sampo ROSENLEW 2010 Varaosaluettelo Parts Book Ersatzteil-Liste Каталог запасных частей

Transkriptio

1 sampo ROSENLEW 2010 Varaosaluettelo Parts Book Ersatzteil-Liste Каталог запасных частей Sampo Rosenlew Ltd Po Box PORI FINLAND /2009

2

3 SAMPO ROSENLEW 2010 LEIKKUUPUIMURI COMBINE HARVESTER MÄHDRESCHER комбайн зерноуборочный VARAOSALUETTELO PARTS LIST ERSATSTEIL-LISTE КАТАЛОГ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ /2009 the right to changes reserved с правом вносить изменения

4 Merkkien selitykset ja huomautukset A Valmistusnumerosta alkaen D Vain Saksa L Valmistusnumeroon asti E Vain Englanti P Paksuus N Vain Norja W Leveys S Vain Ruotsi G Pituus U Vain USA 2 Kaksipyöräveto C Vain Espanja 4 Nelipyöräveto F Vain Suomi T Vain Tanska Esimerkki: A B C D E F G H J L Kiristin Slagklämma Clamp Klemme Collier 12 R A Levy Plåt Plate Blech Plaque 57 R D 1 Puomi Bom Beam Schutzbaum Barra 66 R W 4,5 m 1 Runko Ram Frame Rahmen Bati Selitys: Sarake A Sarake B Sarake C Sarake D Sarake E,F,G,H,J -kuvan viitenumero -varaosanumero -huomautukset -tarvittava lukumäärä -nimitys, eri kielillä Varaosaluettelon numero ja päivämäärä on painettu sivun oikeaan alakulmaan. Sivut numeroitu aakkosnumeerisesti

5 SISÄLTÖ 11AA Korrenjakajat 16DC Vaihdelaatikko type 2 11AC Pystyterä oikea Mörtl 16EA Taka-akseli 11AD Pystyterä vasen Mörtl 16EB Taka-akselin ohjaussylinteri 11BB Leikkuupöytä 16FA 4 WD ohjaushydraulikka --> BD Leikkuupöydän suoja 16FB 4 WD moottorit --> CB Leikkuuterän käyttö 16GA 4 WD ohjaushydraulikka > 11CD Leikkuuterä 16GB 4 WD moottorit > 11DB Laonnostokelan aisa 16HA Renkaat 11DC Laonnostokelan aisa JA Moottori ja varusteet Perkins 11DD Laonnostokelan suoja KA Moottori ja jäähdytin DDC VM 11DE Vasen aisa 2009 sähköinen 16KB Äänenvaimennin ja ilmansuodatin DDC VM 11DF Oikea aisa 2009 sähköinen 16KD Moottori ja jäähdytin D754 11DH Laonnostokela 16KE Äänenvaimennin ja ilmansuodatin D754 11DP Laonnostokelan muutin 16LA Moottorin kannatin Perkins 11EB Syöttöruuvin käyttö 16LB Moottorin kannatin DDC VM 11ED Syöttöruuvi 16LC Moottorin kannatin D754 11FA Syöttökuljetin 17AA Työhydrauliikka 1 11FC Syöttökuljettimen ketju type 1 17AB Työhydrauliikka 2 11FD Syöttökuljettimen ketju type 2 17BA Öljysäiliö ja jäähdytin --> GA Puhallin 17BAA Öljysäiliö ja jäähdytin > 11HA Leikkuupöydän kytkin 17BAB Öljysäiliö > 12AB Vaippa 17BB Ajopumppu --> AD Olkikupu 17BC Ajopumppu SAUER > 12BB Polttoainesäiliö 18AA Sähkökomponentit 12CB Kela ja varstasilta 18BA Johtimet 12DB Varstasillan säätölaite 19AA Hihnat Perkins 12EB Kelamuutin 19BA Hihnat DDC VM 12FB Olkikela 20AA Tarrat SR 12GA Puimakonekytkin 20AB Varoitustarrat 12HA Kohlimet 20BA Tarrat MF 12JA Lietso 20CA Tarrat DF 12JC Lietson muutin 21AA Turvakytkin 12KA Seulasto type 1 12KC Seulasto type 2 12LA Rajaisruuvi 12LC Rajaiskouru 13BA Viljaelevaattori 13BB Viljasäiliö 13BD Viljasäiliön kansi 13CA Elevaattorin käyttö 13DA Tyhjennyskytkin 13DC Tyhjennysputki 13EA Punnituslaite type 1 13EB Punnituslaite type 2 13EC Punnituslaite type 3 13EF Säkityslaite 13FB Silppurin liitososat 13FD Silppuri 14BC Hytti 14BE Hytin lasit ja eristeet 14CB Kojetaulun kytkimet ja mittarit 14CD Kojetaulu 14DC Ohjauslaitteet 14DF Jarruvivut 14DH Kaasu, pysäytin, ajovipu 14EB Puhallin ja lämmityslaite 14ED Ilmastointilaite --> EE Lauhdutin --> EF Ilmastointilaite D > 14FB Kuljettajan lava 14FC Aurinkokatos 14GB Hytin portaat 14GC Hytin portaat type 2 14GE Takaportaat 15AA Moottorin suojat 15AB Suojat VASEN 15BA Suojat OIKEA 16AA Etuakseli 16BA Jarrut 16CA Käsijarru 16DA Vaihdelaatikko type 1

6 Symbols & Notes A As from number D For Germany L Up to number E For UK P Thickness N For Norway W Width S For Sweden G Length U For the United States of America 2 Two wheel drive C For Spain 4 Four wheel drive F For Finland T For Denmark Example A B C D E F G H J L Kiristin Slagklämma Clamp Klemme Collier 12 R A Levy Plåt Plate Blech Plaque 57 R D 1 Puomi Bom Beam Schutzbaum Barra 66 R W 4,5 m 1 Runko Ram Frame Rahmen Bati Explanation Col. A Col. B Col. C Col. D Col. E,F,G,H,J -illustration reference number -part number -comment -quantity required -description The parts book number and date are shown in the lower right hand corner of the page. Pages numbered in alphabetical order.

7 CONTENTS 11AA Straw divider 16DC Gear box 11AC Vertical knife RH Mörtl 16EA Rear axle 11AD Vertical knife LH Mörtl 16EB Steering cylinder 11BB Cutting table 16FA 4 WD Steering hydraulics --> BD Cutting table guard 16FB 4WD motors --> CB Cutting knife drive 16GA 4 WD Steering hydraulics > 11CD Cutting knife 16GB 4WD motors > 11DB Reel carrier 16HA Tyres 11DC Reel carrier JA Engine equipment 11DD Pick-up reel guards KA Engine and cooler DDC VM 11DE Left reel bar, electr. adj KB Exhaust pipe and air filter DDC VM 11DF Right reel bar, elektr. adj KD Engine and cooler D754 11DH Pick-up reel 16KE Exhaust pipe and air filter D754 11DP Reel variator 16LA Engine holders 11EB Feeder auger drive 16LB Engine holders 11ED Feeder auger 16LC Engine holders 11FA Feeder elevator 17AA Threshing hydraulics 11FC Chain of crop elevator 17AB Threshing hydraulics 11FD Chain of crop elevator 17BA Oil tank and cooler--> GA Fan 17BAA Oil tank and cooler > 11HA Cutting table clutch 17BAB Oil tank > 12AB Housing 17BB Drive pump --> AD Chaff hood 17BC Drive pump SAUER > 12BB Fuel tank 18AA Electrical components 12CB Drum and concave 18BA Cables 12DB Concave setting 19AA Belts Perkins 12EB Cylinder variator 19BA Belts DDC VM 12FB Stripper beater 20AA Tranfers SR 12GA Threshing mechanism clutch 20AB Transfers, alert 12HA Walkers 20BA Tranfers MF 12JA Fan 20CA Tranfers DF 12JC Fan variator 21AA Safety stop switch 12KA Shaker shoe 12KC Shaker shoe 12LA Returnauger 12LC Bottom trough 13BA Grainelevator 13BB Grain tank 13BD Grain tank cover 13CA Grain elevator's drive 13DA Unloading clutch 13DC Unloading auger 13EA Weighing 13EB Weighing 13EC Weighing 13EF Platform 13FB Straw cutter assembly parts 13FD Straw cutter 14BC Cabine 14BE Cab panes and noise insul. 14CB Instrument panel, meters & switches 14CD Instrument panel 14DC Steering equipment 14DF Brake lever 14DH Throttle, stop, speed lever 14EB Fan and air heater 14ED Air conditioner --> EE Condenser --> EF Air conditioner D > 14FB Operator's plarform 14FC Sun canopy 14GB Cabine stairs 14GC Cabine stairs 14GE Rear stairs 15AA Engine guards 15AB Guards, LH 15BA RH guards 16AA Front axle 16BA Brakes 16CA Hand brake 16DA Gear box

8 Symbole & Bemerkungen Ab Serien-Nummer Für Deutschland Bis Serien-Nummer Für England Dicke Für Norwegen Breite Für Schweden Lange Für Amerika 2 Rad Antrieb Für Spanien 4 Rad Antrieb Für Finnland Für Dänemark Beispiel: A B C D E F G H J Kiristin Slagklämma Clamp Klemme Collier 12 R Levy Plåt Plate Blech Plaque 57 R Puomi Bom Beam Schutzbaum Barra 66 R ,5 m 1 Runko Ram Frame Rahmen Bati Erlaeuterung: Col. A Col. B Col. C Col. D Col. E,F,G,H,J -Positionsnummer der Abbildung -Teilnummer -Bemerkungen -Anzahl -Sprachen-Beschreibung Die Teilnummer der Erstatzteilliste und Datum sind in der rechten unteren ecke der Seite. Seiten mit Alphabetisch-numerischen Ziffern.

9 INHALTSVERZEICHNIS 11AA Abteiler 16DC Getriebe 11AC Rapsmesser Rechts Mörtl 16EA Hinterasche 11AD Rapsmesser Links Mörtl 16EB Steuerung Zylinder 11BB Schneidwerk 16FA 4 WD Steuerung Hydraulik --> BD Schneidwerk Schütze 16FB 4 WD motor --> CB Messer antrieb 16GA 4 WD Steuerung Hydraulik > 11CD Messer 16GB 4 WD motor > 11DB Haspeltragarme 16HA Reifen 11DC Haspeltragarme JA Motorausrustung 11DD Haspel Schütze KA Motor und Kühlare 11DE Haspeltragarme, links, elektr KB Abgasrohr und Luftfilter DDC VM 11DF Haspeltragarme, rechts, elektr KD Motor und Kühlare D754 11DH Haspel 16KE Abgasrohr und Luftfilter D754 11DP Haspelvariator 16LA Motor Halter 11EB Einzugschnecke Antrieb 16LB Motor Halter 11ED Einzugschnecke 16LC Motor Halter 11FA Förderkanal 17AA Hydr. Anlage 11FC Einzugselevetorkette 17AB Hydr. Anlage 11FD Einzugselevetorkette 17BA Öltank und Kühlare--> GA Gebläse 17BAA Öltank und Kühlare > 11HA Schneidwerks kupplung 17BAB Öltank > 12AB Gehäuse 17BB Fahrpumpe --> AD Strohhaube 17BC Fahrpumpe SAUER > 12BB Kraftstofftank 18AA Elektriche komponente 12CB Trommel und Korb 18BA El. -Leitungen 12DB Dreschkorb regel 19AA Riemen Perkins 12EB Dreschtrommelvariator 19BA Riemen DDC VM 12FB Wendetrommel 20AA Aufkleber SR 12GA Dreschwerk-Schalter 20AB Aufkleber, Warnung 12HA Schüttler 20BA Aufkleber MF 12JA Gebläse 20CA Aufkleber DF 12JC Gebläsevariator 21AA Sicherheitsschalter 12KA Siebkasten 12KC Siebkasten 12LA Uberkehrschnecke 12LC Bodenrinne 13BA Körnerelevator 13BB Korntank 13BD Deckel für Korntank 13CA Körnerelevator Antrieb 13DA Entleerungsshalter 13DC Entleerrohr 13EA Wägung 13EB Wägung 13EC Wägung 13EF Stand 13FB Häcksler, Verbindungsteile 13FD Häcksler 14BC Kabin 14BE Kabinenfenst. und Lärmisolat. 14CB Armateurenbrett, Messer & Schalter 14CD Armateurenbrett 14DC Lenkrad 14DF Bremshebel 14DH Gas-, Abstell-, Fahrhebel 14EB Gebläse und Värmegeräte 14ED Klima-anlage --> EE Kondensator --> EF Klima-anlage D > 14FB Fahrerstan 14FC Sonnendash 14GB Kabin Trebbe 14GC Kabin Trebbe 14GE Hinter Trebbe 15AA Motor-Schutze 15AB Verkleidung, links 15BA Verkleidung, rechts 16AA Vorderachse 16BA Bremse 16CA Handbremse 16DA Getriebe

10 УСЛОВНЬІЕ ЗНАКИ И ПРИМEЧАНИЯ Начиная с номера изготовления Длина До номера изготовления Передний привод Толщина Полный привод Ширина Обозначение страны Пример: A B C D E F G H J Kiristin Slagklämma Clamp Klemme Collier 12 R Levy Plåt Plate Blech Plaque 57 R Puomi Bom Beam Schutzbaum Barra 66 R ,5 m 1 Runko Ram Frame Rahmen Bati Пояснение: Графа A Графа B Графа C Графа D Графа E,F,G,H,J -номер позиции на рисунке -номер запасной части -примечания -количество -название, языковые версии Номер каталога запасных частей и дата издания указаны в правом нижнем углу обложки Страницы пронумерованы в алфавитном порядке

