APERITIVOS MINIDILLAS. 8. ALCACHOFAS MARINADAS 3,30 Marinoituja latva-artisokansydämiä Marinated artichokes

Transkriptio

1

2 APERITIVOS MARGARITA MAYA 7,50 Tequila, citrus liqueur, lime juice, crushed ice MOJITO 8,00 White rum, fresh mint, lime, brown sugar, soda, crushed ice SANGRÍA MAYA 22,00 Red wine, licor cuarenta y tres, juices, sprite SANGRÍA DE MANZANA 22,00 White wine, Sour Apple liqueur, juices, sprite Lisää drinkkejä drinkkilistalla! more drinks on THE drink list! MINIDILLAS Alkuruokana suosittelemme 2-3 annosta. As a starter we recommend 2-3 portios. 1. TAPAS DEL DÍA 3,30 Päivän tapas Tapas of the day 2. SOPA DEL DÍA 3,30 Päivän tapaskeitto Tapas soup of the day 3. ATÚN AHUMADO 3,60 Savustettua tonnikalaa ja grillattua ananas-lime salsaa Smoked tuna with grilled pineapple-lime salsa 4. GAMBAS CON AGUACAT 3,30 Chilikatkarapuja ja avocadoa Chili prawns and avocado 5. ACEITUNAS 3,30 Chimichurri marinoituja oliiveja Chimichurri marinated olives 6. BERENJENAS A LA PARRILLA 3,30 Grillattua munakoisoa Grilled eggplant 7. CHAMPIÑONES MARINADOS 3,30 AL TEQUILA Tequila marinoituja sieniä ja parmesaania Tequila marinated mushrooms and parmesan 8. ALCACHOFAS MARINADAS 3,30 Marinoituja latva-artisokansydämiä Marinated artichokes 9. SALMON MARINADO 3,50 Lime-chili-korianteri graavattua lohta Lime-chili-coriander marinated salmon 10. CALLOS DE HACHA 4,00 Nacho-pähkinä kuorrutettuja kampasimpukoita Scallops with nacho-nut crusting 11. GAMBAS CON GUACAMOLE 3,30 Friteerattuja ravunpyrstöjä ja avocadodippiä Deep fried tiger prawns with avocado dip 12. MUSLO DE POLLO CON MAYONESA 3,30 Rapeita kananpaloja ja currymajoneesia Deep fried chiken dipps with curry mayonnaise 13. ALBÓNDIGAS DE CORDERO 3,50 Lammaslihapullia ja chipotle-tomaatti kastiketta Lamb meatballs with chipotle tomato sauce 14. SALCHICHAS A LA PARRILLA 3,50 Grillattua tapasmakkaraa Grilled tapas sausage 15. MAIZ ASADO 3,30 Grillattua maissintähkää chipotle-chilivoilla Grilled corn with chipotle-chili butter 16. GAMBAS Y CHIMICHURRI 3,60 Chimichurrissa paahdettuja tiikerirapuja Tigerprawns with chimichurri sauce 17. JALAPEÑOS RELLENOS 3,30 DE QUESO Friteerattuja jalapeñoja tuorejuusto täytteellä ja ranskankermaa Deep fried jalapeños with cream cheese filling and creme fraiche 18. QUESO A LA PARRILLA 3,30 Grillattua halloumijuustoa, ja pebrevinaigretteä Grilled halloumi with pebre vinaigrette 19. QUESO FETA AHUMADO 3,30 Savustettua fetajuustoa ja chimichurrikastiketta Smoked feta cheese with chimichurri sauce

3 BOTANAS ALKUPALOJA / PIKKUNÄLKÄÄN STARTERS 20. SOPA DE CHIPOTLE Y TOMATE 8,00 Chipotle chilillä maustettua tomaattikeittoa ja yrttileipää Chipotle-tomato soup and bread with herbs 21. QUESADILLA CON ESPINACAS 8,90 Pinaatti-vuohenjuusto-ricotta quesadilla ja punamangoldisalaattia Spinach- goat cheese-ricotta quesadilla with red chard salad 22. MEJILLONES CON SOFRITO 9,90 Sofritokastikkeessa haudutettuja vihersimpukoita ja yrttileipää Sofrito roasted greensell mussels and bread with herbs 