!"#$%&&%$!'"(((()%"*%&(

Transkriptio

1 #$%&&%$!'"(((()%"*%&( ASENNUSOHJE DC INVERTER FREE #$%&'()'(#*(''# Digital Scroll ja DC/AC invertteri soveltuvat samoille sisäyksiköille. Kiitos kun valitsit MIDEA ilmastointilaitteen. Lue tämä ohje huolellisesti ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohje tulevaa käyttöä varten. #$%&'()&*+,'&-)."&/(,&0),."#12$3&(),&#2,&.($4252($+,6&&& 7+/(,+&)12$3&'(),&#2,&.($4252($+,6&08+#1+&,+#4&5"21&-#$)#8&.#,+/)88'&#$4&%++0&25&/(,&/)5),+&,+/+,+$.+9&

2 SISÄLLYS!&'$)'$*( +",)( TÄRKEÄT $%&'()*+,-.""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!# TURVALLISUUSOHJEET 1 MUKANA (**('/&0#1+**+-2.""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""3# TOIMITETTAVAT TARVIKKEET 2 ULKOYKSIKÖN,)*0,,%#)-+*#+-.*(44(*+,-""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""5# ASENTAMINEN 3 KYLMÄAINEPUTKIEN +-.*(44#*/&#',--&'*+-2#$+$&""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""6# ASENTAMINEN 4 SÄHKÖKYTKENNÄT &4&'*%+'(4#7+%+-2""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""8# 9 KOEKÄYTTÖ *&.*#%)--+-2"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!!# 11 KYLMÄAINEVUOTOJEN $%&'()*+,-.#,-#%&1%+2&%(-*#4&(9(2&"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!!# VARALTA 12 ASIAKKAALLE LUOVUTUS 12 *)%-#,:&%#*,#').*,;&%""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!3# "8870;:-<5A(231(1K85/.:F1(2775.(401(01[/:01;(=70(231(-1D(( Putkia liitettäessä on käytettävä erityisesti R410A-kylmäainetta varten 01=0:<104-2(L?QRS"M\( suunniteltuja, uusia ja puhtaita, suurta painetta kestäviä putkimateriaaleja ja H70( :-<(C:C1.9(/.1(-1D(4-;(8514-(C:C:-<(;1.:<-1;(=70(( varmistettava ettei putkiin pääse vettä tai pölyä. Älä käytä jo käytössä olevia?qrs"94-;(c514.1(8401(.7(2342(d4210(70(;/.2(;71.(-72(1-210>(( putkia, koska ne eivät ehkä kestä painetta riittävästi ja niissä saattaa J7017F109(;7(-72(/.1(231(1K:.2:-<(C:C:-<(B184/.1(23101(401(( olla epäpuhtauksia. C07B51E.(D:23(C01../01W01.:.24-81(=7081(4-;(:EC/0:2A(:-(:2>( VAROITUS #$%&'( Laitteen N7(-72( (231("CC5:4-81(=07E(J4:-(+7D10(*/CC5A> virransyöttöön on kytkettävä turvakytkin. $3:.(/-:2((E/.2(B1( ;(27(231(E4:-(C7D10(./CC5A(BA( Laitteen virransyöttöön on asennettava turvakytkin jonka E14-.(7=(4(.D:283(D:23(4( (.1C4042:7-(7=(42(514.2(](EE> erotusväli on vähintään 3mm. Laitteen virransyöttöön on $31(: :7-(=/.1(E/.2(B1(/.1;(=70(231(C7D10(./CC5A(5:-1(7=( myös asennettava ylikuormitus- ja vikavirtasuoja. (23:.(87-;:2:7-10> VAROITUS O"?'%', 1. ####$%&'()*+,-.## TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET Asennus )-./01(2342(455(678459('42:7-45(4-;(% :7-45(01</542:7-.( tulee suorittaa paikallisten lakien ja määräysten mukaan. 401(.42:.=:1;> Lue?14;(23:.(@+?)#$%&'*(@(8401=/55A(B1=701(% :7->( tämä ohje huolellisesti ennen laitteen käynnistystä. $31(C0184/2:7-.(;1.80:B1;(B157D(:-85/;1(231(:EC7024-2( Suorita laitteen koekäyttö asennuksen jälkeen. :21E.(01<40;:-<(.4=12A>(&B.10F1(231E(D:237/2(=4:5> "=210(231(: :7-(D70G9(C10=70E(4(20:45(7C1042:7-(27(8318G Myös käyttäjän tulee lukea käyttöohje huolellisesti ennen =70(4-A(C07B51E> laitteen käyttöä. H7557D(231(&D-10I.(J4-/45(27(1KC54:-(37D(27(/.1(4-;( Katkaise laitteen virransyöttö ennen laitteen huoltamista. E4:-24:-(231(/-:2(27(231(8/.27E10> $/0-(7==(231(E4:-(C7D10(./CC5A(.D:283(L70(B014G10M(B1=701( Opasta loppukäyttäjää laitteen turvallisessa käytössä. E4: (231(/-:2(> ".G(231(8/.27E10(2342(231(% :7-(J4-/45(4-;(231(&D-10I. Säilytä kaikki laitteen mukana tuleet ohjeet tulevaa käyttöä J4-/45(.37/5;(B1(G1C2(27<12310(> varten VAROITUS #$%&'( '1D(?1=0:<104-2(":0(!7-;:2:7-10(% :7-( Uusi R-410A kylmäaine $P%*("%?(!&'N%$%&')?("N&+$*($P)(')O(PH!( TÄSSÄ?)H?%,)?"'$L?QRS"MOP%!P(N&)*('&$(N)*$?&T(&U&') ILMASTOINTILAITTEESSA KÄYTETÄÄN UUTTA HFC- KYLMÄAINETTA 6"T)?> (R410A), JOKA EI TUHOA OTSONIKERROSTA. $31( :.2:8.(7=((?QRS"(01=0:<104-2(401V(PA;07C3:5:89(7K:;W( :X:-<(E1EB04-1(70(7:59(4-;(:2.(C01../01(:.(4CC07K>R>Y(2:E1.(3:<3W( R410A-kylmäaine on herkempi epäpuhtauksille kuten vedelle, hapettaville kalvoille ja öljyille, koska R410A-kylmäaineen paine on n. 1,6 kertaa R22-10(234-(2342(7=(01=0:<104-2(?ZZ>"887EC4-:1;(D:23(231(-1D(01=0:<W( kylmäaineen painetta suurempi. Uuden kylmäaineen ohella myös (01=0:<1042:-<(7:5(34.(45.7(B11-(834-<1;(9$3101=7019(;/0:-<( jäähdytyskoneöljy on vaihdettu. Asennuksen aikana on siksi (: :7-(D70G9(B1(./01(2342(D42109(;/.29(=70E10(01=0:<104-29(70( varmistettava, ettei uudella kylmäaineella täytetyn ilmastointilaitteen (01=0:<1042:-<(7:5(;71.(-72(1-210(231(01=0:<1042:-<(8A851>( jäähdytyskiertoon pääse vettä, pölyä, aikaisemmin käytettyä kylmäainetta $7(C01F1-2(8340<:-<(4-(: (01=0:<104-2(4-;(01=0:<1042:-<(7:59(( tai jäähdytyskoneöljyä. 231(.:X1.(7=( :-<(.182:7-.(7=(8340<:-<(C702(7=(231(E4:-(( Kylmäaineen ja jäähdytyskoneöljyn sekoittumisen välttämiseksi /-:2(4-;(: :7-(2775.(401(8340<1;(=07E(237.1(=70(231(( pääyksikön täyttöaukon liitososien koot poikkeavat perinteisen 87-F1-2:7-45(01=0:<104-2>( kylmäaineen vastaavista ja myös erikokoiset työkalut ovat siksi tarpeen. ( Laitteen ".G(4-(4/2370:X1;(;14510(70([/45:=:1;(: :7-(C07=1..:7-45(27 asennuksen ja huoltamisen saa suorittaa ainoastaan hyväksytty :-.2455^E4:-24:-(231(4:0(87-;:2:7-10> kylmälaiteasentaja. Väärin +"%,,-',-!%$.(#$%&&%$!'"()%/(-.#*&$((0%$.-(&.%1%2.3.&.4$-!4(#5'41 tehty asennus tai korjaus saattaa aiheuttaa sähköiskun, oikosulun, '-(6!-.7 kylmäainevuodon, tulipalon tai laitevaurion. Noudata $/0-(7==(231(E4:-(C7D10(./CC5A(.D:283(70(B014G10(B1=701( tässä asennusohjeessa annettuja ohjeita. Virheellinen 4221EC2:-<(4-A(151820:845(D70G> asennus saattaa aiheuttaa vesivahingon, sähköiskun tai 8%1.(#*-.(%&&(,'0.-(#0!$45.#(%-.('6679%!&*-.($'(:'(#'()%/(4%*#.( tulipalon syttymisen. Jos.&.4$-!4(#5'417 sisäyksikkö asennetaan pieneen huoneeseen, varmista että!7--182(231( :-<(84b51( a> huoneessa on riittävä tuuletus myös kylmäainevuodon sattuessa. +6($5.(4'"".4$2(4%;&.(!#(4'"".4$.:((%(0-'"2(0%/3(.&.4$-!4(,%-$#( Vuotanut )%/(;.(:%)%2.:7 kylmäaine syrjäyttää hapen suurina pitoisuuksina, ja saattaa O31-(E7F:-<(231(4:0(87-;:2:7-10(=70(231(: :7-(:-27( täten aiheuttaa tajuttomuuden ja pahimmassa tapauksessa kuoleman. (C54819(B1(F10A(8401=/5(-72(27(1-210(4-A(<4.17/.(E42210(72310 Käytä (234-(231(.C18:=:1;(01=0:<104-2(:-27(231(01=0:<1042:7-(8A851> asennukseen laitteen mukana toimitettuja, tai vastaavia kiinnikkeitä. +6(%!-('-(%"/('$5.-(5%#(!#()!<.:((-.6-!2.-%"$3($5.(2%#(,-.##*-.(($5.( Liian -.6-!2.-%$!'"(4/4&.(;.4').#(%;"'-)%&&/(5!25(%":(!$()%/(-.#*&$2&/( heikosti kiinnitetyt yksiköt saattavat pudota ja aiheuttaa henkilö- 4%*#.#(,!,.(;*-#$(%":(=*-!.#('"(,.-#'"#7 tai omaisuusvaurioita. Asenna N7(-72(E7;:=A(23:.(/-:2(BA(01E7F:-<(4-A(7=(231(.4=12A(</40;.