Käyttöohje FI

Transkriptio

1 Karhotin Swadro 700 Swadro 800/0 Swadro 800/6 Swadro 900 Käyttöohje FI (valmistusnumerosta alkaen)

2 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus EY-direktiivin 98/37/EY mukaan Me Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 0, D Spelle vakuutamme ainoana vastuullisena, että tuote Krone-karhotin Tyyppi: Swadro 700; Swadro 800/0; Swadro 800/6; Swadro 900 jota tämä vakuutus koskee, vastaa EY-direktiivin 98/37/EY mukaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Spelle, (Dr.-Ing. Josef Horstmann, toimitusjohtaja) (ppa. Dr.-Ing. Klaus Martensen, suunnittelu- ja tuotekehityspäällikkö) Arvoisa asiakkaamme, tässä on hankkimasi KRONE-tuotteen käyttöohje. Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita koneen oikeasta ja turvallisesta käytöstä. Voit tilata uuden käyttöohjeen, jos satut kadottamaan käyttöohjekirjan tai se likaantuu käyttökelvottomaksi. Ilmoita tilausta tehdessäsi kääntöpuolella mainitut numerotiedot.

3 Lukijalle Arvoisa asiakkaamme! Hankkiessasi uuden KRONE-karhottimen olet saanut laatutuotteen. Kiitämme Krone -tehdasta kohtaan osoittamastasi luottamuksesta. Tutustu karhottimen käyttöohjeeseen huolellisesti ennen koneen käyttöä, jotta voit hyödyntää sitä parhaalla mahdollisella tavalla. Käyttöohje on jäsennelty siten, että siitä selviävät kuhunkin työvaiheeseen tarvittavat toimet. Käyttöohje sisältää tarkat ohjeet ja tiedot koneen huollosta, turvallisesta käyttötavasta ja työmenetelmistä, erityisistä turvatoimenpiteistä ja saatavista lisävarusteista. Näiden ohjeiden ja tietojen noudattaminen on välttämätöntä, tärkeää ja hyödyllistä karhottimen käyttöturvallisuuden, luotettavuuden ja arvon säilymisen vuoksi. Huomaa: Käyttöohje on osa konettasi. Käytä konetta vasta perehtymisen jälkeen ja tämän käyttöohjeen mukaisesti. Noudata ehdottomasti turvallisuusohjeita! Noudata myös konetta koskevia tapaturmanehkäisymääräyksiä ja muita yleisesti hyväksyttyjä turvallisuusteknisiä, työterveyttä ja tieliikennettä koskevia sääntöjä. Kaikki tässä käyttöohjeessa esitetyt ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot vastaavat ohjekirjan painohetken tilannetta. Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa koneen rakennetta siitä ennalta ilmoittamatta. Voit tilata uuden käyttöohjeen, jos satut kadottamaan käyttöohjekirjan tai se likaantuu käyttökelvottomaksi. Ilmoita tilausta tehdessäsi kääntöpuolella mainitut numerotiedot. Toivotamme menestystä KRONE-koneen käytössä. Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Spelle

4 Lukijalle Muistiinpanot

5 Sisältö Yleistä... I -. Käyttötarkoitus...I -. Tekniset tiedot...i -.. Valmistajan osoite...i -.. Vaatimustenmukaisuusvakuutus...I -..3 Merkinnät...I -..4 Tiedustelut ja varaosien tilaaminen...i -..5 Tarkoituksenmukainen käyttö...i -..6 Yleiset tekniset tiedot...i - Turvallisuus... II -. Ohjekirjan merkinnät... II -. Tarkoituksenmukainen käyttö...ii -.3 Turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräykset... II -.3. Hinattavat työkoneet... II -.3. Voimanottoakselin käyttö... II Hydraulijärjestelmä... II Renkaat... II Huolto... II -4.4 Johdanto... II Ohje- ja varoitusmerkintöjen sijainti työkoneessa... II Yleisten ohjetarrojen sijainti koneessa... II -8 3 Ennen käyttöönottoa... III - 3. Erityiset turvaohjeet... III - 3. Traktorin valmistelu... III Traktorin nostolaitteisto (kolmipistekiinnitys)... III Karhottimen kiinnitys traktoriin... III Kiinnitys traktorin vetovarsiin...iii Hydrauliikkaliitäntä Swadro III Hydrauliikkaliitäntä Swadro 800; Swadro III Roottorien hydraulinen erillisnosto... III Valojen kytkentä... III Sähköisen hallintalaitteen kytkentä (lisävaruste)... III Hallintalaitteen vipujen toiminnot (lisävaruste)...iii Nivelakselin kiinnitys... III Pituuden tarkistaminen... III Karhottimen kuljetus yleisellä tiellä... III Karhottimen käyttöönottovalmistelut... III Yleistä... III -7

6 4 Karhottimen käsittely... IV - 4. Kiinnitys traktoriin... IV - 4. Ylikuormitussuoja... IV Vaihto kuljetusasennosta työasentoon... IV Roottorivarsien lasku mekaanisesti... IV Roottorivarsien lasku roottorien hydraulinen erillisnosto... IV Roottorivarsien lasku sähköisesti (lisävaruste)... IV Piikkivarsien kääntö työasentoon... IV Suojakaarien kiinnitys työasentoon... IV Vasemman/oikean roottorin erillishallinta... IV Roottorien hydraulinen erillisnosto... IV Sähköinen hallintalaite (lisävaruste)... IV Vaihto työasennosta kuljetusasentoon... IV Suojakaarien kiinnitys kuljetusasentoon... IV Piikkivarsien kääntö kuljetusasentoon... IV Roottorivarsien nosto - mekaanisesti... IV Roottorivarsien nosto roottorien hydraulinen erillisnosto... IV Roottorivarsien nosto - sähköisesti (lisävaruste)... IV Piikkien suojaus (karhotin kuljetusasennossa tai pysäköitynä)... IV Ajo rinteessä... IV Irrotus traktorista... IV -9 5 Perussäätö... V - 5. Traktorin vetovarsien korkeus... V - 5. Työkorkeuden mekaaninen säätö... V Työkorkeuden sähköinen säätö... V Työleveyden säätö sähköisesti/mekaanisesti, Swadro 800/ V Karhotinroottorin sivuttaiskallistuksen säätö... V Ajosuunnan säätö... V Ajonopeus ja voimanoton kierrosluku... V Huolto ja kunnossapito... VI - 6. Erityiset turvaohjeet... VI - 6. Yleisiä ohjeita... VI Renkaat... VI Piikkivarsien vaihto... VI Nivelakselin kiinnitys jakovaihteiston ja roottorin väliin (Swadro 900)... VI Hydrauliletkujen vaihto... VI Voitelu... VII - 7. Nivelakseli... VII - 7. Karhotinroottoreiden laakerit... VII Voitelukaavio... VII Lisävarusteet... VIII - 8. Piikin varmistin... VIII - 8. Traktorin vetovarsien ala-asennon rajoitinketju... VIII -

7 9 Talvivarastointi... IX - 0 Uuden käyttökauden alkaessa... X - A Karhottimen kokoaminen (ensiasennus)...a - A. Valmistelut... A - A. Pyörien kääntäminen... A - A.3 Karhon kokoojakankaan asennus... A - A.4 Varoituskilpien asennus... A - A.5 Valolaitteiden asennus... A - A.6 Kytkentäkaaviot... A - 3

8

9 Yleistä..3 Merkinnät Yleistä Tämä käyttöohje sisältää perusohjeet koneen käyttökuntoon laittamisesta, sen käytöstä ja huollosta. Koneen käyttäjän tulee ehdottomasti perehtyä ohjeisiin ennen koneen käyttöönottoa ja käyttöä. Käyttöohjekirjan tulee aina olla koneen käyttäjän saatavilla. Koneen tiedot löytyvät tyyppikilvestä (). Noudata käyttöohjeen alkuosassa annettuja yleisiä turvallisuusohjeita sekä muualla ohjekirjassa annettuja erityisiä turvallisuusohjeita.. Käyttötarkoitus Karhotin on suunniteltu niitetyn korsirehun kokoamiseen karholle. Se kiinnitetään traktorin perässä olevaan I- tai IIkokoluokan mukaiseen kolmipistekiinnitykseen.. Tekniset tiedot KS Valmistajan osoite Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 0 D Spelle Maschinenfabriken Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Strasse 0 D Spelle (Gemany) Puhelin : /935-0 Fax : / Sähköposti:info.ldm@krone.de Made in Germany.. Vaatimustenmukaisuusvakuutus EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Katso kansilehden sisäpuoli Tyyppi Koneen valmistusnro Valmistusvuosi Konekilpi on koneen virallinen valmistustodistus. Sitä ei saa muuttaa tai poistaa...4 Tiedustelut ja varaosien tilaaminen Konetta koskevissa tiedusteluissa ja varaosatilauksissa on ilmoitettava aina koneen tyyppi, valmistusnumero ja valmistusvuosi. Jotta tiedot löytyvät helposti, kirjoita ne yllä oleviin laatikoihin. Alkuperäisvaraosat ja valmistajan hyväksymät varusteet ovat turvallisia. Muiden osien käyttö voi aiheuttaa valmistajan takuu- ja vastuuvelvollisuuden raukeamisen. I -