11 СОДEРЖАНИЕ 11AA Хлебный делитель 16DC КПП, тип 2 11AC Вертикальный нож правый, RH Mörtl 16EA Задний мост 11AD Вертикальный нож левый, LH Mörtl 16EB Гидроцилиндр управления заднего моста 11BB Жатка 16FA Полный привод, гидравлика --> BD Щит жатки 16FB Полный привод, гидромоторы --> CB Привод ножа 16GA Полный привод, гидравлика > 11CD Нож 16GB Полный привод, гидромоторы --> DB Рычаг подвески мотовила 16HA Колеса 11DC Рычаг подвески мотовила JA Двигатель Perkins 11DD Щит мотовила KA Двигатель и радиатор DDC VM 11DE Левая опора, электрорегул KB Глушитель и воздушный фильтр DDC VM 11DF Правая опора, электрорегул KD Двигатель и радиатор D754 11DH Мотовило 16KE Глушитель и воздушный фильтр D754 11DP Вариатор мотовила 16LA Кронштейны двигателя Perkins 11EB Привод подающего шнека 16LB Кронштейны двигателя DDC VM 11ED Подающий шнек жатки 16LC Кронштейны двигателя D754 11FA Наклонная камера 17AA Рабочая гидравлика 1 11FC Цепь наклонной камеры, тип 1 17AB Рабочая гидравлика 2 11FD Цепь наклонной камеры, тип 2 17BA Масляный бак и радиатор --> GA Вентилятор 17BAA Масляный бак и радиатор > 11HA Механизм включения жатки 17BAB Масляный бак > 12AB Корпус молотилки 17BB Насос хода --> AD Задний капот 17BC Насос хода SAUER > 12BB Топливный бак 18AA Электрич. оборудование 12CB Барабан и дека 18BA Кабели электрооборудования 12DB Устройство регулировки деки 19AA Ремни Perkins 12EB Вариатор барабана 19BA Ремни DDC VM 12FB Отбойный битер 20AA Наклейки SR 12GA Механизм влючения молотилки 20AB Предупредительные наклейки 12HA Клавиши соломотряса 20BA Наклейки MF 12JA Вентилятор 20CA Наклейки DF 12JC Вариатор вентялятора 21AA Аварийный выключатель 12KA Решетный стан, тип 1 12KC Решетный стан, тип 2 12LA Шнек возврата 12LC Корпус шнека возврата 13BA Зерновой элеватор 13BB Зерновой бункер 13BD Крышка зернового бункера 13CA Привод элеватора 13DA Механизм включения выгрузки 13DC Выгрузной шнек 13EA Система взвешивания, тип 1 13EB Система взвешивания, тип 2 13EC Система взвешивания, тип 3 13EF Устройство загрузки в мешки 13FB Части соломоизмельчителя 13FD Соломоизмельчитель 14BC Кабина 14BE Остекление и шумоизоляция кабины 14CB Включатели и приборы панели управления 14CD Панель управления 14DC Органы управления 14DF Рычаги тормозной системы 14DH Механизмы управления 14EB Вентилятор и отопитель 14ED Кондиционер --> EE Конденсатор --> EF Кондиционер D > 14FB Открытая платформа водителя 14FC Защита от солнца 14GB Лестницы кабины, тип 1 14GC Лестницы кабины, тип 2 14GE Задняя лестница 15AA Щиты моторного отделения 15AB Щиты левой стороны 15BA Щиты правой стороны 16AA Передний мост 16BA Тормоз 16CA Стояночный тормоз 16DA КПП, тип 1

12 Pöydän tyyppikilpi Skärdbordets typskylt Cutting table type plate Typenschild des Schneidtisches Шильдик с серийным номером жатки Moottorin numero Motorns nummer Engine number Motornummer Numero de moteur НОМЕР ДВИГАТЕЛЯ Puimurin tyyppikilpi Tröskans typskylt Combine type plate Mähdrescher-Typenschild Шильдик с серийным номером комбайна Huom! OBS! Note! Koneen vasen puoli = Ohjaamon portaiden puoli Koneen oikea puoli = Polttoainesäiliön puoli Tröskans vänstra sida = trappornas sida Tröskans högra sida = bräsletankens sida Left side of the combine = The side of the cab with the stairs Right side of the combine = The side with the fuel tank Bitte beachten: Linke Maschinenseite = Treppenseite Rechte Maschinenseite = Kraftstofftank Примечание: Левая сторона комбайна=сторона комбайна с лестницей Правая сторона комбайна=сторона комбайна с топливным баком

13 VARAOSIA TILATTAESSA ILMOITETTAVA koneen tyyppimerkintä: SR2010 numero (konekilvestä) moottorin varaosissa myös moottorin numero leikkuupöydän varaosia myös leikkuupöydän numero kappaleluku ja varaosan tilausnumero tilaajan nimi ja osoite varaosan toimitustapa KÄYTÄ VAIN ALKUPERÄISIÄ SAMPO ROSENLEW VARAOSIA VID BESTÄLLNING AV RESERVDELAR UPPGE: typbeteckning: SR2010 tillv. nummer: (från typskylten) betr. motorns reservdelar också motornummer betr. skärbordets reservdelar också skärbordsnummer antal och reservdelens ordernr. beställarens namn och adress leveransätt ANVÄND ENDAST ORIGINALA SAMPO ROSENLEW RESERVDELAR WHEN ORDERING SPARE PARTS, STATE: type of combine: SR2010 serial number (from type plate) regarding engine spare parts, also engine number regarding cutting table, also table number quantity and part number name and adress of consignee mode of shipment USE ONLY GENUINE SAMPO ROSENLEW SPARE PARTS. BEI BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN ANGEBEN: maschinetyp: SR2010 serie-nr. (vom maschinenschild) betr. ersatzteile motors auch motor-nr betr. ersatzteile des schneidwerks, auch die schneidwerknummer anzahl und bestell-nr. des ersatzteils name und adresse bestellers versandart NUR ORIGINALE SAMPO ROSENLEW -ERSATZTEILE VERWENDEN. ПРИ ЗАКАЗЕ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ СЛЕДУЕТ УКАЗЫВАТЬ: тип комбайна SR2010 серийный номер (с шильдика) запчасти, относящиеся к двигателю, серийный номер двигателя запчасти, относящиеся к жатке, серийный номер жатки количество и номера запчастей наименование и адрес грузополучателя метод отгрузки ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ «САМПО РОЗЕНЛЕВ»

14 Korrenjakajat Straw divider 11AA Stråskiljare Хлебный делитель 1 R Kärki Spets Point Уголок 2 R Kannatinputki Bärrör Support pipe Опорная трубка 3 R Ohjain Styrning Guide Направляющая часть 4 R Tappi Tapp Pin Переходник 5 R Kiristysrengas Spännring Glamping ring Ограничительное кольцо 6 R Kannatin Stöd Support Опора 7 R Säätölevy Reglerplåt Adj.plate Регулир.пластина 8 R Putki Rör Pipe Трубка 9 R Hammaskappale Kuggdel Totthet piece Рычаг 10 R Säätöputki Regl. rör Adj. pipe Регулир. трубка 11 R Säätötanko Regl.stång Adj. rod Регулир. стержень Kumilaatta Gummibricka Rubber washer Шайба резиновая Jousisokka Fjädersprint Spring pin Палец мотовила Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт Mutteri Mutter Nut Гайка Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Ruuvi Skruv Screw Винт Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Mutteri Mutter Nut Гайка Ruuvi Skruv Screw Винт Laonnostin Axlyftare Earlifter Колосоподъемник 23 R Ruuvi Skruv Screw Винт 24 R Kiristysmutteri Spännmutter Nut Гайка Päivitys Updated

15 Pystyterä oikea Mörtl Vertical knife RH Mörtl 11AC Vertikal kniv höger Mörtl Вертикальный нож правый, RH Mörtl 1 R Kiinnitin Fäste Holder Обойма 2 R Ohjainlevy Styrplåt Guide plate Направляющая пластина 3 R Tukilevy Stödplåt Support plate Опорная пластина 4 R Lukitsin Regel Clamp Скоба 5 R Lukitsin Regel Clamp Скоба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Ruuvi Skruv Screw Винт Lukkoruuvi Låsskruv Lock screw Винт стопорный Ruuvi Skruv Screw Винт 16 R Tukilevy Stödplåt Support plate Опорная пластина Mörtl 1 Pystyterä, oikea Vertikal kniv, höger Vertical knife, RH вертик. ножа Ruuvi Skruv Screw Винт 23 R Kiinnityslevy Fäste Fastening Фиксатор Ruuvi Skruv Screw Винт 25 R Kiinnityslevy Fäste Fastening Фиксатор Terälappu Knivblad Knife plate Пластина ножа Niitti Nit Rivet Заклепка Moottori Motor Engine Двигатель Hihna Rem Belt Ремень

16 Pystyterä vasen Mörtl Vertical knife LH Mörtl 11AD Vertikal kniv vänster Mörtl Вертикальный нож левый, LH Mörtl 1 R Kiinnitin Fäste Holder Обойма 2 R Ohjainlevy Styrplåt Guide plate Направляющая пластина 3 R Tukilevy Stödplåt Support plate Опорная пластина 4 R Lukitsin Regel Clamp Скоба 5 R Lukitsin Regel Clamp Скоба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт Mörtl 1 Pystyterä, vasen Vertikal kniv, vänster Vertical knife, LH вертик. ножа Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт 23 R Kiinnityslevy Fäste Fastening Фиксатор 24 R Kiinnityslevy Fäste Fastening Фиксатор Terälappu Knivblad Knife plate Пластина ножа Niitti Nit Rivet Заклепка Moottori Motor Engine Двигатель Hihna Rem Belt Ремень

17 Leikkuupöytä Cutting table 11BB Skärbord Жатка Kiristin Slangklämma Clamp Скоба 2 R L ,5 m 1 Runko Ram Frame Рамка 2 R A ,5 m 1 Runko Ram Frame Рамка 2 R L ,0 m 1 Runko Ram Frame Рамка 2 R A ,0 m 1 Runko Ram Frame Рамка 2 R A ,3 m 1 Runko Ram Frame Рамка Siipimutteri Vingmutter Wing nut Барашковая гайка 7 R Rajoitin Stoppare Unit bush Втулка элем-та 8 R ,0 m 1 Levy Plåt Plate Пластина 8 R ,5 m 1 Levy Plåt Plate Пластина 8 R ,3 m 1 Levy, vasen Plåt, vänster Plate, left Пластина, левая 9 R ,0 m 1 Levy Plåt Plate Пластина 9 R ,5 m 1 Levy Plåt Plate Пластина 9 R ,3 m 1 Levy, oikea Plåt, höger Plate, right Пластина, правая 10 R Reunalista List List Плата 12 R ,5 m 1 Teräsuoja Knivskydd Guard Защита 12 R ,0 m 1 Teräsuoja Knivskydd Guard Защита 12 R ,3 m 1 Teräsuoja Knivskydd Guard Защита 15 R A Roiskekumi Stänkskydd Splash guard Грязевая защита 16 R A Lista List List Плата 18 R Suoja Skydd Guard Защита Ruuvi Skruv Screw Винт Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Mutteri Mutter Nut Гайка Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт 37 R Kannatin Stöd Support Опора Heijastin, valk. Reflektor, vit Reflector, white Отражатель, белый Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт Sokka Sprint Pin Переходник 47 R Suoja Skydd Guard Защита Lukkoruuvi Låsskruv Lock screw Винт стопорный Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Mutteri Mutter Nut Гайка Letku Slang Hose Шланг Letku Slang Hose Шланг Ruuvi Skruv Screw Винт

18 Leikkuupöydän suoja Cutting table guard 11BD Skärbord skydd Щит жатки 19 R Suoja Skydd Guard Защита 21 R Suoja Skydd Guard Защита 22 R Suoja Skydd Guard Защита 23 R Pidin Hållare Holder Обойма 24 R Vipu Spak Lever Рычаг Ruuvi Skruv Screw Винт Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Mutteri Mutter Nut Гайка Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Saksisokka Saxpinne Split pin Шплинт Jousi Fjäder Spring Пружина 37 R Kannatin Stöd Support Опора Heijastin, valk. Reflektor, vit Reflector, white Отражатель, белый Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт 43 R Suoja Skydd Guard Защита 46 R Kierrelevy Gängskiva Threaded plate Винтовая пластина 51 R Pidin Hållare Holder Обойма Aluslaatta Bricka Washer Шайба Aluslaatta Bricka Washer Шайба Vaimenninkumi Dämpare Apsorbe Абсорбер 75 R A Lukko Lås Lock Фиксатор 76 R Avain Stånghylsa Socket wrench Торцовый ключ

19 Leikkuuterän käyttö Cutting knife drive 11CB Skärapparat drift Привод ножа Vetomutteri Dragmutter Nut Гайка Lautasjousi Tallriksfjäder Disk spring Пружина диска 3 R Laakerilevy Lagerplåt Plate Пластина Teräskuula Stålkula Bearing ball Шар подшипника Nippa Smörjnippel Nipple Масленка 6 R L Hihnapyörä Remskiva Pulley Шкив Jousisokka Fjädersprint Spring pin Палец мотовила Jousisokka Fjädersprint Spring pin Палец мотовила 9 R A Hihnapyörä Remskiva Pulley Шкив Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая 12 R L Kitkalevy Friktionsskiva Plate Пластина 13 R L Kitkalevy Friktionsskiva Plate Пластина Laippa Fläns Flange Фланец Laakeri Lager Bearing Подшипник скольжения 16 R ,0 m 1 Akseli Axel Shaft Вал 16 R ,5 m 1 Akseli Axel Shaft Вал 16 R ,3 m 1 Akseli Axel Shaft Вал A Kitkalevy Friktionsskiva Plate Пластина ,5 m 1 Suojus Skydd Guard Защита ,0 m 1 Suojus Skydd Guard Защита ,3 m 1 Suojus Skydd Guard Защита A Hammaskehä Kuggkrans Gear ring Зубчатый венец 22 R L Hammaskehä Kuggkrans Gear ring Зубчатый венец L Käynn.moottori Startmotor Starter Стартер 24 R A ,5 m 1 Suoja Skydd Guard Защита 24 R A ,0m, 2,3m 1 Suoja Skydd Guard Защита A Käynn.moottori Startmotor Starter Стартер A Kuusiokoloruuvi Skruv Screw Винт Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт 32 R Hihnapyörä Remskiva Pulley Шкив 34 R Laippa Fläns Flange Фланец 44 R A Kytkinlaippa Kopplingslamell Clutch disk Диск сцепления 46 R Kiinnitin Fäste Fastening Фиксатор Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Ruuvi Skruv Screw Винт 82 R L ,5 m 1 Suojus Skydd Guard Защита 84 R Suojus Skydd Guard Защита 85 R Laippa Fläns Flange Фланец Laakeri Lager Bearing Подшипник Ruuvi Skruv Screw Винт 93 R Laippa Fläns Flange Фланец 94 R L ,0 m 1 Suojus Skydd Guard Защита Lukkoruuvi Låsskruv Lock screw Винт стопорный Lukkoruuvi Låsskruv Lock screw Винт стопорный Levyruuvi Plåtskruv Plate screw Винт пластины