(70 yksiköt paikkaan jonka kantavuus riittää yksiköiden painolle. BA(BAWC4..:-<(4-A(7=(231(.4=12A(: G(.D:2831.> Liian )KC7./01(7=(/-:2(27(D4210(70(72310(E7:.2/01(B1=701(: :7-( heikosti kiinnitetyt yksiköt saattavat pudota ja aiheuttaa henkilö- E4A(84/.1(4(.3702W8:08/:2(7=(151820:845(C402.> tai omaisuusvaurioita. Laitetta >'("'$(#$'-.(!$((%(0.$(;%#.)."$('-(.<,'#.($'(-%('-(0%$.-7 ei saa asentaa pesu- tai kuivaushuoneeseen. Katkaise "=210(/-C48G:-<(231(/-:29(1K4E:-1(:2(8401=/55A(:=(23101(401( laitteen virransyöttö ennen laitteeseen tehtäviä huolto- C7..:B51(;4E4<1> ja korjaustöitä. Laitteen N7(-72(:-.2455(:-(4(C5481(2342(E:<32(: (231(F:B042:7-(7=(231( turvakytkin tai pistotulppa tulee asentaa helposti käytettävään /-:2> paikkaan. Laitteen $7(4F7:;(C (:-_/0A(LD:23(.340C(1;<1.M9(B1(8401=/5(D31-( sähkökytkennät tulee suorittaa paikallisia lakeja ja määräyksiä 34-;5:-<(C402.> noudattaen. Laitteelle tulee asentaa ylikuormitussuoja +10=70E(: :7-(D70G(C07C105A(48870;:-<(27(231(% :7-( sekä vikavirtasuoja. Varmista J4-/45> että sähköliittimet ja vedonpoistimet on kiristetty riittävän +"%,,-',-!%$.(#$%&&%$!'"()%/(-.#*&$((0%$.-(&.%1%2.3(.&.4$-!4(#5'41( tiukalle. Löysät '-(6!-.7 liitokset saattavat aiheuttaa kipinöintiä ja pahimmassa tapauksessa O31-(231(4:0(87-;:2:7-10(:.(: ;(:-(4(.E455(077E9(C07F:;1( tulipalon. Johdot 4CC07C0:421(E14./01.(27(1-./01(2342(231( :7-(7=( tulee asentaa huolellisesti ja siten että laitteen sähkökeskuksen 01=0:<104-2(514G4<1(788/0(:-(231(077E(;71.(-72(1K811;(231( kansi menee kunnolla paikalleen. Huonot 80:2:845(51F15> kytkennät saattavat aiheuttaa kipinöintiä ja johtaa laitevaurioon. %-.2455(231(4:0(87-;:2:7-10(.18/015A(:-(4(57842:7-(D3101(231(B4.1( Jos 84-(./.24:-(231(D1:<32(4;1[/4215A> laitteen virtakaapeli on vaurioitunut, se on vaihdettava välittömästi. +10=70E(231(.C18:=:1;(: :7-(D70G(27(</40;(4<4:-.2(4-( Katkaise laitteen virransyöttö turvakytkimellä tai irrottamalla 14023[/4G1> pistotulppa pistorasiasta. Kutsu hyväksytty sähköasentaja +6($5.(%!-(4'":!$!'".-(!#("'$(#$%&&.:(%,,-',-!%$.&/3(%44!:."$#()%/( vaihtamaan virtakaapeli uuteen. Kiinteässä '44*-(:*.($'($5.(6%&&2(*"!$7 asennuksessa tulee käyttää turvakytkintä joka erottaa %=(01=0:<104-2(<4.(34.(514G1;(;/0:-<(231(: :7-(D70G9( kaikki johtimet vähintään 3mm irrotusvälillä. Varmista F1-2:5421(231(077E(:EE1;:4215A> ettei kylmäaineputkistoon pääse pölyä tai roskia asennuksen +6($5.(&.%1.:(-.6-!2.-%"$(2%#(4').#((4'"$%4$(0!$5(6!-.3("'<!'*#(2%#( aikana. Pöly )%/(2.".-%$.7 ja roskat saattavat aiheuttaa kylmäainepiirin tukkeutumisen. Asenna "=210(231(: :7-(D70G9(87-=:0E(2342(01=0:<104-2(<4.(;710(-72( laitteelle oma vikavirtasuojalla varustettu pistorasia, äläkä 514G> käytä jatkojohtoja laitteen virransyötössä. Asenna +6((-.6.!2.-%"$(2%#(&.%1#($'($5.(-'')(%":(6&'0#(".%-(%(6!-.(#'*-4.3( laitteet mahdollisimman suojaiseen paikkaan, missä ne #*45(%#(%(4''12(-%"2.3("'<!'*#(2%#()!25$(2.".-%$.7 ovat suojassa esimerkiksi katolta tippuvalta lumelta. Älä )51820:845(D70G(E/.2(B1(C10=70E1;(BA(4([/45:=:1;(151820:8:4-(:-( asenna ulkoyksikköä kulkureittien välittömään läheisyyteen ;4-81(D:23(231(% :7-(J4-/45>(J4G1(./01(231(4:0( Ulkoyksikön alle saattaa valua sulatusvettä, joka voi valua 87-;:2:7-10(/.1.(4-(1K85/.:F1(C7D10(./CC5A>( läheiselle kulureitille ja aiheuttaa vaaratilanteen. #$%&&%$!'"()%"*%&(

3 ;"(#*22!-!,"$(4'0,1(#*44&8(-%4%-!$8('1(%441'41!%$,(#$%&&%$!'"(( Älä asenna laitetta seuraaviin paikkoihin: )%8(-%*#,(2!1,5( Paikkaan jossa on helposti syttyviä aineita #$%&#$"'#()*)#+$(,-.#"$*/0$1)0)23$(/22#(%$%&#$%#04)2,."$$ Suolaiseen ympäristöön (meren rannalle) Paikkaan jonka ilma sisältää syövyttäviä aineita "#(50#.6$*)78$9/$'0#:#2%$#7%#02,.$*/0(#"$,''.)#+$%/$%&#$%#04)2,."$ (esimerkiksi lähelle kuumialähteitä) *0/4$,**#(%)23$%&#$%#04)2,."8$$ Paikkaan jossa on suuria jännitevaihteluita (tehtaat) ;#$"50#$%/$'0/:)+#$30/52+)238$ Ajoneuvoihin (bussit, nosturit, laivat) N'("'$(-'"",-$(31'*"H(0!1,#($'(3%#(4!4,#7(0%$,1(4!4,#7(&!3.$"3(1'H#(( Keittiöön tai muuhun rasvaiseen paikkaan '1(31'*"H(0!1,#(2'1($,&,4.'",(-%M&,#5( Voimakkaan elektromagneettisen säteilyn lähelle </2*/04$%/$%&#$0#35.,%)/2"$/*$%&#$./(,.$#.#(%0)($(/4',26$1&#2$$ Paikkaan jossa on palavia kaasuja 1)0)23$%&#$'/1#0$"5''.68$ Paikkaan jossa on syövyttäviä höyryjä 6"%441'41!%$,(31'*"H3()%8(-%*#,(,&,-$1!-(#.'-/5( Pesutai kuivaushuoneisiin =/$2/%$)2"%,..$%&#$,)0$(/2+)%)/2#0$)2$,$./(,%)/2$"5->#(%$%/$,$0)"?$$ Muulla tavoin epäsopiviin paikkoihin /*$#7'/"50#$%/$,$(/4-5"%)-.#$3,"8$ 62(%(-')M*#$!M&,(3%#(&,%/#7(%"H(#$%8#(%1'*"H($.,(*"!$7(%(2!1,()%8('--*15( Asennuksessa tarvittavat työkalut $ $@#A5)0#+$%//."$*/0$)2"%,..,%)/2$1/0?$ GP((+.!&!4#(#-1,0(H1!Y,1((((((((((((((((((((( Philips-ristipää ruuvimeisseli IP((D'&,(-'1,(H1!&&ZOX))P( Reikäsaha ø65mm KP((?4%"",1( Lenkkiavain Putkileikkuri LP((+!4,(-*$$,1( Puukko XP((b"!2,(( OP((Q,%),1 Purseenpoistin RP((C%#(&,%/(H,$,-$'1 Vuodonilmaisin SP((=%4,(),%#*1, Rullamitta TP((=.,1)'),$,1 Lämpömittari GUP(F,3%V$,#$,1 Yleismittari GGP(E&,-$1'(-!1-*!$($,#$,1 Asennustesteri GIP(D,W%3'"%&(01,"-. Jakoavain GKP(B&%1,($''& Laippatyökalu GLP(+!4,(M,"H,1 Putkentaivutin GXP(@,Y,&(Y!%& Vatupassi GOP(F,$%&(#%0 Rautasaha GRP(C%*3,()%"!2'&H(Z[.%13,(.'#,\QLGU;(#4,-!%&(1,]*!1,),"$P R-410A mittarisarja GSP(^%-**)(4*)4(Z[.%13,(.'#,\QLGU;(#4,-!%&(1,]*!1,),"$P Tyhjöpumppu GTP(='1]*,(01,"-.( Momenttiavain ((((((((((((((((((G_LZGR))PGO<`)(ZG5O/32`)P 1/4 (17mm) 16Nm ((((((((((((((((((K_SZII))PLI<`)(ZL5I/32`)P 3/8 (22mm) 42Nm ((((((((((((((((((G_IZIO))PXX<`)(ZX5X/32`)P 1/2 (24mm) 55Nm ((((((((((((((((((X_SZGX5T))PGIU<`)(ZGI5U/32`)P 5/8 (27mm) 120Nm Kylmälaadun kupariputkea IUP(['44,1(4!4,(3%*3,(%Ha*#$3(41'a,-$!'"()%13 Tyhjöpumppu adapteri IGP(^%-**)(4*)4(%H%4$,1 2. MUKANA TOIMITETTAVAT TARVIKKEET ####$%%$&'()#*+%%+,-.## että laitteen mukana on toimitettu seuraavat tarvikkeet. Säilytä mahdolliset ylimääräiset tarvikkeet huolellisesti. &,%#,(-.,-/(0.,$.,1($.,(2'&&'03(2!$$3#(%1,('2(2*&&(#-'4,5(62($.,1,(%1,(#'),(#4%1,(2!$$3#(7(4&,%#,(1,#$'1,($.,)(-%1,2*&&85(( #+Tarkasta NIMI <;FE( ULKONÄKÖ?D;+E( MÄÄRÄ 9:;<=6=>( 1. Ulkoyksikön asennusohje G5(A*$H''1(*"!$(#$%&&%$!'"()%"*%&( G( 2. Ulkoyksikön käyttöohje I5(A*$H''1(*"!$('0",1J#()%"*%&( G( 3. Sisäyksikön käyttöohje K5(6"H''1(*"!$('0",1J#()%"*%&( G( L5A*$2&'0(-'"",-$3($*M,( 5. Kondenssiputken liitin G( 6<?=;@@;=6A<(B6==6<C?( ASENNUSTARVIKKEET $$$@#*0)3#0,2%$B)')23$ +!43(/!$(*#,H(2'1($.,(-'"Y,"$!'"%&(1,21!3,1%"$(-%""'$(M,(*#,H5 Kylmäaineputket :#,(-'44,1(4!4,(0!$.(U5S())('1()'1,($.!-/",##(2'1(cT5X5 Käytä aina kylmälaadun kupariputkea. :#,(-'44,1(4!4,(0!$.(G5U())('1()'1,($.!-/",##(2'1(cGX5T5 ø9.5 putken seinämäpaksuus tulee olla vähintään 0.8mm. :#,(-'44,1(4!4,(0!$.(G5U())('1()'1,($.!