Nuõr%sääʹmǩiõl seminaar ođđeeʹjjmannust Čeʹvetjääuʹrest,

Transkriptio

1 Nuõr%sääʹmǩiõl seminaar ođđeeʹjjmannust Čeʹvetjääuʹrest, Nuõr,sääʹmǩiõl jeälltummuš ǩiõllteknologia-vieʹǩǩteei ǩiõllmä,jemprograammi veäkka di maall da vuäppõõzzi raajjâm metood serddmõʹšše jeeʹres vaarvuâla ǩiõlid haʹŋǩǩõõzz puåđõõzz tän räjja da mäʹh, ǩiõllõõʹni vuäiʹ,e tõid äuʹǩǩeed? (Dåh%ar-tuʹtǩǩeei Jack Rueter, Heʹlssen universiteʹ%) 1

2 Nuõr,sääʹmǩiõl jeälltummuš ǩiõllteknologia-vieʹǩǩteei ǩiõllmä,jemprograammi veäkka di maall Koltansaamen elvytys kieliteknologianavusteisten kielenoppimisohjelmien avulla sekä malli 2

3 Aiheita Tausta Tärkeitä asioita Giellateknon infrastruktuura Avoimuus Koltansaamen elvytystyötä kieliteknologisin menetelmin NuorX Saan.oahpa.no Jatkosta 3

4 Tärkeitä asioita Hae,avuus, Avoimuus, Saatavuus, Teknologia Infrastruktuuri Kiinnostus Rahoitus 4

5 Avoimia kieliteknologisia työkaluja ja infrastruktuuri Helsinki Finite-State Technology (HFST) (Helsingin äärellisxlainen teknologia) h,p:// tutkimus/hfst/ Giellatekno (Tromssan saamen kieliteknologia) h,p://giellatekno.uit.no/index.fin.html Tutkijoita ja kiinnostunut kansalaiset Kone SääXö h,p:// 5

6 Tromssan Giellatekno Vapaaseen äärellisxlaiseen teknologiaan perustuva infrastruktuuri ja yhteisö 6

7 Vapaaseen äärellisxlaiseen teknologiaan perustuva infrastruktuuri Rinnakkaisia projekteja kaikille saamenkielille Morfologisia jäsenxmiä Sanakirjoja Vapaita korpuksia Oppimisympäristöjä Oikolukusovelluksia Konekäännöstä 7

8 Tromssan Giellateknon yhteisö Avoimia projekteja, jotka lii,yvät Saamelaiskieliin Pohjoismaisiin kieliin Pohjoisiin kieliin Maailman kieliin 8

9 Avoimuudesta Teknologiasta Aineistoista Työkaluista Miksi 9

10 Avoimuudesta Teknologiasta Pyrkimys käy,ää avoimesx saatavaa teknologiaa, jota kaikki voivat vapaasx käy,ää ilman rajoi,avia kuluja <Meidän työtä voidaan helpommin seurata ja arvioida> 10

11 Avoimuudesta Aineistoista Pyrimme tarjoamaan avointa ja vapaasx saatavia kieliaineistoja: Virallisia asiakirjoja Taiteellisia materiaaleja <Tieteen vaaxmuksista yksi on se, e,ä tutkimusmenetelmiä ja tuloksia pystytään toistamaan> <Kiinnostunut kansa myös saa vapaan pääsyn aineistoihin> 11

12 Avoimuudesta Työkaluista Pyrimme käy,ämään teknologista kehitystä yhä monipuolisemmin. Morfologisten jäsenxmien työtä käytetään suoraan: Tietokoneavusteisiin kielenoppimisohjelmiin Sanamuotoja tunnistaviin sanakirjoihin Oikolukusovelluksiin 12

13 Avoimuudesta Miksi Pienten kielten parissa työskelentevien määrä on kielikohtaisesx eri,äinen vähäinen. 13

14 Avoimuudesta Miksi Pienten kielten parissa työskelentevien määrä on kielikohtaisesx eri,äinen vähäinen. Missä jämkielten maailmassa joku saa,aisi rikastua tutkimustyön tuloksia myymällä, pienten kielten maailmassa ei ole sitä kysyntää. 14

