Käyttöohje FI

Transkriptio

1 Karhotin Swadro 20 A Käyttöohje FI (valmistusnumerosta alkaen)

2 EY-vaatimustenmukaisuusilmoitus EU-direktiivin 98/37/EU mukaan ME Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 0, D Spelle ilmoitamme ainoana vastuullisena, että seuraavat tuotteet Krone-karhotinmallit Swadro 20 A joita tämä vaatimuksenmukaisuusilmoitus koskee, vastaavat EU-direktiivin 98/37/EU, mukaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Spelle, (Dr.-Ing. Josef Horstmann, Business Director) (ppa. Dr.-Ing. Klaus Martensen, Engineering Director) Arvoisa asiakkaamme, Tässä on hankkimanne KRONE-koneen käyttöohje. Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita koneen oikeasta ja turvallisesta käytöstä. Voit tilata uuden kirjan maahantuojalta, jos satut kadottamaan käyttöohjekirjan tai se likaantuu käyttökelvottomaksi. Ilmoita tilausta tehdessäsi koneesi valmistuskilven numerotiedot. Maahantuoja Hankkija-Maatalous Oy

3 I. Lukijalle Arvoisa asiakkaamme Kiitämme Krone-tehdasta kohtaan osoittamastasi luottamuksesta hankittuasi uuden Krone-karhottimen. Tutustu koneeseen yksityiskohtaisesti ennen sen käyttöönottoa. Keskustele koneen myyjän kanssa karhottimen käytöstä, säädöistä ja huollosta. Pintapuolinen asioiden läpikäynti ei korvaa perusteellista asioihin paneutumista ja käyttöohjeen tutkiskelua. Käyttöohjekirja on tehty niin, että siitä selviää koneen oikea kokoaminen, käyttötapa, säädöt ja huolto. Runsas kuvitus helpottaa asioihin paneutumistasi. Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Kiinnitä huomiota erityisesti turvaohjeisiin. Varaosien tilaaminen KS-0-09 Tärkeää: Onnettomuuksien estämiseksi ja parhaan mahdollisen työjäljen saavuttamiseksi koneen rakennetta ei pidä muuttaa. Konetta saa käyttää vain sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen. Jahr Année Type Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 0, D Spelle Masch. Nr No. de série Made in W.-Germany Ohjekirjassa varoituskolmio on sellaisissa kohdissa, joissa annetaan tärkeitä turvallisuusohjeita. Noudata ohjeita onnettomuuden välttämiseksi. Osoittavan sormen kohdalla kirjassa annetaan tärkeitä käyttöohjeita. Noudata ohjeita kun työskentelet koneella. Kirjassa esitetty tieto, kuvat ja ohjeet vastaavat kirjan painohetken tilannetta. Krone-tehtaan tuotekehitystyö on aktiivista ja jatkuvaa. Täten valmistaja pidättää itselleen oikeuden muuttaa koneen rakennetta siitä ennalta ilmoitamatta ja ilman velvollisuutta tehdä vastaavia muutoksia jo valmistettuihin koneisiin. Tyyppi Valmistusnumero Hankintavuosi Merkitse uuden koneesi tiedot ylläoleville riveille. Siten se on aina saatavillasi. Konekilpi on virallinen, eikä sitä saa irroittaa, muuttaa tai peittää! Ilmoita konetta koskevissa kyselyissä ja varaosia tilattaessa koneen tyyppikilpeen merkityt tiedot. Se estää erehdykset ja nopeuttaa palvelua. Koneen osien silmämääräinen tarkastelu ei anna täyttä kuvaa osien kestävyydestä. Alkuperäisosien näköiset tarvikeosat ovat usein laadultaan alkuperäisosia heikompia. Alkuperäisvaraosat ja valmistajan hyväksymät lisävarusteet takaavat koneen turvallisen käytön. Muunlaisten osien käyttö voi vahinkotapauksessa aiheuttaa takuun raukeamisen. 3

4 Sisällysluettelo. Johdanto Varoitus- ja ohjetarrojen sijainti koneessa Ohjetarrojen sijainti koneessa Tekniset tiedot Ennen käyttöönottoa Muista turvallisuus Kiinnittäminen traktoriin Kiinnitys traktoriin Kiinnitys vetovarsiin Nivelakselin kiinnittäminen Nivelakselin pituuden määrittely Nivelakselin kiinnittäminen Hydrauliliitännät Karhottimen käsittely Kuljetusasennosta työasentoon Karhotinroottoreiden laskeminen alas ja nosto ylös Karhotinpiikkien kiinnitys ja irrotus Ulomman turvakaaren kääntäminen työasentoon Estekankaan säätö Estekankaan säätö kuljetusasentoon Työasennosta kuljetusasentoon Liikkuminen julkisella tiellä Karhotinvarsien ohjainradan säätö Karhotinroottorin kallistuksen säätö Ajonopeus Työkorkeuden säätäminen Työjäljen säätäminen Roottoreiden nosto päisteessä Vakaimet ja roottoreiden kellunta Roottoreiden painotus Ylikuormituskytkin Huolto ja kunnossapito Muista turvallisuus Yleiset ohjeet Renkaat Rengaspaine Pyörien kiinnityspultit

5 6 Voitelu Nivelakseli Roottorin laakerit Voitelukaaviot Lisävarusteet Piikin varmistin (lisävaruste) Vetovarsien ala-asennon rajoitinketju Talvivarastointi Uuden käyttökauden alkaessa Käyttöohjekirjan liite...34 Karhottimen kokoaminen (maahantulohuolto)...34 Valmistelut Estekankaan asennus Varoituskilvet Valojen asennnus

