TARKISTUKSET FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI 2010/2109(INI) Mietintöluonnos Anna Maria Corazza Bildt (PE458.

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta /2109(INI) TARKISTUKSET Mietintöluonnos Anna Maria Corazza Bildt (PE v01-00) kaupan ja jakelun alan tehokkuuden ja oikeudenmukaisuuden lisäämisestä (2010/2109(INI)) AM\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 AM_Com_NonLegReport PE v /76 AM\ doc

3 1 Anna Maria Corazza Bildt Johdanto-osan 5 a viite (uusi) ottaa huomioon 13. huhtikuuta 2011 julkaistun komission tiedonannon, joka koskee yhtenäismarkkinoita koskevaa säädöstä, kahtatoista vipua kasvun elvyttämiseksi ja luottamuksen lujittamiseksi sekä yhdessä työskentelemistä uuden kasvun luomiseksi (KOM(2011)0206), 2 Heide Rühle Johdanto-osan 17 a viite (uusi) ottaa huomioon 7. syyskuuta 2010 antamansa päätöslauselman oikeudenmukaisista tuloista maanviljelijöille: toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan 1, 1 Hyväksytyt tekstit, P7_TA_PROV(2010) Mairead McGuinness Johdanto-osan 28 a viite (uusi) AM\ doc 3/76 PE v01-00

4 ottaa huomioon 28. lokakuuta 2009 annetun komission tiedonannon "Toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan" (KOM(2009)0591), 4 Kyriacos Triantaphyllides, Eva-Britt Svensson, Cornelis de Jong Johdanto-osan A kappale A. katsoo, että Eurooppaa pyyhkivä protektionismin aalto on huolestuttava, Poistetaan. 5 Philippe Juvin, Constance Le Grip, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein Johdanto-osan A kappale A. katsoo, että Eurooppaa pyyhkivä protektionismin aalto on huolestuttava, A. katsoo, että protektionismia olisi vältettävä erityisesti kriisiaikoina, jotta sisämarkkinoiden potentiaalia kyettäisiin hyödyntämään täysipainoisesti, 6 Heide Rühle Johdanto-osan C a kappale (uusi) PE v /76 AM\ doc

5 C a. katsoo, että vähittäismarkkinat voivat merkittävänä energian käyttäjänä ja jätteiden tuottajana edistää merkittävästi kestävyyttä ja EU:n energiatavoitteiden saavuttamista, 7 Louis Grech Johdanto-osan C b kappale (uusi) C b. katsoo, että rajojen yli käytävän verkkokaupan huomattava potentiaali ei ole konkretisoitunut riittävästi, koska sillä on erilaisia esteitä, kuten kielimuurit, järjestelmää kohtaan tunnettu epävarmuus, puutteelliset ja riittämättömät tiedot sekä hallinnollisen koordinoinnin ja yhteistyön puuttuminen, joiden vuoksi kuluttajat ovat haluttomia ostamaan muiden jäsenvaltioiden vähittäismyyjiltä verkkokaupassa ja vähittäismyyjät puolestaan haluttomia myymään rajojen yli verkkokaupassa, 8 Mairead McGuinness Johdanto-osan C c kappale (uusi) C c. toteaa, että maataloustuottajat saavat yhä pienemmän osuuden elintarvikkeiden AM\ doc 5/76 PE v01-00

6 tuotantoketjun tuottamasta lisäarvosta, kun taas elintarviketeollisuuden, tukkukaupan ja jakelualan osuus on kasvanut, ja että elintarvikkeiden tuotantoketjun asianmukainen toimivuus on tarpeen, jotta tilojen tulevaisuus voidaan varmistaa pitkällä aikavälillä, 9 Ildikó Gáll-Pelcz 1 kohta 1. korostaa, että vähittäiskauppa on kasvua, kilpailukykyä ja työpaikkoja unionissa edistävä tekijä, joka on keskeisessä asemassa EU strategian tavoitteiden saavuttamisessa; 1. korostaa, että vähittäiskauppa on kasvua, kilpailukykyä ja työpaikkoja unionissa edistävä tekijä, joka on korostetussa asemassa EU strategian yksittäisten tavoitteiden saavuttamisessa; Or. hu 10 António Fernando Correia De Campos 2 kohta 2. korostaa, että vähittäiskauppiaat tarjoavat erilaisia ja nykyaikaisia tapoja tavaroiden ja palveluiden myyntiin ja parantavat kuluttajien valinnanvaraa sekä tarjoavat joustavia työmahdollisuuksia etenkin nuorille; 2. korostaa, että vähittäiskauppiaat tarjoavat erilaisia ja nykyaikaisia tapoja tavaroiden ja palveluiden myyntiin ja laajentavat kuluttajien valinnanvaraa sekä tarjoavat joustavia työmahdollisuuksia etenkin nuorille; Or. pt PE v /76 AM\ doc

7 11 Heide Rühle 2 kohta 2. korostaa, että vähittäiskauppiaat tarjoavat erilaisia ja nykyaikaisia tapoja tavaroiden ja palveluiden myyntiin ja parantavat kuluttajien valinnanvaraa sekä tarjoavat joustavia työmahdollisuuksia etenkin nuorille; 2. toteaa, että vähittäiskauppiaat tarjoavat erilaisia ja nykyaikaisia tapoja tavaroiden ja palveluiden myyntiin ja parantavat kuluttajien valinnanvaraa sekä tarjoavat joustavia työmahdollisuuksia etenkin nuorille; korostaa, että on investoitava erittäin pätevään työvoimaan, koska tämä edistää alan jatkokehittämistä; 12 Pier Antonio Panzeri 2 kohta 2. korostaa, että vähittäiskauppiaat tarjoavat erilaisia ja nykyaikaisia tapoja tavaroiden ja palveluiden myyntiin ja parantavat kuluttajien valinnanvaraa sekä tarjoavat joustavia työmahdollisuuksia etenkin nuorille; 2. korostaa, että vähittäiskauppiaat tarjoavat erilaisia ja nykyaikaisia tapoja tavaroiden ja palveluiden myyntiin ja parantavat kuluttajien valinnanvaraa sekä tarjoavat työmahdollisuuksia etenkin nuorille; Or. it 13 Anna Maria Corazza Bildt 2 kohta 2. korostaa, että vähittäiskauppiaat 2. korostaa, että vähittäiskauppiaat AM\ doc 7/76 PE v01-00

8 tarjoavat erilaisia ja nykyaikaisia tapoja tavaroiden ja palveluiden myyntiin ja parantavat kuluttajien valinnanvaraa sekä tarjoavat joustavia työmahdollisuuksia etenkin nuorille; tarjoavat erilaisia ja nykyaikaisia tapoja tavaroiden ja palveluiden ostamiseen ja myyntiin ja parantavat kuluttajien valinnanvaraa sekä tarjoavat joustavia työmahdollisuuksia etenkin nuorille; 14 Malcolm Harbour 2 kohta 2. korostaa, että vähittäiskauppiaat tarjoavat erilaisia ja nykyaikaisia tapoja tavaroiden ja palveluiden myyntiin ja parantavat kuluttajien valinnanvaraa sekä tarjoavat joustavia työmahdollisuuksia etenkin nuorille; 2. korostaa, että vähittäiskauppiaat tarjoavat erilaisia ja nykyaikaisia tapoja sellaisten tavaroiden ja palveluiden ostamiseen ja myyntiin, jotka parantavat kuluttajien valinnanvaraa sekä tarjoavat joustavia työmahdollisuuksia etenkin nuorille ja pitkäaikaistyöttömille; katsoo, että osto- ja myyntiprosessien optimoinnin jatkaminen koko vähittäiskaupan toimitusketjussa aina markkinatutkimuksesta ja tuotteiden markkinoinnista toimittajasuhteisiin, logistiikkaan, varastojen hallinnointiin sekä virheellisten tavaroiden ja asiakkaiden valitusten käsittelemiseen parantaa EU:n vähittäiskaupan kilpailukykyä, alentaa kuluttajahintoja ja parantaa palvelujen laatua; 15 Cornelis de Jong, Kyriacos Triantaphyllides 2 a kohta (uusi) PE v /76 AM\ doc