20 Leikkuuterä Cutting knife 11CD Skärapparat Нож Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Aluslaatta Bricka Washer Шайба Voitelunippa Smörjnippel Nipple Масленка Laakeri Lager Bearing Подшипник Voitelunippa Smörjnippel Nipple Масленка Mutteri Mutter Nut Гайка 38 R Akseli Axel Shaft Вал Mutteri Mutter Nut Гайка Kuulanivel Drivled Joint Муфта соединительная Laippa Fläns Flange Фланец Laakeri Lager Bearing Подшипник Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Lukkoruuvi Låsskruv Lock screw Винт стопорный Lukkoruuvi Låsskruv Lock screw Винт стопорный 48 R Kulmavipu Arm Lever Рычаг Aluslaatta Bricka Washer Шайба Saksisokka Saxpinne Split pin Шплинт Ruuvi Skruv Screw Винт Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Mutteri Mutter Nut Гайка Aluslaatta Bricka Washer Шайба 56 R Vipu Spak Lever Рычаг Kuulanivel Drivled Joint Муфта соединительная Mutteri Mutter Nut Гайка Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера 62 R ,5 m 1 Terä Kniv Knife Нож 62 R ,0 m 1 Terä Kniv Knife Нож 62 R ,3 m 1 Terä Kniv Knife Нож Terälappu Knivblad Knife plate Пластина ножа 66 R ,5 m 1 Teräruoto Knivstång Knife back Задняя часть ножа 66 R ,3 m 1 Teräruoto Knivstång Knife back Задняя часть ножа 66 R ,0 m 1 Teräruoto Knivstång Knife back Задняя часть ножа Terälappu Knivblad Knife plate Пластина ножа Niitti Nit Rivet Заклепка 71 R Kiinnityskorva Knivhuvud Knife head Головка скребка ножа Niitti Nit Rivet Заклепка 76 R ,5 m 1 Teräpalkki Stomme Knife beam Брус ножа 76 R ,0 m 1 Teräpalkki Stomme Knife beam Брус ножа 76 R ,3 m 1 Teräpalkki Stomme Knife beam Брус ножа Ruuvi Skruv Screw Винт Kaksoissormi Duppelfinger Douple finger Двойной палец 83 R Kaksoissormi Duppelfinger Douple finger Двойной палец 90 R Sormi Finger Finger Переходник 91 R ,5 m 1 Teränpainin Knivhållare Knife holder Обойма ножа 91 R ,0 m 1 Teränpainin Knivhållare Knife holder Обойма ножа 91 R ,3 m 1 Teränpainin Knivhållare Knife holder Обойма ножа Levyruuvi Plåtskruv Plate screw Винт пластины Aluslaatta Bricka Washer Шайба

21 Laonnostokelan aisa Reel carrier 11DB Kamhaspelns arm Рычаг подвески мотовила 1 R ,5 m 1 Aisat Armar Bars Планки 1 R ,0 m 1 Aisat Armar Bars Планки 1 R ,3 m 1 Aisat Armar Bars Планки 4 R Varsi Arm Arm Ручка Voitelunippa Smörjnippel Nipple Масленка 6 R Ruuvi Skruv Screw Винт Saksisokka Saxpinne Split pin Шплинт 8 R Tappi Tapp Pin Переходник Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба 11 R Laakeri Lager Bearing Подшипник Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Mutteri Mutter Nut Гайка Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Mutteri Mutter Nut Гайка 20 R Suoja Skydd Guard Защита 21 R Suoja Skydd Guard Защита Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Jousi Fjäder Spring Пружина 24 R Kuppi Kopp Cup Манжета Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт 27 R Kiinnitin Hållare Holder Обойма 28 R Kiinnitin Hållare Holder Обойма 29 R Vipu Spak Lever Рычаг Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера 32 R Holkki Bussning Bush Втулка 33 R Kietomissuoja Skydd Guard Защитная плита Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт 36 R Vipu Spak Lever Рычаг 40 R Lukitsin Regel Latch Замок Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Mutteri Mutter Nut Гайка 43 R Sylinteri Cylinder Cylinder Цилиндр 44 R Kiinnitin Hållare Holder Обойма 47 R Tappi Tapp Pin Переходник 50 R A P Tuki Stöd Support Опора A P Vaimenninkumi Dämpare Apsorbe Абсорбер Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Ruuvi Skruv Screw Винт Uraruuvi Spårskruv Screw Винт Mutteri Mutter Nut Гайка Aluslaatta Bricka Washer Шайба Kumityyny Gummidyne Damper Глушитель 59 R A Salpa Regel Bolt Защелка Ruuvi Skruv Screw Винт A Jousi Fjäder Spring Пружина 62 R A Avain Stånghylsa Socket wrench Торцовый ключ Ruuvi Skruv Screw Винт 65 R A Lukituslaite Låsanord. Safety devise Предохранительное устр-во

22 Laonnostokelan aisa 2009 Reel carrier DC Kamhaspelns arm 2009 Рычаг подвески мотовила R ,5 m 1 Aisat Armar Bars Планки 1 R ,0 m 1 Aisat Armar Bars Планки 1 R ,3 m 1 Aisat Armar Bars Планки Saksisokka Saxpinne Split pin Шплинт Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба 11 R Laakeri Lager Bearing Подшипник Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Mutteri Mutter Nut Гайка Ruuvi Skruv Screw Винт Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера 40 R Lukitsin Regel Latch Замок Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Mutteri Mutter Nut Гайка 43 R Sylinteri Cylinder Cylinder Цилиндр 44 R Kiinnitin Hållare Holder Обойма 47 R Tappi Tapp Pin Переходник Uraruuvi Spårskruv Screw Винт Mutteri Mutter Nut Гайка Kumityyny Gummidyne Damper Глушитель 62 R A Avain Stånghylsa Socket wrench Торцовый ключ 65 R A Lukituslaite Låsanord. Safety devise Предохранительное устр-во

23 Laonnostokelan suoja 2009 Pick-up reel guards DD Kamhaspelns skydd 2009 Щит мотовила Lukkoruuvi Låsskruv Lock screw Винт стопорный 2 R Suojus Skydd Guard Защита Jousi Fjäder Spring Пружина Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Ruuvi Skruv Screw Винт 7 R Kuppi Kopp Cup Манжета Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Mutteri Mutter Nut Гайка 11 R Tuki etummainen Stöd, främst Support, front Опора 12 R Tuki keskimmäinen Stöd, mittel Support, middle Опора 13 R Tuki korkea Stöd, hög Support, high Опора 14 R Tuki takimmainen Stöd, bak Support, rear Опора 15 R Kitasuoja Skydd Guard Защита 16 R Ketjusuoja Skydd Guard Защита 17 R Hihnasuoja Remskydd Belt guard Охват Ruuvi Skruv Screw Винт Lukko Lås Lock Замок Kaasujousi Gasfjäder Gasspring Газонаполненный амортизатор Vaimenninkumi Dämpare Apsorbe Абсорбер

24 Vasen aisa 2009 sähköinen Left reel bar, electr. adj DE Bärarm vänster elektr. regl Левая опора, электрорегул Pistorasia Stickdosa Wall socket Штепсельная розетка Holkki Bussning Bush Втулка Vedonpoistaja Stretch limiter 4 R Kiristin Spännare Tightener Храповик Saksisokka Saxpinne Split pin Шплинт Moottori Motor Engine Двигатель 7 R Tappi Tapp Pin Переходник Mutteri Mutter Nut Гайка Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт 12 R Lukitsin Regel Latch Замок 13 R Vastin Motstycke Counterpart Контрпривод Aluslaatta Bricka Washer Шайба Mutteri Mutter Nut Гайка Moottori Motor Engine Двигатель Aluslaatta Bricka Washer Шайба Jousisokka Fjädersprint Spring pin Палец мотовила 20 R Tappi Tapp Pin Переходник 21 R Akseli Axel Shaft Вал 23 R Vipu Spak Lever Рычаг Aluslaatta Bricka Washer Шайба 25 R Tappi Tapp Pin Переходник 26 R Vipu Spak Lever Рычаг

25 Oikea aisa 2009 sähköinen Right reel bar, elektr. adj DF Bärarm höger elektr. regl Правая опора, электрорегул R Kotelo Hus Housing Кожух Saksisokka Saxpinne Split pin Шплинт 12 R Lukitsin Regel Latch Замок 17 R Kietomissuoja Skydd Guard Защитная плита Aluslaatta Bricka Washer Шайба Moottori Motor Engine Двигатель 20 R Tappi Tapp Pin Переходник 21 R Laakeri Lager Bearing Подшипник Ruuvi Skruv Screw Винт 23 R Vipu Spak Lever Рычаг Aluslaatta Bricka Washer Шайба 25 R Tappi Tapp Pin Переходник Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Holkki Bussning Bush Втулка Nippa Smörjnippel Nipple Масленка

26 Laonnostokela Pick-up reel 11DH Kamhaspel Мотовило 1 R Akseli Axel Shaft Вал 2 R Levy Plåt Plate Пластина Lukkoruuvi Låsskruv Lock screw Винт стопорный Laakeri Lager Bearing Подшипник Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера 6 R Levy Plåt Plate Пластина Nippa Smörjnippel Nipple Масленка L P Laakeriholkki Bussning Bush Втулка A P Holkki Bussning Bush Втулка 9 R Laakeri Lager Bearing Подшипник 10 R Ketjupyörä Kedjehjul Sprocket Звездочка Hokkakiila Hakkil Gip key Клинообразная шпонка Aluslaatta Bricka Washer Шайба Mutteri Mutter Nut Гайка Aluslaatta Bricka Washer Шайба Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Mutteri Mutter Nut Гайка Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба 19 R Levy Plåt Plate Пластина Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая 21 R Salpa Hållare Clamp Скоба 22 R Suoja Skydd Guard Защита Saksisokka Saxpinne Split pin Шплинт 24 R Aluslaatta Bricka Washer Шайба Holkki Bussning Bush Втулка 26 R Laakeri Lager Bearing Подшипник 27 R Laakeri Lager Bearing Подшипник 28 R Päätylevy Ändplåt End.plate Концевой щит Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая 32 R ,5 m 1 Akseli Axel Shaft Вал 32 R ,0 m 1 Akseli Axel Shaft Вал 32 R ,3 m 1 Akseli Axel Shaft Вал 35 R Levy Plåt Plate Пластина Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба 39 R Päätylevy Ändplåt End.plate Концевой щит 40 R ,5 m 6 Akseli Axel Shaft Вал 40 R ,0 m 1 Akseli Axel Shaft Вал 40 R ,3 m 1 Akseli Axel Shaft Вал Ruuvi Skruv Screw Винт Piikki Pik Spring tine Палец граблины Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая 46 R Pidin,vas. Hållare,vä Holder,left Обойма,левая 47 R Pidin,oik Hållare,hö Holder,right Обойма,правая Harja Borste Brush Щетка Ruuvi Skruv Screw Винт 50 R Ketjusuoja Skydd Guard Защита 51 R Kitasuoja Skydd Guard Защита Ruuvi Skruv Screw Винт Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Mutteri Mutter Nut Гайка

27 Laonnostokelan muutin Reel variator 11DP Kamhaspelns variator Вариатор мотовила Moottori Motor Engine Двигатель Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Ruuvi Skruv Screw Винт 4 R Vääntiö Vridmutter Capstan Резьбовая плашка Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Mutteri Mutter Nut Гайка Saksisokka Saxpinne Split pin Шплинт 8 R Holkki Bussning Bush Втулка 9 R Säätöruuvi Justerskruv Adj. screw Регулир. винт 10 R Tappi Tapp Pin Переходник 15 R Hihnapyörä Remskiva Pulley Шкив Nippa Smörjnippel Nipple Масленка Laakeri Lager Bearing Подшипник Holkki Bussning Bush Втулка Varmistinrengas Låsring Circlip Пружинный кольцевой замок 20 R Säätöruuvi Justerskruv Adj. screw Регулир. винт Mutteri Mutter Nut Гайка Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт 24 R Varsi Arm Arm Ручка Aluslaatta Bricka Washer Шайба 27 R Mutteri Mutter Nut Гайка 28 R Akseli Axel Shaft Вал 29 R Tappi Tapp Pin Переходник 33 R Muutinpyörä Variatorhjul Pulley, var. Шкив вариатора 34 R Muutinpyörä Variatorhjul Pulley, var. Шкив вариатора 35 R Tappi Tapp Pin Переходник Varm.rengas Låsring Circlip Пружинный кольцевой замок Varm.rengas Låsring Circlip Пружинный кольцевой замок Jousisokka Fjädersprint Spring pin Палец мотовила 40 R Akseli Axel Shaft Вал 41 R Suojakytkin Skyddskoppling Safety clutch Предохранительная муфта L P Laakeriholkki Bussning Bush Втулка A P Laakeriholkki Bussning Bush Втулка Voitelunippa Smörjnippel Nipple Масленка 44 R Kitkalevy Friktionsskiva Plate Пластина 45 R Hihnapyörä Remskiva Pulley Шкив Teräskuula Stålkula Bearing ball Шар подшипника 47 R Laakerirengas Ring Ring Кольцо Lautasjousi Tallriksfjäder Disk spring Пружина диска 49 R Rengas Ring Ring Кольцо Vetomutteri Dragmutter Nut Гайка 51 R Rengas Ring Ring Кольцо Jousisokka Fjädersprint Spring pin Палец мотовила 53 R Holkki Bussning Bush Втулка 54 R Mutteri Mutter Nut Гайка

28 Syöttöruuvin käyttö Feeder auger drive 11EB Inmatningsskruvens drift Привод подающего шнека Laippa Fläns Flange Фланец Laakeri Lager Bearing Подшипник Mutteri Mutter Nut Гайка Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Aluslaatta Bricka Washer Шайба Mutteri Mutter Nut Гайка Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Aluslaatta Bricka Washer Шайба 35 R Rajoitin Stoppare Limiter Ограничитель Lukkoruuvi Låsskruv Lock screw Винт стопорный 37 R Laippa Fläns Flange Фланец 38 R Akseli Axel Shaft Вал 39 R Hihnapyörä Remskiva Pulley Шкив Hokkakiila Hakkil Gib key Клинообразная шпонка 41 R Hihnapyörä Remskiva Pulley Шкив 42 R Holkki Bussning Bush Втулка Kiristyspyörä Spännrulle Wheel Колесо 44 R Akseli Axel Shaft Вал Ruuvi Skruv Screw Винт 61 R Laippa Fläns Flange Фланец Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Laakeri Lager Bearing Подшипник Varmistinrengas Låsring Circlip Пружинный кольцевой замок

29 Syöttöruuvi Feeder auger 11ED Inmatningsskruv Подающий шнек жатки 1 R ,0 m 1 Vaippa Mantel Housing Кожух 1 R ,5 m 1 Vaippa Mantel Housing Кожух 1 R ,3 m 1 Vaippa Mantel Housing Кожух 4 R Kansi Lock Cover Покрышка Ruuvi Skruv Screw Винт Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Korimutteri Mutter Nut Гайка Jousisokka Fjädersprint Spring pin Палец мотовила 9 R Vipu Spak Lever Рычаг 10 R Levy Plåt Plate Пластина 11 R Holkki Bussning Bush Втулка 20 R Pääty Ändplåt End.plate Концевой щит Lukkoruuvi Låsskruv Lock screw Винт стопорный Aluslaatta Bricka Washer Шайба Mutteri Mutter Nut Гайка 26 R Laippa Fläns Flange Фланец Ruuvi Skruv Screw Винт 28 R Laakeri Lager Bearing Подшипник Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая 31 R Laippa Fläns Flange Фланец 32 R Laippa Fläns Flange Фланец Ruuvi Skruv Screw Винт 45 R Pidin Klämma Holder Обойма Laakeri Lager Bearing Подшипник Ruuvi Skruv Screw Винт 48 R Syöttösormi Inmatn.stift Finger Переходник Laakeri Lager Bearing Подшипник 50 R ,5 m 1 Akseli Axel Shaft Вал 50 R ,0 m 1 Akseli Axel Shaft Вал 50 R ,3 m 1 Akseli Axel Shaft Вал Aluslaatta Bricka Washer Шайба 53 R Aluslaatta Bricka Washer Шайба 54 R Pidin Klämma Holder Обойма 55 R Lista List List Плата 56 R Lista List List Плата Ruuvi Skruv Screw Винт 58 R Tiiviste Tätning Packing Уплотнитель Mutteri Mutter Nut Гайка