6 III. Yleistä Koneen käyttö Krone-karhotin on tarkoitettu normaaliin maatalouskäyttöön. Karhotinta muuhun työhön käytettäessä se tapahtuu kokonaan käyttäjän omalla vastuulla eikä valmistaja vastaa mahdollisista vaurioista tai seuraamuksista. Käyttäjän tulee ottaa huomioon koneen käytöstä ja huollosta annetut ohjeet. Karhotinta saa käyttää, huoltaa ja korjata vain sen rakenteeseen perehtynyt henkilö. Käyttöohjekirjassa on osoitettu myös vaaratilanteita, jotka käyttäjän on syytä ottaa huomioon. Käyttäjän tulee noudattaa liikennesääntöjä sekä työturvallisuudesta ja tapaturmien ehkäisystä annettuja ohjeita. Koneen rakennetta ei saa muuttaa. Ilman valmistajan lupaa tehdyt muutokset tai mahdollisesti asennetut lisävarusteet johtavat takuun raukeamiseen. Tarkasta traktorin ja työkoneen kunto ja säädöt ennenkuin aloitat työskentelyn. Yleiset turvallisuusohjeet. Annettujen ohjeiden lisäksi kaikkia asiaan kuuluvia turvallisuusohjeita tulee noudattaa. 2. Koneessa olevat varoitus- ja ohjekilvet antavat tärkeää tietoa koneen turvallisesta käyttämisestä. Niiden noudattaminen on tärkeää oman turvallisuutesi vuoksi! 3. Ota huomioon ja noudata kaikkia Tieliikennelain ja - asetusten määräyksiä ajaessasi yleisellä tiellä. 4. Tutustu tarkoin koneen toimintaan ja säätöihin ennen kuin aloitat työskentelyn. Työn aikana opettelu on liian myöhäistä! 5. Koneen käyttäjän tulee käyttää vain hyvin istuvia vaatteita. Roikkuvat liepeet saattavat tarttua johonkin liikkuvaan osaan kiinni. 6. Pidä kone aina puhtaana. Näin vähennät tulipalon vaaraa. 7. Ennen traktorin käynnistämistä varmista ettei ketään, erityisesti lapsia, ole koneen lähettyvillä. Hyvä näkyvyys on välttämätön! 8. Kukaan ei saa oleskella koneen päällä sitä tiellä kuljetettaessa tai sillä työskenneltäessä. 9. Kytke kone traktoriin tässä ohjekirjassa annettujen ohjeiden mukaisesti ja käyttäen hyväksi vain tähän tarkoitukseen suunniteltuja kiinnikkeitä. 0. Kytkiessäsi tai irroittaessasi konetta traktorista aseta seisontatuki asianomaiseen asentoon ja varmista, että kone on tukevasti sen varassa eikä pääse liikkeelle itsestään. Aseta pyörien eteen vierintäesteet.. Noudata erityistä varovaisuutta kytkiessäsi ja irroittaessasi konetta traktorista! 2. Traktorissa on tarpeen vaatiessa käytettävä lisäpainoja sopivissa kohdin. 3. Ota huomioon sallitut akselipainot, kokonaispainot sekä kuljetusmitat. 4. Asenna paikalleen kaikki yleisillä teillä kuljetusta varten tarvittavat varusteet, kuten valot, heijastimet ja hitaan ajoneuvon kolmio. 5. Kaikki konetta liikuttavat laitteet, kuten köydet, ketjut, tangot yms, on asetettava niin, että tahattomat liikkeet eivät voi niihin vaikuttaa koneen kuljetus- tai työasennossa. 6. Kuljettaessasi konetta yleisillä teillä asenna kone kaikilta osiltaan kuljetusasentoon ja noudata kuljetuksen aikana valmistajan siitä antamia ohjeita. 7. Älä koskaan ajon aikana poistu kuljettajan paikalta. 8. Sovita ajonopeus aina olosuhteiden mukaan. Vältä äkillisiä käännöksiä ajaessasi ylämäkeen, alamäkeen tai rinteen suuntaisesti. 9. Traktorin käyttäytymiseen kuljetuksen aikana, sen ohjautumiseen ja jarrujen toimintaan voivat vaikuttaa hinattavat tai nostolaitteessa olevat työkoneet ja lisäpainot. On siksi tärkeää, että aina on käytettävissä riittävä ohjautuvuus ja jarrutettavuus. 20.Ajaessasi mutkissa ota huomioon mahdolliset sivuylitykset sekä ulkokaarteen suuntaan vaikuttava keskipakoisvoima! 2. Käynnistä kone vasta kun kaikki suojalaitteet ovat asianmukaisesti paikoillaan. 22. Oleskelu koneen työalueella on kielletty. 23. Ole varovainen käännöksissä ja päisteissä, jotta ulkopuoliset eivät ole liian lähellä konetta. 24. Hydraulisia sylintereitä saa käyttää vain silloin kun ketään ei ole vaara-alueella. 6