23. ESCARGOTS AL CHIPOTLE 9,00 Chipotlechilivoi- ja parmesangratinoituja etanoita ja grillattua leipää Chipotlechili butter and parmesan gratinated escargots with grilled bread 24. GAMBAS CON MANTEQUILLA DE NARANJA 9,90 Tiikerirapuja appelsiini-chilivoissa ja grillattua leipää Tiger prawns with orange-chili butter and grilled bread 25. PAN DE LA CASA 3,30 Grillattua maalaisleipää, tomaatti-chimichurri kastiketta ja parmesanlastuja Grilled bread, tomato-chimichurri sauce and parmesan ENSALADAS Salaatit / Salads 26. ENSALADA DE SALMON Y NARANJA 15,80 Mayan savulohta, artisokkaa, punajuurta, punasipulia, appelsiinia, kurkkua ja pebrevinaigretteä Smoked salmon a la Maya, artichokes, beetroot, onion, orange, cucumber with pebre vinaigrette 27. ENSALADA DE CAMARÓN 15,40 Grillattuja jättikatkarapuja, avocadoa, kurkkua, passionhedelmää, mansikkaa, parmesanlastuja, krutonkeja, ja tomaatti-chimichurrikastiketta Grilled tiger prawns, avocado, cucumber, passion fruit, strawberries, parmesan, croutons with tomato-chimichurri sauce 28. ENSALADA DE POLLO 14,80 Hiiligrillattua kanan rintafilettä, aurinkokuivattua tomaattia, kurkkua, punasipulia, viinirypäleitä, melonia, ananasta ja chimichurrikastiketta Char-grilled chicken breast fillet, sun dried tomato, cucumber, onion, grapes, melon, pineapple with chimichurri sauce 29. ENSALADA VEGETAL 14,20 Artisokansydämiä, avocadoa, munakoisoa, punajuurta, cashewpähkinöitä, kurkkua ja tomaatti-chimichurrikastiketta Artichokes, avocado, eggplant, beetroot, cashew nuts, cucumber with tomato-chimichurri sauce 30. ENSALADA DOS QUESOS 15,40 Vuohenjuustoa, grillattua halloumijuustoa, cashewpähkinöitä, passionhedelmää, viinirypäleitä, melonia, kurkkua ja chimichurrikastiketta Goat cheese, grilled halloumi cheese, cashew nuts, passion fruit, grapes, melon, cucumber with chimichurri sauce

4 TORTITZAS 31. TORTITZA PECHUGA DE POLLO 11,50 Paistettua kanan rintafilettä paahdetulla avotortillalla Chicken breast fillet on a roasted flat tortilla 32. TORTITZA FILETE DE RES 11,50 Paistettua härän filettä paahdetulla avotortillalla Fillet of beef on a roasted flat tortilla 33. TORTITZA GAMBAS 11,50 Katkarapuja paahdetulla avotortillalla Shrimps on a roasted flat tortilla 34. TORTITZA VEGETAL 11,50 Artisokkaa ja aurinkokuivattuja tomaatteja paahdetulla avotortillalla Artichoke and sun dried tomato on a roasted flat tortilla 35. TORTITZA QUESO FETA AHUMADO 11,50 Savustettua fetajuustoa paahdetulla avotortillalla Smoked feta cheese on a roasted flat tortilla Kaikkiin tortitza annoksiin kuuluu: tomaattitortilla, kidneypapupyrettä, salsaa, juustoa, avocadokastiketta, jalopenoja sekä salaattia All tortitzas include flat tomato tortilla, kidney bean pure, salsa, cheese, avocado sauce, jalapeños and lettuce FAJITAS 36. FAJITAS PECHUGA DE POLLO AL CARBÓN 16,50 Hiiligrillattua kanan rintafilettä Char-grilled chicken breast fillet 37. FAJITAS FILETE DE RES AL CARBÓN 16,90 Hiiligrillattua härän ulkofilettä Char-grilled fillet of beef 38. FAJITAS QUESO DE CABRA