9 2 a. toteaa, että työntekijöiden määrä vähittäiskaupan neliömetriä kohti vähenee pinta-alan kasvaessa, ja korostaa siksi, että etenkin pienten liikkeiden on pyrittävä luomaan lisää työpaikkoja; 16 António Fernando Correia De Campos 3 kohta 3. kehottaa EU:n toimielimiä antamaan korkeimman poliittisen prioriteetin vähittäiskaupalle yhtenä sisämarkkinoiden toimenpidepaketin osista; 3. kehottaa EU:n toimielimiä antamaan korkeimman poliittisen prioriteetin vähittäiskaupalle yhtenä sisämarkkinoiden toimenpidepaketin osista ja välineenä, jolla palautetaan eurooppalaisten luottamus yhtenäismarkkinoihin; Or. pt 17 Pier Antonio Panzeri 3 kohta 3. kehottaa EU:n toimielimiä antamaan korkeimman poliittisen prioriteetin vähittäiskaupalle yhtenä sisämarkkinoiden toimenpidepaketin osista; 3. kehottaa EU:n toimielimiä antamaan sopivan poliittisen prioriteetin vähittäiskaupalle yhtenä sisämarkkinoiden toimenpidepaketin osista; Or. it AM\ doc 9/76 PE v01-00

10 18 Pier Antonio Panzeri 3 kohta 3. kehottaa EU:n toimielimiä antamaan korkeimman poliittisen prioriteetin vähittäiskaupalle yhtenä sisämarkkinoiden toimenpidepaketin osista; 3. kehottaa EU:n toimielimiä antamaan korkeimman poliittisen prioriteetin vähittäiskaupalle yhtenä sisämarkkinoiden toimenpidepaketin tärkeänä näkökohtana; Or. it 19 Morten Løkkegaard 5 kohta 5. pahoittelee, että vakavat esteet estävät vähittäiskauppaa edelleen toteuttamasta koko potentiaaliaan; korostaa, että esteitä on käsiteltävä viipymättä; 5. pahoittelee, että vakavat esteet estävät vähittäiskauppaa edelleen toteuttamasta koko potentiaaliaan verkkokaupassa ja tavanomaisessa kaupankäynnissä; korostaa, että esteitä on käsiteltävä viipymättä; 20 António Fernando Correia De Campos 6 kohta 6. korostaa, että vähittäiskauppiailla ja toimittajilla on yhteinen vastuu entistä tehokkaampien ja oikeudenmukaisempien vähittäismarkkinoiden saavuttamisesta; 6. korostaa, että vähittäiskauppiailla ja toimittajilla on yhteinen vastuu entistä tehokkaampien, avoimempien ja oikeudenmukaisempien PE v /76 AM\ doc

11 vähittäismarkkinoiden saavuttamisesta; Or. pt 21 Kyriacos Triantaphyllides, Eva-Britt Svensson, Cornelis de Jong 7 kohta 7. katsoo, että ensisijaisena painopisteenä on oltava se, että perussopimusten periaatteita, sisämarkkinoita koskevia nykyisiä sääntöjä ja välineitä ja itsesääntelyä toteutetaan tehokkaasti sääntelyä korostavan menettelyn asemesta; Poistetaan. 22 Philippe Juvin, Constance Le Grip 7 kohta 7. katsoo, että ensisijaisena painopisteenä on oltava se, että perussopimusten periaatteita, sisämarkkinoita koskevia nykyisiä sääntöjä ja välineitä ja itsesääntelyä toteutetaan tehokkaasti sääntelyä korostavan menettelyn asemesta; 7. katsoo, että ensisijaisena painopisteenä on oltava se, että perussopimusten periaatteita, sisämarkkinoita koskevia nykyisiä sääntöjä ja välineitä ja itsesääntelyä toteutetaan tehokkaasti; korostaa kuitenkin, että itsesääntely ei voi itsessään korvata täydellisesti sääntelyä etenkään lainvalvonnan ja seuraamusten saralla; AM\ doc 11/76 PE v01-00

12 23 Pier Antonio Panzeri 7 kohta 7. katsoo, että ensisijaisena painopisteenä on oltava se, että perussopimusten periaatteita, sisämarkkinoita koskevia nykyisiä sääntöjä ja välineitä ja itsesääntelyä toteutetaan tehokkaasti sääntelyä korostavan menettelyn asemesta; 7. katsoo, että ensisijaisena painopisteenä on oltava se, että perussopimusten periaatteita, sisämarkkinoita koskevia nykyisiä sääntöjä ja välineitä ja itsesääntelyä toteutetaan tehokkaasti ja tarvittaessa sääntelyyn perustuvaa lähestymistapaa soveltaen; Or. it 24 Heide Rühle 7 kohta 7. katsoo, että ensisijaisena painopisteenä on oltava se, että perussopimusten periaatteita, sisämarkkinoita koskevia nykyisiä sääntöjä ja välineitä ja itsesääntelyä toteutetaan tehokkaasti sääntelyä korostavan menettelyn asemesta; 7. katsoo, että ensisijaisena painopisteenä on oltava se, että perussopimusten periaatteita, sisämarkkinoita koskevia nykyisiä sääntöjä ja välineitä, työehtojen nykyistä sääntelykehystä ja itsesääntelyä ennen sääntelyä korostavan menettelyn harkitsemista; 25 Ildikó Gáll-Pelcz 7 kohta 7. katsoo, että ensisijaisena painopisteenä 7. katsoo, että ensisijaisena painopisteenä PE v /76 AM\ doc

13 on oltava se, että perussopimusten periaatteita, sisämarkkinoita koskevia nykyisiä sääntöjä ja välineitä ja itsesääntelyä toteutetaan tehokkaasti sääntelyä korostavan menettelyn asemesta; on oltava se, että perussopimusten periaatteita, sisämarkkinoita koskevia nykyisiä sääntöjä ja välineitä ja itsesääntelyä toteutetaan tehokkaasti voimassa olevien säännösten tehokkuuden lisäämisen ohella; Or. hu 26 Bernadette Vergnaud 7 a kohta (uusi) 7 a. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kannustamaan vähittäiskaupan työnantajien ja työntekijöiden edustajia vuoropuheluun, jotta saadaan alakohtaisia ratkaisuja, jotka eivät suosi kilpailua työolojen ja työpaikkojen kustannuksella; katsoo, että työehtosopimusneuvotteluja pidetään kasvua ja työpaikkojen synnyttämistä edistävänä tekijänä, jota suojellaan perusoikeuskirjalla; tähdentää, että ellei työmarkkinaosapuolia ole tai työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ei toimi, viranomaisten tehtävänä on suojella työntekijöitä väärinkäytöksiltä; 27 Anna Hedh 7 b kohta (uusi) 7 b. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kannustamaan vähittäiskaupan AM\ doc 13/76 PE v01-00

14 työnantajien ja työntekijöiden edustajia vuoropuheluun, jotta saadaan alakohtaisia ratkaisuja, jotka eivät suosi kilpailua työolojen kustannuksella; tähdentää, että työehtosopimusneuvotteluja pidetään kasvua ja työpaikkojen synnyttämistä edistävänä tekijänä ja että ne ovat keskeisessä asemassa Eurooppa strategian saavuttamisessa ja että niitä olisi tuettava keinona mukautua työnantajien ja työntekijöiden tarpeisiin nykyisessä taloustilanteessa; tähdentää, että ellei työmarkkinaosapuolia ole tai sosiaalinen vuoropuhelu ei toimi, viranomaisten tehtävänä on suojella työntekijöitä väärinkäytöksiltä; 28 António Fernando Correia De Campos 8 kohta 8. on huolissaan siitä, että rajoittavat kansalliset säännöt, eriävät tulkinnat ja riittämätön täytäntöönpanon valvonta haittaavat tavaroiden ja palveluiden vapaata liikkumista EU:ssa; korostaa, että vaatimukset, jotka koskevat ylimääräisiä testejä ja rekisteröintejä, sertifikaattien ja standardien tunnustamisen puuttuminen, alueellista toimittamista koskevat rajoitukset ja vastaavat toimet aiheuttavat lisäkustannuksia kuluttajille ja vähittäiskauppiaille ja erityisesti pkyrityksille; 8. on huolissaan siitä, että rajoittavat kansalliset säännöt, eriävät tulkinnat ja riittämätön täytäntöönpanon valvonta haittaavat tavaroiden ja palveluiden vapaata liikkumista EU:ssa; korostaa, että vaatimukset, jotka koskevat ylimääräisiä testejä ja rekisteröintejä, sertifikaattien ja standardien tunnustamisen puuttuminen, alueellista toimittamista koskevat rajoitukset ja vastaavat toimet aiheuttavat lisäkustannuksia kuluttajille ja vähittäiskauppiaille ja erityisesti pkyrityksille ja rajoittavat siten yhtenäismarkkinoiden mahdollisia hyötyjä Euroopan kansalaisille ja liikeelämälle; Or. pt PE v /76 AM\ doc