7 25. Ole varovainen kaukosäätimiä käyttäessäsi. Koneen osien liikkuminen saattaa aiheuttaa puristumis- tai leikkautumisvaaran. 26. Laske työkone alas, pysäytä traktorin moottori ja ota virta-avain virtalukosta kun poistut traktorin ohjaamosta. 27. Oleskelu traktorin ja työkoneen välissä on kielletty ellei koneen liikkumista ole estetty pysäköintijarrua tai jarrukiiloja käyttäen. Hinattavat työkoneet. Varmista, ettei työkone pääse liikkumaan itsestään. 2. Ota huomioon suurimmat sallitut kuormitukset traktorin vetokoukulle ja vetovarsille. 3. Ota huomioon tarvittavat liikevarat kytkiessäsi työkonetta traktorin nostolaitteisiin, vetokoukkuun tai maatalousvetolaitteeseen. Nivelakselikäyttö. Käytä vain valmistajan hyväksymää nivelakselia. 2. Suojusputket ja -suppilot sekä traktorin voa-suojus on aina oltava asennettuna paikalleen. Suojusten on oltava hyvässä kunnossa (myös työkoneen puoleisessa päässä). 3. Varmistaudu, että nivelakseli on oikean mittainen. Työasennossa putkien on mentävä riittävästi sisäkkäin. Lyhimmillään ollessaan akselin puolikkaat eivät saa pohjata ristikoihin. Lyhennä akselia ja suojuskuoria tarpeen mukaan. 4. Nivelakselin saa asentaa paikalleen vain traktorin voimanottoakselin ollessa kytkettynä pois päältä, moottorin ollessa pysäytettynä ja virta-avaimen ollessa poistettuna virtalukosta. 5. Mikäli nivelakselin vapaakytkin tai ylikuormituskytkin ei peity traktorin akselinsuojuksen alle, tämä kytkin tulee asentaa työkoneen puoleiseen päähän akselia. 6. Varmistaudu, että nivelakseli on oikein asennettu ja lukkiutunut kiinnitysuriinsa. 7. Kytke akselinsuojuksen lukitusketjut siten, ettei suojus pääse pyörimään. 8. Ennen kuin kytket voimanoton päälle varmistu, että akselin pyörimisnopeus on valmistajan suositusten mukainen, ja että pyörimissuunta on oikein. 9. Ajovoimanottoa käytettäessä tulee ottaa huomioon, että voimanoton kierrosluku on riippuvainen ajonopeudesta ja että pyörimissuunta muuttuu peruutettaessa. 0. Ennen voimanoton kytkemistä päälle varmista, ettei ketään seiso vaara-alueella.. Älä koskaan kytke voimanottoa päälle moottorin ollessa pysähdyksissä. 2. Älä päästä ketään nivelakselin lähelle sen ollessa toiminnassa. 3. Kytke aina voimanotto pois päältä, kun sitä ei tarvita tai kun akselin ristinivelen kulma ylittää akselin valmistajan suositukset. 4. Varoitus! Koneen osat saattavat keskipakoisvoiman ansiosta jatkaa pyörimistään vielä senkin jälkeen kun voimanotto on kytketty pois päältä. Älä koskaan koske liikkuviin osiin. Varmista, että kone on täysin pysähdyksissä ennen minkään työn aloittamista koneen parissa. 5. Ennen puhdistamista, voitelua, asennuksia tai säätöjä työkoneessa tai nivelakselissa, kytke voimanotto pois päältä, pysäytä moottori ja poista virta-avain virtalukosta. 6. Aseta irroitettu nivelakseli sille tarkoitettuun kiinnikkeeseen. 7. Aseta traktorin voimanottoakselin päähän suojaholkki kun olet irroittanut nivelakselin traktorista. 8. Koneeseen tulleet vauriot on korjattava heti ennen kuin työkonetta uudelleen käytetään. Hydrauliikka. Hydraulijärjestelmässä vallitsee korkea paine! 2. Yhdistäessäsi hydraulisylinteriä, hydraulimoottoria ja hydrauliletkuja keskenään varmista, että kytkentä tehdään oikein ja asianmukaisesti. 3. Kytkettäessä hydrauliletkua traktorin hydrauliikkaan hydraulijärjestelmä ei saa olla paineistettu koneen eikä traktorin puolella. 4. Merkitse traktorin ja työkoneen hydrauliliitokset niin, että virheelliset kytkennät vältetään. Mikäli letkut sekaantuvat keskenään, toiminta voi käynnistyä väärin päin. Onnettomuusvaara! 5. Tarkista hydrauliletkut säännöllisin välein ja uusi ne, jos ne ovat kuluneet tai vaurioituneet. Kaikkien uusittujen letkujen tulee olla laadultaan valmistajan hyväksymiä. 7

8 6. Käytä asiaankuuluvia suojaimia, kun etsit vuotoja. Vammautumisvaara, 7. Hydrauliöljy, joka tulee kovalla paineella ulos, saattaa rikkoa ihon ja aiheuttaa vakavaa vauriota terveydelle. Vamman sattuessa ota heti yhteys lääkäriin, koska on olemassa vakava tulehdusvaara. 9. Käytä vain valmistajan vaatimukset täyttäviä alkuperäisvaraosia. 0. Käytä paineakun täyttöön vain typpikaasua. Muut kaasut saattavat aiheuttaa räjähdysvaaran. 8. Ennen työskentelyä hydrauliikkalaitteiden kanssa päästä järjestelmä paineettomaksi ja pysäytä moottori. Pyörät. Työskennellessäsi renkaiden parissa varmista, että työkone on tuettu kunnolla paikalleen esimerkiksi jarrukiiloilla. Irroittaessasi pyörää, tue kone ylös niin, ettei se pääse vahingossa putoamaan. 2. Pyörien ja renkaiden asennuksessa tulee käyttää tähän työhön tarkoitettuja työkaluja ja -välineitä. 3. Pyörien ja renkaiden korjauksen saa tehdä vain työn hallitseva, ammattitaitoinen henkilö, jolla on käytössään oikeat työkalut. 4. Tarkasta renkaiden ilmanpaine säännöllisesti! Pidä renkaissa tässä ohjekirjassa neuvottu paine. Huolto. Koneen huolto, säätö, puhdistus ja korjaus ovat sallittuja vain, kun kone on laskettu tukevalle alustalle, traktorin moottori sammutettu ja virta-avain poistettu virtalukosta. 2. Tarkista kaikkien pulttien ja muttereiden kireys säännöllisesti sekä kiristä ne tarvittaessa. 3. Tue kone kunnolla paikalleen ennenkuin aloitat huoltotöitä ylös nostetun koneen alla. 4. Vaihdettaessa leikkuulaitteen osia sekä osia, joissa on teräviä reunoja, käytä oikeita työkaluja sekä asianmukaisia suojavaatteita sekä -käsineitä. 5. Hävitä jäteöljy ja -rasva sekä käytetyt suodattimet annettujen ohjeiden mukaisesti ympäristöä saastuttamatta. 6. Ennen sähkölaitteiden korjaamista virran syöttö näihin on ehdottomasti katkaistava. 7. Tarkasta suojusten ja ohjainten kunto säännöllisesti. Vaihda kuluneet osat ajoissa. 8. Irroita traktorin ja/tai työkoneen akun kaapelit ennen sähköhitsaukseen ryhtymistä. 8

9 9

10 . Johdanto Krone-karhottimessa on asetusten mukaiset suojavälineet ja varoitustarrat. Koneen liikkuvia osia ei kuitenkaan voida suojata tai peittää aivan kokonaan ilman että koneen toiminta kärsisi. Täten käyttäjän tulee noudattaa harkintaa ja varovaisuutta karhottimella työskennellessään ja sitä huoltaessaan. Koneeseen on kiinnitetty ohje- ja varoitusmerkintöjä. Pidä ne luettavassa kunnossa ja noudata niitä. Tutustu koneeseen merkittyihin turvaohjeisiin. Seuraavalla sivulla kuvatut varoitustarrat löytyvät koneesta alla olevan kuvan osoittamista paikoista. Vaihda mahdollisesti kuluneet tai käytön aikana vaurioituneet tarrat. Tilausnumerot kuvien yhteydessä.. Varoitus- ja ohjetarrojen sijainti koneessa RE/LI RE/LI 6 6 RE/LI SW

11 2 Lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ennen koneen käyttöönottoa. Noudata niitä. Voimanoton nopeus ei saa ylittää 540 r/min. Suurin sallittu hydraulipaine on 200 bar MAX. 540/min MAX. 200 bar Til. n:o (x) Til. n:o (x) 3 4 Käännä suojus alas suojaavaan asentoon ennen työn aloittamista. Vaara-alue. Pysy turvallisen välimatkan päässä käynnissä olevasta koneesta. Til. n:o (2x) Til. n:o (2x) 5 6 Pysy riittävän etäällä ylös nostetuista koneen osista! Älä työnnä kättäsi vaaraalueelle koneen osien liikkuessa. Puristumisvaara. Til. n:o (2x) Til. n:o (4x) HUOM! Varmistaudu, että ohjetarrat ovat luettavassa kunnossa. Uusi kuluneet tai irronneet tarrat.