-/",##(2'1(cGT5U5 ø15.9 putken seinämäpaksuus tulee olla vähintään 01.0mm. B&%1,("*$(%"H(2&%1,(0'1/#(%1,(%&#'(H!22,1,"$(2'1)($.'#,('2($.,( ø19.0 putken seinämäpaksuus tulee olla vähintään 01.0mm. -'"Y,"$!'"%&(1,21!3,1%"$5$%/,('*$($.,(2&%1,("*$(%$$%-.,H($'($.,()% Käytä liitoksiin R-410A kylmäaineen paineen kestäviä laippa*"!$('2($.,(%!1(-'"h!$!'",17(%"h(*#,(!$5 muttereita. (((;#*/0#$)2"%,..,%)/2 Ennen asennusta d,(-%1,2*&($'($.,(2'&&'03(!$,)#(m,2'1,(#$%&&%$!'"5 Lue asennusohje ja asenna laite ohjeen mukaan. $$$C)0$'503# Tyhjiöinti B'1(%!1(4*13,7(*#,(%(Y%-**)(4*)45 Käytä tyhjiöintiin tyhjöpumppua. N'("'$(*#,(1,21!3,1%"$(-.%13,H(($.,('*$H''1(*"!$(2'1(%!1((4*13,5( Sähkökytkennät Muista kiristää kaapeleiden vedonpoistimet, ja kiinnitä kaapelit Z=.,(1,21!3,1%"$(2'1(%!1(4*13,(!#("'$(-'"$%,H(($.,('*$H''1(*"!$5P johtokiinnikkeillä, jotta johdot eivät koske laitteen runkoon. $$$D.#(%0)(,.$(,-.)23$ d,(#*1,($'(2!w($.,(4'0,1(-%m&,#(%"h(h''1_'*$h''1((-'"",-$3(( -%M&,#(0!$.(-&%)4#(#'($.%$($.,8(H'("'$(-'"$%-$(0!$.($.,(-%M,$7(,$-5( $$$E2"%,..,%)/2$B.,(#$ Asennuspaikka ;(4&%-,(0.!-.(41'Y!H,#(%(#4,-!2!,H(#4%-,(%1'*"H($.,('*$H''1(*"!$5 Paikka jossa ulkoyksikön ympärille jää riittävästi tilaa huoltoa varten. ;(4&%-,(0,1,($.,('4,1%$!'"("'!#,(%"H(H!#-.%13,H(%!1(%1,("'$(3!Y," Paikka jossa laitteen käyntiääni ei tuota häiriötä. $'(8'*1(",!3.M'1#5( Paikka joka ei ole alttiina voimakkaille tuulille. ;(4&%-,($.%$(!#("'$(,W4'#,H($'(%(#$1'"3(0H5 Paikka jossa ulkoyksikkö ei tuki kulkuväylää. ;(4&%-,($.%$(H',#("'$(M&'-/(%(4%##%3,5 Riittävän tukeva jalusta. e.,"($.,('*$h''1(*"!$(!#(#$%&&,h((%"(,&,y%$,h(4'#!$!'"7()%/, Paikka johon laite on helppo kuljettaa. Paikka jossa sulatusvesi ei tuota ongelmia. #*1,(!$f#(2'*1(2,,$(#,-*1,&8(#$%&&,H5 =.,1,()*#$(M,(#*22!-!,"$(#4%-,(2'1(-%1183(($.,(*"!$5 ;(4&%-,(0.,1,($.,(H1%(0%$,1(H',#("'$()%/,(%"8(41'M&,)5 ulkoyksikkö paikkaan jossa$.%$( tuulee voimakkaasti ( Jos ( ( e.,"( #$%&&3(asennetaan $.,( '*$H''1( *"!$( ( %( 4&%-,(!#( -'"#$%"$&8( (talon katto, meren ranta), varmista puhaltimen toiminta asentamalla,w4'#,h($'(%(#$1'"3(0h(#*-.(%#($.,(*44,1(#$%!1#('1(1''2$'4('2(%( tuulisuoja laitteen taakse. M*!&H37( %44&8( $.,( 0H41''2( ),%#*1,#( 1,2,113( $'( $.,( 2'&&'03(,W%)4&,#5 Asenna ulkoyksikkö siten, että ulospuhalusaukko osoittaa seinää ((((((6"#$%&&($.,(*"!$(#'($.%$(!$#(H!#-.%13,(4'1$(2%-,#($'($.,(0%&&('2($.,( kohti. Minimi seinään on 2000mm. M*!&H35( b,,4(etäisyys %( H!#$%"-,( '2( IUUU))( '1( )'1,( M,$0,,"( $.,( *"!$( %"H($.,(0%&&(#*12%-,5 "" 2-1 #$%&(' Tällä tavoin tuuli itseasiassa varmistaa että ilma virtaa aina oikeaan ((((((?*44'#3($.,(0H(H!1,-$!'"(H*13($.,('4,1%$!'"(#,%#'"('2($.,( suuntaan. (H!#-.%13,(4'1$(!#(#,$(%$(1!3.$(%"3&,($'($.,(0H(H!1,-$!'"5( Voimakas?$1'"3 0Htuuli?$1'"3 Voimakas 0H tuuli <C!9EFG$ VAROITUS Asenna ulkoyksikkö paikkaan jossa ilmankierto ei ole estynyt. (((6"#$%&&($.,('*$H''1(*"!$(%$(%(4&%-,(0.,1,(H!#-.%13,(%!1(!#("'$(M&'-/,H5( Jos ulkoyksikkö asennetaan paikkaan jossa tuulee voimakkaasti (((e.,"(%"('*$h''1(*"!$(!#(#$%&&,h((%(4&%-,($.%$(!#(%&0%8#(,w4'#,h(( (talon katto, meren ranta), varmista puhaltimen toiminta ((($'(%(#$1'"3(0H(&!/,(%(-'%#$('1('"(%(.!3.(#$'1,8('2(%(M*!&H37(#,-*1,(( asentamalla tuulisuoja laitteen taakse. (((%("'1)%&(2%"('4,1%$!'"(M8(*#3(%(H*-$('1(%(0H(#.!,&H5( #$%&&%$!'"()%"*%&( 2-2 #$%&%'

4 V( Seuraavanlaiset asennuspaikat saattavat aiheuttaa toiminta((f"#$%&&%$!'"(($9,(5'&&'13(-&%:,#()%2(/,#*&$((#'),($/'*=&,#7(( häiriön: ((T'("'$(#$%&&($9,(*"!$((#*:9(-&%:,#(=,&'17( Paikka jossa on öljyjä. (((((((((C(-&%:,(5*&&('5()%:9,('!&7( Paikka jossa on syövyttäviä kaasuja. (((((((((C(-&%:,(5*&&('5(#*&-9*/!:(3%#7( Paikka jossa esiintyy korkeataajuuksista radiohäiriötä, (((((((((C(-&%:,(19,/,(9!39U5/,H*,":2(/%.!'(1%6,#(%/,(&!>,&2($'(=,(( esimerkiksi hitsauskoneet tai lääkinnälliset laitteet. (((((((((3,",/%$,.(%#(5/')(%*.!'(H*!-),"$0(1,&.,/#0(%".(),.!:%&(( (((((((((,H*!-),"$7( ( ####$%&'$$(#%)*&#*)+&,--,&*$)# 3. ULKOYKSIKÖN ASENNUS 3.1 Asennuspaikka Laitetta ei suositella asennettavaksi paikkaan jossa on: )%:9,()%2(=,(:%*#,.A(( 89,/,(!#(:')=*#$!=&,(3%#(&,%>%3,7( Palavia kaasuja. Paljon öljyjä. 89,/,((!#(()*:9(('!&((;:&*.3(,"3,('!&?(3/,.!,"$7(( 3-2 #$%&'( C( 89,/,((!#((#%&$2((%!/((#*//'*".3;",%/($9,(:'%#$?(( Suolainen ympäristö (esim. meren ranta). Sähkökeskuksen tai muun korkeataajuuksisen paikan lähelle. <,%/((%((-/!6%$,((-'1,/(((#$%$!'"(('/((9!39(G/,H*,":2(,H*!-),"$7(( Asenna molemmat yksiköt ja niiden johdotukset vähintään 1m F"#$%&&(.''/(*"!$0('*$.''/(*"!$0(-'1,/(:'/.(%".(:'"",:$3(( päähän televisioista ja rasioista häiriöiden estämiseksi. 1!/,(%$(&,%#$(4)(%1%2(5/')(8K(#,$('/(/%.!'($'(-/,6,"$("'!#,('/(( -!:$*/,($,/5,/,":,7( 89,(#*&%$!'"(('5(($9,(),$%&(-%/$#('5($9,(=*!&.3(%".($9,(%!/(( :'".!$!'",/(#9'*&.(:')-&2(1!$9($9,(/,3*&%$!'"('5(<%$!'"%&(I&,:$/!:(( J$%".%/.7(( X( G( I( Y( T( 89,/,(!#(:%*#$!:(3%#(;$9,(#*&5!.,0(5'/(,B%)-&,?(,B!#$3(($9,(( Syövyttöviä höyryjä %!/(;",%/(%(9'$#-/3?( (esim. kuumien lähteiden lähelle) C(-&%:,($9,(9,%$(%!/(,B-,&&,.('*$(5/')($9,('*$.''/(*"!$(:%"(( Jossa laitteen lämmin ulospuhallus voi haitata esimerkiksi naapureita. /,%:9(2'*/(",!39='/D#(1.'17( Jossa laitteen käyntiääni voi haitata esimerkiksi naapureiden C((-&%:,(($9%$(($9,(("'!#,(($,/5,/,#(2'*/(",!39='/#(,6,/2(.%2(( jokapäiväistä elämää. &!5,7(( Paikkaan joka ei kykene kantamaan laitteen painoa. C((-&%:,(($9%$((!#(($''((1,%>(($'((=,%/(($9,(1,!39$('5($9,(*"!$(( Epätasaiselle E",6,"(-&%:,7(alustalle. Paikkaan jossa ei ole riittävää ilmanvaihtoa. F"#*55!:!,"$(6,"$!&%$!'"(-&%:,7( 3-3 #$%&%( $%=&,(RU4 XQLW )) MALLI 02'(/ (kw) N: X( ZZP( SO[( ZPP( SPP( R[]( ROP( [PP( RSP( ^^( 4RO\( G!37RUO G!37RUR 3-2, 3-3 SPP( R[]( ROP( [PP( RSP( ^^( 4RO\( G!37RUO G!37RUR 3-2, 3-3 ZPP( Y( RQ[( T( I( )LJ t C( G( W( V( 3-1, 3-3 RRS( RZS( RSS( 4P\Q( ZSS( G!37RU4 G!37RUR VAROITUS 0123%45$ J3&,(*"!$(#$%&&%$!'" Yhden yksikön asennus. ;L%&&('/('=#$%:&,?(!$"##$ +,,-(.''/( *"!$0( yksiköt '*$.''/(ja *"!$0( -'1,/( #*--&2( 1!/3( %".( Asenna molemmat niiden johdotukset vähintään 1m $/%"#)!##!'"(1!/3(%$(&,%#$(4(),$,/(%1%2(5/')($,&,6!#!'"#( päähän televisioista ja rasioista häiriöiden estämiseksi. (Joissakin %".( /%.!'#7(metrin 89!#(!#(suojaetäisyys $'( -/,6,"$(!)%3,( $,/5,/,":,(riitä. %".( Siinä tapauksissa ei välttämättä "'!#,( ( $9'#,(,&,:$/!:%&( %--&!%":,#7( =,( siirtää tapauksessa korkeataajuuksisen häiriön;<'!#,( lähde)%2( tulee kauemmaksi 3,",/%$,.( ilmastointilaitteesta)..,-,".3( '"( $9,( :'".!$!'"#( *".,/( 19!:9( $9,(,&,:$/!:(1%6,(!#(3,",/%$,.0(,6,"(!5(4(),$,/(!#(>,-$7?(( C!/(&,$( ##$ M%$%(( :9%"",&( C!/(&,$(!%##$ $ $$!&###$ 6$$$%&'()**)(+,&$'-)./$72&+(899:$ 3.2 Asennuksen minimietäisyydet (mittayks:mm) Kahden tai useamman yksikön rinnakkaisasennus. 3-4 #$%&*( NRPP( V( NSPP( NOPPP( #$%&+( 3-5 Rinnakkainen NOPPP( C( W( NQPP( NRPPP( NRPPP( NRPP( 3-1 #$%&)( 3-6 #$%&,( #$%&&%$!'"()%"*%&(