30 Syöttökuljetin Feeder elevator 11FA Inmatningselevator Наклонная камера A Jousisokka Fjädersprint Spring pin Палец мотовила 2 R A Tappi Tapp Pin Переходник A Jousisokka Fjädersprint Spring pin Палец мотовила 4 R A Vipu Spak Lever Рычаг Mutteri Mutter Nut Гайка 6 R A Lenkki Länk Link Звено A Sokka Sprint Pin Переходник 8 R A Lenkki Länk Link Звено Ruuvi Skruv Screw Винт A Eristin Isolator Insulator Изолятор L Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая A Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая 13 R A Putki Rör Pipe Трубка 14 R Kotelo Hus Housing Кожух L Ruuvi Skruv Screw Винт 34 R Salpa Regel Bolt Защелка A Aluslaatta Bricka Washer Шайба Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера 36 R Luukku Lucka Door Дверь 37 R L Runko Ram Frame Рамка 37 R A Runko Ram Frame Рамка Varmistinrengas Låsring Circlip Пружинный кольцевой замок 41 R Mutteri Mutter Nut Гайка 42 R Holkki Bussning Bush Втулка Laakeri Lager Bearing Подшипник Kiristyspyörä Spännrulle Wheel Колесо 45 R Akseli Axel Shaft Вал Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая 52 R Peitelevy Täckplåt Cover plate Накладка 53 R Akseli Axel Shaft Вал 54 R Pohja Botten Plate Пластина 55 R Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkoruuvi Låsskruv Lock screw Винт стопорный Ruuvi Skruv Screw Винт 60 R Sylinteri Cylinder Cylinder Цилиндр 61 R Mäntä Kolv Piston Поршень 62 R L Sylinteri Cylinder Cylinder Цилиндр 62 R A Sylinteri Cylinder Cylinder Цилиндр Pidätinrengas Stoppring Holding ring Фиксирующее кольцо L Rengas Ring Ring Кольцо A Rengas Ring Ring Кольцо L Pyyhkijärengas Skrapring Scraper ring Кольцо A Rengas Ring Ring Кольцо Liitin Förbindning Fitting Штуцер 67 R Tappi Tapp Pin Переходник Saksisokka Saxpinne Split pin Шплинт 69 R Tappi Tapp Pin Переходник 70 R Lukitsin Låsanordning Lock devise Блокирующ. устр-во 81 R Salpa Regel Bolt Защелка 82 R L Suojus Skydd Guard Защита 82 R A Suojus Skydd Guard Защита Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт 86 R Kannatin Hållare Holder Обойма

31 Syöttökuljettimen ketju type 1 Chain of crop elevator 11FC Inmatnisgselevatorns kedja Цепь наклонной камеры, тип Kiila Kil Key Шпонка 2 R Ketjupyörä Kedjehjul Sprocket Звездочка 3 R Suojus Skydd Guard Защита Rengas Ring Ring Кольцо Rengas Ring Ring Кольцо Laakeri Lager Bearing Подшипник 7 R Akseli Axel Shaft Вал 8 R Suojus Skydd Guard Защита 9 R Suojus Skydd Guard Защита Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт Ketju kp Kedja kompl. Chain assy. Цепь в сборе Ketju Kedja Chain Цепь Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Ruuvi Skruv Screw Винт Liitosrunko Länk Link male Звено Sivulevy Sidplåt Side plate Боковая пластина 24 R Sokka Pinne Pin Переходник Lenkki Länk Link Звено Lenkki Länk Link Звено Lenkki Länk Link Звено 28 R Varsi Arm Arm Ручка Aluslaatta Bricka Washer Шайба Sokka Sprint Pin Переходник Jousi Fjäder Spring Пружина Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера 34 R Kiristin Spännare Tightener Храповик 35 R Holkki Bussning Bush Втулка Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт 38 R Vipu Spak Lever Рычаг 39 R Holkki Bussning Bush Втулка 40 R Holkki Bussning Bush Втулка 41 R Akseli Axel Shaft Вал Vaimennin Dämpare Damper Глушитель 43 R Hihnapyörä Remskiva Pulley Шкив 44 R Kola Medbringare Scraper Скребок 45 R Tiiviste Tätning Packing Уплотнитель 46 R Lista List List Плата 49 R Hihnapyörä Remskiva Pulley Шкив Hokkakiila Hakkil Gip key Клинообразная шпонка 51 R Levy Plåt Plate Пластина

32 Syöttökuljettimen ketju type 2 Chain of crop elevator 11FD Inmatnisgselevatorns kedja Цепь наклонной камеры, тип 2 1 R Vipu Spak Lever Рычаг 2 R Akseli Axel Shaft Вал 3 R Ketjupyörä Kedjehjul Sprocket Звездочка Laakeri Lager Bearing Подшипник 5 R Aluslaatta Bricka Washer Шайба Pidätinrengas Låsring Lock ring Стопорное кольцо 7 R Levy Plåt Plate Пластина

33 Puhallin Fan 11GA Fläkt Вентилятор 1 R A A Puhallin Fläkt Fan Вентилятор 1 R B L Puhallin Fläkt Fan Вентилятор 2 R Akseli Axel Shaft Вал 3 R Kiristyspyörä Spännrulle Wheel Колесо 4 R Akseli Axel Shaft Вал 5 R Varsi Arm Arm Ручка Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Jousisokka Fjädersprint Spring pin Палец мотовила 11 R Holkki Bussning Bush Втулка Jousi Fjäder Spring Пружина Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая 18 R Jatke Förlängning Extension Приставка 19 R Kiinnityslevy Fäste Fastening Фиксатор 20 R Tuki Stöd Support Опора Kiila Kil Key Шпонка 22 R A 24 mm Akseli Axel Shaft Вал 22 R L 28 mm Akseli Axel Shaft Вал Laakeri Lager Bearing Подшипник 24 R Laakeripesä Lagerhus Bearing box Корпус подшипника 25 R Holkki Bussning Bush Втулка Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Letku Slang Hose Шланг Aluslaatta Bricka Washer Шайба 30 R Aluslaatta Bricka Washer Шайба Kiristin Slangklämma Clamp Скоба Tulppa Plugg Plug Пробка Letku Slang Hose Шланг Varmistinrengas Låsring Circlip Пружинный кольцевой замок Letku Slang Hose Шланг Kiristin Klämma Clamp Скоба Letku Slang Hose Шланг Kiristin Slangklämma Clamp Скоба Suojus Skydd Guard Защита A 24 mm akselilla Med 24 mm axel With 24 mm shaft Mit 24 mm Welle Avec 24 mm arbre B 28 mm akselilla Med 28 mm axel With 28 mm shaft Mit 28 mm Welle Avec 28 mm arbre

34 Leikkuupöydän kytkin Cutting table clutch 11HA Skärbordets koppling Механизм включения жатки 1 R Slow 1 Hihnasuoja Remskydd Belt guard Охват 1 R Hihnasuoja Remskydd Belt guard Охват 2 R Poljin Pedal Pedal Педаль Jousisokka Fjädersprint Spring pin Палец мотовила Aluslaatta Bricka Washer Шайба 5 R Akseli Axel Shaft Вал 6 R Tuki Stöd Support Опора Ruuvi Skruv Screw Винт Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая 13 R Korva Huvud Head Головка скребка 14 R Tanko Stång Lever Рычаг Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Mutteri Mutter Nut Гайка Ruuvi Skruv Screw Винт 18 R Akseli Axel Shaft Вал 19 R Kannatin Hållare Holder Обойма 20 R Varsi Arm Arm Ручка 21 R Holkki Bussning Bush Втулка 22 R Ohjain Styrning Guide Направляющая часть 23 R Akseli Axel Shaft Вал 24 R Kiristyspyörä Spännrulle Wheel Колесо Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Ruuvi Skruv Screw Винт 29 R Jatke Förlängning Extension Приставка Jousi Fjäder Spring Пружина Aluslaatta Bricka Washer Шайба Jousisokka Fjädersprint Spring pin Палец мотовила 33 R Hihnasuoja Remskydd Belt guard Охват Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт

35 Vaippa Housing 12AB Mantel Корпус молотилки 1 R Vaippa Mantel Housing Кожух 2 R Luukku Lucka Door Дверь 3 R Tappi Tapp Pin Переходник Jousi Fjäder Spring Пружина Aluslaatta Bricka Washer Шайба Saksisokka Saxpinne Split pin Шплинт 7 R Haarukka Gaffel Fork Вилка Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая 12 R Luukku Lucka Door Дверь Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая 15 R Luukku Lucka Door Дверь 16 R Salpa, oikea Regel, höger Bolt, right Защелка, правая 17 R Salpa, vasen Regel, vänster Bolt, left Защелка, левая Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба 20 R Luukku Lucka Door Дверь 20 R MAIZE 1 Luukku Lucka Door Дверь 21 R Lista List List Плата Ruuvi Skruv Screw Винт 26 R Lukitsin Regel Latch Замок Ruuvi Skruv Screw Винт Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Mutteri Mutter Nut Гайка 30 R Palkki Balk Balk Балка 31 R Lista List List Плата 32 R Tiiviste Tätning Packing Уплотнитель Ruuvi Skruv Screw Винт Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Tyyny Dyna Damper Глушитель Kumityyny Gummidyne Damper Глушитель Ruuvi Skruv Screw Винт 39 R Aluslaatta Bricka Washer Шайба A Voitelunippa Smörjnippel Nipple Масленка

36 Olkikupu Chaff hood 12AD Halmkupa Задний капот Aluslaatta Bricka Washer Шайба 12 R Olkikupu Halmkupa Chaff hood Кузов Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт 40 R Liipasinvipu Utläsare Lever Рычаг 41 R Kiinnitin Fäste Fastening Фиксатор Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Lukkoruuvi Låsskruv Lock screw Винт стопорный Ruuvi Skruv Screw Винт Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Mutteri Mutter Nut Гайка L Ruuvi Skruv Screw Винт 49 R Salpa Regel Bolt Защелка 50 R Luukku Lucka Door Дверь Hälytt.kytkin Alarm koppling Alarm switch Включатель сигнала Saksisokka Saxpinne Split pin Шплинт L Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая A Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая L Aluslaatta Bricka Washer Шайба A Aluslaatta Bricka Washer Шайба 56 R Kotelo Hus Housing Кожух

37 Polttoainesäiliö Fuel tank 12BB Bränsletank Топливный бак Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Mutteri Mutter Nut Гайка Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Mutteri Mutter Nut Гайка O-rengas O-ring O-ring O-Кольцо Tiiviste Tätning Packing Уплотнитель Ruuvi Skruv Screw Винт 13 R L Polttoainesäiliö Bränsletank Fuel tank Топливный бак 13 R A Polttoainesäiliö Bränsletank Fuel tank Топливный бак 14 R Teline Stativ Rack Шасси Tulppa Plugg Plug Пробка Kiristin Klämma Clamp Скоба 17 R Letku Slang Hose Шланг Lista List List Панель Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslevy Bricka Washer Шайба A Anturi Givare Indicator Индикатор A Tiiviste Tätning Packing Уплотнитель Sihti Sikt Screen Сетка

38 Kela ja varstasilta Drum and concave 12CB Cylinder och slagsko Барабан и дека 1 R L Kiinnitin Fäste Holder Обойма Ruuvi Skruv Screw Винт 3 R L Ruuvi Skruv Screw Винт 4 R L Mutteri Mutter Nut Гайка Laippa Fläns Flange Фланец Laakeri Lager Bearing Подшипник 7 R Kietomissuoja Lindningsskydd Winding Guard Защитная плита Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба 11 R Luukku Lucka Door Дверь 12 R Kela Spole Bobbin Магнит электр Hokkakiila Hakkil Gib key Клинообразная шпонка 14 R Akseli Axel Shaft Вал Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Mutteri Mutter Nut Гайка Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая 22 R Lista List List Плата 23 R Roiskekumi Stänkskydd Splash guard Грязевая защита 24 R Jatke Förlängning Extension Приставка 25 R A 1 Varstasilta Slagsko Concave Подбарабанье 26 R B 1 Varstasilta Slagsko Concave Подбарабанье Ruuvi Skruv Screw Винт Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая 29 R Säätölevy Reglerplåt Adj.plate Регулир. пластина Lukkoruuvi Låsskruv Lock screw Винт стопорный 31 R Lista List List Плата 32 R Lista List List Плата Ruuvi Skruv Screw Винт 34 R Varsta Slaga Rasp bar Бич 35 R Varsta Slaga Rasp bar Бич 36 R Tiiviste Tätning Packing Уплотнитель 37 R Hankalista Skolist Slide list Панель ползунка Levyruuvi Plåtskruv Plate screw Винт пластины 39 R A Kiinnitin Hållare Holder Обойма Ruuvi Skruv Screw Винт 41 R A Pulssirauta Pulsskiva Puls plate Импульсный диск 42 R A Anturi Givare Indicator Индикатор A Vilja Spannmål Grain Kom Ble B Maissi Majs Maize Mais Mais

39 Varstasillan säätölaite Concave setting 12DB Slagskons regl. Устройство регулировки деки 1 R Osoitinrunko Visarram Index frame Рамка указателя 2 R Akseli Axel Shaft Вал 3 R Levy Plåt Plate Пластина 4 R Pyörä Hjul Pulley Шкив 5 R Säätöruuvi Justerskruv Adj. screw Регулир. винт 6 R Vipu Spak Lever Рычаг 7 R Vipu Spak Lever Рычаг 8 R Vipu Spak Lever Рычаг 9 R Vipu Spak Lever Рычаг 10 R Holkki Bussning Bush Втулка 11 R Holkki Bussning Bush Втулка 12 R Välitanko Mellanstång Interm.lever Внутр.рычаг 13 R Vipu Spak Lever Рычаг 14 R Välitanko Mellanstång Rod Стержень Lankasokka Trådsprint Lockpin Пружинный шплинт Mutteri Mutter Nut Гайка Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Mutteri Mutter Nut Гайка Saksisokka Saxpinne Split pin Шплинт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт Jousisokka Fjädersprint Spring pin Палец мотовила Säätömutteri Justermutter Adjusting nut Регулир. гайка Pallonivel Kulled Joint Муфта соединительная Aluslaatta Bricka Washer Шайба Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Mutteri Mutter Nut Гайка 32 R Tiiviste Tätning Packing Уплотнитель Jousisokka Fjädersprint Spring pin Палец мотовила 34 R Jatke Förlängning Extension Приставка