15 29 Pier Antonio Panzeri 8 kohta 8. on huolissaan siitä, että rajoittavat kansalliset säännöt, eriävät tulkinnat ja riittämätön täytäntöönpanon valvonta haittaavat tavaroiden ja palveluiden vapaata liikkumista EU:ssa; korostaa, että vaatimukset, jotka koskevat ylimääräisiä testejä ja rekisteröintejä, sertifikaattien ja standardien tunnustamisen puuttuminen, alueellista toimittamista koskevat rajoitukset ja vastaavat toimet aiheuttavat lisäkustannuksia kuluttajille ja vähittäiskauppiaille ja erityisesti pkyrityksille; 8. on huolissaan siitä, että rajoittavat kansalliset säännöt, eriävät tulkinnat ja riittämätön täytäntöönpanon valvonta haittaavat tavaroiden ja palveluiden vapaata liikkumista EU:ssa; korostaa, että vaatimukset, jotka koskevat ylimääräisiä testejä ja rekisteröintejä, sertifikaattien ja standardien tunnustamisen puuttuminen, alueellista toimittamista koskevat rajoitukset ja vastaavat toimet, jotka eivät perustu tarpeeseen hoitaa yhteiskunnallisia ja/tai alueellisia tehtäviä, aiheuttavat lisäkustannuksia kuluttajille ja vähittäiskauppiaille ja erityisesti pk-yrityksille; Or. it 30 Heide Rühle 8 a kohta (uusi) 8 a. tähdentää, että hyvin toimiva markkinavalvonta ja kolmansien osapuolten sertifiointijärjestelmä parantavat kuluttajien luottamusta; 31 Louis Grech AM\ doc 15/76 PE v01-00

16 8 b kohta (uusi) 8 b. kehottaa komissiota kohentamaan vähittäiskaupan yhtenäismarkkinoita pkyritysten kanssa etu- ja jälkikäteen järjestettävillä kuulemisilla, kun saatetaan voimaan toimenpiteitä, jotka voivat vaikuttaa mikro- ja pienyritysten kilpailukykyyn ja työllistämistasoon, jotta voidaan parantaa näiden yritysten toimintaa talouden, yhteiskunnan ja ympäristön kannalta; 32 Iliana Ivanova 9 kohta 9. tunnustaa tarpeen analysoida edelleen hintaeroja EU:ssa, jotta voidaan taata hintojen avoimuus kuluttajien kannalta puuttumatta kuitenkaan kansallisiin finanssipoliittisiin ja työmarkkinoita koskeviin sääntöihin; 9. tunnustaa tarpeen analysoida edelleen hintaeroja EU:ssa ja julkaista ne, jotta voidaan taata hintojen avoimuus kuluttajien kannalta puuttumatta kuitenkaan kansallisiin finanssipoliittisiin ja työmarkkinoita koskeviin sääntöihin; 33 António Fernando Correia De Campos 9 kohta 9. tunnustaa tarpeen analysoida edelleen hintaeroja EU:ssa, jotta voidaan taata 9. tunnustaa tarpeen analysoida edelleen hintaeroja EU:ssa, jotta voidaan taata PE v /76 AM\ doc

17 hintojen avoimuus kuluttajien kannalta puuttumatta kuitenkaan kansallisiin finanssipoliittisiin ja työmarkkinoita koskeviin sääntöihin; hintojen avoimuus ja vertailukelpoisuus kuluttajien kannalta puuttumatta kuitenkaan kansallisiin finanssipoliittisiin ja työmarkkinoita koskeviin sääntöihin, jolloin voidaan tehdä valistuneempia valintoja samalla kun vahvistetaan luottamusta rajojen yli käytävään kauppaan; Or. pt 34 Pier Antonio Panzeri 9 kohta 9. tunnustaa tarpeen analysoida edelleen hintaeroja EU:ssa, jotta voidaan taata hintojen avoimuus kuluttajien kannalta puuttumatta kuitenkaan kansallisiin finanssipoliittisiin ja työmarkkinoita koskeviin sääntöihin; 9. tunnustaa tarpeen analysoida edelleen hintaeroja EU:ssa, jotta voidaan taata hintojen avoimuus kuluttajien kannalta puuttumatta kuitenkaan eurooppalaisiin ja kansallisiin finanssipoliittisiin ja työmarkkinoita koskeviin sääntöihin; Or. it 35 Morten Løkkegaard, Cristian Silviu Buşoi 9 kohta 9. tunnustaa tarpeen analysoida edelleen hintaeroja EU:ssa, jotta voidaan taata hintojen avoimuus kuluttajien kannalta puuttumatta kuitenkaan kansallisiin finanssipoliittisiin ja työmarkkinoita koskeviin sääntöihin; 9. tunnustaa tarpeen analysoida edelleen koko toimitusketjussa ilmenevien hintaerojen syitä riittävien tilastollisten välineiden perusteella ja puuttumatta kuitenkaan kansallisiin finanssipoliittisiin ja työmarkkinoita koskeviin sääntöihin; AM\ doc 17/76 PE v01-00

18 36 Robert Rochefort 9 kohta 9. tunnustaa tarpeen analysoida edelleen hintaeroja EU:ssa, jotta voidaan taata hintojen avoimuus kuluttajien kannalta puuttumatta kuitenkaan kansallisiin finanssipoliittisiin ja työmarkkinoita koskeviin sääntöihin; 9. tunnustaa tarpeen analysoida edelleen hintaeroja EU:ssa, jotta voidaan taata parempi hintojen avoimuus ja vertailukelpoisuus kuluttajien kannalta puuttumatta kuitenkaan kansallisiin finanssipoliittisiin ja työmarkkinoita koskeviin sääntöihin; muistuttaa tässä yhteydessä, että on tärkeää kerätä järjestelmällisesti tavaroiden vertailukelpoiset hintatiedot kaikissa jäsenvaltioissa ja että kansallisten tilastokeskusten on tehtävä tätä varten aktiivisesti yhteistyötä; Or. fr 37 Olga Sehnalová 9 kohta 9. tunnustaa tarpeen analysoida edelleen hintaeroja EU:ssa, jotta voidaan taata hintojen avoimuus kuluttajien kannalta puuttumatta kuitenkaan kansallisiin finanssipoliittisiin ja työmarkkinoita koskeviin sääntöihin; 9. tunnustaa tarpeen analysoida edelleen hintaeroja EU:ssa, jotta voidaan taata hintojen avoimuus kuluttajien kannalta puuttumatta kuitenkaan kansallisiin finanssipoliittisiin ja työmarkkinoita koskeviin sääntöihin; korostaa, että kuluttajille annettavien tietojen maksimoimisen olisi oltava avainasemassa vertailtaessa tuotteiden ja palvelujen hintoja koko EU:ssa; Or. cs PE v /76 AM\ doc