12 .2 Ohjetarrojen sijainti koneessa RE/LI SW A (2x) Swadro 20 A,0 bar (2x) (4x),0 bar (4x) (x) (2x) (x) (x) (x) (2x) 2

13 .3 Tekniset tiedot Malli Kiinnitystapit traktorin vetovarsiin kiinnitystä varten Swadro 20 A vakio Karhotusroottoreiden määrä kpl 2 Karhotinvarsien määrä/roottori kpl x0 / x3 Kaksoispiikkien määrä/karhotinvarsi kpl 4 Työleveys n. mm 6200 Karhotusroottorin halkaisija n. mm 2950 Korkeus, karhotinvarret paikallaan/kuljetusasennossa n. mm 3600 Korkeus, karhotinvarret kuljetustelineessä / kuljetusasennossa n. mm 3000 Korkeus työasennossa n. mm 400 Pituus n. mm 7200 Leveys kuljetusasennossa n. mm 2800 Leveys työasennossa n. mm 6200 Tehon tarve n. kw/hv 26/35 Voimanottoakselin kierrosluku enintään r/min 540 Melutaso alle 70 db(a) Työsaavutus noin ha/h 6,0 Renkaat 6x / 0.0/ Renkaiden ilmanpaine bar.0 Valojen käyttöjännite V 2 Hallintaleitteiden käyttöjännite V 2 Suurin sallittu hydraulipaine bar 200 Suurin sallittu kuljetusnopeus km/h 40 Täytösmäärät ja öljysuositukset Bioöljy/voiteluaine Täytösmäärä Merkki/viskositeetti Vaihtoväli Merkki Vaihteisto 2,0 Vaihteistorasva GFO 35 Roottorin ohjainkehä 8,0 Vaihteistorasva GFO 35 kestovoideltu Kysy maahantuojalta T-vaihteisto 0,5 SAE 90 n. 000 ha Kulmavaihde 0,5 SAE 90 n. 000 ha 3

14 4

15 2 Ennen käyttöönottoa 2. Muista turvallisuus Muista seuraavat asiat ennen kuin ryhdyt huolto-, asennus-, korjaus- tai säätötöihin:. Kytke työkoneen voimansiirto vapaalle. 2. Pysäytä traktorin moottori. 3. Ota virta-avain virtalukosta. 4. Kytke pysäköintijarru päälle ja varmista, että yhdistelmä ei lähde liikkeelle itsestään. Suurin sallittu nivelakselin kierrosluku on 540 r/min. Kytke hallintanarut, hydrauliletkut ja vaijerit niin, että ne eivät takerru traktorin pyöriin tai muihin osiin. Kukaan ei saa olla karhottimen ja traktorin välissä kun konetta nostetaan tai lasketaan. Tapaturmavaara! Varmistaudu, että kukaan ei ole liian lähellä konetta kun kytket voimansiirron päälle. Tarkasta, että kaikki suojalaitteet ovat asianmukaisesti paikoillaan. Koneessa tulee olla tarvittaessa valot maantiekuljetuksen aikana. Noudata liikennesääntöjä. Älä poistu traktorin ohjaamosta ennen kuin työkone on kokonaan pysähtynyt. Varmistaudu, että traktori ja työkone pysyvät paikallaan. Vedä käsijarru päälle. 2.2 Kiinnittäminen traktoriin Karhotin on varustettu II-kategorian mukaisilla kiinnitystapeilla. Karhotin on oikeassa työasennossa kun traktorin vetovarret ovat 65 cm: n korkeudella maasta. H = 65 cm H Lukitse vetovarret sivurajoittimilla niin, että karhottimen vetorunko ei pääse huojumaan sivusuunnassa. Varmistaudu, että molemmat vetovarret ovat samalla korkeudella. Säädä vetovarret (2) samalle korkeudelle ja lukitse sivurajoittimet () kiinteiksi. 2 KS

16 5

17 3 Kiinnitys traktoriin Aseta ennen karhottimen kiinnityksen aloitusta nostolaitteen hallintavipu sellaiseen asentoon, että vetovarret eivät pääse vahingossa liikkumaan. Ole varovainen kun irrrotat tai kiinnitä karhottimen vetorunkoa traktorin nostolaitteeseen. Varo nostolaitteen liikkuvia osia. Puristumisvaara! HUOM: Seuraavassa ohjeessa on lähtökohtana se, että karhotin on koottu asianmukaisesti ja se on kuljetusasennossa (kts. käyttöohjeen liite). Karhotin kiinnitetään traktoriin nelivaiheisesti: - Kiinnitys vetovarsiin (kts. kappale 3.) - Hydrauliliitännät (kts. kappale 3.3) - Nivelakselin kytkentä (kts. kappale 3.2) 3. Kiinnitys vetovarsiin Varmistaudu, että kukaan ei ole traktorin ja karhottimen välissä kiinnitystä aloitettaessa. - Asenna pikakiinnityksen kiinnityspallot vetovarsien tartuntakouriin (). - Kytke karhottimen vetorunko vetovarsiin. - Nosta vetovarsia hieman. - Nosta tukijalka ylös kääntämällä sitä 90 ja lukitse se sokalla