5 #"$"%"&" 3.3 &'&%%%()*+,-%.,/%+, ),% Laitteen liikuttaminen ja asentaminen Laitteen J/-($,-(70%;!$3(/-"$-0('1($,-(*"!$(!#("'$(%$(!$#(.,3#!/%&(/-"$-0B(( painopiste EI ole laitteen keskellä. Liikuttele laitetta varoen. #'(.&-%#-(6-(/%0-1*&(=,-"(&!1$7(!$(=!$,(%(#&74( ( Älä K-;-0(,'&8($,-(&-$('1($,-('*$8''0(*"!$($'(.0-;-"$(!$(10')(( nosta laitetta sen putkiyhteistä vaurioiden välttämiseksi. 8-1'0)74( 4. ####$%&'())#'*+#,-%%+,'$%.#/$/+# KYLMÄAINEPUTKEN ASENNUS Tarkasta että putkipituus, yksiköiden korkeusero ja kulmien määrät =347A% täyttävät :341345% seuraavat 134% vaatimukset: % /5)8% B41:44,% 134% +,/))5% 6,+1%.,/% )61/))5% 6,+1C% 134% 24,-13% )9% ,1% 8+84C%.,/% 134%,6DB45% )9% 134%B4,/0%D441%134%9)22):+,-%54E6+54D4,10F% Älä <'("'$($'*/,($,-(1%"(=!$,(,%"8#('0('$,-0('6>-/$#4 koske puhaltimen siipeen käsin tai tikulla. Älä <'("'$(&-%"(!$()'0-($,%"(?@AB(%"8(8'("'$(&%3(!$(#!8-&'"74 kallista laitetta yli 45 kulmaan tai laske laitetta kyljelleen. Vala C%D-(/'"/0-$-(1'*"8%$!'"(%//'087($'($,-(#-.-/!1!/%$!'"#('1( laitteelle kuvan 3-5 mukainen betonialusta. $,-('*$8''0(*"!$# ($'(E!74FGH: Kiinnitä E%#$-"($,-(1--$('1($,!#(*"!$(=!$,(6'&$#(1!0)&3($'(.0-;-"$(!$(10')( laitteen jalat tukevasti alustaa kaatumisen estämiseksi. /'&&%.#7((/%#-('1(-%0$,I*%D-('0(#$0'"7(=84 (kuva 3-7) ($'(E!74FGH:( #$1&2( ;'G%%%H ,1%8+8+,-% Kylmäaineputkien kytkentä #$% HUOMIO Pultti )(*"+,(-./+ kiinnitys 3-5 #$%&'( Kaikki +&&( $,-( ohjeen.!/$*0-#( kuvat ( $,!#( ovat )%"*%&( esimerkkikuvia. %0-( 1'0( -2.&%"%$!'"( Hankkimasi.*0.'#-( laite saattaa '"&34( poiketa 5,-3( )%3( hieman 6-( kuvissa #&!7,$&3( esitetyistä 8!11-0-"$( (mallista 10')( $,-( riippuen). %!0( /'"8!$!'"-0( 3'*(.*0/,%# "8('"()'8-&:45,-(%/$*%&(#,%.-(#,%&&(.0-;%!&4( 3.4 &';%%<.145%"61241 Sulatusvesien viemäröinti Ulkoyksikön I)65%7),/4,04/%:.145%)612410%),%134% %9)5% ),% pohjapellissä on neljä veden ulostulo reikää alla olevan /+082.J%.0%134%9)22):%9+-654F kuvan osoittamissa paikoissa. T&-%#-(.%3(%$$-"$!'"($'(%;'!8($,-(/').'"-"$#(=,!&-(/'""-/$($' Kylmäaineputkistoa $,-(/'""-/$7(.!.-#4 juotettaessa tulee käyttää suojakaasua, jotta putkistoon 5'(.0-;-"$($,-(0-10!7-0%"$(.!.7(10')('2!8!S7(#!8-(=,-"(( ei pääse muodostumaan kuonaa. =-&87B(!$(!#("-/-##%03($'(/,%07-("!$0'7-"B('0('2!8-(=!&&(/,'/D( $,-(/!0/*&%$!'"(#3#$-)4( Kylmäaineputkien #34%+,/))5%.,/%)61/))5%7),,471+,-%8+84%+, %.,/%8):45% ja virtakaapelin liitännät. 2+,4%)61241 Kylmäaineputket P%;!'*#(.!.7(%"8(;!07(.%$$-0"#(/%"(6-(#-&-/$-8B#*/,(%#('*$(10')( ja virtakaapeli voidaan tuoda laitteelle useampaa reittiä; edestä, takaa, alta ja sivulta. (Seuraava kuva osoittaa eri $,-(10'"$(B$,-(6%/D($,-(#!8-(B%"8(*"8-0#*01%/-B(-$/4 5,-(1'&&'=(8!#.&%3( liitäntöjän sijainnin). $,-(&'/%$!'"#('1(#-;-0%&(.!.7(%"8(=!07(D"'/DG'11($-01%/-# 5%6&-(?GL( Taulukko 4-1 =>?#@"!% VAROITUS R"8-0#*01%/-('*$(.!.- Alaliitäntä E%$(.!.- O*$&-$(1'0(.'=-0(%"8(/'""-/$7(.!.-# Kylmäaineputkien alakytkentä aukko M-#-0;-(=%$-0('*$&-$ Veden varaulostulo (Puhkaistaan 9K--8($'(D"'/D('.-": tarvittaessa) M-#-0;-(=%$-0('*$&-$ Veden varaulostulo 9N!$,(0*66-0(#$'..-0: Suljettu kumitulpalla =>?#@"!% VAROITUS N%$-0(O*$&-$ Veden ulostulo #$%&0( 3-6 N,!&-(#$%&&7($,-('*$8''0(*"!$B(.%3(%$$-"$!'"($'($,-(#$%&&%$!'"( Huomioi sulatusveden valuminen ulkoyksikköä asentaessasi..&%/-(%"8($,-(80%%7-(.%$$-0"u Talvella ulkoyksiköstä valuva vesi jäätyy ja tukkii pohjapellin aukot. (!1(!$V#(#$%&&-8(%$($,-(%&.-(S'"-B($,-(10'S-"(/'"8-"#-8(=%$-0(=!&&( Tämän vuoksi on suositeltavaa avata kaikki pohjapellin aukot, ja 6&'/D(*.($,-(=%$-0('*$&-$B(.&-%#-(.*&&('*$($,-(0*66-0(#$'..-0('1($,-( asentaa 0-#-0;-(=%$-0('*$&-$4(W1($,%$(#$!&&(1%!&#($'(#%$!#13(1'0($,-(=%$-0(80%7B( tarvittaessa erikseen hankittava lämmitysvastus pohjapeltiin..&-%#-(d"'/d('.-"($,-('$,-0($='(=%$-0('*$&-$#b(%"8(d--.($,-(=%$-0( Älä /%"(80%(($!)-4 asenna ulkoyksikköä paikkaan jossa sulatusvesi pääsee valumaan T%3(%$$-"$!'"($'($,-(D"'/D($,-(0-#-0;-(=%$-0('*$&-$(10')('*$#!8-($'( esimerkiksi kulkureitille ja jäätymään, muodostaen vaarallisen #!8-B(%"8(!$(=!&&(6-(6-3'"8(0-.%!0(%1$-0(D"'/D7('.-"B(.&-%#-(.%3( liukkaan paikan. Älä %$$-"$!'"($'($,-(#$%&&%$!'"(.&%/-B(&-#$(/%*#-($,-(/'";-"!-"/-4( anna jääpatsaan kohota laitteen pohjaan saakka. T&-%#-(8'($,-()'$,(.0''17(1'0($,-(D"'/D-8('*$(,'&-B($'(%;'!8($,-.-#$(.0'/-##7($'(%"8(8-#$0'3($,-(/').'"-"$#4 E0'"$('*$(.!.- Etuliitäntä J!8-('*$(.!.- Sivuliitäntä =>?#@"!% VAROITUS Takaliitäntä Q%/D('*$(.!.- ;'K%%L4.A%M41471+), 4.2 Vuotojen havaitseminen J!8-('*$(.!.-X(.&-%#-(0-)';-($,-(YG#,%.-()-$%&(.&%$-B('$,-0=!#- 1. /%"("'$(=!074 Etuliitäntä: Leikkaa putkien läpivientireikä. 2. Q%/D('*$(.!.-X.&-%#-(=!.-('11($,-(.!.7(#*..'0$(0*66-0(6&%"D-$( Sivuliitäntä; Irrota L:n muotoinen metallilevy #!8-($,-("-0('*$&-$(.!.-(/';-0('1($,-()%/,-(=,!&-(6%/D(#!8-( Takaliitäntä: Poista kuminen suoja $$7('*$(.!.-#4 Alaliitäntä: Puhkaise putkien ja sähköjohtojen läpiviennit. Kylmäaineputken E0'"$('*$(.!.-X(/*$($,-(10'"$%&(,'&-('1($,-(.!.-G'*$&-$(.&%$-45,-( asennetaan suurimmasta aukosta, jotta putket eivät )-$,'8('1($,-('*$(.!.-(($,-(#%)-(=%3('1($,-(6%/D('*$(.!.-4 ala hankaamaan läpiviennin reikiä vasten. R"8-0#*01%/-('*$&-$(.!.-X($,-(D"'/D('*$(#,'*&8(10')(#!8-($'( '*$#!8-B(%"8($,-"(.!.7(%"8(=!07($,0'*7,($,!#4T%3(%$$-"$!'"($'($,-(.!.7($,-(1%$(/'""-/$7(.!.-(#,'*&8('*$(10')($,-(&%07-#$(,'&-B( '$,-0=!#-($,-(.!.-#(=!&&(6-(0*66-84(T&-%#-(8'($,-()'$,(.0''17(1'0( $,-(D"'/D-8('*$(,'&-B($'(%;'!8($,-(.-#$(.0'/-##7($'(%"8(8-#$0'3( $,-(/').'"-"$#4 R#-(#'%.(=%$-0('0(&-%D(8-$-/$'0($'(/,-/D(-;-03(>'$(=,-$,-0(&-%D('0( Tarkasta jokainen liitos vuodonetsimellä. (kuva 4-2) Huomio: "'$(9M-1-0($'(E!74?GZ:4K'$-X( A = matalapaine puolen sulkuventtiili (((((+(!#(&'=(.0-##*0-(#!8-(#$'.(;%&;- B = korkeapaine puolen sulksuventtiili (((((Q(!#(,!7,(.0-##*0-(#!8-(#$'.(;%&;- C ja D = Sisäyksikön liitokset ((((([(%"8(<(!#(/'""-/$7(.!.-#($-01%/-('1(8''0(%"8('*$8''0(*"!$# #$%&&%$!'"()%"*%&(