19 38 Heide Rühle 10 kohta 10. kehottaa jäsenvaltioita panemaan täysin ja asianmukaisesti täytäntöön sisämarkkinat ja erityisesti tavarapaketin, palveludirektiivin, maksuviivästysdirektiivin, sähköistä kauppaa koskevan direktiivin ja pkyrityksiä tukevan aloitteen ja kehottaa poistamaan päällekkäisyydet ja vähentämään hallinnollista taakkaa; 10. kehottaa jäsenvaltioita panemaan täysin ja asianmukaisesti täytäntöön sisämarkkinat ja erityisesti tavarapaketin, palveludirektiivin, maksuviivästysdirektiivin, sähköistä kauppaa koskevan direktiivin, pk-yrityksiä tukevan aloitteen ja sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin ja kehottaa poistamaan päällekkäisyydet ja vähentämään hallinnollista taakkaa; 39 Pier Antonio Panzeri 10 kohta 10. kehottaa jäsenvaltioita panemaan täysin ja asianmukaisesti täytäntöön sisämarkkinat ja erityisesti tavarapaketin, palveludirektiivin, maksuviivästysdirektiivin, sähköistä kauppaa koskevan direktiivin ja pkyrityksiä tukevan aloitteen ja kehottaa poistamaan päällekkäisyydet ja vähentämään hallinnollista taakkaa; 10. kehottaa jäsenvaltioita panemaan täysin ja asianmukaisesti täytäntöön vähittäismyyntiä koskevan sisämarkkinalainsäädännön ja erityisesti tavarapaketin, palveludirektiivin, maksuviivästysdirektiivin, sähköistä kauppaa koskevan direktiivin, pk-yrityksiä tukevan aloitteen sekä sosiaalisen ja työvoimaa koskevan lainsäädännön ja kehottaa poistamaan päällekkäisyydet ja vähentämään hallinnollista taakkaa; Or. it AM\ doc 19/76 PE v01-00

20 40 Morten Løkkegaard 10 kohta 10. kehottaa jäsenvaltioita panemaan täysin ja asianmukaisesti täytäntöön sisämarkkinat ja erityisesti tavarapaketin, palveludirektiivin, maksuviivästysdirektiivin, sähköistä kauppaa koskevan direktiivin ja pkyrityksiä tukevan aloitteen ja kehottaa poistamaan päällekkäisyydet ja vähentämään hallinnollista taakkaa; 10. kehottaa jäsenvaltioita panemaan täysin ja asianmukaisesti täytäntöön sisämarkkinat ja erityisesti tavarapaketin, palveludirektiivin, maksuviivästysdirektiivin, sähköistä kauppaa koskevan direktiivin, pk-yrityksiä tukevan aloitteen ja kilpailulainsäädännön ja kehottaa poistamaan päällekkäisyydet ja vähentämään hallinnollista taakkaa; 41 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Rafał Trzaskowski 10 kohta 10. kehottaa jäsenvaltioita panemaan täysin ja asianmukaisesti täytäntöön sisämarkkinat ja erityisesti tavarapaketin, palveludirektiivin, maksuviivästysdirektiivin, sähköistä kauppaa koskevan direktiivin ja pkyrityksiä tukevan aloitteen ja kehottaa poistamaan päällekkäisyydet ja vähentämään hallinnollista taakkaa; 10. kehottaa jäsenvaltioita panemaan täysin ja asianmukaisesti täytäntöön sisämarkkinoita koskevat säännöt ja lainsäädännön ja erityisesti tavarapaketin, palveludirektiivin, maksuviivästysdirektiivin, sähköistä kauppaa koskevan direktiivin ja pkyrityksiä tukevan aloitteen ja kehottaa poistamaan päällekkäisyydet ja vähentämään hallinnollista taakkaa; 42 António Fernando Correia De Campos PE v /76 AM\ doc

21 12 kohta 12. kehottaa yritysten etujärjestöjä komission tuella antamaan sidosryhmille entistä enemmän tietoa, koulutusta ja oikeudellisia neuvoja niiden käytettävissä olevista oikeuksista ja välineistä, kuten SOLVIT-järjestelmästä; 12. kehottaa yritysten etujärjestöjä komission tuella antamaan sidosryhmille entistä enemmän tietoa, koulutusta ja oikeudellisia neuvoja niiden käytettävissä olevista oikeuksista ja välineistä, kuten SOLVIT-järjestelmästä, ja tukemaan niiden keskinäistä tietojen vaihtamista; Or. pt 43 Pier Antonio Panzeri 12 kohta 12. kehottaa yritysten etujärjestöjä komission tuella antamaan sidosryhmille entistä enemmän tietoa, koulutusta ja oikeudellisia neuvoja niiden käytettävissä olevista oikeuksista ja välineistä, kuten SOLVIT-järjestelmästä; 12. kehottaa yritysten etujärjestöjä ja kuluttajajärjestöjä komission tuella antamaan sidosryhmille entistä enemmän tietoa, koulutusta ja oikeudellisia neuvoja niiden käytettävissä olevista oikeuksista ja välineistä, kuten SOLVIT-järjestelmästä; Or. it 44 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Rafał Trzaskowski 12 kohta 12. kehottaa yritysten etujärjestöjä komission tuella antamaan sidosryhmille entistä enemmän tietoa, koulutusta ja oikeudellisia neuvoja niiden käytettävissä olevista oikeuksista ja välineistä, kuten 12. kehottaa yritysten etujärjestöjä komission tuella antamaan sidosryhmille entistä enemmän tietoa, koulutusta ja oikeudellisia neuvoja niiden käytettävissä olevista oikeuksista ja AM\ doc 21/76 PE v01-00

22 SOLVIT-järjestelmästä; ongelmanratkaisuvälineistä, kuten SOLVIT-järjestelmästä; 45 António Fernando Correia De Campos 13 kohta 13. korostaa, että pirstaleinen maksujärjestelmä on kaupan este; kehottaa komissiota parantamaan SEPAjärjestelmää kaikille korteille tarjolla olevan perusmaksupalvelun kehittämiseksi, mikä lisäisi maksutapahtumista aiheutuvien kulujen avoimuutta, vähentäisi toimituskuluja ja takaisi entistä nopeammat pankkisiirrot; 13. korostaa, että pirstaleinen maksujärjestelmä on kaupan este; kehottaa komissiota parantamaan SEPAjärjestelmää kaikille korteille tarjolla olevan perusmaksupalvelun kehittämiseksi, mikä lisäisi maksutapahtumista aiheutuvien kulujen avoimuutta, jakaisi toimituskulut oikeudenmukaisesti, takaisi entistä nopeammat pankkisiirrot ja velvoittaisi maksukortteja hallinnoivat ja myöntävät yhtiöt myöntämään pääsyn verkkoihinsa kilpailukykyisin ehdoin, jolloin kilpailun esteet poistuisivat; Or. pt 46 Pier Antonio Panzeri 13 kohta 13. korostaa, että pirstaleinen maksujärjestelmä on kaupan este; kehottaa komissiota parantamaan SEPAjärjestelmää kaikille korteille tarjolla olevan perusmaksupalvelun kehittämiseksi, mikä lisäisi maksutapahtumista aiheutuvien kulujen avoimuutta, vähentäisi toimituskuluja ja takaisi entistä 13. korostaa, että pirstaleinen maksujärjestelmä on kaupan este; kehottaa komissiota parantamaan SEPAjärjestelmää kaikille korteille tarjolla olevan perusmaksupalvelun kehittämiseksi, mikä lisäisi maksutapahtumista aiheutuvien kulujen avoimuutta, poistaisi toimituskulut ja takaisi entistä nopeammat pankkisiirrot; PE v /76 AM\ doc