10 Yleistä..5 Tarkoituksenmukainen käyttö Karhotin on tarkoitettu ainoastaan normaaliin maatalouskäyttöön (tarkoituksenmukainen käyttö). Muuta käyttöä ei katsota tarkoituksenmukaiseksi. Muusta kuin tarkoituksenmukaisesta käytöstä aiheutuvat vahingot eivät kuulu valmistajan vastuun piiriin, vaan vastuu on yksinomaan käyttäjän. Tarkoituksenmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan antamien käyttö-, huolto- ja kunnossapitomääräyksien noudattaminen...6 Yleiset tekniset tiedot Roottorivarret on aina asennettava kuljetusasentoon ennen maantieajoa. 4 m:n maksimikorkeus ei saa ylittyä. Tyyppi Típus Swadro Swadro Swadro Swadro /0 800/6 900 Kiinnitys Unterlenkeranhängung vetovarsiin vakiovaruste serienmäßig Roottorien A forgóvillák lukumäärä száma Stück kpl Karhotinvarsien Anzahl der Arme lukumäärä / Kreisel / roottori Stück kpl Kaksoispiikkien Anzahl der Doppelzinken lukumäärä / Arm / karhotinvarsi Stück kpl 4 Työleveys Munkaszélesség kb. n. mm Roottorin Kreiseldurchmesser halkaisija kb. n. mm Korkeus, Höhe mit karhotinvarret Zinkenarme paikallaan kb. n. mm Korkeus Höhe in Arbeitstellung työasennossa kb. n. mm Korkeus, Höhe eingeklappte karhotinvarret Zinkenarme/ kuljetusasennossa Transportstellung [H] [K] kb. n. mm Pituus Länge [L] [P] kb. n. mm Leveys Szállítási kuljetusasennossa szélesség [B] [L] kb. n. mm Leveys Breite in työasennossa Arbeitsstellung kb. n. mm Tehon Teljesítményigény tarve kb. n. kw/hv kw/le 37/50 40/55 Voimanottoakselin Teljesítményleadó tengely kierrosluku fordulatszáma /min. enint. r/min max. 540 /min r/min Samanarvoinen Nyomástartó kiegyenlítõ jatkuva äänenpainetaso 70 alle db(a 70 db(a) )alatt Työsaavutus Flächenleistung kb./h n./h 6, ,5 7,5 8-8,5 Renkaat Kerékméret Roottorin kannatinpyörästö Kreiselfahrwerk Yksittäinen Einzelachse akseli 8 x 8, PR Roottorin kannatinpyörästö Kreiselfahrwerk Tridemfahrwerk Tridem-akselisto 6 x 6, PR Pääkannatinpyörästö Hauptfahrwerk 0.0/ PR Renkaiden Reifenluftdruck ilmanpaine Tasträder und Fahrwerk bar.0 Valaistuksen Spannung Beleuchtung sähköjännite V Volt - 7-napainen - 7poliger Stecker DIN-pistoke (DIN) V Volt - 3-napainen - 3poliger DIN-pistoke Stecker (DIN) Suurin Max. Betriebsdruck sallittu hydraulipaine der Hydraulikanlage bar 00 Vaadittava erforderliche hydrauliikkaliitännät Hydraulikanschlüsse x x yksitoim. EW x yksitoim. x EW x yksitoim. x EW x kaksitoim. x DW x kaksitoim. x DW Suurin Max. zul. sallittu Transportgeschwindigkeit kuljetusnopeus 40 km/h Omapaino Eigengewicht [kg] Vetokuormitus Stützlast [kg] I -

11 Yleistä L B SW L H SW I - 3

12 I - 4 Yleistä

13 Turvallisuus. Ohjekirjan merkinnät Tässä ohjekirjassa on merkitty varoitusmerkeillä turvallisuutta koskevat ohjeet, joiden huomioimatta jättäminen voi aiheuttaa vaaraa henkilöille: Varoitusmerkki standardin DIN W9 mukaan Yleiset toimintaohjeet on merkitty seuraavalla symbolilla: Suoraan koneeseen kiinnitetyt ohjeet/merkit on ehdottomasti huomioitava ja pidettävä luettavassa kunnossa.. Tarkoituksenmukainen käyttö Karhotin on tarkoitettu ainoastaan normaaliin maatalouskäyttöön (tarkoituksenmukainen käyttö). Muuta käyttöä ei katsota tarkoituksenmukaiseksi. Muusta kuin tarkoituksenmukaisesta käytöstä aiheutuvat vahingot eivät kuulu valmistajan vastuun piiriin, vaan vastuu on yksinomaan käyttäjän. Tarkoituksenmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan antamien käyttö-, huolto- ja kunnossapitomääräyksien noudattaminen. Karhotinta käyttävän, huoltavan ja korjaavan henkilön tulee perehtyä koneen käyttöön ja tiedostaa mahdolliset vaaratilanteet. Noudata myös konetta koskevia tapaturmanehkäisymääräyksiä ja muita yleisesti hyväksyttyjä turvallisuusteknisiä, työterveyttä ja tieliikennettä koskevia sääntöjä. Jos koneeseen tehdään omavaltaisia muutoksia, valmistaja ei vastaa tämän aiheuttamista vahingoista. Turvallisuus Tarkasta karhottimen ja traktorin liikenne- ja käyttöturvallisuus aina ennen kuin ajat yleisille teille ja aina ennen koneen käyttöä!.3 Turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräykset. Käyttöohjekirjan ohjeiden lisäksi on noudatettava kaikkia yleisesti voimassa olevia turvallisuus- ja tapaturmanehkäisymääräyksiä!. Koneeseen kiinnitetyt varoitus- ja ohjekilvet antavat tärkeitä ohjeita koneen turvallisesta käytöstä. Niiden noudattaminen on tärkeää oman turvallisuutesi vuoksi! 3. Yleisellä tiellä ajaessasi noudata kaikkia voimassa olevia määräyksiä! 4. Tutustu tarkoin koneen kaikkiin osiin, hallintalaitteisiin ja toimintaan ennen kuin aloitat työskentelyn. Työn aikana on liian myöhäistä! 5. Koneen käyttäjän tulee käyttää vain hyvin istuvia vaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita. 6. Pidä kone puhtaana, jotta vältät palovaaraa! 7. Ennen liikkeelle lähtöä ja koneen käyttöä on varmistettava, ettei lähettyvillä ole ketään (erityisesti lapsia). Huolehdi riittävästä näkyvyydestä! 8. Kukaan ei saa oleskella työkoneen päällä työskentelyn tai kuljetusajon aikana. 9. Kytke kone traktoriin ohjeiden mukaisesti ja vain tähän tarkoitukseen suunniteltuja kiinnikkeitä käyttäen! 0. Kytkiessäsi konetta traktoriin ja irrottaessasi sitä aseta tukijalka oikeaan asentoon!. Ole varovainen, kun irrotat tai kiinnität työkoneita traktoriin!. Kiinnitä lisäpainot aina ohjeiden mukaisesti niitä varten varattuihin kiinnityskohtiin! 3. Ota huomioon sallitut akselipainot, kokonaispainot ja kuljetusmitat! II -