18 3.2 Nivelakselin kiinnittäminen Kytke voimansiirto pois päältä, pysäytä moottori ja ota virta-avain virtalukosta aina huollon, puhdistuksen ja asennustyön ajaksi. Varmistaudu, että kone ei pääse liikkumaan. Kytke pysäköintijarru päälle Nivelakselin pituuden määrittely Nivelakselin pituus on määriteltävä karhottimen käyttöönoton yhteydessä. Muista tarkistaa nivelakselin sopivuus, jos vaihdat vetotraktoria. Vedä nivelakselin puolikkaat irti toisistaan. Kiinnitä puolikkaat () ja (2) traktoriin ja työkoneeseen. (Laajakulmanivelellä varustettu puolikas kiinnitetään työkoneeseen. Ks. nivelakselin merkinnät.) Aseta karhotin sellaiseen asentoon, että nivelakseli on lyhimmillään (kun nivelakseli on vaakasuorassa) Tarkemmat ohjeet löydät nivelakselin valmistajan toimittamasta käyttöohjeesta. 2 KS Nivelakselin kiinnittäminen Kun nivelakseli on oikean mittainen, se voidaan kiinnittää paikalleen. Työnnä akselin puolikkaat sisäkkäin ja kiinnitä laajakulmanivelellä varustettu akselinpää karhottimen akselitappiin ja toinen pää traktorin voimanottoakseliin. Kiinnitä akselin turvaketju (2) traktorin kiinteään osaan, jotta akselin suojakuori () ei pääse pyörimään. Varmistaudu, että nivelakseli pääsee liikkumaan esteettä. Akseli voi vahingoittua, jos se ottaa kiinni vetolaitteeseen yms. Muista tarkistaa nivelakselin pituus, jos vaihdat traktoria (kts. kappale 3.2.) 2 KS

19 3.3 Hydrauliliitännät Traktorissa tulee olla yksi yksitoiminen ja yksi kaksitoiminen hydrauliventtiili karhotinta varten. Hydrauliletkuja liitettäessä traktorin ja karhottimen hydraulijärjestelmät tulee olla paineettomat. Hydrauliliitäntä tehdään seuraavasti: Hydrauliletku n:o (sininen tulppa) kytketään yksitoimiseen lohkoon 2. SW Puhdista pikaliittimet ennen kytkentää. Lika saattaa vaurioittaa hydrauliikkaa eivätkä liitokset ole tiiviitä. 7

20 4 Karhottimen käsittely 4. Kuljetusasennosta työasentoon Ennen karhotuksen aloittamista kone on säädettävä kuljetusasennosta työasentoon. - Avaa karhotinroottoreiden kuljetusasentolukitus ja käännä ne alas (kts. kappale 4..) - Kiinnitä karhotinpiikit paikalleen (kts kappale 4..2) - Käännä ulompi suojakaari työasentoon (kts. kappale 4..3) - Säädä karhotinkangas työasentoon (kts. kappale 4..4). 4.. Karhotinroottoreiden laskeminen alas ja nosto ylös Varmistaudu, että kukaan ei ole vaaraalueella kun nostat tai lasket karhotinroottoreita. (a.) Lasku alas - Aktivoi karhotinvarsien noston sylinteri, nosta karhotinvarsia hieman, jotta paine vapautuu kuljetusasentolukoilta (). - Vedä lukituksen vapauttimen köydestä (2) ja pidä se kireällä. - Laske karhotinroottorit alas traktorin hydrauliikkaa käyttäen. - Vapauta ote lukituksen vapauttimen köydestä (2). (b.) Nosto ylös 2 Kytke voimansiirto pois päältä ja odota, että karhotinroottoreiden pyörintä pysähtyy ennen kuin alat valmistella ylös nostoa. - Vedä lukituksen vapauttimen köydestä (2) ja pidä se kireällä. - Nosta karhotinroottorit ylös traktorin hydrauliikan avulla. - Vapauta ote lukituksen vapauttimen köydestä (2). Varmistaudu, että karhotinroottoreiden varret ovat kunnolla kuljetusasentolukkojen varassa ennen kuin lähdet liikkeelle. 8

21 4..2 Karhotinpiikkien kiinnitys ja irrotus Pysäytä traktorin moottori ja ota virtaavain virtalukosta ennen asennukseen ryhtymistä. Kiinnitä rengassokka niin, että sen tyvi osoittaa roottorin pyörimissuuntaan Ota karhotinvarret kuljetustelineestään ja kiinnitä ne roottorin putkimaisiin varsiin. Asenna varret niin, että piikit ovat takaviistossa asennossa roottoreiden pyöriessä. KS-4-60 (a.) Kiinnitys - Irrota sokka (2). - Työnnä karhotinpiikin runkoputki (3) roottorissa olevaan varteen. Lukitustapin (4) tulee asettua tukevasti lukitsimen () reikään. - Kiinnitä sokka takaisin paikalleen. (b.) Irrotus 2 3 Vedä karhotinvarret irti kiinnikkeestään ja asenna ne karhottimen takana olebvaan kuljetustelineeseen. - Irrota sokka (). - Nosta lukitsinta (2). - Vedä piikkien runkoputki (3) irti roottorin varresta. - Kiinnitä sokka () takaisin paikalleen. KS Ilman puhdistuskaarta () olevat karhotinvarret (0 kpl) kuuluvat oikean puoleiseen roottoriin. Puhdistinkaarella (2) varustetut karhotinvarret (0 kpl) kuuluvat vasemmanpuoleiseen roottoriin. - Aseta piikit karhottimen takaosassa olevaan telineeseen. Kiinnitä piikit karhottimen takaosassa olevaan telineeseen niin, että piikit osoittavat eteen päin. 2 9

22 4..3 Ulomman turvakaaren kääntäminen työasentoon Ulompaa turvakaarta käännettäessä karhottimen roottoreiden tulee olla työasennnossa. Pysäytä traktorin moottori ja ota virta-avain virtalukosta ennen säätöä. Uloimmilla suojakaarilla on kaksi asentoa - kuljetusasento (kuva) - työasento Suojakaaren kääntäminen työasentoon: - Irrota sokka () ja vedä kiinnitystappi (2) pois - Käännä suojakaarta (3) ulospäin - Aseta kiinnitystappi ja sokka takaisin paikalleen Estekankaan säätö Säätöä varten roottorit lasketaan työasentoon. Pysäytä traktorin moottori ja ota virta-avain virtalukosta ennen estekankaan asennusta. Estekankaan säätö on portaaton. - Avaa vipu () ja säätöruuvi - Säädä estekangas (2) halutulle etäisyydelle. - Kiristä vipu () ja säätöruuvi - Estekangasta työasentoon säädettäessä turvakaari (7) tulee kiinnittää runkoon (8) tapilla (5) ja sokalla. - Lukitustappi (5) estää estekankaan kannatinvarren osumisen pyöriviin roottoreihin koneen ollessa työasennossa. 8 - Estekankaan korkeutta voidaan säätää kannatinholkin (3) avulla. - Estekankaan pituuussuuntainen säätö: Irrota kiinnitysruuvit (4) Aseta estekangas haluttuun kohtaan ja kiinnitä ruuvit paikalleen Estekankaan asento määrää karhon suuruuden. Karhon koko määräytyy rehun määrän mukaan ja se on tehtävä niin leveäksi, että karho nousee ongelmitta noukkimeen. 20