6 G#$!:$0.%+!0.%%$0&!-$&#.%+ Kytkentätapa 2 Ulkoyksikön tarkastus paikka F#$09!1.,%&!./!.;&+..(!;%,& #" $" ];&+..(!^%,&_G)9$!J.+$*!4XB!/.(!$')-1*$Q Ulkoyksikkö (esimerkiksi malli 160) %" Sisäyksikön tarkastus paikka F#$09!1.,%&!./!,%+..(!;%,& 1 D / / $ #$%&')% 4-2 / G#$!T,(:&!U,%$!M()%0#!C,1$ Ensimmäinen jakokappale 234%%5'/*%6078(/* Lämpöeristys Leikkaa ylhäältä =*$(.2')(*/>%20 Lämpöeriste <..!&!%$-0(5-%$(/*)/(4-&$ #$%&'(% Liitostapa 232%%%:900')*-0.%;'*<9=% Valitse kylmäaineputki &'(')*%+',+-.'+/0*%1-1'% Putkiliitännän sijainti C,1$!0.%%$0&!1.:,&,.% Tunnus F.+$ G#$!1,1$!H$&E$$%!.;&+..(!;%,&!&.!&#$! Ulkoyksikön ja ensimmäisen jakokappaleen välinen putki. /,(:&!H()%0#!./!,%+..(!;%,&6 / / Њ/ G#$!H()%0#!1,1$:! Sisäyksiköiden./!,%+..(!;%,& haarat D E F Jakokappaleen ja sisäyksikön välinen G#$!1,1$!)/&$(!&#$!H()%0#!0.%%$0&!E,&# putki. G H I &#$!,%+..(!;%,&6 I%+..(!;%,&!H()%0# Sisäyksiköiden jakokappaleet 1,1$:!0.-1.%$%&: G#$!1,1$:!0.%%$0&!E,&#!&#$!-),%!1,1$ǃ Jakokappaleet, jotka jakavat $ % & kylmäaineen tasaisesti jokaiselle &#$!H()%0#!1,1$!)%+!&#$!&#$!-),%!1,1$ ' ( sisäyksikölle../!,%+..(!;%,&6 G#$!/,(:&!0.%%$0&!-$&#.%+ Kytkentätapa 1 Ulkoyksikkö ];&+..(!^%,&! D G#$!T,(:&!U,%$!M()%0#!C,1$ Ensimmäinen jakokappale F 1 G H ( I 1 1 #$%&'*% 4-5 #$% HUOMIO G#$!+,:&)%0$!H$&E$$%!&#$!/,(:&!H;()%0#!&.!&#$!*):&!,%+..(!;%,&!,:! Jos ulkoyksikön ja ensimmäisen jakokappaleen välimatka on -.($!&#)%!4>-80#..:$!&#$!:$0.%+!0.%%$0&!-$&#.%+6 yli 15m, valitse toinen liitostapa. G#$!1,1$!H$&E$$%!&#$!,%+..(!;%,&!&.!&#$!0*.:$:&!H()%0#!-;:&!*$:: Ulkoyksikön ja ensimmäisen jakokappaleen välimatka tulee!&#)%!4>-6 olla alle 15m. +!,-('.()%(/!/-(%"0(1'22-#/'"03(42%"15(6'$(%"0(42%"15(( Päälinjan ja jakokappaleen putket: 5-%0-2( 1) Sisäyksiköiden putkien halkaisijat, taulukko Q!NO4BP!I%+..(!;%,&!0.%%$0&,%<!1,1$:!+,)-$&$(:!ODRDŽ 2) Esimerkki: ssa 4-5, L2:n yksiköiden putkipituus on 5Q!S')-1*$!4 I%!&#$!T,<6OD>8G#$!+.E%:&($)-!,%%$(!;%,&:!./!&#$! 2x28=90, katso taulukosta 4-4 neste/kaasuputket: ø15.9/9.5. U58)%+!,&:!&.&)*!0)1)0,&=!,:!5VW5 >Xˈ($/$(:!&.!&#$!G)H*$!O6O8&#$! ),(Y*,L;,+!:,+$!./!U5!,: 34>6AY3A6>DŽ G.&)*!0)1)0&,=!./ Alapuolella olevan &#$!+.E%:&($)sisäyksikön teho,%%$(!;%,&: / % E / & F / ' G Päälinjan koko (mm) J),%!1,1$!:,K$ -- Jako M()%0#!C,1$ kappale Kaasu P,(!1,1$ I,L;,+!1,1$ Neste $ψ )4=+1 & ŏ$ψ )4=+1 & 23>%:90,-+;/*-90%,9+%*<'%=-/;'*'+7%9,%98*=99+% 4.4 Ulkoyksikön liitosputken halkaisija %%%%%%%80-*%)900')*-0.%1-1'7 Taulukko 4-4 R-410A Ulkoyksiköiden putken halkaisijat G)H*$!ODO! NO4BP!.;&+..(!;%,&!0.%%$0&,%<!1,1$:!+,)-$&$(:!! J),%!1,1$!:,K$!E#$%!&#$!&.&D Päälinjan koko kun ekvivalentti J),%!1,1$!:,K$!E#$%!&#$!&.&D Päälinjan koko kun ekvivalentti G.&)*!0)1)D Ulko kokonaispituus on <90m kokonaispituus on 90m )*!$L;,Z)*$%&!1,1,%<!*$%<&#! )*!$L;,Z)*$%&!1,1,%<!*$%<&#! yksiköiden 0&,=!./!G#$ (neste+kaasu) (neste+kaasu)./!*,l;,+![!),(!:,+$!,:!\ab./!*,l;,+![!),(!:,+$!,:!@abkokonais.;&+..(! teho ),(!:,+$! Kaasu *,L;,+!:,D! Neste G#$!/,(:&!U,%$ Ensimmäinen Ensimmäinen ),(!:,+$! Kaasu *,L;,+!:,D! Neste G#$!/,(:&!U,%$ ;%,&: jakokappale jakokappale (mm) (mm) PP +$(mm) PP!M()%0#!C,1$ PP +$(mm) PP!M()%0#!C,1$ $ψ $ ' 1 G)H*$!ODR! G#$!1,1$!)/&$(!&#$!/,(:&!H()%0#!+.!%.&! Sisäyksiköiden Jakokappaleiden välinen putki. Älä kytke G#$!-),%!1,1$:!./! päälinjat suoraan sisäyksikköön. +($0&!0.%%$0&!E,&#!&#$!,%+..(!;%,&6,%+..(!;%,& / 1 Taulukko 4-3 R-410A sisäyksiköiden putken halkaisijat NO4BP!I%+..(!;%,&!0.%%$0&,%<!1,1$:!+,)-$&$(:!! Taulukko 4-2 7%4&-(89:( / / & Sisäyksiköt I%&+..(!^%,&: 232%:90,-+;/*-90%,9+%*<'%=-/;'*'+7%9,%-0=99+% 4.4 Sisäyksikön liitosputkien halkaisijat %%%%%%%80-*%)900')*-0.%1-1'7 Kylmäaineputki +!$-(/!/-(#!0- Laitteen runko 75-(*"!$(4'0; J),%!1,1$ Päälinja E /?'($5-(5-%$(#*&%$!'"($'($5-(/!/-#('.(%!2(#!0-(%"0(&!@*!0(#!0-( Eristä kumpikin kylmäaineputki erikseen. Jäähdytyskäytöllä #-/%2%$-&;A(75-($-)/-2%$*2-('.($5-(/!/-#('.(%!2(#!0-(%"0(&!@*!0(#!0-( eristämättömien kylmäaineputkien pinnalle alkaa tiivistyä >5-"(1''&3B(.'2(%C'!03(1'"0-"#%$!'"(/&-%#-(0'($5-(5-%$( kosteutta. Eristämiseen tulee käyttää solukumieristettä joka kestää #*&%$!'"(.*&&;A( vähintään 120 C lämpötiloja. (((((75-(%!2(#!0-(/!/-(#5'*&0(*#-(1&'#-0(1-&&(.'%)-0(#*&%$!'"( Suositeltava eristevahvuus on 19mm. )%$-2!%&B(>5!15($5-(.!2-92-$%20%"$(!#(DE(32%0-(%"0($5-(5-%$( Muista myös tiivistää eristeen saumat. 2-#!#$%"1-('C-2(E:FG=A(!!!!!#$%!&#$!$'&$(%)*!+,)-$&$(!./!0.11$(!1,1$ !&#$! &#,09%$::!./!&#$!,%:;*)&,%<!*)=$(!)&!*$):&!-.($!&#)%!4>--?!!!#$%!&#$!$'&$(%)*!+,)-$&$(!./!0.11$(!1,1$@34>6A--8!&#$! &#,09%$::!./!&#$!,%:;*)&,%<!*)=$(!)&!*$):&!-.($!&#)%!5B--6!!!!!!C*$):$!;:$!)&&)0#$+!#$)&D,%:;*)&,%<!-)&$(,)*:!+.!&#$!#$)&!,%:;*)&,.%!E,&#.;&!0*$)()%0$!/.(!&#$!0.%%$0&,%<!1)(&:!./!&#$!,%+..(! ;%,&!1,1$:6! Putki C,1$!+$/,%,&,.% % )4=+1 & )4=+1 & ŏ$ψ )4=+1 & )4=+1 & I ( H #$%&'&% 4-4 HUOMIO #$% Kulman ja jakokappaleen minimietäisyys on 0.5m. G#$!:&(),<#&!+,:&)%0$!H$&E$$%!0.11$(!1,1$!&;(%,%<!)%+!&#$!0.%&,<D ;.;:!H()%0#!1,1$!,:!)&!*$):&!B6>-? #$%&&%$!'"()%"*%&(

7 Jakokappaleiden minimietäisyys on 0.5m. Jakokappaleen ja sisäyksikön minimietäisyys on 0.5m. (((((((+,%"-.(./%0/,()*#$(1/(-'""/-$/0(2!$.(0'',(*"!$#(0!,/-$&34(( Jakokappaleen putki tulee liittää suoraan sisäyksikköön, muita ((((((($./(5*,$./,(1,%"-.(-'""/-$!'"(!#("'$(%&&'2/06(( jakokappaleita ei sallita Valitse 7/&/-$(1,%"-.(8'$( jakokappale Valitse 7/&/-$($./(1,%"-.(8'$(%--',09($'($./($'$%&(0/#!9"/0(-%:%-!$3(( jakokappale sisäyksiköiden kokonaistehon mukaan. Jos sisäyksiköiden '5(0'',(*"!$#(2.!-.(!$(-'""/-$#($'6(;5($.!#(-%:%-!$3(!#()',/($.%"(( teho on enemmän kuin ulkoyksikön teho, tee valinta $.%$('5($./('*$0'',(*"!$4($./"(#/&/-$($./(-'""/-$!'"(%--',09($'(( ulkoyksikön tehon mukaan $./('*$0'',(*"!$6( Jakokappaleen <./(#/&/-$!'"('5(1,%"-.(./%0/,(0/:/"0#('"($./(=*%"$!$3('5(( valinta riippuu siitä, montako jakokappaletta sen 1,%"-./#(!$(-'""/-$#($'6(( perässä on. N'""/-$!'"()/$.'0( Liitostapa Taulukko <%1&/(>V?( 4-5 RKL( Sisäyksikkö CE6?KL( Haaroitusputki CFKL( C>KL( CRKL( ;"0'',(*"!$( +,%"-.(:!:/( T%#(#!0/( Kaasu L/&09(',(S&%,9(( Juotos tai laippa Haaroitusputken X!:9(#!Y/#(%$($./(1,%"-.(:!:/( halkaisija Taulukko 4-6 Sisäyksiköiden kokonaisteho $$$$$$$F1?&&/$G10%$H.I.J0%K$ Sisäyksikön teho A $$$$$$9@N/02@/.1%$$$ Kylmäaine $$$$$$$$$$$$$$5+L"::M4$ (x100) 97":5$ ;8# Kaasu <.=$>0?@$+!4$ ø mm 12.7 ")(*+,-./012$13%4$ (Laippamutteri) U!=*!0(#!0/ Neste L/&09(',(S&%,9(( Juotos tai laippa Neste A0B30?$>0?@$+!4$$ ø mm 6.4 #(7+,-./012$13%4$ (Laippamutteri) 15.9 "8('+,-./012$13%4$ (Laippamutteri) 9.5 '(8+,-./012$13%4$ (Laippamutteri) Putkiliitos Z0I@$?0.P@%@/$&N$%O@$J&11@J%&/$01$%O@$&3%?&&/$310%b=$D&?K ulkoyksikössä 97":5 Taulukko 4-7 C.D-@$7E*$ Z0I012$ Z0I@$?0.P@%@/$&N$&3%?&&/$310%b=$J&11@J%&/+PP4 $$$$=0?@ QRSTA <.=$>0?@$ Kaasu A0B30?$>0?@$$ Neste $+UM4 V Taulukko C.D-@$7EV$ 4-8 H*$0'',(I"!$( Ulkoyksikkö kw JKLM( CF( C>( C@( Teholuokka N%:%-!$3((,%"K9(( CR( FF( D@( >?(?@( N%:%-!$3('5(( Ulkoyksikön H*$0'',(*"!$(( teho J.',#/:'2/,M( hevosvoimina >(?( O%P!)*)(( Sisäyksiköiden Q*%"$!$3('5(( maksimi 7*)(N%:%-!$3(( Sisäyksiköiden '5(;"0'',(*"!$(( kokonaisteho J.',#/:'2/,M( hevosvoimina >?ABCDEA( G( >?ABCDEA( J<./(=*%"$!$3('5(0'',(*"!$()',/($.%"(',(/=*%&($'($2'4(/%-.(0'',(*"!$( Jos sisäyksiköiden määrä on kaksi tai enemmän, yhden sisäyksikön teho saa olla maksimissaan 8kW. '5(-%:%-!$3(#.'*&0(1/("'$()',/($.%"(R6EKL6M( L./"(-%:%-!$3('5(0'',(*"!$(9,/%$/,($.