14 Turvallisuus 4. Tarkasta ja asenna kuljetusta varten tarvittavat varusteet kuten valot, varoituslaitteet ja suojalaitteet! 5. Koneiden hallintalaitteet (köydet, ketjut, tangot jne.) on sijoitettava siten, että ne eivät aiheuta tahattomia liikkeitä koneen kuljetus- ja työasennossa. 6. Yleisellä tiellä kuljetusta varten kone on asennettava määräysten mukaiseen asentoon ja varmistettava valmistajan ohjeiden mukaan! 7. Älä koskaan poistu kuljettajan paikalta ajon aikana! 8. Valitse ajonopeus aina ympäristön olosuhteiden mukaiseksi! Vältä äkillisiä käännöksiä ajaessasi ylämäkeen, alamäkeen tai rinteen suuntaisesti! 9. Hinattavat tai nostolaitteeseen kiinnitetyt työkoneet ja lisäpainot vaikuttavat traktorin ajo-ominaisuuksiin, ohjautuvuuteen ja jarrujen toimintaan. Tämän vuoksi on tärkeää, että on aina käytettävissä riittävä ohjautuvuus ja jarrutettavuus! 0. Ajaessasi mutkissa on huomioitava laitteen sivuylitykset sekä ulkokaarteen suuntaan vaikuttava keskipakoisvoima!. Ennen koneen käyttöä varmista, että kaikki suojukset on asennettu paikalleen suojaavaan asentoon!. Oleskelu koneen työskentelyalueella on kielletty! 3. Oleskelu koneen kääntymisalueella on kielletty! 4. Hydraulilaitteita saa käyttää vain, kun kukaan ei oleskele koneen kääntymisalueella! 5. Osissa, joita käyttää ulkoinen käyttövoima (esim. hydrauliikka), saattaa aiheutua puristumis- ja leikkautumisvaara! 6. Laske työkone maahan, pysäytä traktorin moottori ja vedä virta-avain virtalukosta, kun poistut traktorin ohjaamosta! 7. Oleskelu traktorin ja työkoneen välissä on kielletty, ellei koneen liikkumista ole estetty pysäköintijarrua tai jarrukiiloja käyttäen!.3. Hinattavat työkoneet. Varmista, ettei työkone pääse liikkumaan itsestään.. Ota huomioon suurimmat sallitut kuormitukset traktorin vetokoukulle ja vetovarsille! 3. Ota huomioon tarvittavat liikevarat kytkiessäsi työkonetta traktoriin!.3. Voimanottoakselin käyttö. Käytä vain valmistajan hyväksymiä nivelakseleita!. Nivelakselin suojusputken ja -suppilon sekä traktorin voimanottoakselin suojuksen on aina oltava asennettuna paikalleen. Suojusten on oltava hyvässä kunnossa! 3. Varmista, että nivelakselien suojusputket ovat kohdallaan kuljetus- ja työasennossa! 4. Nivelakselien asennus ja irrotus on sallittua vain, kun traktorin voimanotto on kytketty pois päältä, moottori pysäytetty ja virta-avain poistettu virtalukosta! 5. Mikäli nivelakselin ylikuormitus- tai vapaakäyntikytkin ei peity traktorissa olevan suojuksen alle, kytkin on asennettava akselin työkoneen puoleiseen päähän! 6. Varmista, että nivelakseli on oikein asennettu ja lukkiutunut kiinnitysuriinsa! 7. Estä nivelakselin suojuksen pyöriminen kiinnittämällä ketjut paikoilleen! 8. Varmista ennen voimanoton päällekytkemistä, että voimanottoakselin kierrosluku on työkoneen sallitun pyörimisnopeuden mukainen! 9. Ajovoimanottoa käyttäessäsi muista, että kierrosluku on traktorin ajonopeudesta riippuvainen ja pyörimissuunta muuttuu peruutettaessa! 0. Ennen voimanottoakselin kytkemistä on tarkistettava, ettei kukaan oleskele koneen vaaraalueella!. Älä kytke voimanottoakselia päälle, kun moottori on pysähdyksissä!. Älä päästä ketään voimanotto- tai nivelakselin lähelle voimanoton ollessa toiminnassa. 3. Kytke voimanotto aina pois päältä, kun sitä ei tarvita tai kun akselin nivelkulma ylittää valmistajan suositukset! 4. Huomio! Koneen osat saattavat jatkaa pyörimistään vielä senkin jälkeen, kun voimanottoakseli on kytketty pois päältä! Älä mene tällöin liian lähelle konetta. Varmista, että kone on täysin pysähdyksissä ennen minkään työn aloittamista sen parissa! 5. Ennen voimanottoa käyttävän työkoneen tai II -

15 Turvallisuus nivelakselin puhdistusta, voitelua ja säätöä on kytkettävä voimanotto pois päältä, pysäytettävä moottori ja vedettävä virta-avain pois virtalukosta! 6. Irrotettu nivelakseli asetetaan sille varattuun kiinnikkeeseen! 7. Irrotettuasi nivelakselin aseta traktorin voimanottoakselin päähän suojus! 8. Vauriot on korjattava heti ennen kuin työkonetta käytetään uudelleen!.3.3 Hydraulijärjestelmä. Hydraulijärjestelmässä vallitsee korkea paine!. Yhdistäessäsi hydraulisylintereitä ja -moottoreita varmista, että hydrauliletkujen kytkentä tehdään oikein ja asianmukaisesti! 3. Kytkettäessä hydrauliletkuja traktorin hydrauliikkaan on varmistettava, että hydraulijärjestelmä ei ole paineistettu traktorin eikä koneen puolella! 4. Merkitse traktorin ja koneen hydrauliliitokset niin, että virheelliset kytkennät vältetään! Jos liitännät sekaantuvat keskenään, toiminta on päinvastainen (esim. nosto/lasku) onnettomuusvaara! 5. Tarkista hydrauliletkut säännöllisin välein ja vaihda ne, jos ne ovat vaurioituneet tai vanhentuneet! Uusittujen letkujen tulee olla laadultaan koneen valmistajan teknisten vaatimusten mukaisia! 3. Pyöriä ja renkaita saa korjata vain työn hallitseva, ammattitaitoinen henkilö, jolla on käytössään oikeat työkalut! 4. Tarkasta ilmanpaine säännöllisesti. Pidä renkaissa ohjeiden mukainen ilmanpaine!.3.5 Työskentely suurjännitejohtojen läheisyydessä. Työskenneltäessä suurjännitejohtojen alla tai lähettyvillä on noudatettava erityistä varovaisuutta.. Ota huomioon, että kone ylittää 3,5 metrin maksimikorkeuden käytön ja kuljetusajon aikana. 3. Jos kone joudutaan ajamaan ilmajohtojen alta, käyttäjän on otettava selvää johtojen nimellisjännitteestä ja niiden vähimmäiskorkeudesta. 4. On noudatettava vähintään taulukon mukaisia turvallisuusvälejä. Nimellisjännite ilmajohtoihin kv Turvallisuusväli Enint m 6. Etsiessäsi vuotoja käytä asiaankuuluvia apuvälineitä. Loukkaantumisvaara! 7. Kovalla paineella ulostuleva neste (hydrauliöljy) saattaa rikkoa ihon ja aiheuttaa vakavan loukkaantumisen! Vamman sattuessa ota heti yhteys lääkäriin. Tulehdusvaara! 8. Ennen työskentelyä hydrauliikkalaitteiden kanssa päästä järjestelmä paineettomaksi ja pysäytä moottori!.3.4 Renkaat. Työskennellessäsi renkaiden parissa varmista, että työkone on laskettu turvalliseen paikkaan ja tuettu kunnolla paikalleen jarrukiiloilla.. Pyörien ja renkaiden asennus edellyttää riittävää kokemusta. Siinä on käytettävä tähän työhön tarkoitettuja työkaluja ja välineitä! II - 3

16 Turvallisuus.3.6 Huolto. Koneen kunnostus, huolto, puhdistus sekä toimintahäiriöiden korjaus ovat sallittuja vain, kun käyttökoneisto on kytketty pois toiminnasta ja moottori pysäytetty. - Virta-avain on poistettava virtalukosta!. Tarkista kaikkien mutterien ja pulttien kireys säännöllisesti ja kiristä niitä tarvittaessa! 3. Tue kone kunnolla paikalleen ennen kuin aloitat huoltotöitä ylös nostetun koneen alla. 4. Vaihdettaessa osia, joissa on teräviä reunoja, on käytettävä sopivia työkaluja ja käsineitä! 5. Hävitä käytetty öljy, rasva ja käytetyt suodattimet asianmukaisesti! 6. Ennen sähkölaitteisiin liittyviä töitä on ehdottomasti katkaistava virran syöttö! 7. Jos suojalaitteet ovat alttiita kulumiselle, ne on tarkastettava säännöllisesti ja vaihdettava ajoissa uusiin! 8. Ennen traktorin ja työkoneen sähköhitsaukseen ryhtymistä on irrotettava akun ja laturin kaapelit! 9. Käytä vain valmistajan tekniset vaatimukset täyttäviä varaosia! Tämä on taattua käytettäessä alkuperäisvaraosia! 0. Käytä paineakun täyttöön vain typpikaasua räjähdysvaara! II - 4

17 .4 Johdanto Turvallisuus KRONE-karhottimeen on kiinnitetty kaikki vaadittavat turvalaitteet (suojukset). Koneen toiminnan kärsimättä kaikkia vaarallisiksi katsottavia osia ei kuitenkaan voida kattavasti suojata. Koneeseen on kiinnitetty varoitusmerkkejä (keltamustia ohjekilpiä), jotka kiinnittävät huomiota jäljelle jääviin vaaratekijöihin. Varoitukset on esitetty kuvasymboleina. Seuraavassa on esitetty tärkeitä ohjeita varoituksien sijainnista ja merkityksestä! Tutustu varoitusmerkintöjen tarkoitukseen. Merkin vieressä oleva teksti ja sen kiinnityspaikka koneessa selventävät varoituksen merkitystä SW70000 Lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ennen koneen käyttöönottoa. Noudata niitä. Voimanoton nopeus ei saa ylittää 540 r/min! MAX. 540/min MAX. 00 bar Til.nro (x) Til.nro (x) II - 5