23 nopeammat pankkisiirrot; korostaa lisäksi, että SEPA-järjestelmää voidaan pitää hyödyllisenä välineenä, jolla torjutaan epävirallista taloutta; Or. it 47 Morten Løkkegaard, Cristian Silviu Buşoi 13 kohta 13. korostaa, että pirstaleinen maksujärjestelmä on kaupan este; kehottaa komissiota parantamaan SEPAjärjestelmää kaikille korteille tarjolla olevan perusmaksupalvelun kehittämiseksi, mikä lisäisi maksutapahtumista aiheutuvien kulujen avoimuutta, vähentäisi toimituskuluja ja takaisi entistä nopeammat pankkisiirrot; 13. korostaa, että pirstaleinen maksujärjestelmä on kaupan este; kehottaa komissiota parantamaan SEPAjärjestelmää edistääkseen kilpailua eri maksutapojen välillä, poistaakseen järjestelmään pääsyn esteet, kehittääkseen kaikille korteille tarjolla olevan perusmaksupalvelun, lisätäkseen maksutapahtumista aiheutuvien kulujen avoimuutta, poistaakseen perusteettomat toimituskulut ja taatakseen entistä nopeammat pankkisiirrot; 48 Olga Sehnalová 13 kohta 13. korostaa, että pirstaleinen maksujärjestelmä on kaupan este; kehottaa komissiota parantamaan SEPAjärjestelmää kaikille korteille tarjolla olevan perusmaksupalvelun kehittämiseksi, mikä lisäisi maksutapahtumista aiheutuvien kulujen avoimuutta, vähentäisi toimituskuluja ja takaisi entistä nopeammat 13. pitää huolestuttavana, että toimitusmaksut merkitsevät nykyisellään sekä kauppiailta että ennen kaikkia kuluttajilta perittävää piiloveroa; kehottaa komissiota toteuttamaan viipymättä tarvittavat toimet SEPA-järjestelmän parantamiseksi ja kaikille korteille tarjolla olevan perusmaksupalvelun kehittämiseksi, AM\ doc 23/76 PE v01-00

24 pankkisiirrot; mikä lisäisi maksutapahtumista aiheutuvien kulujen avoimuutta, vähentäisi toimituskuluja ja takaisi entistä nopeammat pankkisiirrot; Or. cs 49 Malcolm Harbour 13 a kohta (uusi) 13 a. ottaa huomioon Euroopan itsenäisten vähittäismyyjien hankaluudet ja katsoo, että vähittäismarkkinoita koskevan lainsäädännön olisi perustuttava suuremmassa määrin näyttöön, etenkin mitä tulee tarpeeseen tarkastella asianmukaisesti lainsäädännön vaikutuksia pienyrityksiin ja ymmärtää kyseiset vaikutukset; 50 Pier Antonio Panzeri Alaotsikko 3 Markkinoiden avaaminen yrityksille ja kuluttajille Markkinoiden avaaminen yrityksille ja kuluttajille ja alan työntekijöiden olojen kohentaminen Or. it 51 Iliana Ivanova PE v /76 AM\ doc

25 14 kohta 14. panee merkille kansalaisyhteiskunnan osien ja pk-yritysten esittämän huolen kauppakeskusten yleistymisestä ja lähikauppojen ja -torien vähenemisestä syrjäisillä alueille ja kaupunkien keskustoissa; korostaa, että vähittäiskaupan suunnittelussa ei saa uhrata kuluttajien valinnanvapautta; 14. panee merkille kansalaisyhteiskunnan osien ja pk-yritysten esittämän huolen kauppakeskusten yleistymisestä ja lähikauppojen ja -torien vähenemisestä syrjäisillä alueilla ja kaupunkien keskustoissa; korostaa, että vähittäiskaupan suunnittelussa ei saa uhrata kuluttajien valinnanvapautta eikä tavaroiden ja palvelujen saatavuutta; 52 Philippe Juvin, Constance Le Grip 14 kohta 14. panee merkille kansalaisyhteiskunnan osien ja pk-yritysten esittämän huolen kauppakeskusten yleistymisestä ja lähikauppojen ja -torien vähenemisestä syrjäisillä alueille ja kaupunkien keskustoissa; korostaa, että vähittäiskaupan suunnittelussa ei saa uhrata kuluttajien valinnanvapautta; 14. muistuttaa, että kansalaisyhteiskunnan osat ja pk-yritykset ovat esittäneet huolensa kauppakeskusten yleistymisestä ja lähikauppojen ja -torien vähenemisestä syrjäisillä alueilla ja kaupunkien keskustoissa; korostaa, että vähittäiskaupan suunnittelussa ei saa uhrata kuluttajien valinnanvapautta; korostaa lisäksi paikallisten kauppojen ja markkinoiden keskeistä merkitystä maaseutualueiden ja kaupunkialueiden elvyttämisessä, sosiaalisten yhteyksien luomisessa, kulttuuristen erityispiirteiden säilyttämisessä ja autojen käytön vähentämisessä; AM\ doc 25/76 PE v01-00

26 53 António Fernando Correia De Campos 14 kohta 14. panee merkille kansalaisyhteiskunnan osien ja pk-yritysten esittämän huolen kauppakeskusten yleistymisestä ja lähikauppojen ja -torien vähenemisestä syrjäisillä alueille ja kaupunkien keskustoissa; korostaa, että vähittäiskaupan suunnittelussa ei saa uhrata kuluttajien valinnanvapautta; 14. panee merkille kansalaisyhteiskunnan osien ja pk-yritysten esittämän huolen kauppakeskusten yleistymisestä ja lähikauppojen ja -torien vähenemisestä syrjäisillä alueilla ja kaupunkien keskustoissa; korostaa, että vähittäiskaupan suunnittelussa ei saa uhrata kuluttajien valinnanvapautta etenkään kun he asuvat vaikeapääsyisillä alueilla, kuten saarilla, vuoristoalueilla tai harvaan asutuilla alueilla, tai kun heidän liikuntakykynsä on heikentynyt; Or. pt 54 Kyriacos Triantaphyllides, Eva-Britt Svensson, Cornelis de Jong 14 kohta 14. panee merkille kansalaisyhteiskunnan osien ja pk-yritysten esittämän huolen kauppakeskusten yleistymisestä ja lähikauppojen ja -torien vähenemisestä syrjäisillä alueille ja kaupunkien keskustoissa; korostaa, että vähittäiskaupan suunnittelussa ei saa uhrata kuluttajien valinnanvapautta; 14. panee merkille kansalaisyhteiskunnan osien ja pk-yritysten esittämän huolen kauppakeskusten yleistymisestä ja lähikauppojen ja -torien vähenemisestä syrjäisillä alueilla ja kaupunkien keskustoissa; korostaa, että komission ja jäsenvaltioiden olisi toteutettava kaikki asianmukaiset toimet tämän ongelman hoitamiseksi; 55 Pier Antonio Panzeri PE v /76 AM\ doc

27 14 kohta 14. panee merkille kansalaisyhteiskunnan osien ja pk-yritysten esittämän huolen kauppakeskusten yleistymisestä ja lähikauppojen ja -torien vähenemisestä syrjäisillä alueille ja kaupunkien keskustoissa; korostaa, että vähittäiskaupan suunnittelussa ei saa uhrata kuluttajien valinnanvapautta; 14. panee merkille kansalaisyhteiskunnan osien ja pk-yritysten esittämän huolen kauppakeskusten yleistymisestä ja lähikauppojen ja -torien vähenemisestä syrjäisillä alueilla ja kaupunkien keskustoissa; korostaa, että vähittäiskaupan suunnittelussa ei saa uhrata kuluttajien valinnanvapautta ja että siinä olisi otettava huomioon kansalaisten tarpeet ja paikallisten alueiden erityispiirteet; Or. it 56 Cristian Silviu Buşoi 14 kohta 14. panee merkille kansalaisyhteiskunnan osien ja pk-yritysten esittämän huolen kauppakeskusten yleistymisestä ja lähikauppojen ja -torien vähenemisestä syrjäisillä alueille ja kaupunkien keskustoissa; korostaa, että vähittäiskaupan suunnittelussa ei saa uhrata kuluttajien valinnanvapautta; 14. panee merkille kansalaisyhteiskunnan osien ja pk-yritysten esittämän huolen kauppakeskusten yleistymisestä ja lähikauppojen ja -torien vähenemisestä syrjäisillä alueilla ja kaupunkien keskustoissa; korostaa, että vähittäiskaupan suunnittelussa olisi asetettava sijoittautumisehtoja, jotka mahdollistavat pk-yrityksille valinnanvapauden tarjoamisen kuluttajille; 57 Morten Løkkegaard 14 kohta AM\ doc 27/76 PE v01-00