23 4..5 Estekankaan säätö kuljetusasentoon Säädön aikana koneen tulee olla maassa työasennossa. Pysäytä traktorin moottori ja ota virta-avain virtalukosta ennen työhön ryhtymistä. Kuljetusasentoa varten estekangas on työnnettävä sisimpään asentoonsa (kts. kuva). 3 - Irrota karhotinpiikit ja aseta ne kuljetustelineeseen (kts kappale 4..2) - Nosta turvakaari (3) ylös). (kts kappale 4..3) - Irrota sokka ja kiinnitystappi (5) ja lukitse turvakaari niillä yläasentoonsa. Kiinnitä sokka (4) takaisin paikalleen Avaa vipu () ja säätöruuvi. - Työnnä estekangas sisimpään asentoonsa. - Kiristä vipu () ja säätöruuvi Voimanottoa ei saa kytkeä päälle kun estekangas on sisimmässä asennossaan. 4.2 Työasennosta kuljetusasentoon Karhotin on säädettävä kuljetusasentoon ennen julkiselle tielle menoa. - irrota karhotinpiikit ja aseta ne kuljetustelineeseen (kts kappale 4..2) - käännä ulompi suojakaari kuljetusasentoon (kts. kappale 4..3) - siirrä estekangas kuljetusasentoon (kts. kappale 4..5) - nosta traktorin hydrauliikan avulla karhotinroottoreiden varret kuljetusasentoon ja lukitse ne (kts. kappale 4..) Vapauta paine hydrauliikasta niin, että karhotinroottoreiden varret eivät ole hydrauliikan varassa, vaan nojaavat kuljetusasentolukkoihin. 2

24 4.3 Liikkuminen julkisella tiellä Noudata liikennesääntöjä kun ajat julkisilla teillä. - Varmistaudu, että karhotin on koottu asianmukaisesti, ja että se on liikennöintikunnossa ennen ensimmäistä liikkelle lähtöä. - Karhottimen kiinnitys traktoriin ( kts. kappale 3). - Kuljetusasento ( kts. kappale 4.2). - Varmistaudu, että karhottimen valot toimivat asianmukaisesti. Päästä hydraulipaine pois karhotinroottoreiden varsien hydraulisylintereistä ennen kuljetusajon aloitusta. Tällöin roottoreiden varret jäävät kuljetusasentolukkojen varaan. Yllä mainituista asioista huolehdittuasi voit lähteä liikkeelle. 4.4 Karhotinvarsien ohjainradan säätö Karhotinvarsien ohjainrataa säätämällä muutetaan karhotinpiikkien liikkeen ajoitusta. Säätävipu () on lukittu sokalla. Sokan irrottamisen jälkeen vipu voidaan siirtää haluttuun asentoon. Irrota säätövivun () sokka. Käännä vipua vasemmalle (ajosuuntaan katsoen) = piikit nousevat myöhemmin (esim. karhon kääntö / kapeat karhot) Käännä vipua oikealle (ajosuuntaan katsoen) = piikit nousevat aikaisemmin (esim. leveä karho). Kiinnitä lukitussokka paikalleen säädön jälkeen. 22

25 4.5 Karhotinroottorin kallistuksen säätö Puhtaan haravointituloksen varmistamiseksi kannatinpyörissä on säätömahdollisuus. Pyörän kiinnitysrungon pystyakselissa on välyslevyjä (2), joita voidaan siirtää tarpeen mukaan runkokiinnikkeen ylä- tai alapuolelle. HUOM! Paksu kasvusto, paljon rehua = säädä roottorin sisäreuna mahdollisimman alas! Ajonopeus Ajonopeus pellolla määräytyy olosuhteiden mukaan. Siihen vaikuttavat mm. kasvuston tuuheus pellon pinnan tasaisuus kasvuston kosteus Peruslähtökohtana voidaan pitää Voimanottoakselin nopeus 450 r/min Ajonopeus: 8-0 km/h Seuraa työjälkeä ja muuta ajonopeutta tarpeen mukaan. 4.7 Työkorkeuden säätäminen Työkorkeutta säädetään kierrettävällä kammella. Oikealle ja vasemmalle roottorille on erillinen säätö. Perussäätö: Säädä korkeus niin, että piikkien kärjet ovat mahdollisimman alhaalla, mutta eivät kuitenkaan kosketa maata. Seuraa koneen toimintaa työn aikana. Korjaa säätöä tarpeen mukaan. Liian korkealle säädetyt piikit eivät tee puhdasta työjälkeä. Liian alas säädettynä piikit saattavat osua maahan, ne kuluvat ja saattavat vaurioitua ja nostaa multaa rehun joukkoon. 23

26 4.8 Työjäljen säätäminen Työjälki on riippuvainen monista ulkoisista tekijöistä, kuten esim. ruohon määrästä ja painosta sekä maan pinnan epätasaisuudesta. Työjälkeen voidaan vaikuttaa lukuisilla säädöillä. Työjäljen puhtaus: - Säädä roottoreiden korkeutta, kts. kappale Säädä karhotinroottoreiden alarunkoa, kts. kappale Ajonopeus vaikuttaa haravoinnin puhtauteen, hitaasti ajaen jälki on puhtaampaa. Karhon muoto: - Säädä estekankaan asentoa, kts. kappale Muuta karhotinvarsien ohjainradan säätöä, kts. kappale Roottoreiden nosto päisteessä Roottoreiden nostohydrauliikka on varustettu erikoisventtiilillä, jonka ansiosta taempi roottori nousee viiveellä. Karhottimen hydrauliikka on suunniteltu niin, että etummainen roottori nousee ensin ja takimmainen roottori nousee kuljetuspyörien nostamana hieman myöhemmin. Tällä tavoin päisteestä tulee mahdollisimman suora. Kuljetuspyörien nousunopeutta voidaan säätää kuristusventtiilillä (2). 2 Nosta päisteessä molemmat roottorit rajoittimeensa asti! Laskeminen alas työasentoon Työasentoon laskettaessa etummainen roottori laskeutuu ensin ja takimmainen roottori laskeutuu pienellä viiveellä kannatuspyörien laskemana. Takimmaisen (vasemman) roottorin lasku- ja nostonopeutta voidaan säätää kuristusventtiilillä (). 24