40 Kelamuutin Cylinder variator 12EB Cylindervariator Вариатор барабана Ruuvi Skruv Screw Винт Mutteri Mutter Nut Гайка Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Ruuvi Skruv Screw Винт Laakeri Lager Bearing Подшипник Nippa Smörjnippel Nipple Масленка 7 R Hihnapyörä Remskiva Pulley Шкив 8 R Muutinpyörä Variatorhjul Pulley, var. Шкив вариатора 8 R Muutinpyörä Variatorhjul Pulley, var. Шкив вариатора 9 R Muutinpyörä Variatorhjul Pulley, var. Шкив вариатора 10 R Muutinpyörä Variatorhjul Pulley, var. Шкив вариатора 11 R Keskiö Nav Hub Ступица 12 R Laakeripesä Lagerhus Bearing box Корпус подшипника 13 R Aluslaatta Bricka Washer Шайба Mutteri Mutter Nut Гайка 15 R Kiila Kil Key Шпонка 16 R Kiila Kil Key Шпонка 17 R Holkki Bussning Bush Втулка 18 R Säätövarsi Justerarm Adj.rod Регулир. стержень 19 R Ruuvi Skruv Screw Винт 20 R Holkki Bussning Bush Втулка 21 R Holkki Bussning Bush Втулка 22 R Akseli Axel Shaft Вал Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Lautasjousi Tallriksfjäder Disk spring Пружина диска Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера 26 R Välitanko Mellanstång Interm.rod Внутр. стержень 27 R Säätövarsi Justerarm Adj.rod Регулир. стержень 28 R Säätövarsi Justerarm Adj.rod Регулир. стержень 29 R Laakeripesä Lagerhus Bearing box Корпус подшипника Mutteri Mutter Nut Гайка 31 R Aluslaatta Bricka Washer Шайба 32 R Sideruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба 35 R Keskiö Nav Hub Ступица 36 R Kiila Kil Key Шпонка 37 R Kiila Kil Key Шпонка 38 R Teline Stativ Rack Шасси 39 R Säätöruuvi Justerskruv Adj. screw Регулир. винт 40 R Holkki Bussning Bush Втулка 41 R Mutteri Mutter Nut Гайка Ruuvi Skruv Screw Винт Saksisokka Saxpinne Split pin Шплинт Moottori Motor Engine Двигатель Ruuvi Skruv Screw Винт Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера 47 R Vääntiö Vridmutter Capstan Резьбовая плашка Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Mutteri Mutter Nut Гайка

41 Olkikela Stripper beater 12FB Halmcylinder Отбойный битер 1 R A Laippa Fläns Flange Фланец Letku Slang Hose Шланг A Ruuvi Skruv Screw Винт A Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера A Ruuvi Skruv Screw Винт 8 R A Välikappale Mellanlägg Interm. plate Внутрен. пластина A Nippa Smörjnippel Nipple Масленка 10 R L Holkki Bussning Bush Втулка 10 R A Holkki Bussning Bush Втулка 30 R Holkki Bussning Bush Втулка 31 R Hihnapyörä Remskiva Pulley Шкив Kiila Kil Key Шпонка Hokkakiila Hakkil Gib key Клинообразная шпонка 34 R Hihnapyörä Remskiva Pulley Шкив Kiila Kil Key Шпонка L Varmistinrengas Låsring Circlip Пружинный кольцевой замок Laakeri Lager Bearing Подшипник Mutteri Mutter Nut Гайка 47 R Laakeripesä Lagerhus Bearing box Корпус подшипника 48 R L Akseli Axel Shaft Вал 48 R A Akseli Axel Shaft Вал Tasakiila Plankil Flat key Шпонка на лыске 50 R L Olkikela Halmcylinder Stripper beater Отбойный битер 50 R A Olkikela Halmcylinder Stripper beater Отбойный битер 53 R Hihnapyörä Remskiva Pulley Шкив 59 R L Hihnapyörä Remskiva Pulley Шкив 59 R Hihnapyörä Remskiva Pulley Шкив Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера 63 R A Väliholkki Distansring Bush Втулка 64 R A Aluslaatta Bricka Washer Шайба L Laakeri Lager Bearing Подшипник A Laakeri Lager Bearing Подшипник

42 Puimakonekytkin Threshing mechanism clutch 12GA Tröskverkskoppling Механизм влючения молотилки Varmistinrengas Låsring Circlip Пружинный кольцевой замок Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт Nippa Smörjnippel Nipple Масленка Ruuvi Skruv Screw Винт Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера 11 R Kiristyspyörä Spännrulle Wheel Колесо 12 R Hihnapyörä Remskiva Pulley Шкив 13 R Hihnapyörä Remskiva Pulley Шкив 14 R Pyörä Hjul Pulley Шкив 15 R L Varsi Arm Arm Ручка 15 R A Varsi Arm Arm Ручка 16 R Varsi Arm Arm Ручка 17 R Akseli Axel Shaft Вал 18 R Holkki Bussning Bush Втулка Laakeri Lager Bearing Подшипник 20 R Aluslaatta Bricka Washer Шайба Varm.rengas Låsring Circlip Пружинный кольцевой замок 22 R Tanko Stång Lever Рычаг Jousi Fjäder Spring Пружина 24 R Kierreholkki Bussning Bush Втулка Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая 27 R L Hihnasuoja Remskydd Belt guard Охват 27 R A Hihnasuoja Remskydd Belt guard Охват 28 R L Teline Stativ Rack Шасси 28 R A Teline Stativ Rack Шасси Aluslaatta Bricka Washer Шайба 30 R Vipu Spak Lever Рычаг Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Mutteri Mutter Nut Гайка Mutteri Mutter Nut Гайка 35 R Ohjain Styrning Guide Направляющая часть Jousi Fjäder Spring Пружина 37 R Tanko Stång Rod Ограничитель Aluslaatta Bricka Washer Шайба Saksisokka Saxpinne Split pin Шплинт Saksisokka Saxpinne Split pin Шплинт Aluslaatta Bricka Washer Шайба 42 R Välitanko Mellanstång Interm.lever Внутр.рычаг 43 R Vipu Spak Lever Рычаг 44 R Vipu Spak Lever Рычаг Nuppi Knopp Knob Рукоять Linssi Lins Lens Линза Jousisokka Fjädersprint Spring pin Палец мотовила 49 R L Keskiö Centrum Center Центр 49 R A Keskiö Nav Hub Ступица Holkki Bussning Bush Втулка 51 R Ohjain Styrning Guide Направляющая часть 52 R A Pidin Hållare Holder Обойма A Kytkin Koppling Switch Выключатель 54 R A Hihnapyörä Remskiva Pulley Шкив

43 Kohlimet Walkers 12HA Skakare Клавиши соломотряса 1 R Kohlin Skakare Walker Клавишный соломотряс 2 R Jatke Förlängning Extension Приставка Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Lukkoruuvi Låsskruv Lock screw Винт стопорный 6 R L Laakerikuppi Lagerhus Bearing cup Кольцо подшипника 6 R A Laakerikuppi Lagerhus Bearing cup Кольцо подшипника 7 R L Puulaakeri Trälager Bearing Подшипник 7 R A Puulaakeri Trälager Bearing Подшипник 8 R L Kampiakseli Vevaxel Crankshaft Коленвал 8 R A Kampiakseli Vevaxel Crankshaft Коленвал Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Lukkoruuvi Låsskruv Lock screw Винт стопорный L Laippa Fläns Flange Фланец A Laippa Fläns Flange Фланец L Laakeri Lager Bearing Подшипник A Laakeri Lager Bearing Подшипник Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Mutteri Mutter Nut Гайка 16 R Hihnapyörä Remskiva Pulley Шкив Jousisokka Fjädersprint Spring pin Палец мотовила Jousisokka Fjädersprint Spring pin Палец мотовила 19 R Akseli Axel Shaft Вал 20 R Kiristyspyörä Spännrulle Wheel Колесо Jousisokka Fjädersprint Spring pin Палец мотовила Aluslaatta Bricka Washer Шайба 23 R Jatke Förlängning Extension Приставка 24 R Jousi Fjäder Spring Пружина 25 R Varsi Arm Arm Ручка 26 R Holkki Bussning Bush Втулка 27 R Suojus Skydd Guard Защита 28 R Kampiakseli Vevaxel Crankshaft Коленвал 28 R L Kampiakseli Vevaxel Crankshaft Коленвал A Ruuvi Skruv Screw Винт

44 Lietso Fan 12JA Fläkt Вентилятор 1 R Vaippa Mantel Housing Кожух Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт 5 R Tiiviste Tätning Packing Уплотнитель 6 R Lista List List Плата Ruuvi Skruv Screw Винт 10 R Suoja Skydd Guard Защита 11 R Akseli Axel Shaft Вал Jousi Fjäder Spring Пружина 16 R Tiiviste Tätning Packing Уплотнитель 17 R Lista List List Плата Levyruuvi Plåtskruv Plate screw Винт пластины 19 R A Kiinnitin Hållare Holder Обойма Ruuvi Skruv Screw Винт Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера 22 R A Kiinnitin Hållare Holder Обойма 23 R A Anturi Givare Indicator Индикатор Jousisokka Fjädersprint Spring pin Палец мотовила 31 R Hihnapyörä Remskiva Pulley Шкив 31 R SLOW 1 Hihnapyörä Remskiva Pulley Шкив 32 R Laakeripukki Lagerstativ Bearing bed Основание подшипника 33 R L Ruuvi Skruv Screw Винт 34 R L Kiinnitin Hållare Fastener Зажим 35 R Akseli Axel Shaft Вал 36 R Suoja Skydd Guard Защита 37 R Suoja Skydd Guard Защита Laippa Fläns Flange Фланец Laakeri Lager Bearing Подшипник Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт 42 R Pidin Hållare Holder Обойма Aluslaatta Bricka Washer Шайба 61 R Siipi Vinge Wing Крыло 62 R Siipi Vinge Wing Крыло Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая 71 R Säätölevy Reglerplåt Adj.plate Регулир. пластина 72 R Liukulevy Glidplåt Sliding plate Подвижня плита 73 R Levy Plåt Plate Пластина 74 R Levy Plåt Plate Пластина Lukkoruuvi Låsskruv Lock screw Винт стопорный Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт Mutteri Mutter Nut Гайка Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Päivitetty Updated

45 Lietson muutin Fan variator 12JC Fläktvariator Вариатор вентялятора Aluslaatta Bricka Washer Шайба Aluslaatta Bricka Washer Шайба Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера 4 R Muutinpyörä Variatorhjul Pulley, var. Шкив вариатора Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Mutteri Mutter Nut Гайка Laakeriholkki Bussning Bush Втулка 9 R Muutinpyörä Variatorhjul Pulley, var. Шкив вариатора Voitelunippa Smörjnippel Nipple Масленка 11 R Tappi Tapp Pin Переходник 12 R Akseli Axel Shaft Вал Laakeri Lager Bearing Подшипник Hihna Rem Belt Ремень Kiilahihna Kilrem V-belt V-Ремень 16 R Aisat Armar Bars Планки 17 R Säätöaisat Spänngaffel Adj.bars Регулир. бичи Jousilaatta Fjäderbricka Spring.washer Шайба Гровера 19 R Korva Huvud Head Головка скребка Mutteri Mutter Nut Гайка Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт 23 R Mutteri Mutter Nut Гайка 24 R Tappi Tapp Pin Переходник Ruuvi Skruv Screw Винт Saksisokka Saxpinne Split pin Шплинт Jousilaatta Fjäderbricka Spring.washer Шайба Гровера Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая 29 R Teline Stativ Rack Шасси Moottori Motor Engine Двигатель 31 R Säätöruuvi Justerskruv Adj. screw Регулир. винт 32 R Holkki Bussning Bush Втулка 33 R Vääntiö Vridmutter Capstan Резьбовая плашка 34 R Lukituslevy Låsplåt Locking plate Стопорная пластина Ruuvi Skruv Screw Винт Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера

46 Seulasto type 1 Shaker shoe 12KA Sållhus Решетный стан, тип 1 1 R Vaippa Mantel Housing Кожух 2 R A 1 Säätöseula Regl. såll Adj. screen Регулир. сетка 2 R B 1 Säätöseula Regl. såll Adj. screen Регулир. сетка 3 R Pidin Hållare Holder Обойма 4 R Ruuvi Skruv Screw Винт 5 R Tiiviste Tätning Packing Уплотнитель 6 R Tiiviste Tätning Packing Уплотнитель Levyruuvi Plåtskruv Plate screw Винт пластины Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт A Ruuvi Skruv Screw Винт 10 R Pesänpuolisko Lagerhushalva Housing half Половинчатый корпус сайлент-блока Holkki Bussning Bush Втулка 12 R Vipu Spak Lever Рычаг 12 R x 2 Vipu Spak Lever Рычаг Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Holkki Bussning Bush Втулка 15 R Vipu Spak Lever Рычаг Ruuvi Skruv Screw Винт 17 R Kiertokanki Vevstake Connecting rod Соединительный стержень Laippa Fläns Flange Фланец Laakeri Lager Bearing Подшипник Lukkoruuvi Låsskruv Lock screw Винт стопорный Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая 22 R Aluslaatta Bricka Washer Шайба 23 R Hihnapyörä Remskiva Pulley Шкив 24 R Laakerilevy Lagerplatta Bearing plate Пластина подшипника Laippa Fläns Flange Фланец Laakeri Lager Bearing Подшипник скольжения Ruuvi Skruv Screw Винт 28 R Akseli Axel Shaft Вал Kiila Kil Key Шпонка 30 R Akseli Axel Shaft Вал 31 R Kiertokanki Vevstake Connecting rod Соединительный стержень Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера 34 R Akseli Axel Shaft Вал 35 R Kiristyspyörä Spännrulle Wheel Колесо 36 R Holkki Bussning Bush Втулка 37 R Mutteri Mutter Nut Гайка Lukkoruuvi Låsskruv Lock screw Винт стопорный Ruuvi Skruv Screw Винт 40 R A Tukilevy Stödplåt Support plate Опорная пластина A Harva Gles Coarse Grob Peodense B Hieno Tät Fine Dicht Dense

47 Seulasto type 2 Shaker shoe 12KC Sållhus Решетный стан, тип 2 1 R Seulasto Sållhus Shaker shoe Башмак решета 2 R Säätöseula Regl. såll Adj. screen Регулир. сетка Pidin Hållare Holder Ограничитель 4 R Pidin Hållare Holder Обойма Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт 10 R Pesänpuolisko Lagerhushalva Housing half Половинчатый корпус сайлент-блока 11 R Holkki Bussning Bush Втулка 12 R Vipu Spak Lever Рычаг Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера 14 R Peitelevy Täckplåt Cover plate Накладка Mutteri Mutter Nut Гайка Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера 40 R Lukkolevy Låsbricka Lock plate Стопорная плита 41 R Jyväseula _ 5 Såll _ 5 Sieve _ 5 Решето _ 5 41 R Jyväseula _ 8 Såll _ 8 Sieve _ 8 Решето _ 8 41 R Jyväseula _ 10 Såll _ 10 Sieve _ 10 Решето _ R Jyväseula _ 12 Såll _ 12 Sieve _ 12 Решето _ R Jyväseula _ 16 Såll _ 16 Sieve _ 16 Решето _ R Korva Huvud Head Головка скребка