18 Turvallisuus.4. Ohje- ja varoitusmerkintöjen sijainti työkoneessa SW Käännä suojus alas suojaavaan asentoon ennen työn aloittamista. Til.nro (x) Vaara roottorien liikealueella. Pysy turvallisen välimatkan päässä! Til.nro (x) 5 6 Älä oleskele karhotinroottorien kannatinvarsien kääntymisalueella. Pysy turvallisen välimatkan päässä! Til.-nro (x) II - 6 Älä työnnä kättä vaaraalueelle koneen osien liikkuessa. Puristumisvaara. Til.-nro (x)

19 Turvallisuus 7 Pidä määräysten mukainen turvallisuusväli suurjännitejohtoihin. Til.nro (x) Huomautus: Jos ohjetarrat ovat vaurioituneet tai puuttuvat kokonaan, ne on uusittava. Tilausnumerot löytyvät ohjetarrojen kuvien vierestä! II - 7

20 Turvallisuus.4. Yleisten ohjetarrojen sijainti koneessa SW (x) Swadro (x) Swadro (x) Swadro (3x) (x) (x),0 bar (x) (x) (x) vain mekaanisesti ohjattavassa Swadro-koneessa (x),0 bar (4x) (x) (x) roottorien hydraulisella erillisnostolla /0 (4x) 800/6 (6x) 700 (4x) 900 (6x) II - 8

21 Ennen käyttöönottoa 3 Ennen käyttöönottoa 3. Erityiset turvaohjeet Karhottimen hoito-, huolto-, korjaus- ja asennustöiden ajaksi on ehdottomasti kytkettävä voimanottoakseli pois toiminnasta. Pysäytä moottori ja vedä virta-avain pois. Varmista, että traktori ja karhotin eivät lähde liikkeelle itsestään! Suurin sallittu voimanoton kierrosluku on 540 r/min. Kytke hallintanarut, vaijerit, hydrauliletkut ja kaapelit siten, että ne eivät koske traktorin pyöriin eikä niitä voi käyttää tahattomasti. Tapaturmavaara! Kukaan ei saa olla traktorin ja karhottimen välissä tai kohotettujen roottorivarsien alla, kun konetta nostetaan tai lasketaan. Suuri loukkaantumisvaara! Varmistaudu, ettei kukaan ole liian lähellä karhotinta, kun kytket voimanoton päälle. Tapaturmavaara! Tarkista, että kaikki suojalaitteet ovat asianmukaisesti paikoillaan sekä käytön aikana että ajettaessa yleisillä teillä. Tarkista valojen toiminta. Älä poistu traktorin ohjaamosta käytön aikana! Huolehdi siitä, että muut henkilöt siirtyvät pois koneen lähettyviltä! Ennen kuin kiinnität laitteita traktorin kolmipistekiinnitykseen, aseta hallintalaitteet sellaiseen asentoon, ettei konetta voida tahattomasti nostaa tai laskea! Ole varovainen, kun irrotat tai kiinnität työkoneita traktoriin! Varo kolmipistekiinnityksen liikkuvia osia. Puristumis- ja leikkautumisvaara! 3. Traktorin valmistelu 3.. Traktorin nostolaitteisto (kolmipistekiinnitys) Karhotin on varustettu I- ja II-kokoluokan mukaisilla kiinnitystapeilla kolmipistekiinnitystä varten. Traktorin vetovarret on säädettävä siten, että vetovarsien nostokohdat ovat samalla korkeudella. Vetovarret on lukittava sivurajoittimilla niin, että työkone ei pääse heilahtelemaan sivusuunnassa kuljetuksen ja työskentelyn aikana. KS III -

22 Ennen käyttöönottoa 3.3 Karhottimen kiinnitys traktoriin Karhottimen hoito-, huolto-, korjaus- ja asennustöiden ajaksi on kytkettävä voimanottoakseli pois toiminnasta. Pysäytä moottori. Vedä virta-avain irti. Varmista, että traktori ja karhotin eivät lähde liikkeelle itsestään! Seuraavassa ohjeessa on lähtökohtana se, että karhotin on koottu asianmukaisesti ja se on kuljetusasennossa. SW Kiinnitys traktorin vetovarsiin Varmistaudu, että kukaan ei ole traktorin ja karhottimen välissä kiinnitystä aloitettaessa. Roottorivarsien kääntymisalueella ja karhottimen työskentelyalueella ei saa olla ketään! Kytke karhotin traktorin vetovarsiin ja nosta vetovarsia hieman. Nosta tukijalka () kääntämällä sitä 90 taakse ja lukitse se tähän asentoon tukiraudalla (). KS III -

23 Ennen käyttöönottoa 3.3. Hydrauliikkaliitäntä Swadro 700 Kytkettäessä hydrauliletkuja traktorin hydrauliikkaan on varmistettava, että hydraulijärjestelmä ei ole paineistettu traktorin eikä koneen puolella! Ennen pikaliittimien kytkentää varmista, että ne on puhtaat ja kuivat. Lika aiheuttaa vuotoja ja vaurioita. Traktorissa tulee olla yksi yksitoiminen hydrauliikkaliitäntä karhottimen roottorien siirtoon kuljetusasennosta työasentoon ja päinvastoin Hydrauliikkaliitäntä Swadro 800; Swadro 900 Traktorissa tulee olla karhotinta varten yksi yksitoiminen ja yksi kaksitoiminen hydrauliikan hallintaventtiili. Hydrauliletkut liitetään seuraavasti: Kaksitoimiseen hallintaventtiiliin: () sininen = työleveyden säätö KS03 Yksitoimiseen hallintaventtiiliin: () punainen = roottorivarsien nosto/lasku KS Roottorien hydraulinen erillisnosto Koneen liiketoiminto valitaan hydrauliikan valintavivulla. Kiinnitä hydrauliikan valintavivun () kiinnike () traktorin ohjaamon taakse. Varmista, etteivät hydrauliletkut kiristy liikaa tai jää puristuksiin noston ja laskun aikana. Kiinnikettä asentaessasi kiinnitä huomiota siihen, että traktorin kuljettaja yltää valintavipuun ja että hydrauliletkut (3) ovat vähintään metrin etäisyydellä kuljettajan istuimelta! 3 SW70008 III - 3

24 Ennen käyttöönottoa Valojen kytkentä Valolaitteet kytketään pistokkeella (). Kytke työkoneen mukana toimitettava valolaitteiden 7- napainen virtajohto traktorin pistorasiaan. Työnnä valopistoke () traktorin pistorasiaan. Ennen pistokkeiden kytkentää varmista, että pistokkeet ja pistorasiat ovat puhtaat ja kuivat. Lika ja kosteus saattaa aiheuttaa oikosulkuja! Tarkista valojen toiminta! KS Sähköisen hallintalaitteen kytkentä (lisävaruste) Sähköinen hallintalaite kytketään virtapistokkeella (). KS037 Tarvittaessa on ensin asennettava pistorasia ja hallintalaitteen pidike traktoriin. Työnnä valopistoke () traktorin pistorasiaan. Työnnä virtajohdon () pistoke traktorin jatkuvasti virtaa saavaan pistorasiaan. Ennen pistokkeiden kytkentää varmista, että pistokkeet ja pistorasiat ovat puhtaat ja kuivat. Lika ja kosteus saattaa aiheuttaa oikosulkuja! III - 4

25 Ennen käyttöönottoa Hallintalaitteen vipujen toiminnot (lisävaruste) Hallintalaitteella käytetään ja esivalitaan karhottimen eri toimintoja. Noudata seuraavia perussääntöjä: Hallintalaitteella saa käyttää vain yhtä toimintoa kerrallaan. Yhtä toimintoa käytettäessä muiden toimintojen hallintavipujen on oltava vapaa-asennossa. Kytke hallintalaite pois päältä, kun konetta ei käytetä. Siten estät toimintojen tahattoman käynnistymisen. Seuraavassa taulukossa luetellaan eri hallintavipujen toiminnot. Pos. Nro Bezeichnung Nimitys Toiminto Funktion Hauptschalter Pääkytkin Schaltet Kytkee hallintalaitteen die Bedieneinheit päälle/ ein und pois aus päältä Kontrolleuchte Merkkivalo (grün) (vihreä) Leuchtet, Merkkivalo wenn palaa, diekun hallintalaite Bedieneinheit on päällä eingeschaltet ist 5 3 Kippschalter Kytkinvipu (tastend) (palautuva) Einstellung Työkorkeuden der säätö Arbeitstiefe links vasemmalla Kippschalter Kytkinvipu (tastend) (palautuva) Einstellung Työkorkeuden der säätö Arbeitstiefe rechts oikealla 5 Kippschalter Kytkinvipu Wählt Valitsee, den kumpaa Kreiselarm roottorivartta an, der angehoben nostetaan tai oder lasketaan. gesenkt werden Varsinainen soll. liike Die tapahtuu eigentliche Bewegung traktorin hydrauliikkaa wird mit der käyttäen. Keskiasennossa kumpikin Traktorhydraulik ausgeführt. roottori nousee tai laskee In samanaikaisesti. Mittelstellung werden beide Kreisel gleichzeitig angehoben bzw. abgesenkt. SW III - 5