Y VEGETALES 15,90 Vuohenjuustoa, tomaattia sekä cashewpähkinöitä Goat cheese, tomato and cashewnuts 39. FAJITAS MEZCLADAS 33,50 Riitävästi kahdelle! Härän ulkofilettä, kanan rintafilettä sekä vuohenjuustoa Enough for two! Combination of fillet of beef, chicken breast fillet and goat cheese Kaikkiin fajitaksiin kuuluu: vehnätortilloja, kidneypapupyrettä, avocadokastiketta, tomaattisalsaa, jalapenoja sekä paistettua sipulia, paprikaa, savoijinkaalia, maissia, ja vihreää papua All fajitas include wheat tortillas, kidney bean pure, avocado sauce, tomato salsa, jalapeños with fried onion, sweet pepper, savoy cabbage, corn and green beans

5 PESCADOS 40. SALMÓN AHUMADO A LA MAYA 18,20 Mayan savulohta, paahdettua bataattia, fenkolipaistosta ja pebrevinaigretteä Smoked salmon a la Maya, roasted sweet potato, fennel ragout and pebre vinaigrette 41. PESCADO BLANCO A LA PARRILLA 18,90 Grillattua escolar kalaa, jättikatkarapuja, kasvis-quinoaa ja hummerikastiketta Grilled escolar, tiger prawns, vegetable-quinoa and lobster sauce 42. PAELLA DEL MAR 17,40 Kuubalainen paella. Annatoriisiä, kasviksia, black tiger rapuja, katkarapuja, simpukoita sekä sofritoa Cuban style paella. Annato rice, vegetables, black tiger prawns, shrimps, mussels and sofrito 43. DOURADO AO FORNO 19,20 Kokonaisena grillattua kultaotsa-ahventa, fenkolipaistosta, yrttilohkoperunoita, korianteri majoneesia ja lime-chiliöljyä Whole grilled golden bream, fennel ragout, potato wedges with herbs, coriander mayonnaise and lime-chili oil PLATOS PRINCIPALES 44. DELICIA MAYA 58,00 Riittävästi kahdelle / kolmelle! 500 g kokonaisena paistettua härän sisäfilettä parilalta, chipotlechilivoita, kasviksia, yrttiperunalohkoja sekä timjami kastiketta Enough for two / three! 500 g fillet of beef on a sizzling hot plate, chipotlechili butter, vegetables, potato wedges and thyme sauce 45. CORDERO ASADO 53,00 Riittävästi kahdelle / kolmelle! Kokonaisena paistettua karitsan karetta parilalta, kasviksia, yrttiperunalohkoja sekä tummaa valkosipulikastiketta Enough for two / three! Lamb chops on a sizzling hot plate, vegetables, potato wedges and dark garlic sauce 46. FILETE GAUCHO 28,00 Hiiligrillattu härän sisäfilepihvi, maissi-peruna kroketti, fenkolipaistosta sekä timjami kastiketta Char-grilled fillet of beef, sweet corn-potato croquette, fennel ragout and thyme sauce 47. FILETE PAMPA 25,50 Hiiligrillattu 250 g härän ulkofilepihvi, yrttiperunalohkoja, kasviksia ja kermaista diablekastiketta 250 g char-grilled sirloin steak, potato wedges, vegetables with herbs and creamy diable sauce 48. COSTILLAS DE CORDERO ASADO 26,00 Paahdettuja karitsankyljyksiä, yrttiperunalohkoja, paistettuja sieniä ja pinaattia sekä tummaa valkosipulikastiketta Roasted lamb chops, potato wedges with herbs, fried mushrooms and spinach with dark garlic sauce 49. FEIJOADA A LA MAYA 16,90 Brasilialainen pataruoka Mayan tapaan. Saksanhirveä, porsasta, chorizomakkaraa, papuja sekä Annatoriisiä Brasilian style stew with red deer, pork, chorizo