%"($./(#*)('5(CEEA4(-%:%-!$3( Jos sisäyksiköiden yhteisteho on enemmän kuin ulkoyksikön '5(0'',(*"!$(2!&&(1/(%$$/"*%$/06( teho, sisäyksiköiden teho laskee samassa suhteessa. L./"(-%:%-!$3('5(0'',(*"!$(9,/%$/,($.%"(',(/=*%&($'($./(#*)('5( Jos sisäyksiköiden yhteisteho on yli 120% ulkoyksikön tehosta, CFEA4((',0/,($'(/"#*,/($./(/55/-$!Z/"/##('5()%-./4(%"0($./"($,3($'( kaikkia sisäyksiköitä ei saa käynnistää samaan aikaan. Kun sisäyksiköiden yhteisteho on enemmän kuin 16.8kW, ':/"($./(0'',(*"!$#(%$(0!55/,/"$($!)/6( päälinjan koko tulee nostaa ø16mm ø19mm. L./"($./(-%:%-!$3('5(0'',(*"!$(!#(9,/%$/,($.%"(',(/=*%&($'(C@6RKL4( $./(-%&!1/,('5(:,!)%,3(9%#(:!:/(#.'*&0(1/(%*9)/"$/0(5,')(#$%&$'($ <%1&/(>VW( Taulukko 4-9 FR( Taulukko C.D-@$7E":$ 4-10 N%:%-!$3( Teho J.',#/:'2/,M(( hevosvoimina E6@( E6R( C( C6F?( C6G( F( Teholuokka N%:%-!$3((,%"K9(( RE( CE6?( CFE( C>E( C@E( Kun MO@1$%O@$&3%?&&/$310%$J&11@J%=$&1@$01?&&/$310%$ ulkoyksikkö liitetään yhteen sisäyksikköön N%:%-!$3( Teho hevosvoimina J.',#/:'2/,M(( F6?( CO@$P.L$O@02O%$?/&I+P4$ Maks. korkeusero (m) CO@$-@12%O$&N$$ Kylmäaine QRSTA$ MALLI putken CO@$13PD@/$$ Kulmien /@N/02@/.1%$$ $+UM4$ kw MO@1$&3%?&&/$$ Ulkoyksikkö MO@1$&3%?&&/$$ Sisäyksikkö pituus &N$D@1?=$ määrä yläpuolella I0I@+P4$ 310%$0=$%&I$ 310%$0=$D&%%&P$ yläpuolella (m) V ":(8 )8 ")$ "7$ "#$ "V$ V$ ":(8$ "V$ )8 )8$ )8$ )8$ )8$ )(8$ a$ #(8$ '$ 78_`"a:_$ ): ): ):$ ):$ ):$ ):$ 7$ 8$ 8: 8: 8:$ 8:$ 8:$ 8:$ 78_`"a:_$ 78_`"a:_$ D( Alle 10 -@==$%O.1$":$ ":(8 #$$%&&'()*+),-.$ 4.6 Esimerkki ") Ulkoyksikkö R3%?&&/$G10%++C.U@$Q&?@-$"#:$,&/$TL.PI-@4 (esimerkkinä malli 160) "7 "# "V Ensimmäinen jakokappale CO@$,0/=%$A01@$Y/.1JO$Z0I@ Sisäyksikkö F1?&&/$310%=,02(7E# 4-6 H.3%0&1[$>3II&=@$01$%O@$?0=I-.K@?$I0I012$=K=%@P\$%O@$%&%.-$@B30E Varoitus: Esimerkki tapauksessa ekvivalentti (neste+kaasu) ].-@1%$I0I012$-@12%O$&N$.0/$=0?@$^$-0B30?$=0?@$0=$-&12@/$%O.1$':P($ putkipituus on yli 90m. #$%&&%$!'"()%"*%&(

8 Sisäyksikön B)3""<&-).#&C<*);(&0.0$ haara Sisäyksiköiden B))$<&C<*);(&0.0$5&*<$&*D2:&#($&5.=$&5$+$;#.")&0+$*5$&<$2$<5&#"& haarat ovat a~f, niiden koko valitaan taulukon 4-6 E*C+$FGH>&#$%&E($&9*I>&+$)1#(&"2&#($&C<*);(&0.0$&5("-+3&)"#& perusteella. Haaran maksimi pituus on 15m. +")1$<&#(*)&JK9>& Sisäyksikön E($&9*.)&0.0$5&"2&.)3""<&-).#&*)3&#($&.)3""<&-).#&C<*);(&0.0$& haaroitus komponentit ;"90")$)#5 N1 ja N2 ovat L2 pääputken sisäyksiköitä, ja putkiston kokonaispituus.#5&#"#*+&;*0*;.#a&.5&mnompkh:&#($(,4a1(.7(8481(lb(4,&$#%!#$&' 2x28m=56m, joten L2 koko on ø15.9/ø9.5 ja jakokappale B on FQZHN-01C. N3 U01(+.G*,/C1);(4**1C(3*4/,(.7(/01(;)4*(8481(L?()C1(\T'(\?'()*+( ja N4 ovat L4 pääputken sisäyksiköitä, ja putkiston kokonaispituus 4/,(/./)-(<)8)<4/E(4,(B^_B`&a'(/01(,4A1(.7(8481(L?(4,&$#%!#$&'(( 2x28m=56m, joten L4 koko on ø15.9/ø9.5 ja jakokappale D on FQZHN-01C. N5 U01(+.G*,/C1);(4**1C(3*4/,(.7(/01(;)4*(8481(L&()C1(\&'(\a'()*+(( ja N6 ovat L5 pääputken sisäyksiköitä, ja putkiston kokonaispituus 4/,(/./)-(<)8)<4/E(4,(B^SBB`&:'(/01(,4A1(.7(8481(L&(4,&$#%!#$&'( 28m+22m=50m, joten L5 koko on ø15.9/ø9.5 ja jakokappale E on FQZHN-01C. U01(4*+..C(3*4/(H1-.G(/.(/01(;)4*(8481(LT()C1(\T N3~N6 ovat L3 pääputken sisäyksiköitä, ja putkiston /)-(<)8)<4/E(4,(B^_TSBB`":a'(/01(,4A1(.7(8481(LT(4,&$#%!#$&'( kokonaispituus 3x28+22m=106m, joten L3 koko on ø15.9/ø9.5 ja jakokappale C on FQZHN-01C. U01(4*+..C(3*4/(H1-.G(/.(/01(;)4*(8481((F()C1(\" \a'()*+(4/,(/.@ N1~N6 ovat A pääputken sisäyksiköitä, ja putkiston /)-(<)8)<4/E(4,(B^_&SBB`"aB'()*+(/01(HC)*<0(8481(,0.3-+(H1( kokonaispituus 5x28+22m=162m, ja koska kokonaisputkipituus >Z[Q\@:"]'()*+(H1<)3,1(/01(/./)-(8484*6(-1*6/0(.7(-4234+(S()4C(,4+1 on 90m, taulukko 4-4 osoittaa että ensimmäisen.5&6789:&;($;q&e*c+$>fgf:&*)3&#($&2.<5#&c<*);(&0.0$&5("-+3&*00+a& jakokappaleen tulee olla FQZHN-02C. RSTU!G8MV:&*)3&*;;"<3.)1&#"&#($&0<.);.0+$&"2&9*I.9-9&/*+-$:&.#& 5("-+3&*00+A&RSTU!G8MV> +%(,!,-(./&-%#-(0-1-0($'(2!34567(%"8(2!34569: Päälinja (katso kuva 4-6 ja taulukko 4-4). ( ssa ( ( ( ;"( 2!3456<=( 4-6 päälinjassa $>-( )%(,!,-( L1 kulkee?@=( $>-( ulkoyksikön '*$8''0( *"!$( 16kW A%,%A!$B( teho!#( putkiston %"8( kokonaispituus A>-AC( $>-( 2!34569( on 90m, $'( 3-$( taulukko $>-( #!E-( '1( 4-63%#( antaa,!,-f&!g*!8( putkille,!,-(!#(#$"%!#$&'()*+(),-.(/01(/./)-(12345)-1*/(-1*6/0(.7(-4234+( halkaisijat ø22.2/ø9.5.,4+1()*+(6),(,4+1(8481,(4,(9#:;'/01*(<01<=(/01(>46$?@?(/.(61/( /01(,4A1(.7(6),(8481%-4234+(8481(4,(!BB$B%!#$&'()*+()<<.C+4*6(/.( /01(;)D4;3;(5)-31(8C4*<48-1'(4/(,0.3-+()88-E(/01(!BB$B%!#$&$( Taulukko (F--.G)H-1(-1*6/0()*+()-/4/3+1(+4771C1*<1(.7(C17C461C)*/( Sallitut putkipituudet ja korkeuserot J4;4//1+(5)-31 Sallitu pituus J484*6Putkitus #*C+$&FGJJ Putken U./)-(J481(L1*6/0KF</3)-M kokonaispituus (todellinen) S)SHS<S+S1S7 Putken J481(L1*6/0 pituus W<"0&U$.1(# Korkeusero F</3)-(L1*6/0 Todellinen I)D4;3;( Maksimi pituus J484*6KLM (L) R2345)-1*/(L1*6/0 Ekvivalentti J481(L1*6/0K7C.;(/01(74C,/(-4*1(HC)*<0 Putken pituus (Ensimmäisestä jakokappaleesta kauimpaan sisäyksikköön) (m) (8481(/.(73C0/1,/(4*+..C(3*4/MK;M X.0$&L$)1#(Y2<"9&#($&)$*<$5#&C<*);( Putken pituus (Lähimmän haaran &0.0$&$,-./*+$)#&+$)1#(Y9Z ekvivalentti pituus) (m) Ulkoyksikkö N*+..C(O*4/@V3/+..C( V3/+..C(O*4/(38 Sisä- ja ulkoyksikön ylempänä O*4/(PC.8(Q1460/KQM korkeusero V3/+..C(O*4/(P.G* Ulkoyksikkö alempana N*+..C(O*4/(/.(N*+..C(O*4/(PC.8(Q1406/KQM Sisäyksiköiden korkeusero L"SLBSLTSL?SL&S7KU01(74C,/(<.**1</(;1/0.*+M (Kytkentätapa 1).C(L"SLTSL&S7KU01(,1<.*+((<.**1</(;1/0.*+M (Kytkentätapa 2) LBSLTSL?SL&S7KU01(74C,/(<.**1</(;1/0.*+M (Kytkentätapa 1).C(LTSL&S7KU01(,1<.*+(<.**1</(;1/0.*+M (Kytkentätapa 2) HUOMIO: #$%&'($)&#($&#"#*+&$,-./*+$)#&0.0.)1&+$)1#(&"2&+.,-.3&4&1*5&5.3$&.5&6789:&.#&9-5#&.);<$*5$&#($&5.=$&"2&*.<&5.3$&9*.)&0.0$>&?$5.3$5:&*;;"<3.)1& Kun ekvivalentti kokonaispituus (neste+kaasu) on 90m, kaasuputken päälinjan halkaisija kasvaa. Sisäyksiköiden tehon pienentäminen #"&#($&3.5#*);$&"2&<$2<.1$<*)#&0.0$&*)3&#($&"/$<&9*#;($3&5#*#$&"2&.))$<&-).#:&@($)&#($&;*0*;.#A&.5&3$;<$*5.)1&.#&5#.++&;*)&.);<$*5$&#($&1*5&5.3$& ei vaikuta päälinjan halkaisijaan. 9*.)&0.0$&5.=$> Kytkentätapa U01(74C,/(<1**1</(;1/0.*+ 1 Ulkoyksikkö V3/+..C(3*4/ PC.8(QRNWQU(H1/G11*(4*+..C(3*4/()*+(33/+..C(3*4/ Sisä- ja ulkoyksikön välinen korkeusero U01(>4C,/(L4*1(XC)*<0(J481 Ensimmäinen jakokappale X.0$&+$)1#(YR<"9&#($&)$*<$5#&C<*);(&0.0$&$,-./*+$)#&+$)1#(Z Putken pituus (Lähimmän haaran ekvivalentti pituus) (m) [*I.9-9&0.0$&$,-./*+$)#&+$)1#( Putken maksimi ekvivalentti pituus Putken YR<"9&#($&2.<5#&+.)$&C<*);(&0.0$Z&[*I.9-9&0.0$&$,-./*+$)#&+$)1#(& pituus (Ensimmäisestä jakokappa-leesta kauimpaan sisäyksikköön) (m) Sisäyksiköiden B)3""<&\).#&#"&B)3""<& välinen \).#&W<"0&U$.(1# korkeusero N*+..C(O*4/ Sisäyksiköt >46$?@Y 4-7 #$%&&%$!'"()%"*%&(