26 Ennen käyttöönottoa Nivelakselin kiinnitys Käännä nivelakselin pidin () ylös. Työnnä nivelakseli () voimanottoakselille. Estä nivelakselin suojuksen pyöriminen kiinnittämällä ketju paikoilleen. (Laajakulmanivel työkoneen puoleiseen päähän) Varmista, että sekä traktorissa että työkoneessa olevat akselin päiden suojukset ovat paikallaan. Käytä vain koneen mukana toimitettua nivelakselia. Muista tarkistaa nivelakselin pituus, jos vaihdat traktoria! (ks. luku 3.3.8) KS Pituuden tarkistaminen Karhottimen hoito-, huolto-, korjaus- ja asennustöiden ajaksi on kytkettävä voimanottoakseli pois toiminnasta. Sammuta moottori. Vedä virta-avain irti. Varmista, että traktori ja karhotin eivät lähde liikkeelle itsestään! Vedä nivelakselin puolikkaat irti toisistaan. Kiinnitä puolikkaat () ja () traktoriin ja työkoneeseen. (Laajakulmanivelellä varustettu puolikas kiinnitetään työkoneeseen. Ks. nivelakselin merkinnät.) Aseta karhotin sellaiseen asentoon, että nivelakseli on lyhimmillään (kun nivelakseli on vaakasuorassa) Tarkemmat ohjeet löydät nivelakselin valmistajan toimittamasta käyttöohjeesta. Varmista, että nivelakseli pääsee liikkumaan esteettä. Nivelakseli voi vahingoittua, jos se ottaa kiinni traktoriin tai työkoneeseen (esim. kiinnityslaitteisiin). KS-0-07 III - 6

27 Ennen käyttöönottoa 3.4 Karhottimen kuljetus yleisellä tiellä Tarkista ennen siirtoajoa, että kuljetusasennon lukitsimet () ovat kiinni oikeassa ja vasemmassa reunassa. Yleisillä teillä ajettaessa on tarkistettava, että valolaitteet ovat kunnossa ja tieliikennelakien mukaiset. Hallintalaite on ehdottomasti kytkettävä pois päältä ennen yleiselle tielle ajoa. Kiinnitä piikkeihin suojukset. Roottorivarret on ehdottomasti käännettävä kuljetusasentoon ennen yleiselle tielle ajoa. SW70003 Kytke hallintalaite pois toiminnasta Käännä vasemmalla ja oikealla olevat 3 piikkivartta (ks. luku 4.5.). Kiinnitä suojukset niihin piikkeihin, jotka ovat kuljetusasennossa alempana kuin m:n korkeudella (ks. luku 4.5.5). Lukitse roottorit (ks. luku 4.5.). Käännä suojakaaret sivuun (ks. luku 4.5.). Tarkista valolaitteet. Nosta karhotinvarsia, kunnes oikeassa ja vasemmassa reunassa olevat lukitsimet () lukittuvat paikoilleen (ks. luku 4.5.3). 3.5 Karhottimen käyttöönottovalmistelut 3.5. Yleistä Tehtaalla muutamat karhottimen osat on irrotettu kuljetuksen ajaksi. Tämä käyttöohjeen lopussa on liite, josta selviää, mitä asennustöitä on tehtävä ennen koneen käyttöönottoa. Työkoneen ollessa käyttövalmiina pyörien on oltava pyörävarsien ulkopuolella muuten kone saattaa kaatua! KS-0-09 III - 7

28 III - 8 Ennen käyttöönottoa

29 Karhottimen käsittely 4 Karhottimen käsittely 4. Kiinnitys traktoriin Varmistaudu, että kukaan ei ole traktorin ja karhottimen välissä kiinnitystä aloitettaessa. Roottorivarsien kääntymisalueella ja karhottimen työskentelyalueella ei saa olla ketään! Kiinnitä karhotin traktoriin luvussa 3.3 kuvatulla tavalla, kytke nivelakseli ja varmista sen kiinnitys. 4. Ylikuormitussuoja Karhottimessa on ylikuormitussuojana nokkakytkimet. Nokkakytkimet () sijaitsevat jakovaihteiston sivuakseleilla koneen rungon alla. Ylikuormituksen hetkellä niistä kuuluu voimakasta rätinää. Tällöin ne luistavat ja vääntömomentti välittyy sykäyksittäin. Jotta ylikuormitussuoja ei kulu ennenaikaisesti, kytke voimansiirto pois päältä välittömästi nokkakytkimien luistaessa. Ylikuormitussuojaan ei saa tehdä muutoksia. Takuu raukeaa, jos tehtaalla asennetun ylikuormitussuojan tilalle asennetaan jokin muu laite! SW7000 IV -

30 Karhottimen käsittely 4.3 Vaihto kuljetusasennosta työasentoon Varmista ennen karhotinroottorien alas "laskua" että kukaan ei ole roottorien kääntöalueella! Älä käynnistä roottoreita, jos kone on kuljetusasennossa tai suojakaaret eivät ole suojaavassa asennossa! 4.3. Roottorivarsien lasku mekaanisesti Käytä traktorin yksitoimista ohjausventtiiliä, jolloin hydraulisylintereihin tulee painetta. Tällöin lukitsimet () vapautuvat. Vedä lukituksen () vapauttimen köydestä () ja pidä se kireällä. Laske karhotinroottoreita hitaasti alaspäin traktorin hydrauliikkaa käyttäen, kunnes pyörät ovat maassa. Päästä köysi () irti. Pidä ohjausventtiili työskentelyn aikana laskuasennossa. SW Roottorivarsien lasku roottorien hydraulinen erillisnosto Kiinnitä karhottimen hydrauliikan valintavipu () traktorissa olevaan pidikkeeseen. Käännä valintavipu () keskiasentoon. Vapauta lukitus nostamalla konetta hydraulisesti. Vedä lukituksen vapautusköydestä ja pidä se kireällä. Laske roottorit hitaasti alas hydrauliikan avulla. Päästä köysi irti. KS Roottorivarsien lasku sähköisesti (lisävaruste) Sähköinen hallintalaite Kytke hallintalaite päälle (0 > ) Käännä hallintavipu 5 keskiasentoon SW IV -

31 Käytä traktorin yksitoimista ohjausventtiiliä, jolloin hydraulisylintereihin tulee painetta. Tällöin lukitsimet () vapautuvat. Vedä lukituksen () vapauttimen köydestä () ja pidä se kireällä. Laske karhotinroottoreita hitaasti alaspäin traktorin hydrauliikkaa käyttäen, kunnes pyörät ovat maassa. Päästä köysi () irti. Pidä ohjausventtiili työskentelyn aikana "laskuasennossa". Karhottimen käsittely Roottorivarret voidaan siirtää kuljetusasennosta työasentoon, vaikka sähköisen hallintalaitteen virta ei olisikaan päällä. Tällöin kumpaakin roottorivartta käytetään samanaikaisesti. SW Piikkivarsien kääntö työasentoon 3 Pysäytä moottori. Vedä virta-avain irti. Varmista, että traktori ja karhotin eivät lähde liikkeelle itsestään! 3 Piikkivarsien kääntö kuljetusasennosta työasentoon Avaa roottorien lukitus vapauttamalla jousi () piikkien kiinnittimestä () ja aseta se tähän tarkoitukseen varattuun kiinnitysaukkoon (3). Aseta roottori kuljetusasennosta työasentoon (ks. kappale "Vaihto kuljetusasennosta työasentoon") Vedä sokka () irti. Vedä tappi () ulos. Käännä piikkivarret (3) työasentoon. Tarvittaessa käännä roottoria siten, että piikkivarret eivät osu käännettäessä suojukseen. Työnnä tappi () paikoilleen ja varmista se sokalla (). 3 SW Työnnä tappi () sisään ylhäältä päin, kun piikkivarsi on roottorin etuosassa. (Piikit koskevat maahan) Varmista, että sokka () kiinnittyy kunnolla. (Sokan renkaan on oltava varren urassa.) SW70000 IV - 3