27 4.0 Vakaimet ja roottoreiden kellunta Vahvat, esikiristetyt kitkalevyt () roottoreiden vakaimien varsissa estävät niiden vaappumisen nopeassa ajossa epätasaisella alustalla. Kitkalevyjen säätöä voidaan muuttaa löysäämällä tai kiristämällä pulttia (2) Roottoreiden painotus Roottoreiden painotusta voidaan säätää kiertämällä silmukkapultteja (A). Silmukkapultin (A) löysääminen johtaa siihen, että roottorin ulommaisen pyörän painotus kasvaa. Silmukkapultin (A) kiristäminen johtaa siihen, että roottorin sisemmän pyörän painotus kasvaa. A 4.2 Ylikuormituskytkin Karhottimessa on ylikuormitussuojana nokkakytkimet (). Ne sijaitsevat vaihteiston akseleilla. Ylikuormituksen hetkellä, kytkimen luistaessa karhottimesta kuuluu voimakasta rätinää. Kulumisen minimoimiseksi voimansiirto kytkeytyy pois päältä kytkimen luistaessa. Ylikuormituskytkimen momenttia ei saa muuttaa. Takuu raukeaa, jos asetusta muutetaan. 25

28 5 Huolto ja kunnossapito 5. Muista turvallisuus Kytke voimansiirto pois päältä, pysäytä traktorin moottori ja ota virta-avain virtalukosta ennen kuin alat säätää, huoltaa tai korjata karhotinta. Vältä öljyn ja rasvan joutumista paljaalle iholle. Vaurioituneesta, paineen alaisesta hydrauliletkusta ulos pursuva öljysuihku saattaa tunkeutua ihon läpi. Tapaturman sattuessa hakeudu heti lääkärin hoitoon. Ole varovainen. Noudata turvallisuusohjeita! 5.2 Yleiset ohjeet Karhottimen luotettavan toiminnan ja pitkän käyttöiän varmistamiseksi konetta on käytettävä harkiten ja se tulee huoltaa määräajoin. Huoltoon kuuluu normaali puhdistus, rasvaus ja voitelu. Tarkasta säännöllisin väliajoin muttereiden ja ruuvien kireys. Alla olevassa taulukossa on ohjearvot. Kiristysmomentti M A (ellei muuta arvoa ole annettu toisaalla tässä ohjekirjassa) A Ø M A (Nm) 2.9 A = Pultin halkaisija (Pultin lujuusarvo on merkitty pultin kantaan) M 4 2,2 3,0 4,4 5, M 5 4,5 5,9 8,7 0 M 6 7, M M M 2 M 4 M 4x,5 M A M 6x, M M 24 M 24x, KR--30 M 24x M M 27x M Yllä olevasta kireystaulukosta poiketen roottorivarren (, kuva oikealla) kiinnityspulttien kireys on 40 Nm. KS

29 Karhotinvarren tyven ohjainlaakerin () kiinnitysmutterin (M6x,5) kiristysmomentti on 90 Nm. KS Renkaat Rengastöissä tarvitaan erikoistyökaluja! Jätä rengastyöt asiantuntevan erikoiskorjaamon tehtäväksi. Pysäköi karhotin kovalle, tasaiselle alustalle. Aseta pyörien eteen esteet, jotta kone ei pääse liikkumaan itsestään. Tarkasta pyörän pulttien kireys säännöllisesti! Tarkasta rengaspaine säännöllisesti! 5.3. Rengaspaine Tarkasta säännöllisesti renkaiden ilmanpaine. Ohjearvot ovat viereisessä taulukossa. Malli Renkaat Rengaspaine [bar] Swadro 20 A 6 x PR,0 0.0/ PR, Pyörien kiinnityspultit Tarkasta säännöllisesti pyörien kiinnityspulttien kireys. Kiristä pultit ristikkäin. Pulttien kiristysjärjestys on numeroitu viereiseen piirrokseen KR--3 27

30 6 Voitelu Kytke voimansiirto pois päältä, pysäytä traktorin moottori ja ota virta-avain virtalukosta ennen kuin alat säätää, huoltaa tai korjata karhotinta. Karhottimen voitelu- ja huoltokohteet on selvitetty seuraavilla sivuilla. Huoltojen ohjeiden mukainen suorittaminen on ensiarvoisen tärkeää koneen toimintavarmuuden ja pitkän käyttöiän takaamiseksi. Bioöljyjen ja -rasvojen voitelevat ominaisuudet ovat jossain määrin riippuvaisia ilman lämpötilasta. Pitkäaikaisessa käytössä voitelevat ominaisuudet saattavat muuttua. Kysy tarkempia ohjeita asiantuntijalta. 6. Nivelakseli Voitele nivelakselin rasvanipat hyvälaatuisella konerasvalla. Voiteluvälit (käyttötunnit) on merkitty oheiseen piirrokseen. Noudata myös nivelakselin valmistajan antamia ohjeita. 8h 8h 20h 8h 40h 40h 8h KS h (4x) 28

31 6.2 Roottorin laakerit Karhotinroottorin keskiön sisällä on piikkien ohjainrata, jota seuraamalla karhotinvarsien tyvessä olevat ohjainlaakerit nostavat ja laskevat varsien päissä olevia piikkejä. Roottorin kulmavaihde () ja ohjainradan roottorikotelo (2) ovat huoltovapaat eivätkä ne kaipaa voitelua. 2 KS Vaihda T-vaihteiston ja kulmavaihteen öljy ohjeen mukaisin välein. Tyhjennystulppa () on vaihteiston alla ja täyttötulppa (2) on vaihteiston päällä. 2 Täystösmäärät ja voiteluaineet Määrä (l) Voiteluaine Vaihtoväli Biopohjainen voiteluaine Roottorin vaihteisto 2,0 Vaihteistorasva GFO 35 Roottorin keskiökotelo 8,0 Vaihteistorasva GFO 35 Huoltovapaa, kestovoideltu T-vaihteisto 0,5 SAE 90 n. 000 ha. Kysy maahantuojalta kulmavaihde 0,5 SAE 90 n. 000 ha 29