15 Avoimuudesta Miksi Pienten kielten parissa työskelentevien määrä on kielikohtaisesx eri,äinen vähäinen. Missä jämkielten maailmassa joku saa,aisi rikastua tutkimustyön tuloksia myymällä, pienten kielten maailmassa ei ole sitä kysyntää. Jos pihdataan, kieli jää ilman tärkeitä työkaluja ja kehitystä 15

16 Avoimuudesta Miksi Pienten kielten parissa työskelentevien määrä on kielikohtaisesx eri,äinen vähäinen. Missä jämkielten maailmassa joku saa,aisi rikastua tutkimustyön tuloksia myymällä, pienten kielten maailmassa ei ole sitä kysyntää. Jos pihdataan, kieli jää ilman tärkeitä työkaluja ja kehitystä Avoimet materiaalit ja teknologiat sen sijaan saa,avat antaa verrokkiaseman maailmalla 16

17 Koltansaamen elvytystyötä kieliteknologisin menetelmin Oppimisympäristö: h,p://oahpa.no/nuorx Sanakirjoja: h,p://saan.oahpa.no/ h,p://gtweb.uit.no/webdict/index.html Korpuksia: Korp h,p://gtweb.uit.no/korp/?mode=sms#?cqp=%5b %5D Kehitystä 17

18 Missä on nuorx? 18

19 NuorX, valitse kieli 19

20 Kokeile numraa 20

21 Tarkasta numran tuloksia 21

22 Katso oikeita vastauksia 22

23 Numran perusluvut: sanasta numeroksi 23

24 Numrassa päivämääriäkin voi kokeilla 24

25 Leksa 25

26 Leksan kieliparit 26

27 Leksan luokkat 27

28 oahpa.no/nuorx 28

29 SubstanXivit luonnistuvat 29

30 Morfa-s verbs 30

31 Morfa-s adjekxivit 31

32 Morfa-s adjekxivien sijamuodot 32

33 Morfa-s adjekxivien vertailu 33

34 Morfa-s adjekxivien oikeat vastaukset 34

35 Morfa-c 35

36 Morfa-c sijamuotoja 36

37 Koltansaamen työkaluja 37

38 GT:n koltansaamen analyysi 38

39 Vapaata teksxä analyysiin 39

40 GT:n kosan analyysiin 40

41 Kosan analyysia 41

42 Kosan generoinxa 1 42

43 Kosan generoinnin tulos 1 43

44 Kosan generoinx 2 44

45 Kosan generoinnin tulos 2 45

46 Koltansaamen sanakirjat 46

47 Perussanakirjat 47

48 Perussanakirjan käy,ölii,ymästä 48

49 Perussanakirjaan kirjoitat pari kirjainta 49

50 saan.oahpa.no 50

51 saan.oahpa.no kielivalinta 51

52 saan.oahpa.no:ssakin ennakoinxa 52

53 Kielen rikkau,a näkyy 53

54 Klikkaa teksxssä 54

55 Vihreä nappi 55

56 Vie vihreä nappi suosikkien joukkoon 56

57 saan.oahpa.no: sanan haku 57

58 saan.oahpa.no: Ǩiõʹlle vie 3 suuntaan 58

59 saan.oahpa.no:ssa valitaan linkki 59

60 saan.oahpa.no:ssa näkyy paradigma 60

61 Linkkiä pitkin korppiin 61

62 CQP-haku yhden sanan kaikille muodoille 62

63 Klikkaa korpissa 63

64 Klikkauskielen valinta 64

65 Monipuolinen valinta 65

66 Klikkaa teksxssä 66

67 Virallisia vapaita tekstejä 1 67

68 Vapaita tekstejä: valitaan orig 68

69 sms merkitsee koltansaamea 69

70 Vapaita tekstejä: hallinnollisia 70

71 Vapaita tekstejä >> euro 71

72 Vapaita tekstejä: esimerkki 72

73 Oikolukusovellus Pari osoite,a, josta voi saada tarvi,avaa opastusta koltansaamen oikolukusovelluksen asentamiseen LibreOfficen käy,öön niin Macissä kuin Windowsissa. h,p:// h,p:// 73

74 LyhyesX NuorX Sanakirjat Korpukset Oikolukua Yhteistyötä 74

75 Späʹsseb! 75