32 Karhottimen käsittely Suojakaarien kiinnitys työasentoon Käännä koneen vasemmalla ja oikealla sivulla olevat suojakaaret () ulospäin työasentoon ja lukitse ne sokkien () avulla. Varmista sokka () jousella (3). 3 Älä koske suojakaaren kääntökohtaan puristumisvaara. SW Vasemman/oikean roottorin erillishallinta 4.4. Roottorien hydraulinen erillisnosto Valintavivun () asennosta riippuen voidaan nostaa joko oikeaa tai vasenta roottoria. Tällöin voidaan karhottaa vain yhtä roottoria käyttäen. Käännä valintavipu takaisin keskiasentoon noston/laskun jälkeen Sähköinen hallintalaite (lisävaruste) Kytke hallintalaite päälle (0 > ), huomioi vihreä merkkivalo Aseta hallintavipu 5 vasemmalle tai oikealle (vastaa vasenta/oikeaa roottorivartta) Käytä traktorin hydrauliikan ohjausventtiiliä 5 Älä nosta roottorivartta sallitusta työasennosta ylöspäin kuljetusasentoon, jos traktorin voimanottoakseli on toiminnassa. Jos karhotinta käytetään roottorien ollessa kohotettuina, on oltava erityisen varovainen! Työskentelyalueella ei saa olla ketään! Nostaessasi roottorivarsia päisteissä nosta aina molemmat roottorit ylös rajoittimeen saakka. 3 4 SW IV - 4

33 Karhottimen käsittely 4.5 Vaihto työasennosta kuljetusasentoon Kytke voimanotto pois päältä ja odota, että roottorit pysähtyvät, ennen kuin nostat ne työasentoa korkeammalle. Varmista, ettei roottorien kääntöalueella ole ketään. Ennen kuljetusasentoon siirtoa aja karhottimen työleveyden säätösylinterit sisään (ks. kappale "Työleveyden säätö") Suojakaarien kiinnitys kuljetusasentoon Poista ulomman suojakaaren () kiinnitystappi () ja käännä suojakaari työasennosta kuljetusasentoon. Aseta tappi takaisin ulomman suojakaaren saranakohtaan. Älä koske suojakaaren kääntökohtaan puristumisvaara. SW7000 IV - 5

34 Karhottimen käsittely 4.5. Piikkivarsien kääntö kuljetusasentoon Pysäytä moottori. Vedä virta-avain irti. Varmista, että traktori ja karhotin eivät lähde liikkeelle itsestään! Käännä piikkivarret työasennosta kuljetusasentoon. Ensin: Käännä vasenta roottoria, kunnes 3 käännettävää piikkivartta ovat ulkona. Vedä sokka () irti. Vedä tappi () ulos. Käännä piikkivarret (3) kuljetusasentoon. Tarvittaessa käännä roottoria siten, että piikkivarret eivät osu käännettäessä suojukseen. Työnnä tappi () paikoilleen ja varmista se sokalla (). Lukitse roottorit siten, että ne eivät pääse kääntymään. Vedä jousi (4) kiinnitysaukosta (5) ja aseta se kiinnittimeen (6). 3 SW7000 Lopuksi: Käännä oikeanpuoleista roottoria työsuuntaan, kunnes 3 käännettävää piikkivartta ovat ulkona. Vedä sokka () irti. Vedä tappi () ulos. Käännä piikkivarret (3) kuljetusasentoon. Tarvittaessa käännä roottoria siten, että piikkivarret eivät osu käännettäessä suojukseen. Työnnä tappi () paikoilleen ja varmista se sokalla (). Lukitse roottorit siten, että ne eivät pääse kääntymään. Vedä jousi (4) kiinnitysaukosta (5) ja aseta se kiinnittimeen (6) Varmista, että kummankin roottorin sisään käännetyt piikkivarret osoittavat ulos päin. Tarvittaessa siirrä roottorit oikeaan asentoon. 4 SW IV - 6

35 Karhottimen käsittely Roottorivarsien nosto - mekaanisesti Vedä lukituksen vapautusköydestä ja siirrä traktorin hydrauliikan hallintavipu "nostoasentoon". Vedä köydestä niin kauan, että karhotinvarsissa oleva rajoitintappi ohittaa työasennon. Nosta karhotinvarret niin ylös, että kuljetusasentolukitus napsahtaa kiinni. Varmista, että kuljetusasentolukitus napsahtaa oikein paikoilleen eikä vapautusköysi jää kireälle. SW Roottorivarsien nosto roottorien hydraulinen erillisnosto Käännä valintavipu () keskiasentoon. Vedä lukituksen vapautusköydestä ja siirrä traktorin hydrauliikan hallintavipu "nostoasentoon". Vedä köydestä niin kauan, että karhotinvarsissa oleva rajoitintappi ohittaa työasennon. Nosta karhotinvarret niin ylös, että kuljetusasentolukitus napsahtaa kiinni. KS Roottorivarsien nosto - sähköisesti (lisävaruste) Sähköinen hallintalaite Kytke hallintalaite päälle (0 > ) Käännä hallintavipu (5) keskiasentoon. (vain Swadro 700; Swadro 800) Vedä lukituksen vapautusköydestä ja siirrä traktorin hydrauliikan hallintavipu "nostoasentoon". Vedä köydestä niin kauan, että karhotinvarsissa oleva rajoitintappi ohittaa työasennon. Nosta karhotinvarret niin ylös, että kuljetusasentolukitus napsahtaa kiinni. SW Varmista, että kuljetusasentolukitus napsahtaa oikein paikoilleen eikä vapautusköysi jää kireälle. SW70003 IV - 7

36 Karhottimen käsittely Piikkien suojaus (karhotin kuljetusasennossa tai pysäköitynä) Ne piikit on suojattava, jotka ovat alle m:n korkeudella koneen ollessa kuljetusasennossa tai pysäköitynä. Piikkisuojukset löytyvät takakannatinpyörästöstä. Aseta piikkien suojukset () paikoilleen ja kiinnitä ne piikkivarsien kiinnikkeisiin joustavalla vaijerilla (). SW SW Paineista karhotinroottorien kannatinvarsien hydraulisylinterit aina ennen kuljetusta ja aseta sen jälkeen traktorin hydraulivipu vapaa-asentoon, jotta kannatinvarret eivät ole kuljetusasentolukon varassa Ajo rinteessä Älä siirrä roottorivarsia työasennosta kuljetusasentoon, jos kone on rinteen suuntaisesti (kaatumisvaara!). KS035 IV - 8

37 Karhottimen käsittely 4.6 Irrotus traktorista Karhotin on pysäköitävä tasaiselle ja kovalle alustalle! Ennen kuin irrotat karhottimen traktorista, varmista sen paikallaanpysyminen jarrukiiloilla! Noudata myös kaikkia muita turvallisuusohjeita! Pysäköi karhotin tasaiselle, kuivalle ja riittävän kovalle alustalle. Käännä tukijalka alas ja lukitse se tukiraudalla (). Varmista tukirauta () sokalla. Irrota nivelakseli ja kiinnitä se tukensa () varaan. SW70004 KS Irrota hydrauliletkut () ja kiinnitä ne koneessa oleviin kiinnikkeisiin. Irrota traktorin ja karhottimen väliset valolaitteiden sähköjohdot () ja kiinnitä ne koneessa oleviin kiinnikkeisiin. Irrota traktorin ja karhottimen väliset virtapistokkeet (3) ja kiinnitä ne koneessa oleviin kiinnikkeisiin. 3 SW IV - 9

38 Karhottimen käsittely Ota jarrukiilat () kannatinpyörästöstä ja aseta ne pyörien eteen tai taakse. Laske vetovarret niin alas, että karhotin seisoo tukijalan varassa, ja irrota kone vetovarsista. SW70009 IV - 0

39 5 Perussäätö Perussäätöä tehtäessä koneen tulee olla tasaisella alustalla. Perussäätö Pysy turvallisen välimatkan päässä käynnissä olevasta karhottimesta! Varmista, että kukaan ei ole vaaraalueella, ennen kuin kytket voimanoton päälle. Voimanoton käydessä roottorivarsia on luvallista nostaa vain rajoittimien korkeudelle saakka. 5. Traktorin vetovarsien korkeus Säädä traktorin vetovarret niin, että niiden kytkentätapit ovat n. 63 cm:n korkeudella maasta. Lukitse vetovarret tälle korkeudelle (ks. myös luku 8.). H KS Työkorkeuden mekaaninen säätö Työkorkeutta säädetään kierrettävällä kammella (). Oikealle ja vasemmalle roottorivarrelle on erillinen säätö. Säädä korkeus ensin niin, että piikkien kärjet koskettavat kevyesti maahan. Korjaa säätöä tarvittaessa työskentelyn aikana. Perussääntöjä: Liian korkealle säädetyt piikit eivät tee puhdasta työjälkeä. Liian alas säädettyinä piikit saattavat nostaa multaa rehun joukkoon, vahingoittaa kasvustoa ja kulua ennenaikaisesti. SW70005 V -

40 Perussäätö 5.3 Työkorkeuden sähköinen säätö Roottoreiden työkorkeutta säädetään kahdella vaihdemoottorilla. Hallintavipu 3 = vasen roottori Hallintavipu 4 = oikea roottori Kytke hallintalaite päälle. Käännä hallintavipua > ylös = roottori nousee Käännä hallintavipua > alas = roottori laskee Työkorkeutta tulisi säätää työn aikana. Perussääntöjä: Liian korkealle säädetyt piikit eivät tee puhdasta työjälkeä. Liian alas säädettyinä piikit saattavat nostaa multaa rehun joukkoon, vahingoittaa kasvustoa ja kulua ennenaikaisesti. Kun säätö on sopiva, kytke hallintalaite pois päältä! SW Käytä vain yhtä hallintavipua kerrallaan! Muutoin koneen sulake saattaa palaa! V -