28 14. panee merkille kansalaisyhteiskunnan osien ja pk-yritysten esittämän huolen kauppakeskusten yleistymisestä ja lähikauppojen ja -torien vähenemisestä syrjäisillä alueille ja kaupunkien keskustoissa; korostaa, että vähittäiskaupan suunnittelussa ei saa uhrata kuluttajien valinnanvapautta; 14. panee merkille kansalaisyhteiskunnan osien ja pk-yritysten esittämän huolen kauppakeskusten yleistymisestä ja lähikauppojen ja -torien vähenemisestä syrjäisillä alueilla ja kaupunkien keskustoissa; korostaa, että kaupunkisuunnittelussa olisi huolehdittava kaikkia yrityksiä koskevasta rakenteellisesta kehyksestä, jotta ne voivat kilpailla ja vastata kuluttajien vaatimuksiin; 58 Ildikó Gáll-Pelcz 14 kohta 14. panee merkille kansalaisyhteiskunnan osien ja pk-yritysten esittämän huolen kauppakeskusten yleistymisestä ja lähikauppojen ja -torien vähenemisestä syrjäisillä alueille ja kaupunkien keskustoissa; korostaa, että vähittäiskaupan suunnittelussa ei saa uhrata kuluttajien valinnanvapautta; 14. panee merkille kansalaisyhteiskunnan osien ja pk-yritysten esittämän huolen kauppakeskusten yleistymisestä ja lähikauppojen ja -torien vähenemisestä syrjäisillä alueille ja kaupunkien keskustoissa; korostaa, että vähittäiskaupan suunnittelussa ei saa uhrata kuluttajien valinnanvapautta; kehottaa komissiota laatimaan vaikutustenarvioinnin kunkin jäsenvaltion säännöksistä, jotka koskevat pinta-alaltaan suurien vähittäisliikkeiden perustamista, ja parhaista käytänteistä, joilla hillitään vähittäismyyntiä harjoittavien suurmyymälöiden kehittymistä; Or. hu PE v /76 AM\ doc

29 59 Lara Comi 14 a kohta (uusi) 14 a. katsoo, että kaupunkien rakennuskannan kunnostamista koskevilla aloitteilla, joissa voitaisiin turvautua myös rakennerahastoihin, voitaisiin alentaa vuokria (julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus) ja helpottaa yritysten ja etenkin paikallisten yritysten palaamista, sillä ne edistävät taloudellista ja sosiaalista kehitystä; Or. it 60 Marianne Thyssen 14 b kohta (uusi) 14 b. myöntää, että jäsenvaltiot ovat vastuussa kauppojen sijoittamista koskevasta politiikasta ja että kestävyys, liikkuvuus, aluesuunnittelu ja ydinkeskustan vahvistaminen ovat tärkeitä tekijöitä, jotka on otettava huomioon päätettäessä uusien kauppojen sijaintipaikkojen sallimisesta; Or. nl 61 Louis Grech 14 c kohta (uusi) AM\ doc 29/76 PE v01-00

30 14 c. toteaa uudelleen, että kuluttajille ei anneta tarvittavia tietoja valistuneiden päätösten tekemiseen vähittäiskaupan tarjousten suhteen etenkään rajat ylittävässä kaupankäynnissä; kehottaa komissiota vakiinnuttamaan helposti saatavilla olevan käyttäjäystävällisen mekanismin, jossa on tietoa yhtenäismarkkinoilla toimivien vähittäismyyjien taloudellisesta, sosiaalisesta, eettisestä ja ekologisesta suorituskyvystä, jotta kuluttajat voivat tehdä parempia valintoja; 62 Konstantinos Poupakis 14 d kohta (uusi) 14 d. kehottaa komissiota teettämään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa selvityksen hypermarkettien tai ostoskeskusten perustamisen seurauksista työmarkkinoille, pk-yrityksille ja kuluttajille; Or. el 63 Matteo Salvini 14 e kohta (uusi) PE v /76 AM\ doc

31 14 e. ottaa huomioon, että julkisilla alueilla toimivat kiertävät katukauppiaat ovat huolissaan siitä, että jäsenvaltioissa saatetaan panna direktiivi 2006/123/EY täytäntöön siten, että julkisessa omistuksessa oleva maa katsotaan myös luonnonvaraksi, jolloin kaupankäyntiä julkisilla alueilla koskevien lupien kestoa rajoitettaisiin; katsoo, että tämä olisi erittäin haitallista työllisyyden, kuluttajien valinnanvapauden ja itse perinteisten paikallisten katumarkkinoiden säilymisen kannalta; Or. it 64 Cornelis de Jong, Eva-Britt Svensson, Kyriacos Triantaphyllides 15 kohta 15. katsoo, että markkinoille pääsyn käsittelyssä on noudatettava täysin vastavuoroisuusperiaatetta; korostaa kuitenkin, että kaavoituksessa ei saa kiertää palveludirektiiviä eikä luoda piilotettuja esteitä vähittäiskauppiaiden sijoittautumiselle; 15. katsoo, että markkinoille pääsyn käsittelyssä on noudatettava täysin vastavuoroisuusperiaatetta; korostaa kuitenkin, että kaavoitus on keskeisessä asemassa pyrittäessä estämään paikallisten kauppojen väheneminen syrjäisillä alueilla ja kaupunkien keskustoissa; korostaa, että kaavoitus on tällä tavoin tärkeä väline, jolla lisätään sekä kaupunkikeskusten että syrjäisten paikkakuntien turvallisuutta ja eloisuutta; 65 Pier Antonio Panzeri, Louis Grech AM\ doc 31/76 PE v01-00

32 15 kohta 15. katsoo, että markkinoille pääsyn käsittelyssä on noudatettava täysin vastavuoroisuusperiaatetta; korostaa kuitenkin, että kaavoituksessa ei saa kiertää palveludirektiiviä eikä luoda piilotettuja esteitä vähittäiskauppiaiden sijoittautumiselle; 15. katsoo, että markkinoille pääsyn käsittelyssä on noudatettava täysin vastavuoroisuusperiaatetta; korostaa kuitenkin, että kaavoituksessa ei saa kiertää palveludirektiiviä eikä luoda piilotettuja esteitä vähittäiskauppiaiden sijoittautumiselle; pitää tässä yhteydessä ratkaisevana, että kaavoituksessa pyritään tarjoamaan laadukkaita palveluja kansalaisille keskittyen erityisesti käytänteisiin, joilla on määrä lisätä ihmisarvoista työtä; Or. it 66 Robert Rochefort 15 kohta 15. katsoo, että markkinoille pääsyn käsittelyssä on noudatettava täysin vastavuoroisuusperiaatetta; korostaa kuitenkin, että kaavoituksessa ei saa kiertää palveludirektiiviä eikä luoda piilotettuja esteitä vähittäiskauppiaiden sijoittautumiselle; 15. katsoo, että markkinoille pääsyn käsittelyssä on noudatettava täysin vastavuoroisuusperiaatetta; Or. fr 67 Konstantinos Poupakis 15 kohta PE v /76 AM\ doc

33 15. katsoo, että markkinoille pääsyn käsittelyssä on noudatettava täysin vastavuoroisuusperiaatetta; korostaa kuitenkin, että kaavoituksessa ei saa kiertää palveludirektiiviä eikä luoda piilotettuja esteitä vähittäiskauppiaiden sijoittautumiselle; 15. korostaa, että vähittäisliikkeisiin pääseminen on erittäin tärkeää kaikille EU:n kansalaisille ja että paikalliset yritykset ja etenkin pk-yritykset edistävät tämän tavoitteen saavuttamista; katsoo, että markkinoille pääsyn käsittelyssä on noudatettava täysin vastavuoroisuusperiaatetta; korostaa kuitenkin, että kaavoituksessa ei saa kiertää palveludirektiiviä eikä luoda piilotettuja esteitä vähittäiskauppiaiden sijoittautumiselle; Or. el 68 Cornelis de Jong, Eva-Britt Svensson, Kyriacos Triantaphyllides 15 a kohta (uusi) 15 a. kannustaa paikallisviranomaisia harkitsemaan hyvin huolellisesti, mihin suuntaan tapahtuva vähittäismyynnin laajentuminen on kestävintä ja tehokkainta, ja tekemään investointeja johdonmukaisesti esimerkiksi sallimalla vähittäismyyjien perustaa liikkeensä ainoastaan vanhan kaupungin keskustaan ja kieltämällä vähittäismyyntiliikkeiden perustaminen kaupungin ulkopuolelle; 69 Seán Kelly 15 b kohta (uusi) AM\ doc 33/76 PE v01-00