sausage, beans and Annato rice 50. PAELLA A LA MAYA 18,40 Kuubalainen paella. Annatoriisiä, kasviksia, chorizomakkaraa, black tiger rapuja, kanaa, katkarapuja sekä sofritoa Cuban style paella. Annato rice, vegetables, chorizo sausage, black tiger prawns, chicken, shrimps and sofrito 51. FILETE DE CERDO 17,80 Hiiligrillattuja porsaan sisäfilepihvejä, paahdettua bataattia, kasviksia sekä tummaa valkosipulikastiketta Char-grilled pork noisettes, roasted sweet potato, vegetables and dark garlic sauce 52. POLLO CON QUESO 16,50 Hiiligrillattua kanan rintafilettä, yrttiperunalohkoja, sipuli-kasvispaistosta sekä cheddar-juustokastiketta Char-grilled chicken breast fillet, potato wedges with herbs, onion-vegetable hash with cheddar sauce 53. POLLO CHIMICHURRI 16,80 Hiiligrillattua kanan rintafilettä, kasviksia, vohveliperunaa sekä chimichurrikastiketta ja curry-passionmajoneesia Char-grilled chicken breast fillet, vegetables with herbs, waffle potatoes and chimichurri sauce and curry-passion mayonnaise

6 PLATOS VEGETARIANOS 29. ENSALADA VEGETAL 14,20 Artisokansydämiä, avocadoa, munakoisoa, punajuurta, cashewpähkinöitä, kurkkua ja tomaatti-chimichurrikastiketta Artichokes, avocado, eggplant, beetroot, cashew nuts, cucumber with tomato-chimichurri sauce 34. TORTITZA VEGETAL 11,50 Artisokkaa ja aurinkokuivattuja tomaatteja paahdetulla avotortillalla Artichoke and sun dried tomato on a roasted flat tortilla 35. TORTITZA QUESO FETA AHUMADO 11,50 Savustettua fetajuustoa paahdetulla avotortillalla Smoked feta cheese on a roasted flat tortilla 38. FAJITAS QUESO DE CABRA Y VEGETALES 15,90 Vuohenjuustoa, tomaattia sekä cashewpähkinöitä Goat cheese, tomato and cashewnuts 54. CROQUETAS DE MAIZ 15,00 Nacho-pähkinä kuorrutettuja maissi-peruna kroketteja, kasvis-quinoaa ja sofrito kastiketta Corn-potato croquettes with nacho-nut crusting, vegetable quinoa and sofrito sauce 55. CHILI CON TOFU Y COCO 15,00 Grillattua chilimarinoitua tofua, kookospinaattikastiketta, cashewpähkinöitä ja Annatoriisiä Grilled chilli marinated tofu, cashew nuts, coconut-spinach sauce and Annatorice Platos vegetarianos annokset saatavana pyydettäessä myös vegaanina. Vegan portions also available. Pregunta por platos veganas. CAJA MAYA 27 Kootkaa mieleisenne menukokonaisuus valitsemalla alla olevista ryhmistä alkuruoka, pääruoka ja jälkiruoka tai kahvi Create your own special set menu by choosing starters, main course and dessert below ALKURUOAT / STARTERS 2 VALINNANVARAISTA MINIDILLASTA LISTALTAMME 2 MINIDILLAS OF YOUR CHOICE FROM OUR MENU PÄÄRUOAT / MAIN COURSES ENSALADA DE POLLO Hiiligrillattua kanan rintafilettä, aurinkokuivattua tomaattia, kurkkua, punasipulia, viinirypäleitä, melonia, grillattua ananasta ja chimichurrikastiketta Char-grilled chicken breast fillet, sun dried tomato, cucumber, onion, grapes, melon, grilled pineapple with chimichurri sauce CROQUETAS DE MAIZ Nacho-pähkinä kuorrutettuja maissi-peruna kroketteja, kasvis-quinoaa ja sofrito kastiketta Corn-potato croquettes with nacho-nut