41 Perussäätö 5.4 Työleveyden säätö sähköisesti/mekaanisesti, Swadro 800/900 Varmista ennen roottorien ulosajoa, että kukaan ei ole roottorien vaaraalueella! Älä muuta työleveyttä, kun traktori seisoo ja piikit koskevat alustaan. Roottorivarsien työleveyttä tulisi säätää työn aikana. Säädä roottorin leveys paineistamalla traktorin kaksitoiminen ohjaushydrauliikka () ja ajamalla roottoreita hitaasti ulos- tai sisäänpäin. Roottorien etäisyys karhonmuodostajaan: paljon rehua = suuri etäisyys vähän rehua = pieni etäisyys Ajonopeus valitaan seuraamalla työjälkeä. Jäljen on oltava puhdas ja karhonmuodostuksen hyvä. 5.5 Karhotinroottorin sivuttaiskallistuksen säätö Karhotustulosta voidaan parantaa muuttamalla roottorien sivuttaiskallistusta kannatinpyörästön taaempia tukipyöriä säätämällä (vas. + oik.). Älä mene nostettujen roottorien alle. I Nosta roottorivarsia vain sen verran, että säätö voidaan suorittaa. Irrota tukipyörät ja asenna ne takaisin haluttuun asentoon. III II SW70006 Jos karhotettava rehu on painavaa, asenna kannatinpyörästö mahdollisimman alas! V - 3

42 Perussäätö 5.6 Ajosuunnan säätö Jos karhotin ei kulje tasaisella tiellä traktoriin nähden keskellä, suuntaa voidaan säätää poikkitangolla (). Löysää vastamutteri (). Poikkitangon säätö: Poikkitankoa lyhennetään Poikkitankoa pidennetään Kiristä vastamutteri (). =>kone siirtyy enemmän vasemmalle =>kone siirtyy enemmän oikealle KS Ajonopeus ja voimanoton kierrosluku Ajonopeus ja voimanoton kierrosluku määräytyvät seuraavien tekijöiden mukaan: rehun määrä pellon pinnan tasaisuus rehun kuivuus Lähtökohtana voidaan pitää seuraavia arvoja: Voimanoton kierrosluku n. 450 r/min. Ajonopeus n. 8-0 km/h Säädä voimanoton kierroslukua ja ajonopeutta kulloinkin vallitsevan tilanteen mukaan. V - 4

43 6 Huolto ja kunnossapito Huolto 6. Erityiset turvaohjeet Koneen kunnostus, kunnossapito, huolto, puhdistus sekä toimintahäiriöiden korjaus ovat sallittuja vain, kun voimanotto on kytketty pois toiminnasta ja moottori pysäytetty! - Virta-avain on poistettava virtalukosta! Vältä öljyn ja rasvan joutumista paljaalle iholle. Jos vuotava öljy aiheuttaa tapaturmia, hakeudu heti lääkärin hoitoon. Noudata myös kaikkia muita turvallisuusohjeita tapaturmien ja onnettomuuksien välttämiseksi. 6. Yleisiä ohjeita Karhottimen luotettavan toiminnan varmistamiseksi ja kulumisen vähentämiseksi on noudatettava tiettyjä huolto- ja kunnossapitovälejä. Näihin kuuluvat mm. osien ja komponenttien puhdistus, rasvaus ja voitelu. Tarkista säännöllisin väliajoin (50 käyttötunnin välein) muttereiden ja pulttien kireys ja kiristä niitä tarvittaessa! Kiristysmomentit ks. alla oleva taulukko. Kiristysmomentti M A (ellei muuta arvoa ole erikseen mainittu) A Ø M 4 M 5 M 6 M 8 M 0 M M 4 M 4x,5 M 6 M 6x,5 M 0 M 4 M 4x,5 M 4x M 7 M 7x M , 4,5 7, M A (Nm) 3,0 5, ,4 8, , A = Kierteen halkaisija (Lujuusarvo on merkitty pultin kantaan.) A KR Nm SW VI -

44 Huolto Piikkien pultit () on kiristettävä ensimmäisen käyttökerran jälkeen mainitulla kiristysmomentilla. 6.3 Renkaat SW Pyörien ja renkaiden asennus edellyttää riittävää kokemusta. Siinä on käytettävä tähän työhön tarkoitettuja työkaluja ja välineitä! Vain ammattihenkilöt saavat suorittaa renkaiden korjaustyöt sopivilla asennustyökaluilla. Pysäköi karhotin kovalle ja tasaiselle alustalle. Aseta pyörien eteen jarrukiilat, jotta kone ei pääse liikkumaan itsestään. Tarkista pyörän pulttien kireys säännöllisin välein ja kiristä ne tarvittaessa. Tarkasta ilmanpaine säännöllisesti Ilmanpaine Tarkista rengaspaine säännöllisin välein (00 h) ja tarvittaessa lisää ilmaa. Ohjearvot ovat viereisessä taulukossa. Swadro 700 Renkaat Rengaspaine [bar] Swadro 800 Swadro 900 Yksittäisakseli 8 x PR Tridem-akselisto 6 x PR Pääkannatin- 0.0/ PR pyörästö 6.3. Pyörien kiinnitys Tarkista pyörien kiinnityspulttien kireys säännöllisin välein (50 h) ja tarvittaessa kiristä niitä. Pulttien kiristysjärjestys on merkitty viereiseen piirrokseen KS VI -

45 Huolto 6.4 Piikkivarsien vaihto (korjauksen ollessa tarpeen) Korjauksia tehtäessä piikkivarret voidaan irrottaa ja vaihtaa erikseen. Kierrä piikkivarren pultit () irti Löysää viereisten piikkivarsien pultit (). Vedä piikkivarsi (3) ulos ja vaihda vialliset osat. Piikkivarsia asennettaessa on tarkistettava, että ohjainrulla asettuu ohjainradalle. Kiristä kaikki pultit oikealla vääntömomentilla (05 Nm) Nivelakselin kiinnitys jakovaihteiston ja roottorin väliin (Swadro 900) Nivelakselia kiinnitettäessä on varmistettava, että nivelakselin lukitustappi lukittuu voimanottoakselin sisempänä olevaan poikittaisuraan (). SW70003 SW Hydrauliletkujen vaihto Hydrauliletkut vanhenevat ajan mittaan: Letkujen ominaisuudet muuttuvat paineen, lämpökuormituksen ja UV-säteilyn vaikutuksesta. Hydrauliletkuihin on merkitty niiden valmistuspäivämäärä. Näin voidaan selvittää niiden ikä ilman aikaa vievää selvittelyä. Lain mukaan hydrauliletkut on vaihdettava kuuden vuoden käytön jälkeen. Vaihtoletkuina on käytettävä vain valmistajan alkuperäisiä varaosia! VI - 3

46 VI - 4 Huolto

47 7 Voitelu Voitelu Koneen kunnostus, huolto, puhdistus sekä toimintahäiriöiden korjaus ovat sallittuja vain, kun voimanotto on kytketty pois toiminnasta ja moottori pysäytetty! Virta-avain on poistettava virtalukosta! Näille sivuille on merkitty kaikki voitelukohteet. Annettujen huolto- ja voiteluvälien noudattaminen pidentää koneen käyttöikää. Käytä mieluiten kasvipohjaisia öljyjä ja rasvoja. 7. Nivelakseli Voitele nivelakselit oheiseen piirrokseen merkityin välein konerasvalla. Noudata myös nivelakselin valmistajan antamia ohjeita. 0h 8h 0h 0h 0h 40h 40h 0h SW Karhotinroottoreiden laakerit Roottorin vaihteisto () ja kotelo () eivät tarvitse huoltoa. SW7000 VII -

48 Voitelu Päävaihteiston () öljy on vaihdettava mainittujen välien mukaisesti. (Käytetty öljy poistetaan imemällä.) SW70004 Vaihteistojen täytösmäärät ja voiteluainesuositukset Täytösmäärä Puhdistetut öljyt Öljynvaihto Biovoiteluaineet [litraa] Voiteluaineen tyyppi Voiteluaineen tyyppi Roottorin vaihteisto 0,5 Puolijuokseva vaihteistorasva GFO 35 Kestovoideltu Päävaihteisto 0,5 SAE 90 n. 000 ha. Tiedustelun mukaan Hävitä käytetty öljy asianmukaisesti VII -