9 Kytkentätapa 2 F>;G%HIDJH2%46:K669%?9=;;>%<9?:%39=%<<:=;;>%<9?: Sisä- ja ulkoyksikön välinen korkeusero Ulkoyksikkö E<:=;;>%<9?: L3M?C<C%G?G6%6N<?O3569:%569+:8 Putken maksimi ekvivalentti pituus Ensimmäinen jakokappale Putken pituus (Lähimmän haaran %G?G6%6N<?O3569:%569+:8 ekvivalentti pituus) (m) pituus (Ensimmäisestä jakokappaleesta kauimpaan sisäyksikköön) L3M?C<C%G?G6%6N<?O3569:%569+:8% (m) D9=;;>%S9?:%:;%D9=;;>%S9?:%F>;G%H6?8+: Sisäyksiköiden välinen korkeusero D9=;;>%<9?: Sisäyksiköt #$%&' 4-8 #$$$%&'()&$*+,-$(,$./-&,$+0$-1&$2+3+04$ 4.7 Kosteuden poisto kylmäaineputkesta Varmista #$%%&'($%%)*$($%%+&%%,-%%",.%/+()%%-(%%0")$(%1$2-($%3-,,$3)+-,4%% että kylmäaineputkessa ei ole kosteutta. Kosteuden voi huuhdella )*$%5+5+,4%)-%)*$%-')/--(%',+)&6%% pois typellä. Kylmäainetta ei saa käyttää tähän tarkoitukseen. 7"&*%)*$%5+5+,4%0+)*%*+4*%5($&&'($%,+)(-4$,8%,$9$(%'&$%% ($2(+4$(",)%-2%-')/--(%',+)6% 4.8 5$$$6+,-+41-$7&8-$ Tiiveyskoe Varmista :*"(4$%5($&&'($/%,+)(-4$,%"2)$(%3-,,$3)+,4%+,/--(;-')/--(%',+)%% kylmäaineputkiston tiiveys koeponnistamalla putkisto typpipaineella. 5+5+,4%)-%/-%"+()+4*)%)$&)6% 96:7;<=$ VAROITUS %'&$/%+,%)*$%"+()+4*)%)$&)6%% 1. Koeponnistuksessa käytettävä typpipaine on 4.3MPa I6%J+4*)$,%%*+4*%%5($&&'($;H-0%%5($&&'($%9"H9$&%1$2-($%% (44kg/m 2 ). 2. Kiristä ulkoyksikön huoltoventtiilit ennen koeponnistusta. %%%%"55H.+,4%5($&&'($/%,+)(-4$,6%% 3. Syötä typpipaine ulkoyksikön 4. Pidä ulkoyksikön huoltoventtiilit kiinni koeponnistuksen %%%%H-0%5($&&'($%9"H9$&6% aikana.?6%j*$%*+4*%5($&&'($;h-0%5($&&'($%9"h9$&%"($%3h-&$/%0*$,%% 5. Koeponnistukseen ei saa käyttää palavia kaasuja tai %%%%"55H.+,4%5($&&'($/%,+)(-4$,6%% happea. Happi saattaa aiheuttaa räjähdyksen joutuessaan kosketuksiin kompressorin öljyn kanssa. K6%J*$%%"+()+4*)%%)$&)%%&*-'H/%%,$9$(%%'&$%%",.%-L.4$,8%% %%%%2H"BB"1H$%4"&%-(%5-+&-,-'&%4"&6%% I% 4.10 CD$$$%&E,+4&,/0-$6'(?0-$-($F&$6GG&G$ Lisättävän kylmäaineen määrä Laske :"H3'H")$%)*$%"//$/%($2(+4$(",)%"33-(/+,4%%)-%)*$%/+"B$)$(%",/%)*$%% lisättävän kylmäaineen määrä nesteputken halkaisijan ja pituuden H$,4)*%-2%)*$%H+O'+/%&+/$%5+5$%-2%)*$%-')/--(%',+);+,/--(%',+)%% mukaan. 3-,,$3)+-,6%% Kun /869%:86%;<:=;;>%<9?:%@;996@:A%&%?9=;;>%<9?:B ulkoyksikkö kytketään yhteen sisäyksikköön Taulukko 23456%.7&'% 4-12 P+O'+/%Q+/$%=+5+,4%% Nesteputken %%%%%%R+"B$)$(% halkaisija #$%!&'#(%!&$#"%!&"#&%!''#'% Lisättävän D$2(+4$(",)%)-%1$%F//$/%% kylmäaineen %%%%%=$(B$)$(%=+5+,4% määrä metriä kohden!1#.% )#)''*+% =<7H$ HUOMIO )#)$(*+,-''#.*/0%!#$%&'())"$%*+, --!%&, -.!%&, )/!%&, 0/!%&, Kaasuputkessa F//+)+-,"H%($2(+4$(",)%9-H'B$%-2%/+9$(4$,)%5+5$%+&%E6<#4%% olevan kylmäaineen määrä on noin 0.1kg, joten sitä 5$(%+)$B%A:-,&+/$(%)*$%H+O'+/%&+/$%-2%/+9$(4$,)%5+5$%-,H.C% ei tarvitse laskea mukaan. 4.9 >$$$6+,$2?,4&$@+-1$A/B??'$2?'3$ Tyhjiöinti M&+,4%9"3''B%5'B5%)-%/-%)*$%9"3''B8,$9$(%'&+,4%($2(+4$(",)%)-%% Käytä tyhjiöintiin tyhjöpumppua. $L5$H%)*$%"+(6%% N"3''B+,4%&*-'H/%1$%/-,$%2(-B%1-)*%H+O'+/%&+/$%",/%4"&%&+/$%% Korkea- ja matalapaine puolet tulee tyhjiöidä samanaikaisesti. &+B'H)",$-'&H.6%% +,&)"HH")+-,%B",'"H%

10 ####$%$&'()&*%#+)(),-# 5. SÄHKÖKYTKENNÄT <*$='',(*"!$( Ulkoyksikkö FFG( FFG( ( 8'4:,((>*KK&I( Sisä/ulkoyksikön >!?"%&(4!,:(@:$4::"(='',A'*$='',(*"!$( välinen viestikaapeli Sisäyksikkö B"='',(*"!$( B"='',(*"!$( Sisäyksikkö Sisäyksikkö B"='',(*"!$( ( C,%"D9(C'E( Jakorasia C,%"D9(C'E( Jakorasia C,%"D9(C'E( Jakorasia 8'4:,(>*KK&I( Sisäyksiköiden >!?"%&(4!,:(@:$4::"(='',(*"!$#( välinen viestikaapeli Käytä 8&:%#:(*#:(67D',:(#9!:&=:=((4!,:H(%"=(D'"":D$($9:(#9!:&=:=(&%I:,($'(J,'*"=?(( kolme-napaista suojattua kaapelia ja maadoita suojakuori 8kW +',(( %#:;( ~ 18kW (1-vaihe) mallit #$%&')% 5-1 Ulkoyksikkö <*$='',(*"!$( FFG( FFG( ( 8'4:,((>*KK&I( Sisä/ulkoyksikön >!?"%&(4!,:(@:$4::"(='',A'*$='',(*"!$( välinen viestikaapeli B"='',(*"!$( Sisäyksikkö B"='',(*"!$( Sisäyksikkö Sisäyksikkö B"='',(*"!$( ( C,%"D9(C'E( Jakorasia C,%"D9(C'E( Jakorasia C,%"D9(C'E( Jakorasia 8'4:,(>*KK&I( Sisäyksiköiden >!?"%&(4!,:(@:$4::"(='',(*"!$#( välinen viestikaapeli Käytä 8&:%#:(*#:(67D',:(#9!:&=:=((4!,:H(%"=(D'"":D$($9:(#9!:&=:=(&%I:,($'(J,'*"=?(( kolme-napaista suojattua kaapelia ja maadoita suojakuori 10.5kW +',(-./ %#:;( ~ 18kW (3-vaihe) mallit #$%&'(% 5-2 8'4:,(5NN.7NO.P1(0.QR(-789%#:;( 8'4:,(5NN.7NO.P1(0.QR(-789%#:;( (((((((((((5N.27N6.P1(S.QR(-789%#:;(( (((((((((((5N.27N6.P1(S.QR(-789%#:;( (((((((((((( 240V/ 1~ / 50Hz (((((((((((( 240V/ 1~ / 50Hz Ylikuormitussuoja >4!$D9(A(F!,D*!$(@,:%3:,( / turvakytkin >4!$D9(A(F!,D*!$(@,:%3:,( Ylikuormitussuoja / turvakytkin Virtakaapeli 8'4:,(4!,?(( 8'4:,(4!,?(( Virta Virta (Ulkoyksikkö) 5'*$='',;( (Sisäyksikkö) 5='',;( L!,:(=!#$,!@*$!'"(@'E( Jakorasia <*$='',(( Ulko M"!$( yksikkö F'))*"!D%$!'"(C*#( Viestikaapeli B"='',(( Sisä yksikkö M"!$( B"='',(( Sisä yksikkö M"!$( B"='',(( Sisä yksikkö M"!$( #$%&'("#)*"(#+,$)(-#./(%/#0,"#1.%02,/(#+2(#0("+%,)## 0&"+%&)#3&"+*&%#42("#"(0(//,%5 CCM = Central Control Monitor = Keskusohjain F:"$,%&(D'"$,'&( Keskusohjain F')K*$:,( Tietokone )'"!$',(5FFG;(( (CCM) 8kW +',(21-23L( ~ 18kW mallit #$%&'*% 5-3 #$%&&%$!'"()%"*%&(

11 !*+#,&;=RH>TBAUQ&AHV?&=>!5$%#W!*+#,&;IIH>ITHUQ&AHV?&B>!5$%# &&&&&&&&&&&;=RH>TBAUQ&GHV?&=>!5$%#W &&&&&&&&&&&;IIH>ITHUQ&GHV?&B>!5$%#W& &&&&&&&&&&&;IHR>I=HUQ&GHV?&=>!5$%#W &&&&&&&&&&&;IHR>I=HUQ&GHV?&B>!5$%#W& 400V/ 3~ / 50Hz 240V/ 1~ / 50Hz &&&&&&&&&&& &&&&&&&& / Ylikuormitussuoja / turvakytkin Virtakaapeli!*+#,&+/,/08&& Virtakaapeli!*+#,&+/,/08&& Virta Virta ;*-(1**,W& (Ulkoyksikkö) ;/01**,W& (Sisäyksikkö) +/,#&1/%(,/6-(/*0&6*K& Jakorasia S-(1**,&& Ulko <0/(& yksikkö FFZ& E01**,&& Sisä <0/(& yksikkö E01**,&& Sisä <0/(& yksikkö E01**,&& Sisä <0/(& yksikkö F*99-0/'$(/*0&X-%& Viestikaapeli &/0&6,*7#0&"/0#&($6"#O&-%#,%&'$0&)-,'5$%#&(5#&F#0(,$"&& '*0(,*"&9*0(/*,&+5#0&0#'#%%$,3:)"#$%#&'*0(,$'(& +/(5&"*'$"&%-))"/#,&/0&1#($/"%&:& CCM = Central Control Monitor = Keskusohjain F#0(,$"&'*0(,*"& Keskusohjain F*9)-(#,& Tietokone 9*0/(*,&;FFZW&& (CCM) 10.5kW P*,&BH:AQBR7+& ~ 18kW mallit #$%&'(% 5-4 #$%&'( VAROITUS Sähköasennukset #$%#&%#"#'(&)*+#,&%*-,'#&.*,&/01**,&-0/(&$01&*-(1**,&& saa suorittaa ainoastaan hyväksytty kylmälaiteasentaja -0/(&,#%)#'(/2#"3&& tai sähköasentaja. Sähköasennukset 45#&)*+#,&%-))"3&5$%&%)#'/./#1&6,$0'5&'/,'-/(&+/(5&"#$7$8#&& tulee suorittaa paikallisten lakien ja määräysten ),*(#'(*,&$01&9$0-$"&%+/('5:&&& mukaisesti. Kaikkien 45#&*-(1**,&-0/(&9*1#"&+5/'5&'*,,#%)*01/08&(*&1/..#,#0(&*-(1**,& yksiköiden virransyöttöön tulee asentaa turvakytkin, ylikuormitus- &-0/(&)*+#,&%-))"3&%5*-"1&,#.#,&(*&(5#&0$9#)"$(#:;#$%#&%#(&$""&(5#&& ja vikavirtasuoja. & /01**,&-0/(&)*+#,&*.