34 15 b. korostaa, että pk-yritykset ovat Euroopan talouden selkäranka ja että niillä on erikoislaatuinen asema työpaikkojen luomisessa etenkin maaseutualueilla sekä innovaation ja kasvun edistäjinä koko EU:ssa sijaitsevien paikallisyhteisöjen vähittäismyyntialalla; 70 Konstantinos Poupakis 15 c kohta (uusi) 15 c. katsoo siksi, että komission olisi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ehdotettava erityistoimia, joilla autetaan pk-yrityksiä ja paikallisia markkinoita, joiden toimintaa suuret ostoskeskukset haittaavat; Or. el 71 Constance Le Grip, Philippe Juvin 16 kohta 16. korostaa, että sähköinen kauppa on tärkeä tavallista kauppaa täydentävä tekijä ja että on toteutettava asianmukaisia toimia sen kaikkien mahdollisuuksien kehittämiseksi; kehottaa komissiota sisällyttämään sähköistä kauppaa 16. korostaa, että sähköinen kauppa on tärkeä tavallista kauppaa täydentävä tekijä ja että on toteutettava asianmukaisia toimia sen kaikkien mahdollisuuksien kehittämiseksi, mukaan luettuna internetin saatavuuden parantaminen PE v /76 AM\ doc

35 koskevaan tulevaan tiedonantoon toimenpiteitä, joilla lisätään luottamusta erityisesti yksinkertaistamalla rajat ylittävää verkkotunnusten rekisteröintiä, parannetaan verkkomaksujen turvallisuutta ja helpotetaan rajat ylittävää velkojen perintää; kaikkein syrjäisimmillä alueilla; kehottaa komissiota sisällyttämään sähköistä kauppaa koskevaan tulevaan tiedonantoon toimenpiteitä, joilla lisätään luottamusta erityisesti yksinkertaistamalla rajat ylittävää verkkotunnusten rekisteröintiä, parannetaan verkkomaksujen turvallisuutta ja helpotetaan rajat ylittävää velkojen perintää; 72 Heide Rühle 16 kohta 16. korostaa, että sähköinen kauppa on tärkeä tavallista kauppaa täydentävä tekijä ja että on toteutettava asianmukaisia toimia sen kaikkien mahdollisuuksien kehittämiseksi; kehottaa komissiota sisällyttämään sähköistä kauppaa koskevaan tulevaan tiedonantoon toimenpiteitä, joilla lisätään luottamusta erityisesti yksinkertaistamalla rajat ylittävää verkkotunnusten rekisteröintiä, parannetaan verkkomaksujen turvallisuutta ja helpotetaan rajat ylittävää velkojen perintää; 16. korostaa, että sähköinen kauppa on tärkeä tavallista kauppaa täydentävä tekijä ja että on toteutettava asianmukaisia toimia sen kaikkien mahdollisuuksien kehittämiseksi; kehottaa komissiota sisällyttämään sähköistä kauppaa koskevaan tulevaan tiedonantoon toimenpiteitä, joilla lisätään luottamusta erityisesti yksinkertaistamalla rajat ylittävää verkkotunnusten rekisteröintiä, parannetaan verkkomaksujen turvallisuutta ja helpotetaan rajat ylittävää velkojen perintää, ja tekemään ehdotuksen tehokkaasta vaihtoehtoisesta kiistanratkaisujärjestelmästä ja tasapainoisesta ryhmäkannemekanismista rajat ylittäviä kiistoja varten; 73 Robert Rochefort AM\ doc 35/76 PE v01-00

36 16 kohta 16. korostaa, että sähköinen kauppa on tärkeä tavallista kauppaa täydentävä tekijä ja että on toteutettava asianmukaisia toimia sen kaikkien mahdollisuuksien kehittämiseksi; kehottaa komissiota sisällyttämään sähköistä kauppaa koskevaan tulevaan tiedonantoon toimenpiteitä, joilla lisätään luottamusta erityisesti yksinkertaistamalla rajat ylittävää verkkotunnusten rekisteröintiä, parannetaan verkkomaksujen turvallisuutta ja helpotetaan rajat ylittävää velkojen perintää; 16. korostaa, että sähköinen kauppa on tärkeä tavallista kauppaa täydentävä tekijä ja että on toteutettava asianmukaisia toimia sen kaikkien mahdollisuuksien kehittämiseksi; kehottaa komissiota sisällyttämään sähköistä kauppaa koskevaan tulevaan tiedonantoon toimenpiteitä, joilla lisätään luottamusta erityisesti yksinkertaistamalla rajat ylittävää verkkotunnusten rekisteröintiä, parannetaan verkkomaksujen turvallisuutta, helpotetaan rajat ylittävää velkojen perintää ja tiedotetaan kuluttajille paremmin heidän oikeuksistaan, erityisesti peruuttamisoikeudesta ja valitusmahdollisuuksista; Or. fr 74 Seán Kelly 16 a kohta (uusi) 16 a. kehottaa komissiota soveltamaan kokonaisvaltaisempaa lähestymistapaa vähittäismyyntiin ja varmistamaan, että paikallisyhteisöt kaikkialla EU:ssa ja etenkin maaseutualueilla ovat taloudellisesti kestäviä ja sosiaalisesti vilkkaita; 75 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Rafał Trzaskowski PE v /76 AM\ doc

37 16 b kohta (uusi) 16 b. kehottaa komissiota ehdottamaan ensisijaisena asiana vaihtoehtoista kiistanratkaisua koskevia toimenpiteitä vuoden 2011 loppuun mennessä, jotta kuluttajien ja yritysten luottamus vahvistuisi; 76 Cornelis de Jong, Eva-Britt Svensson, Kyriacos Triantaphyllides 17 kohta 17. pitää valitettavina monia esteitä, jotka koskevat vähittäiskauppiaiden vapaata sijoittautumista EU:ssa; on huolissaan erityisesti tietyistä kansallisista kauppaa ja verotusta koskevista laeista, jotka käytännössä syrjivät ulkomaisia vähittäiskauppiaita; Poistetaan. 77 Seán Kelly 17 a kohta (uusi) 17 a. kehottaa jäsenvaltioita kannustamaan ja tukemaan kestäviä paikallisyhteisöjä etenkin maaseutualueilla edistämällä pk-yritysten innovaatiota ja kasvua, koska ne ovat AM\ doc 37/76 PE v01-00

38 keskeisessä asemassa pyrittäessä säilyttämään alueiden eloisat ja kukoistavat kaupunkikeskustat koko EU:ssa; 78 Pier Antonio Panzeri 17 b kohta (uusi) 17 b. pitää valitettavana, että alalla tehdään paljon pimeää työtä, mikä tarkoittaa mittavaa veronkiertoa, huomattavaa kilpailun vääristymistä sekä sosiaalisten ja työvoimaa koskevien säännösten ja työehtosopimusten noudattamatta jättämistä ja mikä estää sisämarkkinoilla toimivien kauppiaiden yhdenvertaiset lähtökohdat; Or. it 79 Pier Antonio Panzeri, Louis Grech 17 c kohta (uusi) 17 c. korostaa, että alan tärkeimpinä haasteina ovat työolojen kohentaminen, epävirallisen talouden torjuminen sekä työllisyystason ja kilpailukyvyn säilyttäminen sovittamalla vähittäismyyjien tarpeet ja työntekijöiden tarpeet paremmin yhteen; Or. it PE v /76 AM\ doc