49 7.3 Voitelukaavio Voitelu Selvyyden vuoksi oheisessa piirroksessa on esitetty vain yhdeltä puolen nähtävissä olevat voitelukohteet. Vastaavat kohteet (peilikuvana) ovat nähtävissä myös koneen toisella puolella. (4x) 0h 0h (x) (x) 0h (x) Swadro 700 Swadro 800 0h Tridemakselisto (lisävaruste) 0h (8x) (x) 0h (x) 0h SW70008 VII - 3

50 VII - 4 Voitelu

51 Lisävarusteet 8 Lisävarusteet Karhottimen hoito-, huolto-, korjaus- ja asennustöiden ajaksi on ehdottomasti kytkettävä voimanottoakseli pois toiminnasta. Pysäytä moottori ja vedä virta-avain pois. Varmista, että traktori ja karhotin eivät lähde liikkeelle itsestään! 8. Piikin varmistin Piikin varmistimen asennus Piikin varmistimeen kuuluu: vaijeri kaksi kiinnityspalaa, joissa on kaksi ruuvia, aluslevyt ja itselukkiutuvat mutterit Kiinnitä vaijeri () kiinnityspaloilla () karhottimen piikkeihin (3). 4 Kiinnitä vaijeri niin, että se on piikin takapuolella pyörimissuuntaan nähden. Kiinnityspalojen muttereiden (4) tulee olla ulkosivun puolella. 3 KS Piikin varmistin varaosanumero : Traktorin vetovarsien ala-asennon rajoitinketju Kiinnitä ketjut (), helat (3) ja aluslevy () vetovarsien kiinnitystappeihin. Kiinnitä ketjun koukut (4) traktoriin. Säädä ketjujen pituus niin, että vetovarret pysyvät oikealla korkeudella. 4 Traktorin vetovarsien ala-asennon rajoitinketju varaosanumero : KS VIII -

52 VIII - Lisävarusteet

53 Talvivarastointi 9 Talvivarastointi Puhdista karhotin perusteellisesti ennen talvivarastointia. Jos käytät painepesuria, älä suuntaa vesisuihkua suoraan laakereihin. Voitele puhdistuksen jälkeen kaikki voitelunipat. Tarkasta, että kaikki liikkuvat osat toimivat asianmukaisesti. Irrota, puhdista ja voitele ne tarvittaessa. Mikäli on tarpeen, vaihda tilalle uudet osat. Käytä vain alkuperäisiä KRONE -varaosia. Voitele kaikki nivelkohdat. Rasvaa kone perusteellisesti. Voitele nivelakselien suojaputket, jotta akselit eivät jäädy. Pysäköi karhotin kuivaan paikkaan. Älä säilytä sen lähellä lannoitteita. Korjaa maalivauriot, suojaa kiiltäviksi kuluneet kohdat perusteellisesti ruosteenestoaineella. Nosta kone pukkien päälle, jotta paino ei ole renkailla. Älä poista renkaista ilmaa. Suojaa renkaat suoralta auringonvalolta, rasvalta ja öljyltä. Tee lista tarvittavista varaosista ja tilaa ne hyvissä ajoin. KRONE-kauppiaasi on helpompi toimittaa ja asentaa osat muulloin kuin kiireisen työkauden aikana. Tällöin kone on myös käyttövalmis heti uuden työkauden alkaessa. IX -

54 IX - Talvivarastointi

55 0 Uuden käyttökauden alkaessa Puhdista koneen ketjut ja sisällä olevat osat suojaöljystä ja -rasvasta. Rasvaa kone ohjeiden mukaisesti. Tällöin laakereihin mahdollisesti tiivistynyt vesi poistuu. Tarkista vaihteiston öljymäärä. Lisää öljyä tarvittaessa. Kiristä kaikki pultit ja mutterit. Tarkista koneen säädöt ja korjaa niitä tarvittaessa. Lue käyttöohje vielä kerran huolellisesti läpi. Uuden käyttökauden alkaessa Käytä kasvipohjaisia öljyjä ja rasvoja. X -

56 X - Uuden käyttökauden alkaessa

57 Häiriöt, niiden syyt ja korjaus. Erityiset turvaohjeet Häiriöt, niiden syyt ja korjaus Korjaus-, kunnossapito-, huolto- ja puhdistustöitä saa suorittaa ainoastaan koneen ollessa pysähdyksissä. Pysäytä moottori, vedä virta-avain ulos ja katkaise V:n syöttöjännite. Varmista, että karhotin ja traktori eivät lähde liikkeelle itsestään. Vältä öljyn ja rasvan joutumista paljaalle iholle. Jos vuotava öljy aiheuttaa tapaturmia, hakeudu heti lääkärin hoitoon. Noudata myös kaikkia muita turvallisuusohjeita tapaturmien ja onnettomuuksien välttämiseksi.. Yleiset häiriöt, niiden syyt ja korjaus Häiriö Karhottimen työjälki ei ole siisti Mahdollinen syy Työkorkeus säädetty liian ylös Työnopeus liian suuri Liian alhainen kierrosluku Roottorin sivukallistus säädetty väärin Piikkivarsi/-varret taipuneet Korjaus Säädä työkorkeus alemmas Alenna ajonopeutta. Ohjearvo: 8-0 km/h. Aja tarvittaessa hitaammin, jos pellon pinta on epätasainen tai rehua on paljon Korota kierroslukua. Ohjearvo: 450 r/min. Muuta sivukallistusta (ks. kappale 5.5) Vaihda piikkivarret Rehun sekaan tulee liikaa multaa Karho on liian leveä Päisteissä toinen roottori laskee ja toinen nousee ylös Roottori ei seuraa pellon pinnan muotoa Työkorkeuden sähköinen säätö ei toimi Työkorkeus säädetty liian alas Piikkivarsi/-varret vääntyneet Liian suuri työleveys Liian alhainen kierrosluku Roottoria ei ole nostettu ylös päisteasentoon saakka Traktorin vetovarret liian korkealla tai liian alhaalla Sulake viallinen Säädä työkorkeus ylemmäs Vaihda piikkivarret Muuta työleveyttä (Swadro 800/900) Korota kierroslukua Käytä hydrauliikkaa, kunnes roottorivarret nousevat rajoittimiin saakka Suorista runko vaakasuunnassa (vetovarsien kytkentätappien korkeus n. 63 cm) Vaihda sulake rungossa olevaan sulakerasiaan XI -

58 XI- Häiriöt, niiden syyt ja korjaus

59 A Karhottimen kokoaminen (ensiasennus) Liite A. Valmistelut Karhottimen hoito-, huolto-, korjaus- ja asennustöiden ajaksi on ehdottomasti kytkettävä voimanottoakseli pois toiminnasta. Pysäytä moottori ja vedä virta-avain pois. Varmista, että traktori ja karhotin eivät lähde liikkeelle itsestään! A. Pyörien kääntäminen Kiinnitä kone traktoriin ja varmista, ettei se pääse liikkumaan itsestään. Irrota pyörät ja akselitapit ja asenna ne ulkopuolelle. Käytä vain asianmukaisia nosto- ja asennusvälineitä. Työkoneen ollessa käyttövalmiina pyörien on oltava pyörävarsien ulkopuolella muuten kone saattaa kaatua! A.3Karhon kokoojakankaan asennus 800 Nm 800 Nm SW Karhon kokoojakangas asennetaan karhotinroottoreiden väliin pitkittäisrungon alle. Koneeseen on tehtaalla asennettu kulmarauta (5). Vahvike () (Bd 3 x 40 x 540; 4 kpl) Terästanko () (Rd 0 x 595) Karhon kokoojakangas (3) Terästanko (4) (Bd x 30 x 065; kpl) Kulmarauta (5) Pultit (M 6 x 5) Aluslevy (6,4 x 8 x,6) Itselukkiutuva mutteri (NM 6) Pultit (M 0 x 50) Itselukkiutuva mutteri (NM 0) Suojatuppi (6) (PVC 40 x 5 x 00; 4 kpl) KS Pujota suojatuppi (6) vahvikkeen () päähän ja työnnä se terästangon () avulla karhon kokoojakankaassa (3) olevaan uraan. Ruuvaa karhon kokoojakangas ja terästanko (4) kiinni kulmarautaan (5). Kiinnitä terästanko () kulmaraudan ja kiinnikkeen väliin. Kiristä pulttia vain sen verran, että terästanko pääsee heilumaan vapaasti. A -

60 Liite A.4 Varoituskilpien asennus Varoituskilvet () on koottu valmiiksi. Kiinnitä kilvet paikalleen koneen runkoon mukana toimitetuilla kuusioruuveilla, aluslaatoilla ja pidikelevyillä (). SW70009 SW70003 A.5 Valolaitteiden asennus Takavalojen johto on asennettu tehtaalla koneen runkoon pistorasiasta takavaloihin saakka. Liitä takavalojen pistoke varoituskilven keskelle niin, että se näkyy taaksepäin. Asenna myös äärivalot ja ja niiden pidikelevy. Tarkasta liitokset. Työnnä virtajohto () koneen rungon sisälle. Tarkista valojen toiminta. SW70000 A -