48 Rajaisruuvi Returnauger 12LA Returskruv Шнек возврата Lukkoruuvi Låsskruv Lock screw Винт стопорный Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Mutteri Mutter Nut Гайка Laippa Fläns Flange Фланец Laakeri Lager Bearing Подшипник 13 R Akseli Axel Shaft Вал 14 R Kiristyspyörä Spännrulle Wheel Колесо 15 R Holkki Bussning Bush Втулка Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт Saksisokka Saxpinne Split pin Шплинт 23 R Säätökappale Regl.stycke Adj. piece Регулир. часть Jousi Fjäder Spring Пружина 25 R Aluslaatta Bricka Washer Шайба 26 R Vastakappale Hämsko Release piece Размыкающая часть 27 R Hihnapyörä Remskiva Pulley Шкив 28 R Holkki Bussning Bush Втулка Ruuvi Skruv Screw Винт 40 R Luukku Lucka Door Дверь Ruuvi Skruv Screw Винт 43 R Ruuvi Skruv Screw Винт 47 R Suojus Skydd Guard Защита 69 R Säätölevy Reglerplåt Adj.plate Регулир. пластина Mutteri Mutter Nut Гайка

49 Rajaiskouru Bottom trough 12LC Bottenränna Корпус шнека возврата 1 R Siipi Vinge Wing Крыло 2 R Luukku Lucka Door Дверь Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Ruuvi Skruv Screw Винт Putki Rör Pipe Ограничитель Kiristin Slangklämma Clamp Скоба Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Mutteri Mutter Nut Гайка Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт Levyruuvi Plåtskruv Plate screw Винт пластины 19 R Vaippa Mantel Housing Кожух 20 R Tiiviste Tätning Packing Уплотнитель 21 R Lista List List Плата 29 R Ruuvi Skruv Schrew Винт Jousi Fjäder Spring Пружина Mutteri Mutter Nut Гайка Aluslaatta Bricka Washer Шайба 33 R Tukilevy Stödplåt Support plate Опорная пластина Eristin Isolator Insulator Изолятор 35 R Tiiviste Tätning Packing Уплотнитель 36 R Ruuvi Skruv Screw Винт 37 R Holkki Bussning Bush Втулка 38 R Vaippa Mantel Housing Кожух Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт 44 R Ruuvi Skruv Screw Винт 45 R Luukku Lucka Door Дверь Ruuvi Skruv Screw Винт 48 R Tuki Stöd Support Опора 49 R Pidin Hållare Holder Обойма 50 R Kiinnitin Klämma Clamp Скоба 51 R Kiinnitin Klämma Clamp Скоба Liitin Förbindning Fitting Уголок Liitin Förbindning Fitting Штуцер 55 R Putki Rör Pipe Трубка 56 R Putki Rör Pipe Трубка 57 R Putki Rör Pipe Трубка 58 R Putki Rör Pipe Трубка 59 R Suoja Skydd Guard Защита 60 R Suoja Skydd Guard Защита Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Aluslaatta Bricka Washer Шайба Levyruuvi Plåtskruv Plate screw Винт пластины Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая 71 R Luukku Lucka Door Дверь 72 R Jakolevy Plåt Plate Пластина

50 Viljaelevaattori Grainelevator 13BA Spannmålselevator Зерновой элеватор Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Aluslaatta Bricka Washer Шайба Levyruuvi Plåtskruv Plate screw Винт пластины Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт Mutteri Mutter Nut Гайка 21 R Säätölevy Reglerplåt Adj.plate Регулир. пластина Aluslaatta Bricka Washer Шайба 23 R Akseli Axel Shaft Вал 24 R Väliholkki Distansring Bush Втулка Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт 49 R Väliputki Mellanrör Pipe Трубка 50 R Väliputki Mellanrör Pipe Трубка 51 R Lukitsin Låsanordning Lock devise Блокирующ. устр-во 52 R Lukitsin Låsanordning Lock devise Блокирующ. устр-во 53 R ,7 1 Ketju kp Kedja kompl. Chain assy. Цепь в сборе ,5 1 Ketju kp Kedja kompl. Chain assy. Цепь в сборе 54 R Lappu Lapp Pad 55 R Ketjupyörä Kedjehjul Sprocket Звездочка 56 R Ketjusuoja Skydd Guard Защита 57 R Pohjakouru Bottenränna Bottom trough Днище 60 R Putki Rör Pipe Трубка 67 R Tuki Stöd Support Опора 75 R Lista List List Плата 76 R Tiiviste Tätning Packing Уплотнитель A Sokka Sprint Pin Переходник Ruuvi Skruv Screw Винт 79 R A Huoltoluukku Lucka Door Дверь Ulkolenkki Länk Link Звено Korvalenkki Länk Link Звено Sisälenkki Länk Link Звено Liitoslenkki Länk Link Звено

51 Viljasäiliö Grain tank 13BB Spannmålstank Зерновой бункер Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Mutteri Mutter Nut Гайка Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера 12 R Vetoruuvi Skruv Screw Винт Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт 30 R Sokka Sprint Pin Переходник 31 R cm 1 Teline Stativ Rack Шасси 31 R cm 1 Teline Stativ Rack Шасси 32 R Viljasäiliö Spannmålstank Grain tank Зерновой бункер 46 R Putki Rör Pipe Трубка 48 R Teline Stativ Rack Шасси 58 R Kiinnityslista Fästlist Fixing list Закрепляющая панель 59 R Kiinnityskorva Fästöra Lug Проводок 61 R Holkki Bussning Bush Втулка Jousi Fjäder Spring Пружина Jousisokka Fjädersprint Spring pin Палец мотовила 64 R Vipu Spak Lever Рычаг Nuppi Knopp Knob Рукоять Linssi Lins Lens Линза 69 R Sulkulevy Plåt Plate Пластина Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт 74 R Putki Rör Pipe Трубка 79 R A Huoltoluukku Lucka Door Дверь

52 Viljasäiliön kansi Grain tank cover 13BD Spannmålst. lock Крышка зернового бункера Ruuvi Skruv Screw Винт Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Levyruuvi Plåtskruv Plate screw Винт пластины Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Mutteri Mutter Nut Гайка Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Lukkoruuvi Låsskruv Lock screw Винт стопорный 33 R ,5 1 Kansi Lock Cover Покрышка 33 R ,7 1 Kansi Lock Cover Покрышка 34 R Luukku Lucka Door Дверь 35 R Hihnapyörä Remskiva Pulley Шкив Jousisokka Fjädersprint Spring pin Палец мотовила Kahva Handtag Handle Рукоятка Aluslaatta Bricka Washer Шайба 39 R Käyttöakseli Driftaxel Drive shaft Ведущий вал Lasi Glas Glass Стекло Lasilista Tätningslist Seal Сальник Kiilalista Killist Strip Планка Laakeri Lager Bearing Подшипник Laippa Fläns Flange Фланец 45 R Laakeripukki Lagerstativ Bearing bed Основание подшипника 47 R Peitelevy Täckplåt Cover plate Накладка Jousisokka Fjädersprint Spring pin Палец мотовила A Sokka Sprint Pin Переходник A Kytkin Brytare Switch Датчик 85 R A Kannatin Hållare Holder Обойма A Anturi Givare Indicator Индикатор 87 R A Kiinnitin Fäste Holder Обойма Mutteri Mutter Nut Гайка 89 R A Kiinnitin Hållare Fastener Зажим 90 R A Holkki Bussning Bush Втулка 91 R A Anturi Givare Indicator Индикатор 92 R A Johdin kp Kabel kompl. Cable kitt Жгут päivitys Updated

53 Elevaattorin käyttö Grain elevator's drive 13CA Spannmålselevatorns drift Привод элеватора 1 R Mutteri Mutter Nut Гайка 2 R Holkki Bussning Bush Втулка 3 R Akseli Axel Shaft Вал 4 R Akseli Axel Shaft Вал Jousisokka Fjädersprint Spring pin Палец мотовила Aluslaatta Bricka Washer Шайба 7 R Jatke Förlängning Extension Приставка Jousi Fjäder Spring Пружина Ruuvi Skruv Screw Винт Mutteri Mutter Nut Гайка Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Aluslaatta Bricka Washer Шайба 13 R Kiristyspyörä Spännrulle Wheel Колесо 14 R Teline Stativ Rack Шасси 15 R Suojus Skydd Guard Защита 17 R Varsi Arm Arm Ручка Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Mutteri Mutter Nut Гайка

54 Tyhjennyskytkin Unloading clutch 13DA Tömnings koppling Механизм включения выгрузки Mutteri Mutter Nut Гайка Jousisokka Fjädersprint Spring pin Палец мотовила Saksisokka Saxpinne Split pin Шплинт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт 13 R Väliholkki Distansring Bush Втулка 14 R Säätötanko Regl.stång Adj. rod Регулир. стержень Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Linssi Lins Lens Линза 17 R Vipu Spak Lever Рычаг 18 R Holkki Bussning Bush Втулка 19 R Akseli Axel Shaft Вал 20 R Välitanko Mellanstång Interm.lever Внутр.рычаг 21 R Laakerilevy Lagerplatta Bearing plate Пластина подшипника 22 R Vetotanko Stång Rod Стержень Hihna Rem Belt Ремень 24 R Akseli Axel Shaft Вал Hihnapyörä Remskiva Pulley Шкив 26 R Varsi Arm Arm Ручка 27 R Hihnasuoja Remskydd Belt guard Охват 28 R Tuki Stöd Support Опора 29 R Hihnasuoja Remskydd Belt guard Охват 30 R Rajoitin Stoppare Limiter Ограничитель Nuppi Knopp Knob Рукоять Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Aluslaatta Bricka Washer Шайба

55 Tyhjennysputki Unloading auger 13DC Tömningsrör Выгрузной шнек Mutteri Mutter Nut Гайка Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Mutteri Mutter Nut Гайка Aluslaatta Bricka Washer Шайба Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Lukkoruuvi Låsskruv Lock screw Винт стопорный Ruuvi Skruv Screw Винт Levyruuvi Plåtskruv Plate screw Винт пластины Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Ruuvi Skruv Screw Винт 16 R G 233 cm 1 Kierukka, lyhyt Skruvaxel, kort Auger, short Шнек, короткий 16 R G 285 cm 1 Kierukka Skruvaxel Auger Шнек 17 R Kierukka Skruvaxel Auger Шнек 18 R G 228 cm 1 Tyhj.putki, lyhyt Tömningsrör, kort Unload.tube,short Разгрузочная трубка, короткая 18 R G 280 cm 1 Tyhj.putki, pitkä Tömningsrör, lång Unload.tube,long Разгрузочн. трубка, длинная 19 R Tanko Stång Rod Стержень Saksisokka Saxpinne Split pin Шплинт Mutteri Mutter Nut Гайка Jousi Fjäder Spring Пружина 23 R Säätöruuvi Justerskruv Adj. screw Регулир. винт 24 R Tappi Tapp Pin Переходник 25 R Kannatin Hållare Holder Обойма 26 R Lenkki Länk Link Звено Aluslaatta Bricka Washer Шайба Laakeri Lager Bearing Подшипник Laippa Fläns Flange Фланец 30 R Nivelpallo Led Joint Муфта соединительная Laakeri Lager Bearing Подшипник 32 R Laakeripukki Lagerstativ Bearing bed Основание подшипника Sokka Sprint Pin Переходник 34 R Peitelevy Täckplåt Cover plate Накладка 35 R Säätölevy Reglerplåt Adj.plate Регулир. пластина 36 R Pidin Hållare Holder Обойма Jousi Fjäder Spring Пружина 38 R Vastin Motstycke Counterpart Контрпривод Jousi Fjäder Spring Пружина 40 R Kotelo Hus Housing Кожух 41 R Hihnapyörä Remskiva Pulley Шкив 42 R Laakeripesä Lagerhus Bearing box Корпус подшипника 43 R Akseli Axel Shaft Вал Jousisokka Fjädersprint Spring pin Палец мотовила Jousisokka Fjädersprint Spring pin Палец мотовила Laakeri Lager Bearing Подшипник 47 R Aluslaatta Bricka Washer Шайба Pidätinrengas Låsring Lock ring Стопорное кольцо

56 Punnituslaite type 1 Weighing 13EA Vägning Система взвешивания, тип 1 1 R L Säiliö Tank Tank Бак 2 R L Pohjaluukku Bottenlucka Botton door Нижняя дверь 3 R L Korva Huvud Head Головка скребка 4 R Korva Huvud Head Головка скребка 5 R Korva Huvud Head Головка скребка 6 R Tuki Stöd Support Ограничитель 7 R Läpivientikumi Gummi Rubber Резина 8 R Tanko Stång Rod Стержень Nuppi Knopp Knob Рукоять Linssi Lins Lens Линза Levyruuvi Plåtskruv Plate screw Винт пластины Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Haarukka Gaffel Fork Вилка Mutteri Mutter Nut Гайка Säätölaite Regl.anordn. Setting device Устройство газа Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт 18 R Jatke Förlängning Extension Приставка Mutteri Mutter Nut Гайка Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Aluslaatta Bricka Washer Шайба Haarukka Gaffel Fork Вилка Vaijeri Vajer Wire Проволока 25 R L Ketjusuoja Skydd Guard Защита Käsivipu Spak Lever Рычаг Jousi Fjäder Spring Пружина Levy Plåt Plate Пластина Suojus Skydd Guard Защита Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Ruuvi Skruv Screw Винт Mutteri Mutter Nut Гайка Vaijerilukko Regel Bolt Болт Runko Ram Frame Рамка

57 Punnituslaite type 2 Weighing 13EB Vägning Система взвешивания, тип 2 1 R Ketjusuoja Skydd Guard Защита Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая 6 R Kouru Ränna Trough Желоб 7 R Läpivientikumi Gummi Rubber Резина 8 R Tukilevy Stödplåt Support plate Опорная пластина Ruuvi Skruv Screw Винт 10 R Korva Huvud Head Головка скребка 11 R Korva Huvud Head Головка скребка Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Haarukka Gaffel Fork Вилка 16 R Tanko Stång Rod Стержень 17 R Säiliö Tank Tank Бак 18 R Pohjaluukku Bottenlucka Botton door Нижняя дверь Ruuvi Skruv Screw Винт 20 R Korva Huvud Head Головка скребка Mutteri Mutter Nut Гайка A Holkki Bussning Bush Втулка

58 Punnituslaite type 3 Weighing 13EC Vägning Система взвешивания, тип 3 1 R L Pohjaluukku Bottenlucka Botton door Нижняя дверь 2 R Säiliö Tank Tank Бак 3 R L Ketjusuoja Skydd Guard Защита 4 R L Tukilevy Stödplåt Support plate Опорная пластина Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Ruuvi Skruv Screw Винт Mutteri Mutter Nut Гайка A Holkki Bussning Bush Втулка