32 6.3 Voitelukaaviot Selvyyden vuoksi oheisessa piirroksessa on esitetty vain oikealta puolen nähtävissä olevat voitelukohteet. Vastaavat kohteet (peilikuvana) on nähtävissä koneen vasemmalta puolen. 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h Im Bereich des Schiebesitzes der äußeren ZinkenundLagerarme vom Kreisel einfetten. (20h) SW

33 Voitelukaaviot 20h 20h 20h 20h 20A-030 3

34 7 Lisävarusteet Kytke voimansiirto pois päältä, ennen kuin alat säätää, huoltaa tai korjata karhotinta. Pysäytä traktorin moottori ja ota virta-avain virtalukosta. Kytke pysäköintijarru päälle. 7. Piikin varmistin (lisävaruste) Piikin varmistimen asennus Piikin varmistimeen kuuluu: - vaijeri - kaksi kiinnityspalaa, joissa on - kaksi ruuvia, aluslevyt ja itselukkiutuvat mutterit Kiinnitä vaijeri () kiinnityspaloilla (2) karhottimen piikkeihin (3). Kiinnitä vaijeri niin, että se on piikin takapuolella pyörimissuuntaan nähden. Kiinnitysmuttereiden tulee olla ulkosivun puolella KS Piikin varmistin varaosanumero : Vetovarsien ala-asennon rajoitinketju Kiinnitä ketjujen () alapään holkki (2) kiinnitystappiin (2). Kiinnitä koukut (4) traktoriin. Säädä ketjujen pituus niin, että vetovarret asettuvat sopivalle korkeudelle. Traktorin vetovarsien ala-asennon rajoitinketju varaosanumero : KS

35 8 Talvivarastointi. Puhdista karhotin käyttökauden jälkeen. Käytä painepesuria varoen. Älä kohdista vesisuihkua suoraan laakereihin. 2. Tarkasta, että kaikki liikkuvat osat toimivat asianmukaisesti. Irrota ja puhdista sekä voitele ne tarvittaessa. Käytä vain alkuperäisiä KRONE-varaosia. 3. Voitele kaikki nivelkohdat. 4. Rasvaa karhotin huoltokaavion mukaisesti. 5. Voitele nivelakselin liukupinnat, jotta akselin puolikkaat eivät jäätyisi. 6. Varastoi karhotin kuivassa konehallissa. Älä säilytä lannoitteita samassa tilassa. 7. Tarkasta koneen maalipinta. Uusintamaalaa tarvittaessa. Suojaa kiiltäviksi kuluneet osat ruosteenestoaineella. 8. Lisää n.,5 litraa puolijuoksevaa vaihteistorasvaa roottorin vaihteistoon täyttöaukon () kautta. KS Rasvaa karhotinvarsien kiinnitysputkien liukupinnat. 0. Nosta karhotin pukkien päälle, jotta paino ei olisi renkailla. Suojaa renkaat suoralta auringon valolta, rasvalta ja öljyltä.. Tarkasta kone ja tee lista havaitsemistasi puutteista. Hanki tarvittavat alkuperäiset KRONE-varaosat ajoissa. 9 Uuden käyttökauden alkaessa. Puhdista kone suojarasvasta. 2. Voitele kone huolto-ohjeen mukaisesti, jotta eri kohteisiin mahdollisesti kertynyt kondenssivesi tulisi ulos. 3. Tarkasta vaihteiston öljyn määrä. Lisää tarvittaessa. 4. Tarkasta kaikkien ruuvien ja muttereiden kireys. Kiristä tarpeen mukaan. 5. Tarkasta koneen säädöt. Uusi säädöt tarvittaessa. 6. Tarkista, että nivelakselin liukukytkin ei ole juuttunut kiinni. Avaa tarvittaessa. 7. Lue käyttöohje ja palauta mieleesi käyttöön ja huoltoon liittyvät asiat. 33

36 Käyttöohjekirjan liite Karhottimen kokoaminen (maahantulohuolto) Valmistelut Kytke voimansiirto pois päältä, ennen kuin alat koota, säätää, huoltaa tai korjata karhotinta. Pysäytä traktorin moottori ja ota virta-avain virtalukosta. Kytke pysäköintijarru päälle. 2 Estekankaan asennus Estekangas kiinnitetään kulmarautaan vasemman roottorin ulkopuolelle. Vahvistinkisko () (BD 3 x 40 x 540; 4 kpl) Terästanko (2) (Rd 20 x 595) Karhotinkangas (3) Teräskisko (4) (Bd 2 x 30 x 065; 2 kpl) Kulmarauta (5) Pultteja (M 6 x 25) Aluslaattoja (6,4 x 8 x,6) Itselukkiutuvat mutterit (NM 6) Muttereita (M 0 x 50) Itselukkiutuvat mutterit (NM 0) Suojus (6) (PVC 40 x 5 x 00; 4 kpl) Kiinnitä vahvikeraudan () suojatupet (6) paikalleen. Työnnä pyöreä teräspuikko (2) estekankaassa olevaan uraan. Avaa ruuvit ja kiinnitä estekangas teräskiskolla (4) kulmarautaan (5). Kiinnitä pyöreä teräspuikko kulmarautaan. Työnnä teräspuikko kulmaraudan ja kiinnikkeen väliin. Älä kiristä liikaa, sillä estekankaan pitää päästä heilumaan vapaasti. 3 Varoituskilvet Varoituskilvet ja pyörän vierintäeste toimitetaan irrallisena. Kiinnitä ne takarunkoon kuusipulteilla. SW

37 4 Valojen asennnus Kiinnitä takavalot () varoituskilvessä oleviin reikiin. Valkoiset äärivalot (2) tulevat varoituskilven etupuolelle. Sähköjohdin on asennettu tehtaalla karhottimen rungon sisään. Kytke johtojen päät yhteen liittimellä (3). Tarkista valojen toimivuus. Sido johdin rungon tukeen. SW

38 ... konsequent, kompetent Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 0, D Spelle Postfach 63, D Spelle Phone +049 (0) 59 77/935-0 Fax +049 (0) 59 77/ Internet: Aug-2005