crusting, vegetable quinoa and sofrito sauce SALMÓN AHUMADO A LA MAYA Mayan savulohta, paahdettua bataattia, fenkolipaistosta ja pebrevinaigretteä Smoked salmon a la Maya, roasted sweet potato, fennel ragout and pebre vinaigrette FILETE DE RES AL CARBÓN Hiiligrillattu 130g härän filepihvi, yrttiperunalohkoja, kasviksia ja kermaista diablekastiketta 130g char grilled sirloin steak, potato wedges with herbs, onion-vegetable hash and creamy diable sauce JÄLKIRUOAT / DESSERTS HELADO DE LA CASA Talon jäätelöä Ice cream of the day SORBET DE LA CASA Talon sorbettia Sorbet of the day COFFEE / TEA

7 POSTRES 56. TARTA MAYA 7,90 Chilillä maustettu suklaafondantti, vaniljajäätelöä sekä tuoreita marjoja Chilli flavoured chocolate fondant with vanilla ice cream and fresh berries 57. CRÈME BRULÉE TROPICAL 7,40 Kookos-mango crème brulée ja Malibu mansikoita Coconut-mango crème brulée and Malibu strawberries 58. PLATO DE FRUTAS 6,90 Runsas hedelmälautanen eksoottisista hedelmistä ja tuoreista marjoista Rich fruit platter with exotic fruits and fresh berries 59. CHOCOLATE CON CHURROS 5,50 Espanjalaisia friteerattuja munkkeja ja suklaakastiketta Spanish deep fried doughnuts and chocolate sauce 60. HELADO DE LA CASA 5,50 Talon jäätelöä Ice cream of the day 61. SORBETE DE LA CASA 5,50 Talon sorbettia Sorbet of the day BEBIDAS CALIENTES MAYA COFFEE 7,50 Tequila, cacao liqueur, coffee, whipped cream CAFÉ GRAND COLUMBIA 7,50 Kahlúa, Grand Marnier, coffee, whipped cream CAFÉ CUBA 7,50 Dark rum, licor 43, coffee, whipped cream ESPRESSO CORRETTO 4,50 Dark rum / Torres 10 brandy / Sambuca CACAO CHILI 8,00 Dark rum, hot chocolate, chilli, whipped cream MANZANA CALIENTE 6,50 Absolut Vanilla, Sour Apple, honey, lime, hot water BEBIDAS CARLSBERG 25/50 CL 3,00 / 6,00 KARHU III 33 CL 4,50 KARHU A 33 CL 5,00 CORONA 33 CL 6,20 SALITOS 33 CL 6,50 SALITOS TEQUILA 33 CL 7,20 STELLA ARTOIS 33 CL 6,20 HOEGAARDEN 33 CL 6,20 RED STRIPE 33 CL 6,20 LEFFE BRUNE 33 CL 7,00 BUDVAR DARK 50 CL 6,80 CROWMOOR DRY APPLE CIDER 40 CL 6,00 GOLDEN CAP CIDERS 33 CL 5,50 GIN LONG DRINK 33 CL 5,50 SALITOS ICE 33 CL 6,50 BEBIDAS NO ALCOHÓLICAS COCA COLA, SPRITE, FANTA ORANGE 3,00 / 4,00 BATTERY ENERGY DRINK 4,50 GUARANA SOFT DRINK 4,50 BONAQUA MINERAL WATER 3,50 LEMON ICE TEA 3,50 JUICES 3,50 (APPLE, CRANBERRY, ORANGE, PINEAPPLE, TOMATO) NIKOLAI NON ALCOHOLIC BEER 3,50 COFFEE 3,00 ESPRESSO 3,00 AMERICANO 3,20 CAPPUCCINO 4,00 TEA 3,00 HOT CHOCOLATE 4,50

8 VINOS VINHO DE LA CASA 5,50 / 34 Talon puna- tai valkoviini House red or white wine VINO TINTO 12 cl / plo THANDI CABERNET SAUVIGNON MERLOT 5,90 / 36 ETELÄ-AFRIKKA, Western Cape Keskitäyteläinen reilun kaupan viini, tasapainoinen ja voimakas maku, jossa pyöreä jälkimaku Medium-bodied Fairtrade certified wine, well-balanced and strong taste with round aftertaste TRAPICHE PINOT NOIR OAK CASK 6,50 / 40 ARGENTIINA, Mendoza Keskitäyteläinen viini, jossa runsasta hedelmäisyyttä tukee sopiva hapokkuus ja tammen sävyttämä paahteisuus Medium-bodied wine where rich fruitiness is