39 80 Malcolm Harbour 18 kohta 18. kehottaa komissiota toimimaan jämäkämmin sisämarkkinoiden periaatteita rikkovien jäsenvaltioiden suhteen, nopeuttamaan rikkomismenettelyjä pikakäsittelyn avulla ja tiedottamaan Euroopan parlamentille kuuden kuukauden välein kaupan alan ratkaistuista tapauksista; 18. kehottaa komissiota toimimaan jämäkämmin sisämarkkinoiden periaatteita rikkovien jäsenvaltioiden suhteen, nopeuttamaan rikkomismenettelyjä pikakäsittelyn avulla ja tiedottamaan Euroopan parlamentille vuosittain kaupan alan ratkaistuista tapauksista; 81 Cornelis de Jong, Eva-Britt Svensson, Kyriacos Triantaphyllides 18 a kohta (uusi) 18 a. on huolissaan siitä, että vähittäismyyjät joutuvat erilaisten rikosten, kuten mainospetosten (eli yrittäjille lähetetään väärennettyjä laskuja olemattomista mainoksista ja heidät pakotetaan maksamaan käyttämällä laittomia menetelmiä, kuten kiskontaa), tai Euroopan tasolla toimivien rikollisjärjestöjen uhreiksi; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita kiinnittämään enemmän huomiota näiden rikollisuuden muotojen torjumiseen tiiviissä yhteistyössä Europolin ja Eurojustin kanssa; AM\ doc 39/76 PE v01-00

40 82 Anna Hedh 18 b kohta (uusi) 18 b. uskoo, että terve kilpailu taataan myös vakaalla työympäristöllä osana unionin säännöstöä; pyytää komissiota tutkimaan hajanaisten työtuntien suhteettoman käytön vaikutuksia taloudelliseen ympäristöön, työ- ja perheelämän tasapainottamiseen ja työllisyysoloihin ja käynnistämään asianmukaisia toimia yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa; 83 Bernadette Vergnaud 18 b kohta (uusi) 18 b. uskoo, että terve kilpailu taataan myös vakaalla työympäristöllä osana unionin säännöstöä; pyytää komissiota tutkimaan hajanaisten työtuntien suhteettoman käytön ja kauppojen rajoituksettoman aukiolon vaikutuksia taloudelliseen ympäristöön, työ- ja perheelämän tasapainottamiseen ja työllisyysoloihin, ja käynnistämään asianmukaisia toimia yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa; 84 Malcolm Harbour PE v /76 AM\ doc

41 18 c kohta (uusi) 18 c. kehottaa komissiota tarkastelemaan matkailualan ja tullittomien alojen vähittäismyyntiä mahdollisten tarpeettomien, kasvua ja työpaikkojen luomista rajoittavien sääntelyesteiden ja hallinnollisten esteiden havaitsemiseksi ja ehdottamaan tarvittaessa toimia niiden poistamiseksi; 85 Kyriacos Triantaphyllides, Eva-Britt Svensson 19 kohta 19. vahvistaa, että vapaa kilpailu ja vapaus tehdä sopimuksia ovat keskeisellä sijalla hyvin toimivilla vähittäismarkkinoilla; Poistetaan. 86 Philippe Juvin, Constance Le Grip, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein 19 kohta 19. vahvistaa, että vapaa kilpailu ja vapaus tehdä sopimuksia ovat keskeisellä sijalla hyvin toimivilla vähittäismarkkinoilla; 19. vahvistaa, että vapaa kilpailu, vapaus tehdä sopimuksia ja relevantin lainsäädännön asianmukainen ja tehokas valvonta ovat keskeisellä sijalla hyvin toimivilla vähittäismarkkinoilla; AM\ doc 41/76 PE v01-00

42 87 Pier Antonio Panzeri 19 kohta 19. vahvistaa, että vapaa kilpailu ja vapaus tehdä sopimuksia ovat keskeisellä sijalla hyvin toimivilla vähittäismarkkinoilla; 19. vahvistaa, että vapaa ja oikeudenmukainen kilpailu ja vapaus tehdä sopimuksia ovat keskeisellä sijalla hyvin toimivilla vähittäismarkkinoilla; Or. it 88 Heide Rühle 19 kohta 19. vahvistaa, että vapaa kilpailu ja vapaus tehdä sopimuksia ovat keskeisellä sijalla hyvin toimivilla vähittäismarkkinoilla; 19. vahvistaa, että vapaa kilpailu ja vapaus tehdä sopimuksia ovat keskeisellä sijalla hyvin toimivilla vähittäismarkkinoilla; toteaa kuitenkin, että jos osapuolten voimasuhteet ovat selvästi epätasapainossa, aitoa vapautta tehdä sopimuksia ei ole; 89 Mairead McGuinness 19 kohta PE v /76 AM\ doc

43 19. vahvistaa, että vapaa kilpailu ja vapaus tehdä sopimuksia ovat keskeisellä sijalla hyvin toimivilla vähittäismarkkinoilla; 19. vahvistaa, että vapaa ja terve kilpailu ja vapaus tehdä sopimuksia ovat keskeisellä sijalla hyvin toimivilla vähittäismarkkinoilla; 90 Kyriacos Triantaphyllides, Eva-Britt Svensson 20 kohta 20. tunnustaa, että yrityksillä on erilainen markkinavoima, niiden on toimittava taloudellisesti järkevällä tavalla ja että EU tarvitsee talouden voimatekijöitä voidakseen kilpailla globaalisti; 20. tunnustaa, että yrityksillä on erilainen markkinavoima, niiden on toimittava taloudellisesti järkevällä tavalla ja että EU tarvitsee talouden voimatekijöitä voidakseen kilpailla globaalisti; kehottaa samalla komissiota perustamaan vähittäismyynnin markkinoita koskevan strategiansa toissijaisuusperiaatteeseen paikallisten tuottajien ja pk-yritysten selviämiskyvyn kannalta; 91 Pier Antonio Panzeri 20 kohta 20. tunnustaa, että yrityksillä on erilainen markkinavoima, niiden on toimittava taloudellisesti järkevällä tavalla ja että EU tarvitsee talouden voimatekijöitä voidakseen kilpailla globaalisti; 20. tunnustaa, että yrityksillä on erilainen markkinavoima, niiden on toimittava taloudellisesti järkevällä tavalla ja että EU tarvitsee kilpailukykyisiä talouden toimijoita voidakseen kilpailla globaalisti; AM\ doc 43/76 PE v01-00

44 Or. it 92 Philippe Juvin, Constance Le Grip 21 kohta 21. panee kuitenkin merkille laajan huolen siitä, että markkinoita hallitsevien suurten toimijoiden katsotaan asettavan pienille toimittajille ja vähittäiskauppiaille syrjiviä ehtoja esimerkiksi käyttämällä valikoivaan jakeluun liittyviä mekanismeja, rajoittavia käytäntöjä, hintavalvontaa ja tuotteiden poistamista valikoimasta ilman ilmoitusta vääristäen näin kilpailua; korostaa, että tällaiset käytännöt vaikuttavat kaupan koko toimitusketjuun; 21. on kuitenkin edelleen sitä mieltä, että ollaan laajalti huolissaan siitä, että markkinoita hallitsevat suuret toimijat voivat asettaa pienille toimittajille ja vähittäiskauppiaille syrjiviä ehtoja esimerkiksi käyttämällä valikoivaan jakeluun liittyviä mekanismeja, rajoittavia käytäntöjä, hintavalvontaa ja tuotteiden poistamista valikoimasta ilman ilmoitusta vääristäen näin kilpailua; korostaa, että tällaiset käytännöt vaikuttavat kaupan koko toimitusketjuun; tuomitsee tällaiset käytänteet, jotka vääristävät kilpailua ja joissa hyödynnetään talouden toimijoiden voimasuhteissa ilmenevää epätasapainoa; 93 Pablo Arias Echeverría 21 kohta 21. panee kuitenkin merkille laajan huolen siitä, että markkinoita hallitsevien suurten toimijoiden katsotaan asettavan pienille toimittajille ja vähittäiskauppiaille syrjiviä ehtoja esimerkiksi käyttämällä valikoivaan jakeluun liittyviä mekanismeja, rajoittavia käytäntöjä, hintavalvontaa ja tuotteiden poistamista valikoimasta ilman ilmoitusta vääristäen näin kilpailua; korostaa, että 21. panee kuitenkin merkille laajan huolen siitä, että markkinoita hallitsevien suurten toimijoiden katsotaan asettavan pienille toimittajille ja vähittäismyyjille syrjiviä ehtoja esimerkiksi käyttämällä valikoivaan jakeluun liittyviä mekanismeja, alueellisia tarjonnan rajoituksia ja muita rajoittavia käytäntöjä, hintavalvontaa ja tuotteiden poistamista valikoimasta ilman ilmoitusta PE v /76 AM\ doc