&*0#&%3%(#9&/0(*&(5#&%$9#&6,$0'5&'/,'-/(:W& Käytä #$%#&)-(&(5#&'*00#'(/2#&+/,#&%3%(#9&6#(+##0&/01**,&-0/(& kolme-napaista suojattua kaapelia yksiköiden välisenä viestikaapelina $01&*-(1**,&-0/(&+/(5&(5#&,#.,/8#,$0(&%3%(#9&(*8#(5#,:& häiriöiden välttämiseksi. On <%#&=>'*,#&%5/#"1#1&+/,#&$%&/01**,&-0/(&$01&*-(1**,&-0/(&%/80$"&& suositeltavaa kytkeä sisäyksiköiden virransyöttö ulkoyksiköltä. +/,#:&& Varmista 45#&/0%($""$(/*0&%5*-"1&'*9)"3&+/(5&"*'$"&#"#'(,/'&%($01$,1:&& että yksiköiden syöttöjännite on sama kuin laitteen tyyppikilvessä mainittu. Kaikilta!*+#,&+/,/08&%5*-"1&6#&#08$8#1&63&%)#'/$"/?#1&#"#'(,/'/$0:& yksiköiltä tulee katkaista virransyöttö samanaikaisesti. )*+(((&,-.//0(#12-(320214( 5.1 Ulkoyksikön kytkentä 45#&@)#'/./'$(/*0&*.&!*+#,& Virransyötön tiedot Taulukko 5-1!*+#,&@*-,'# Virtalähde IIH>ITHUQ&B!5&AHV? IHR>I=HUQ&B!5&GHV? IHR>I=HU&=!5Q&GHV? =RH>TBAU&=!5Q&AHV?& R& BI& BG& BH:A& BT& BR& Teho (kw) F$)/'/(3;7MW!*+#,&M/,/08&@/?#& Poikki pinta-ala (mm 2 ) F/,'-/(&X,#$7#,&;JW& Sulake (A) IA& TH& G=& IA& E01**,&-0/( S-(1**,&&-0/(& Yksiköiden viestikaapeli (mm I W& ) ;M#$7&#"#'(,/'&%/80$"W& (Heikkovirta kaapeli) R& BH:A& BI& BT& R& BH:A& BI& BT& BG& R& BH:A& BI& BT& BG& BR& M/,#&%/?#&9-%(&'*9)"3&+/(5&"*'$"&'*1#%& Valitaan pakallisten määräysten mukaisesti TH& IA& =I& BG& IA& Kolme-napainen =>'*,#&%5/#"1#1&+/,#&=[H:\A& suojattu kaapeli 3x0.75mm 2 4$6"#&A>B& =RH>TBAU&=!5Q&GHV?& R& BI& BH:A& BT& BG& BG& IA& #$%&'( VAROITUS CD-/)9#0(&'*9)"3/08&+/(5&ECF&GBHHH>=>BI:& Laite täyttää standardin IEC J&1/%'*00#'(/*0&1#2/'#&5$2/08&$0&$/,&8$)&'*0($'(&%#)$,$(/*0&& Turvakytkimen tulee olla kaikki johtimet erottavaa mallia. /0&$""&$'(/2#&'*01-'(*,%&%5*-"1&6#&/0'*,)*,$(#1&/0&(5#&./K#1&& Suorita sähkökytkennät paikallisten lakien ja määräysten +/,/08&$''*,1/08&(*&(5#&L$(/*0$"&M/,/08&N#8-"$(/*0:& mukaisesti. VAROITUS #$%&'( 45#&,#%#,2#1&&.-0'(/*0&/%&/01/'$(#1&/0&6,*7#0&"/0#&($6"#O-%#,%&& Käyttäjä voi ottaa varalla olevat toiminnot käyttöön '$0&%#"#'(&&/(&&+5#0&0#'#%%$,3:& halutessaan. %1.//05&,-.//0(#12-(624178(3209( Sisä- ja ulkoyksikön viestikaapelin kytkentä F*00#'(&(5#&+/,#&$''*,1/08&(*&(5#/,&0-96#,%:& Kytke johtimet liittimien numeroiden mukaan. /0%($""$(/*0&9$0-$"& #

12 Virheellinen kytkentä saattaa aiheuttaa toimintahäiriön. D.'"6(5'""-5$!'"()%1(5%*#-()%&=*"5$!'"(;( -+)+&.$3(&&;<,+(&$ Läpiviennit Tiivistä johtojen läpiviennit tiivistysmassalla, jotta mahdollisesti /-%&($3-(,!.6(5'""-5$!'"(,!$3($3-(#*&%$!'"()%$-.!%&(?('.($3-(( tiivistyvä kosteus ei pääse kytkentärasian sisälle. 5'"4-"#6(4-,(,!&&(8-(5%*#-4;( HUOMIO /012$ Yksiköt voidaan kytkeä Central Control Monitor (CCM) verkkoon (eli keskussäätimeen). Aseta yksiköiden osoitteet ennen järjestelmän käynnistystä. %44.-##(%"4("-$,'.B(%44.-##('=(4''.(*"!$#(( HUOMIO /012$ 23-((,!.-((4!%)-$-.((%"4((5'"$*'*#(&-"6$3(!#(*"4-.($3-(( Virtakaapelin pituudesta ja poikkipinta-alasta johtuva 5'"4!$!'"($3%$($3-(7'&$%6-(7!8.%$!'"(!#(,!$3(9:;(<=($3-(( jännitehäviö saa olla maksimissaan 2%. Jos jännitehäviö on tätä 5'"$*'*#(&-"6$3(!#(->5--4(#3',6(7%&*-?(53''#-($3-(( suurempi, on virtakaapeli vaihdettava paksumpaan.,!.-(4!%)-$-.(='&&',(.-&-7%"$(.-6*&%$!'";( Sisäyksikön virransyötön kytkentä %&'(()$6&+,$=(:;)$76==9>$:+)+&.$ <"4''.(+',-.(/*00&1(( Sisäyksikön Ylikuormitussuoja C%"*%&(#,$!53( Turvakytkin 5.2 Sisäyksikön kytkentä #$$$%&'(()$*&+,$-+)+&.$ +',-.(/*00&1(( Taulukko 5-2 Teho (kw) D!.-(E!#$.!8*$!'"(A'>( Jakorasiat G;]YGS( Sisäyksiköt <"4''.(F"!$( +3%#-( GI+3%#-( Jännite 99MI9XMUY((OMZT( U'&$%6-(%"4( Sisäyksikön <"4''.(F"!$(( teho V.-W*-"51(( ((((+',-.( #$%&'(% 5-6 9M]I9LMUY((SMZT( +',-.(D!.6( Poikki pintad!.-(#!t-()*#$(5')0&1(,!$3(&'5%&(5'4-#( ala (mm2) (((((((/!T-( Sulake GS( <"4''.(F"!$(QR*$4''.(F"!$( Yksiköiden välinen 9 viestikaapeli (mm /!6"%&(D!.-(J)) P( 2) (Heikkovirta kaapeli) JD-%B(-&-5$.!5(#!6"%&P( VAROITUS 34*1%0/$ G;(H-=.!6-.%"$(0!06(#1#$-)?(4''.(*"!$I4''.(*"!$(5'""-5$!'"(( ((((#!6"%&(,!.-#(%"4(4''.(*"!$I'*$4''.(*"!$(5'""-5$!'"(#6%&(,!.-( ((((%.-(($3-(#%)-(#1#$-);( Virta- ja viestikaapelit tulee asentaa erillisiin kouruihin, riittävän LI5'.-(#3!-&4-4(,!.-( Kolme-napainen suojattu kaapeli 3x0.75mm2 L[M;\O( etäälle toisistaan. Virtakaapeleiden suojaetäisyydet ovat: 9;(D3-"((0',-.(5'.4(!#(0%.%&&-&(,!$3((#!6"%&(,!.-?(0&-%#-(0*$($3-)( alle 10A ~ 300mm, ja alle 50A ~ 500mm. (((($'(#-0%.%$-(,!.-(4!#$.!8*$!'"(0!0-#?(%"4(&-%7-(%(0.'0-.(4!#$%"5-;(( JH-=-.-"5-((4!#$%"5-K(<$(!#(LMM))(,3-"(5*..-"$(5%0%5!$1(('=( 0',-.(5'.4(!#(&-##($3%"(GMN?('.(OMM))(,3-"(OMNP;((( Yksivaiheinen C+ Q+ KPM+ J+ K+ A+ MNEK+ BCEFG+ KACCL3++ BCEFG+ BCDA+ 3@>5A+ sisäyksikkö '(%)*$+#,-.$+(%/""0+1%(2+ Käytä suojattua kaapelia ja maadoita suojakuori +&-%#-(*#-(#3!-&4(,!.-(%#(4''.(*"!$Q'*$4''.(*"!$(#!6"%&(,!.-;(?(.#*-<++ Näyttö 9"-0/+ Ulkoyksikkö R*$4''.(F"!$( H+ I+ A+ J5R+ J5T+ %&'(()506,'(()$6&+,$$7+.&89$:+);$$:+)+&.$$ Ulkoja sisäyksiköiden välinen viestikaapeli Langallinen 3(0$+4"%20"**$0+ säädin +',-.((/*00&1( 5"+F$%20-*+F"%20"*+ 5"+L12/""0++ Keskusohjain Yksiköiden + CCM verkko välinen O"%(2"0+!FFO&+ 5"+7(0$+4"%20"**$0+ 5,$+0$.$06$/+7(0$+4"%20"*+++ FLOO=+BD'++ Langallisensäätimen 81%42("%+(.+(%/(4-2$/+(%+90":$%++ lisätoiminnot on esitetty *(%$+2-9*$;+1.$0.+4-%+#104,-.$++ säätimen ohjeessa. Langallinensäädin 2,$+7(0$+4"%20"**$0+7,$%++ H*$-.$+1.$+RS4"0$+.,($*/$/++7(0$;+-%/++ Käytä suojattua kaapelia ja myydään lisävarusteena. maadoita suojakuori 4"%%$42+2,$+.,($*/$/+*-<$0+2"+M0"1%/(%)++ %$4$..-0<=+ <"4''.QR*$4''.( Viesti F"!$(/!6"%&(D!.kaapeli FLOO=BD'++ viestikaapeli #$%& Päätevastus #$%&'&% 5-5 G;(/!6"%&(,!.-(!#(LI5'.-?(0'&%.!T-4(,!.-;((F#-(LI5'.-(#3!-&4(,!.-($'(( 1.((((0.-7-"$($-.=-.-"5-;(23-(6.'*"46()-$3'4("',(!#(6.'*"46(( Viestikaapelin tulee olla kolme-napaista suojattua kaapelia (((($3-(5&'#-4(-"4('=($3-(#3!-&4(,!.-(%"4('0-"6((J#*&%$6P(%$($3-(( häiriöiden estämiseksi. Suojaverkko tulee maadoittaa. 2.((((-"4;(/3!-&4(!#($'(8-(6.'*"4-4;( Yksiköiden välinen ohjaus tapahtuu sarjaportti menetelmällä, jonka vuoksi jokaiselle yksikölle tulee asettaa oma osoite. 9;(23-(5'"$.'&(8-$,--"('*$4''.(*"!$((%"4((4''.(*"!$(!#(AF/($10-;(( ((((N44.-##-#(!#(#-$('"(=!-&4(4*.6($3-(#$%&&%$!'";(( >%+90":$%+*(%$+2-9*$;+1.$0.+4-%+#104,-.$+2,$+7(0$++ 4"%20"**$0+7,$%+%$4$..-0< ++ #$%&')% 5-7?$@6&<,+(&$7;,,+&.$'+89$7:+,<A;7$+&7,)6<,+(&7$ 5.3 Dippikytkimien asettaminen SW3 (SW1) määrittely: Automaattinen osoitteen asetus /DLJ/DIGP(4-=!$!'"K(N*$'(N44.-##6(E!%&( HUOMIO 34*1%0/$ <"4''.QR*$4''.(*"!$((#!6"%&((,!.-(!#(&',(7'&$%6-(5!.5*!$;(E'("'$(( Viestiverkko on matalajännitteinen virtapiiri. Älä kytke &-$(!$($'*53($3-(3!63(7'&$%6-(0',-.(,!.-(%"4(0*$(!$($'(6%$3-.(( viestikaapeleihin verkkovirtaa, ja asenna viesti kaapelit riittävän etäällä,!$3(0',-.(5'.4(($3-(#%)-(,!.-(4!#$.!8*$!'"(0!0-;( verkkovirta kaapeleista. #$%&&%$!'"()%"*%&(!