja että polyglykolipohjainen ihonpuhdistusaine tai maissiöljy saattavat olla puhdistuksessa saippuaa ja vettä tehokkaampia Siirry raittiiseen ilmaan Lääkärille on soitettava tai potilas on toimitettava lääkäriin Ilmoita toimittajalle, joka voi antaa tärkeitä tietoja 25 SLIDE #25 Some important First Aid tips If there is any suspicion that MDI has got into your colleagues eyes flush with water. The flushing with water will not be pleasant but continue for 15 minutes. The alternative is much worse. An eye specialist MUST be consulted. If MDI has got to your or a colleague s skin wash the area many times with soap and water Fresh air helps recovery. The patient/victim must see a doctor. The doctor should be knowledgeable about MDI effects but more information to help the doctor can be obtained from your MDI supplier. Is your local doctor knowledgeable about MDI? 25

57 Hätätilanne menettelyt Altistuminen MDI:lle Jo yksi altistuminen korkeille MDI-pitoisuuksille voi aiheuttaa herkistymisen sille Varhainen hoito on tärkeätä Muista, että oireet saattavat tulla vasta myöhemmin Lääkäreillä on mahdollista saada apua ISOPAn jäsenyrityksiltä 26 SLIDE #26 Some summary points 26

58 Hätätilanne menettelyt Altistuminen MDI:lle Jo yksi altistuminen korkeille MDI-pitoisuuksille voi aiheuttaa herkistymisen sille Varhainen hoito on tärkeätä Muista, että oireet saattavat tulla vasta myöhemmin Lääkäreillä on mahdollista saada apua ISOPAn jäsenyrityksiltä Etsi lääkärin apua Nopeus on välttämätöntä Harjoittele Ensiapu-toimintoja 27 SLIDE #27 Some summary points 27

59 Hätätilanne menettelyt MDI palaa Toimi tehtaasi pelastussuunnitelman mukaan ANNA hälytys EVAKUOI, Seveso-direktiivin mukaan KÄYTÄ koulutettuja henkilöitä sammutustyössä VARMISTU suojautumisesta MDI- päästöille MUISTA, että MDI-palot eivät ole itsestään sammuvia Noudata tehtaasi normaaleja hätätilanneohjeita 28 SLIDE #28 MDI, many other chemicals and materials, is flammable and may burn if ignited Again speed is essential let everyone know that there is a problem fire alarm! Emergency services are equipped to deal with fires Remember that the high temperatures greatly increase the risk of exposure to MDI vapours 28

60 Tuoreen MDI-vaahtomuovin käsittely VAARAT : ALTISTUMINEN MDI vaahdon lisä- ja irrotusaineille LÄMPÖ, joka muodostuu reaktion aikana PÖLY, joka tulee vaahdon leikkaamisesta Käytä henkilökohtaista suojavarustusta Hyvä ilmastointi on tärkeä Ole varuillasi vaahdon ruskistumisesta johtuvan tulipalon suhteen kunnes vaahto on jäähtynyt 29 SLIDE #29 Freshly-made foam can cause problems; here are some examples for rigid foams. Can you think of more? Remember the reaction can continue after the foam has left the production line/area/conveyor and so the safe working rules, including the use of PPE, still apply In some processes the foam may scorch. Can this happen in this factory? It can occur if making blocks (rigid or flexible foam) or if freshly made laminates are stored with poor air circulation around them The dust from sawing fresh foam may cause irritation or sensitisation. Dust needs to be contained and controlled since it is an explosion hazard. 29

61 Tyypillisiä kysymyksiä Mitä sinun pitäisi tehdä, jos? Diisosyanaattipumppu, jota aloitetaan huoltamaan on vielä vahingossa paineistettuna. Kunnossapitotyöntekijä saa silmilleen Diisosyanaatti-suihkun. Tehtaalla on särkynyt tynnyri kuumaa MDI:tä Lämpöuunissa oleva MDI-tynnyri alkaa pullistua 30 SLIDE #30 Let us see what you have remembered - - What would you do if

62 Disclaimer Ulkoista asiakirjaa koskeva vastuuvapautus Vaikka ISOPA ja sen jäsenet pyrkivät kaikin tavoin esittämään tarkkoja ja luotettavia tietoja erittäin vilpittömin mielin parhaiden kulloinkin saatavilla olevien tietojen perusteella, niihin luottaminen on käyttäjän omalla vastuulla. Mitään esityksiä tai takuita näiden tietojen täydellisyydestä, paikkansapitävyydestä tai luotettavuudesta ei anneta, eikä ISOPA tai mikään ISOPA:n jäsenyritys ole missään vastuussa mistään minkäänluonteisista vahingoista, jotka ovat seurausta tietojen käytöstä tai niihin luottamisesta. 31 SLIDE #31 Disclaimer 31