balanced with right acidity level and a hint of toasty oak VIÑAS DEL VERO GARNACHA SYRAH ORGANIC 5,70 / 35 ESPANJA, Somontano Täyteläinen luomuviini, voimakas ja tasapainoinen maku, jossa mausteisuutta ja yrttejä sekä sopivasti tanniinia Full-bodied organic wine, strong and well-balanced taste with spicy and herbaceous flavors and the right amount of tannins TRAPICHE MALBEC 5,90 / 36 ARGENTIINA, MendozA Täyteläinen, melko voimakas maku, jossa hieman mausteisuutta ja vaniljaa Full-bodied, rather strong taste with a hint of spiciness and vanilla TARAPACA CARMÉNÈRE RESERVA 6,30 / 38 CHILE, Maipo Valley Täyteläinen, mehevän hedelmäinen maku, jossa pitkä ja hieman suklaisa jälkimaku Full-bodied, lusciously fruity taste with a long aftertaste and a hint of chocolate flavor CASILLERO DEL DIABLO SHIRAZ 6,30 / 38 CHILE, Central Valley Erittäin täyteläinen, notkea ja vaniljaisen tervainen maku, jossa kypsää kirsikkaa ja mausteisuutta Very full-bodied, supple and spicy taste with vanilla-tar and ripe cherry flavors ERRAZURIZ MAX RESERVA CABERNET SAUVIGNON 8,50 / 52 CHILE, Aconcagua Valley Täyteläinen, runsas maku, jossa paahteista vaniljaa ja mustaherukkaa sekä kypsät ja tukevat tanniinit Full-bodied, rich taste with toasty vanilla and blackcurrant flavors combined with ripe and robust tannins VINO BLANCO 12 cl / plo THANDI SAUVIGNON BLANC SEMILLON 5,90 / 36 ETELÄ-AFRIKKA, Western Cape Kuiva reilun kaupan viini, raikkaan hapokas maku, jossa sitrusta ja karviaismarjaa Dry Fairtrade certified wine, refreshingly acidic taste with citrus and gooseberry flavors ALPACA SAUVIGNON BLANC 5,70 / 35 CHILE, Central valley Kuiva, raikkaan hedelmäinen ja tasapainoinen maku, jossa hentoa kukkaisuutta ja eksoottisia hedelmiä Dry, refreshingly fruity and well-balanced taste with some delicate flower and exotic fruit flavors 35 SOUTH WILD FERMENT CHARDONNAY 5,70 / 35 CHILE, Curico Valley Kuiva luomuviini, raikkaan hedelmäinen maku, jossa sitrusta, päärynää ja eksoottisia hedelmiä Dry organic wine, refreshingly fruity taste with citrus, pear and exotic fruit flavors BROWN BROTHERS CHENIN BLANC 6,30 / 38 AUSTRALIA, Victoria Puolikuiva, täyteläisen hedelmäinen ja raikas maku, jossa aavistus melonia Semi-dry, richly fruity and fresh taste with a hint of melon GISSELBRECHT RIESLING TRADITION 6,50 / 40 RANSKA, Alsace Kuiva, raikkaan hapokas ja hedelmäinen maku, jossa aavistus sitrusta, vihreää omenaa ja pähkinää Dry, refreshingly acidic and fruity taste with a hint of citrus, green apple and nut flavors VINO ESPUMOSO CODORNIU CLASICO PICCOLO SECO CAVA ESPANJA Kuivahko, hienostuneen tasapainoinen, hapokas ja eloisa kuohuviini Offdry, delicately well-balanced, acidic and lively sparkling wine 9,50 /plo CODORNIU CLASICO BRUT / SECO CAVA 36 /plo ESPANJA Hienostuneen tasapainoinen, hapokas ja eloisa kuohuviini Delicately well-balanced, acidic and lively sparkling wine piccolo /plo FRESITA 9,00 / 35 CHILE Makea, raikkaan mansikkainen kuohuviini Sweet, sparkling wine with fresh strawberry flavors