59 Säkityslaite Platform 13EF Platform Устройство загрузки в мешки Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая 3 R Ketjusuoja Skydd Guard Защита Ruuvi Skruv Screw Винт 5 R Liukusuppilo Ränna Trough Желоб Mutteri Mutter Nut Гайка 7 R Tanko Stång Rod Стержень 8 R Syöksytorvi Rör Pipe Трубка Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая 10 R Säkityslaite Plattform Platform Платформа Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Ruuvi Skruv Screw Винт 13 R Lukitsin Låsanordning Lock devise Блокирующ. устр-во Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Ruuvi Skruv Screw Винт 16 R L Kannatin, vas. Hållare, vänster Holder, LH Обойма, левая Ruuvi Skruv Screw Винт 18 R L Lava Platform Platform Платформа Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Kumityyny Gummidyne Damper Глушитель Uraruuvi Spårskruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Mutteri Mutter Nut Гайка 25 R Pidin Hållare Holder Обойма 26 R A Tukilevy Stödplåt Support plate Опорная пластина 27 R A Akseli Axel Shaft Вал 28 R A Lava Platform Platform Платформа 29 R A Tukilevy Stödplåt Support plate Опорная пластина

60 Silppurin liitososat Straw cutter assembly parts 13FB Hackens kopplingsdelar Части соломоизмельчителя 1 R Pukki Bock Threstle Настил 2 R Hihnapyörä Remskiva Pulley Шкив 3 R Holkki Bussning Bush Втулка Laakeri Lager Bearing Подшипник Varmistinrengas Låsring Circlip Пружинный кольцевой замок Varmistinrengas Låsring Circlip Пружинный кольцевой замок 7 R Holkki Bussning Bush Втулка 8 R Kiristyspyörä Spännrulle Wheel Колесо 9 R Akseli Axel Shaft Вал Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Aluslaatta Bricka Washer Шайба Levitin Spridar Distrib Распределитель Aluslaatta Bricka Washer Шайба 19 R Hihnapyörä Remskiva Pulley Шкив Mutteri Mutter Nut Гайка 21 R L Suoja Skydd Guard Защита 21 R A Suoja Skydd Guard Защита 22 R L Kiinnitin Hållare Holder Обойма 23 R Takasuoja Bakskydd Rear guard Защита 24 R Kannatin Hållare Holder Обойма 25 R Kannatin Hållare Holder Обойма Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая L Ruuvi Skruv Screw Винт Kiila Kil Key Шпонка Silppuri Hacken Straw cutter Соломорез 31 R Ohjainlevy Styrplåt Guide plate Ведущая пластина Aluslaatta Bricka Washer Шайба L Jousi Fjäder Spring Пружина Ruuvi Skruv Screw Винт 35 R L Päätylevy Ändplåt End.plate Концевой щит 35 R A Päätylevy Ändplåt End.plate Концевой щит 36 R Lista List List Плата 37 R Mutteri Mutter Nut Гайка 38 R Pukki Bock Threstle Настил Ruuvi Skruv Screw Винт 40 R Rajoitin Stoppare Limiter Ограничитель Ruuvi Skruv Screw Винт 42 R Rajoitin Stoppare Limiter Ограничитель Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера

61 Silppuri Straw cutter 13FD Hack Соломоизмельчитель Roottori kp. Pendel rotor comp Straw chopper as. Соломоизмельчитель в сборе Ruuvi Skruv Bolt Болт Holkki Bussning Bush Втулка Terä Kniv Knife Нож Holkki Bussning Bush Втулка Mutteri Mutter Nut Гайка Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Suojus Skydd Guard Защита Lukkoruuvi Låsskruv Lock screw Винт стопорный Palkki Balk Balk Балка Vastaterä Motkriv Knife Нож Tanko Stång Rod Стержень Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Aluslaatta Bricka Washer Шайба Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт Jousilaatta Fjäderbricka Spring.washer Шайба Гровера Vaippa Mantel Housing Кожух Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Levy Plåt Plate Пластина Lankasokka Trådsprint Wire cotter Проволочн. чека Laippa Fläns Flange Фланец Laakeri Lager Bearing Подшипник Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Suojus Skydd Guard Защита Kannatin Hållare Holder Обойма Kannatin Hållare Holder Обойма Suoja,oik Skydd,hö Guard,right Защита,правая Suoja,vas Skydd,vä Guard,left Защита,левая Levitin Spridar Distrib Распределитель Siipi,oik Vinge,hö Deflector,RH Дефлектор, правый Siipi,vas Vinge,vä Deflector,LH Дефлектор, левый Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Ruuvi Skruv Screw Винт Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт

62 Hytti Cabine 14BC Hytt Кабина 1 R L Hytti Hytt Cabin Кабина 1 R A Hytti Hytt Cabin Кабина Varsi Arm Arm Ручка Sulka Tarkarblad Wiperblade Щетка 4 R Kansi Lock Cover Покрышка Aluslaatta Bricka Washer Шайба Mutteri Mutter Nut Гайка Reunalista List List Плата 11 R Suodatin Filter Filter Фильтр 12 R Kotelo Ram Frame Рамка Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера 14 R Salpa Regel Bolt Защелка Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Kaasujousi Gasfjäder Gasspring Газонаполненный амортизатор Vaimennin Dämpare Damper Глушитель Aluslaatta Bricka Washer Шайба 22 R Kiinn.levy Hållare Holder Обойма Vaimennin Dämpare Damper Глушитель 24 R Ovi Dör Door Дверь Kahva Handtag Handle Рукоятка Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Tulppa Plugg Plug Пробка 31 R Sarana Gångjärn Hinge Шарнир Levyruuvi Plåtskruv Plate screw Винт пластины 37 R Suojus Skydd Guard Защита Lukko Lås Lock Фиксатор Ruuvi Skruv Screw Винт 41 R Vastakappale Motstycke Counterpart Контрпривод 43 R L Peitelevy Täckplåt Cover plate Накладка 43 R A Peitelevy Täckplåt Cover plate Накладка 45 R L Peitelevy Täckplåt Cover plate Накладка 46 R Peitelevy Plåt Plate Пластина Korimutteri Mutter Nut Гайка Kiinnitin Klämma Clamp Скоба 49 R Kansi Lock Cover Покрышка Suodatin Filter Filter Фильтр Tiiviste Tätning Packing Уплотнитель Avain Nyckel Key Шпонка

63 Hytin lasit ja eristeet Cab panes and noise insul. 14BE Hyttens glass och ljudisol. Остекление и шумоизоляция кабины Eriste Isolation Insulator Изолятор L Kattoverhoilu Takbeklädning Roof upholstery Обивка крыши A Kattoverhoilu Takbeklädning Roof upholstery Обивка крыши Lasilista Tätningslist Seal Сальник Kiilalista Killist Strip Планка Avainrengas Nyckelring Key ring Чека Avainrengas Nyckelring Key ring Чека Eriste Isolation Insulator Изолятор Lasi Glas Glass Стекло Eriste Isolation Insulator Изолятор L Kangaslista Tygremsa Cloth strip Уплотнитель A Kangaslista Tygremsa Cloth strip Уплотнитель L Eriste Isolation Insulator Изолятор A Eriste Isolation Insulator Изолятор Lasi Glas Glass Стекло Kiilalista Killist Strip Планка Eriste Isolation Insulator Изолятор Lasi Glas Glass Стекло Eriste Isolation Insulator Изолятор Eriste Isolation Insulator Изолятор Kangaslista Tygremsa Cloth strip Уплотнитель Luukku Lucka Door Дверь Eriste Isolation Insulator Изолятор L Eriste Isolation Insulator Изолятор A Eriste Isolation Insulator Изолятор L Matto Matta Mat Коврик A Matto Matta Mat Коврик Eriste Isolation Insulator Изолятор Eriste Isolation Insulator Изолятор Eriste Isolation Insulator Изолятор Eriste Isolation Insulator Изолятор Levyruuvi Plåtskruv Plate screw Винт пластины L Lista List List Панель A Lista List List Плата Lista List List Панель Lasi Glas Glass Стекло L Lasi Glas Glass Стекло A Lasi Glas Glass Стекло L Lista List List Панель A Lista List List Плата Tasku Ficka Pocket Карман Levyruuvi Plåtskruv Plate screw Винт пластины Koukku Krok Hook Зацеп 37 R Ritilä Galler Grater Резьбовая плашка Lista List List Панель Lista List List Плата Lasilista Tätningslist Seal Сальник L Eriste Isolator Insulator Изолятор A Eriste Isolation Insulator Изолятор Eriste Isolation Insulator Изолятор

64 Kojetaulun kytkimet ja mittarit Instrumentbräde, mätar & brytar Instrument panel, meters & switches Включатели и приборы панели управления R R L L L L A L A L A L A L A L A L A CB Hälytyslamppu Lamppu Mittari, ajon. Painemittari Kiinnitin Levyruuvi Mittari, puhallin Mittari, kela Pidin Levyruuvi Merkkivalot Merkkiv.hälytys Merkkiv.hälytys Lämpömittari Lämpömittari Peitelevy Peitelevy Tuntimittari Polttoa.mittari Symb. pyör.vilkku Kytkin Symboli hätäv. Kytkin Symb.kelan kierr. Kytkin Symboli, puh.k. Symboli työvalo Levyruuvi Symboli ajovalo Kytkin Virtalukko Virtalukko Symboli äänitor Symb.l.kela kier. Symb.l.kela et. Symboli R Lamppu Sulakerasia Sulakerasia Sulake 8 A Sulake 7.5 A Sulake 16 A Sulake 15 A Sulake 25 A Sulake 25 A Tuhkakuppi Pistorasia SR 2010 Larmlampa Lampa Mätare, hastingh. Tryckmätare Klämma Plåtskruv Mätare, fläkt Mätare, cylinder Hållare Plåtskruv Styrpanel Signall.alarm Signall.alarm Termometer Termometer Täckplåt Täckplåt Timräknare Bränslemätare Symb. rot.varnlj. Brytare Symbol nödblink Brytare Symb. cyl.varvtal Brytare Symbol, fläktv. Symbol arbetslj. Plåtskruv Symbol körljus Brytare Strömlås Strömlås Symbol signalh Symb.haspelvarvt. Symb.haspelavst. Symbol R Lampa Säkringsdosa Säkringsdosa Säkring 8 A Säkring 7.5 A Säkring 16 A Säkring 15 A Säkring 25 A Säkring 25 A Askkopp Stickdosa Alarm lamp Bulb Meter, speedom Pressure gauge Clamp Plate screw Meter, fan Meter drum Holder Plate screw Light panel Sign lights alarm Sign lights alarm Thermometer Thermometer Cover plate Cover plate Hour meter Fuel meter Symbol beacon Switch Symbol distressfl Switch Symbol cyl.rpm. Switch Symbol, fan rpm Symbol w.light Plate screw Symbol head lig. Switch Ignitionlock Ignitionlock Symbol hoop Symbol reelrpm. Symbol reel dist. Symbol R Bulb Fuse box Fuse box Fuse 8 A Fuse 7.5 A Fuse 16 A Fuse 15 A Fuse 25 A Fuse 25 A Ash tray Wall socket Лампа аварийной сигнализации Лампа Датчик скорости Датчик давления Скоба Винт пластины Датчик оборотов вентилятора Датчик оборотов барабана Обойма Винт пластины Панель рабочего света Символ световой аварийной сигнализаци Символ световой аварийной сигнализаци Термометр Термометр Накладка Накладка Счетчик мото часов Топливный датчик Символ маяка Выключатель Символ включения аварийной сигнализа Выключатель Символ оборотов барабана Выключатель Символ оборотов вентилятора Символ света Винт пластины Символ фары Выключатель Замок зажигания Замок зажигания Символ Символ оборотов мотовила Символ мотовила Символ включения реверса Лампа Предохранительная коробка Предохранительная коробка Предохранитель 8 A Предохранитель 7.5 A Предохранитель 16 A Предохранитель 15 A Предохранитель 25 A Предохранитель 25 A Пепельница Штепсельная розетка /2009

65 Kojetaulu Instrument panel 14CD Instrumentbräde Панель управления A Mittari, kela-lie Mätare, cyl-flä Meter drum-fan Датчик оборотов вентилятора и барабана A Mittari, ajon. Mätare, hastingh. Meter, speedom Датчик скорости 31 R A Painemittari Tryckmätare Pressure gauge Датчик давления A Merkkivalot Styrpanel Light panel Панель рабочего света A Merkkiv.hälytys Signall.alarm Sign lights alarm Символ световой аварийной сигнализаци A Merkkiv.hälytys Signall.alarm Sign lights alarm Символ световой аварийной сигнализаци 42 R L Kansi Lock Cover Покрышка 42 R A Kansi Lock Cover Покрышка 43 R Pidin Hållare Holder Обойма L Vaijeri, ajon. Vajer, hastigh. Cable, speedom Кабель скорости L Vaijeri, puhallin Vajer, fläkt Cable, fan Кабель вентилятора L Vaijeri, kela Vajer, cylinder Wire, cylinder Проволока цилиндра 47 R Teline Stativ Rack Опора Rele Relä Relay Реле Rele Relä Relay Реле Vilkkurele Blinkrelä Flasher relay Реле мигалки Rele,val.vaihto Relä,ljusomkast. Relay,anti-daz.sw Реле Johdin kp Kabel kompl. Cable kitt Жгут A Symb. ke-lie Symb. cyl-flä Symb.drum-fan Символ вентилятора барабана A Kytkin Brytare Switch Выключатель A Rele,alikierr. Relä,varvt.vakt Relay,low speed i Тахометривеское реле A Relejalka Reläfot Relay foot Пята реле Päivitetty Updated

66 Ohjauslaitteet Steering equipment 14DC Styranordningar Органы управления 1 R Vaihdevipu Växelspak Gear lever Рычаг мех-ма Nuppi Knopp Knob Рукоять Mutteri Mutter Nut Гайка Linssi, hydr. Lins, hyrd. Lens, hydr. Линза, гидравлич Laakeriholkki Lagerholk Bearing bush Втулка подшипника L Nuppi Knopp Knob Рукоять A Nuppi Knopp Knob Рукоять L Ohjauspyörä Ratt Steering wheel Рулевое колесо A Ohjauspyörä Ratt Steering wheel Рулевое колесо L Suojakansi Lock Cover Покрышка A Suojakansi Lock Cover Покрышка Mutteri Mutter Nut Гайка Aluslaatta Bricka Washer Шайба klepp 1 Istuin Sits Seat Сиденье seat 1 Istuin Sits Seat Сиденье Istuin Sits Seat Сиденье Kiila Kil Key Шпонка 14 R L Ohjausvarsi Rattaxel Steering shaft Вал управления A Ohjausvarsi Rattaxel Steering shaft Вал управления Varm.rengas Låsring Circlip Пружинный кольцевой замок Laakeri Lager Bearing Подшипник 17 R Akseli Axel Shaft Вал 18 R Ohjausvarsi Rattaxel Steering shaft Вал управления Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Jousi Fjäder Spring Пружина 24 R Nivel Kulled Joint Муфта соединительная Jousisokka Fjädersprint Spring pin Палец мотовила 26 R Siirtovarsi Stång Rod Стержень 27 R Säätöholkki Justerring Adj. bush Регулир. втулка Jousi Fjäder Spring Пружина 29 R Jalusta Stativ Bed Основание Ruuvi Skruv Screw Винт 31 R Laakeripukki Lagerstativ Bearing bed Основание подшипника Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая 35 R Vipu Spak Lever Рычаг L Kytkin Brytare Switch Выключатель A Kytkin Koppling Clutch Муфта сцепления Ruuvi Skruv Screw Винт 39 R Siirtovipu Spak Lever Рычаг Ruuvi Skruv Screw Винт Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера 42 R Kiinn.teline Stativ Bed Основание 43 R Sivu Sida Side Грань 44 R Poljin Pedal Pedal Педаль Ruuvi Skruv Screw Винт 47 R Suojakytkin Skyddskoppling Safety clutch Предохранительная муфта Nuppi Knopp Knob Рукоять Ruuvi Skruv Screw Винт Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая 51 R Kiinnitin Klämma Clamp Скоба

67 Jarruvivut Brake lever 14DF Bromsspakar Рычаги тормозной системы 1 R Välituki Mellanstöd Support Опора 2 R Väliakseli Mellanaxel Shaft Вал 3 R Väliakseli Mellanaxel Shaft Вал 4 R Vipu Spak Lever Рычаг 5 R Vipu Spak Lever Рычаг 6 R Vipu Spak Lever Рычаг Ruuvi Skruv Screw Винт Mutteri Mutter Nut Гайка Mutteri, vas. k. Mutter, v.h. Nut, l.h. Гайка, левая Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Aluslaatta Bricka Washer Шайба 12 R Aluslaatta Bricka Washer Шайба 13 R Vipu Spak Lever Рычаг Jousi Fjäder Spring Пружина Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая 18 R Poljin Pedal Pedal Педаль Poljinkumi Pedal gummi Pedal rubber Накладка педали 20 R Salpa Regel Bolt Защелка Lukkoruuvi Låsskruv Lock screw Винт стопорный Jousisokka Fjädersprint Spring pin Палец мотовила Jousisokka Fjädersprint Spring pin Палец мотовила Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Aluslaatta Bricka Washer Шайба Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Ruuvi Skruv Screw Винт Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера 29 R Lukitsin Regel Latch Замок Ruuvi Skruv Screw Винт 31 R Pidin Hållare Holder Обойма A Kytkin Koppling Switch Выключатель 33 R A Pidin Hållare Holder Обойма

68 Kaasu, pysäytin, ajovipu Throttle, stop, speed lever 14DH Gasspak, sopp, multispak Механизмы управления 1 R Tuki Stöd Support Опора Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Mutteri Mutter Nut Гайка Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Jousi Fjäder Spring Пружина 8 R Kitkalevy Broms Brake Тормоз 9 R Lukitsin Regel Latch Замок 10 R Akseli Axel Shaft Вал Aluslaatta Bricka Washer Шайба 12 R Ajovipu Körspak Speed lever Рычаг скорости Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Mutteri Mutter Nut Гайка 17 R Tuki Stöd Support Опора Kytkin Brytare Switch Выключатель Symboli Symbol Symbol Символ Symboli Symbol Symbol Символ Säätölaite Regl.anordn. Setting device Устройство газа Ruuvi Skruv Screw Винт Runko Ram Frame Рамка Vaijerilukko Regel Bolt Болт Vaijeri Vajer Wire Проволока Käsivipu Spak Lever Рычаг Nuppi Knopp Knob Рукоять Jousi Fjäder Spring Пружина Levy Plåt Plate Пластина Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Suojus Skydd Guard Защита Haarukka Gaffel Fork Вилка Levyruuvi Plåtskruv Plate screw Винт пластины 34 R Tuki Stöd Support Ограничитель Levyruuvi Plåtskruv Plate screw Винт пластины A Kytkin Brytare Switch Выключатель Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Mutteri Mutter Nut Гайка Kytkin Brytare Switch Выключатель 44 R A Painin Tryckkontakt Press Прижим A Aluslaatta Bricka Washer Шайба A Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Suojus Skydd Guard Защита Levyruuvi Plåtskruv Plate screw Винт пластины 49 R Painin Tryckkontakt Press Прижим Nivel Kulled Joint Соединительная муфта Ohjauskaapeli Styrkabel Control cable Кабель контроля Ruuvi Skruv Screw Винт 53 R Kahva Handtag Handle Рукоятка 54 R Holkki Bussning Bush Втулка 55 R Varsi Arm Arm Ручка 56 R Painin Tryckkontakt Press Прижим

69 Puhallin ja lämmityslaite Fan and air heater 14EB Fläkt och värme-elem. Вентилятор и отопитель Puhallin Fläkt Fan Вентилятор Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Aluslaatta Bricka Washer Шайба Joustinkumi Dämpare Damper Глушитель Tiiviste Tätning Packing Уплотнитель Ruuvi Skruv Screw Винт Suojus Skydd Guard Защита Kiinnitin Fäste Fastening Фиксатор Moottori Motor Engine Двигатель Kenno Cell Cell Радиатор отопителя Ruuvi Skruv Screw Винт Tiiviste Tätning Packing Уплотнитель Liitin Förbindning Fitting Штуцер Mutteri Mutter Nut Гайка Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт Kiristin Klämma Clamp Скоба 19 R Letku Slang Hose Шланг Kumi Gummi Rubber Резина 21 R Holkki Bussning Bush Втулка Tulppa Plugg Plug Пробка 23 R L Liitin Förbindning Fitting Штуцер L Liitin Förbindning Fitting Штуцер Moottori Motor Engine Двигатель Kytkin Brytare Switch Выключатель 27 R Levy Plåt Plate Пластина Ilmasuutin Luftmunstycke Air nozzle Декоративная накладка Levyruuvi Plåtskruv Plate screw Винт пластины Paneelilevy Panel Panel Панель Etulevy Plåt Plate Пластина Vastus Resistor Resistor Резистор Lamppu Lampa Bulb Лампа Lampun pidin Hållare Holder Обойма Kytkin Brytare Switch Выключатель Vastin Motstycke Counterpart Контрпривод Laatta Plåt Plate Пластина Jousi Fjäder Spring Пружина Kansi Lock Cover Покрышка Nuppi Knopp Knob Рукоять Saranatappi Tapp Pin Переходник Pidin Hållare Holder Обойма Säätölanka Reglervajer Adjusting wire Регулир. трос Tappi Tapp Pin Переходник Vipu Spak Lever Рычаг Vipu Spak Lever Рычаг Lukkolevy Låsbricka Lock plate Стопорная шайба Lukkolevy Låsbricka Lock plate Стопорная шайба Suojus Skydd Guard Защита Johdin Kabel Cable Кабель Letku Slang Hose Шланг

70 Ilmastointilaite --> Air conditioner --> ED Luftkond.anläggn. --> Кондиционер --> R Ilmastointilaite kp. Luftkond.anläggn. komair condit. assembl L Kenno Cell Cell Радиатор отопителя A Puhallin kp. Fläkt kompl. Fan assy Вентилятор L Letkusarja Slanginstallation Hose assembly Шланг A Letkusarja Slanginstallation Hose assembly Шланг 4 R L Letku Slang Hose Шланг 4 R A Letku Slang Hose Шланг 4 R Letku Slang Hose Шланг 5 R L Letku Slang Hose Шланг 5 R A 1 Letku Slang Hose Шланг 5 R Letku Slang Hose Шланг 6 R L Letku Slang Hose Шланг 6 R A Letku Slang Hose Шланг 6 R Letku Slang Hose Шланг 7 R L Letku Slang Hose Шланг 7 R A Letku Slang Hose Шланг A Paisuntaventtiili Ventil Valve Клапан 9 R Läpivientikumi Gummi Rubber Резина A R134 1 Tiivistesarja Tätning serie seal set Комплект метизов Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт Termostaatti Termostat Thermostat Термостат Letku Slang Hose Шланг Liitin Förbindning Fitting Штуцер Letku Slang Hose Шланг L Kuivain Torkare Drier Испаритель A Kuivain Torkare Drier Испаритель L Kompressori Kompressor Compressor Компрессор A Kompressori Kompressor Compressor Компрессор 30 R Tuki Stöd Support Опора 31 R U-pultti U-skruv U-screw U-Винт 33 R A Epäkesko Excenter Eccentric Эксцентрик 34 R A Teline Stativ Rack Шасси 35 R A Kiinnitin Fäste Holder Обойма Johdin kp Kabel kompl. Cable kitt Жгут Johdin kp Kabel kompl. Cable kitt Жгут Johdin kp Kabel kompl. Cable kitt Жгут Johdin Kabel Cable Кабель Rele Relä Relay Реле Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Venttiili Ventil Valve Клапан Päivitys Updated

71 Lauhdutin --> Condenser --> EE Kondensator --> Конденсатор --> Moottori Motor Motor Мотор Lauhdutin Kondensator Condencer Конденсатор Lauhdutin kp. Kondensator kompl. Condencer kitt Конденсатор 28 R L Kiinnitin Hållare Fastening Фиксатор 29 R L Pukki Stativ Bed Основание 31 R Suojaverkko kp Skyddnät Safety net Предохранительная сетка 32 R Luukku Lucka Door Дверь Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Ruuvi Skruv Screw Винт Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая 52 R Suojaverkko Skyddnät Safety net Предохранительная сетка Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Jousi Fjäder Spring Пружина 59 R Luukku Lucka Door Дверь Aluslaatta Bricka Washer Шайба Levyruuvi Plåtskruv Plate screw Винт пластины Lista List List Плата Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Lukkoruuvi Låsskruv Lock screw Винт стопорный Ruuvi Skruv Screw Винт

72 Ilmastointilaite D > Air conditioner D > 14EF Luftkond.anläggn. D > Кондиционер D > Kompressori Kompressor Compressor Компрессор Kuivain Torkare Drier Испаритель Kenno Cell Cell Радиатор отопителя Liitin Förbindning Fitting Штуцер Kiilahihna Kilrem V-belt V-Ремень Kumi Gummi Rubber Резина 7 R Ruuvi Skruv Screw Винт Vaimennin Dämpare Damper Глушитель 9 R Lista List List Плата 10 R Lista List List Плата 11 R Lista List List Плата Paisuntaventtiili Ventil Valve Клапан Termostaatti Termostat Thermostat Термостат Puhallin kp. Fläkt kompl. Fan assy Вентилятор Johdin Kabel Cable Кабель Johdin kp Kabel kompl. Cable kitt Жгут Johdin Kabel Cable Кабель 18 R Letku Slang Hose Шланг 19 R Letku Slang Hose Шланг 21 R Kiinnitin Fäste Fastening Фиксатор 22 R Letku Slang Hose Шланг 23 R Kiinnitin Fäste Holder Обойма 24 R Teline Stativ Rack Шасси 25 R Epäkesko Excenter Eccentric Эксцентрик Lauhdutin Kondensator Condencer Конденсатор 27 R Letku Slang Hose Шланг 28 R Letku Slang Hose Шланг 29 R Letku Slang Hose Шланг

73 Kuljettajan lava Operator's plarform 14FB Förarplattform Открытая платформа водителя 1 R Lava Platform Platform Ограничитель 2 R Tiiviste Tätning Sealing Сальник 3 R Takaseinä Skydd Guard Ограничитель 4 R Peitelevy Täckplåt Cover plate Накладка Korimutteri Mutter Nut Гайка Korimutteri Mutter Nut Гайка Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Aluslaatta Bricka Washer Шайба 11 R Peitelevy Täckplåt Cover plate Накладка Ruuvi Skruv Screw Винт 13 R Peitelevy Täckplåt Cover plate Накладка 14 R Kaide Ram Rail Поручень Peili Spegel Mirror Зеркало 16 R Tuki Stöd Support Опора Ruuvi Skruv Screw Винт 18 R Pidin Hållare Holder Обойма Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Mutteri Mutter Nut Гайка Ruuvi Skruv Screw Винт Mutteri Mutter Nut Гайка Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт 25 R Kaide Ram Rail Поручень 26 R Kaide Ram Rail Поручень 27 R Kaide Ram Rail Поручень Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая 31 R Lista List List Панель Aluslaatta Bricka Washer Шайба 33 R Kansi Lock Cover Покрышка Kiinnitin Klämma Clamp Скоба 35 R Suojus Skydd Guard Защита 36 R L Peitelevy Täckplåt Cover plate Накладка 36 R A Peitelevy Täckplåt Cover plate Накладка Ruuvi Skruv Screw Винт Levyruuvi Plåtskruv Plate screw Винт пластины 39 R Kaide Ram Rail Поручень 40 R Kaide Ram Rail Поручень Levyruuvi Plåtskruv Plate screw Винт пластины Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Suojus Skydd Guard Защита 46 R Tuki Stöd Support Ограничитель Suojus Skydd Guard Защита 48 R Kojetaulu Instrumentpanel Instrument Panel Панель инструментов 49 R Peitelevy Täckplåt Cover plate Накладка 50 R Suojus Skydd Guard Защита

74 Aurinkokatos Sun canopy 14FC Soltak Защита от солнца 1 R Palkki Balk Balk Балка 2 R Palkki Balk Balk Балка 3 R Kannatin Stöd Support Опора 4 R Kannatin Stöd Support Опора 5 R Katto Tak Top Верхняя часть 6 R Kannatin Stöd Support Опора 7 R Sivuputki Sidorör Sidepipe Трубка боковая Ruuvi Skruv Screw Винт Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая

75 Hytin portaat Cabine stairs 14GB Hyttens trappor Лестницы кабины, тип 1 1 R L Portaat Trappa Ladder Лестница 2 R Askelma Plåt Plate Пластина 3 R Kannatin Stöd Support Опора 4 R Tuki Stöd Support Опора Ruuvi Skruv Screw Винт Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Mutteri Mutter Nut Гайка 12 R Teline Ställning Stand Штатив 13 R L Teline Ställning Stand Штатив 13 R A Teline Stativ Rack Шасси 14 R Pidin Hållare Holder Обойма Peili Spegel Mirror Зеркало 16 R Pidin Hållare Holder Обойма Ruuvi Skruv Screw Винт 18 R Pidin Hållare Holder Обойма Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Mutteri Mutter Nut Гайка Mutteri Mutter Nut Гайка Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт

76 Hytin portaat type 2 Cabine stairs 14GC Hyttens trappor Лестницы кабины, тип 2 1 R A Kannatin Stöd Support Опора 2 R A Kannatin Stöd Support Опора 3 R A Askelma Trappsteg Foot step Ступень 4 R A Portaat Trappa Ladder Лестница 5 R A Vipu Spak Lever Рычаг 6 R A Jatke Förlängning Extension Приставка 7 R A Teline Stativ Rack Шасси 8 R A Välikappale Mellanlägg Interm. plate Внутрен. пластина 9 R A Tuki Stöd Support Опора 10 R A Sivusuoja Skydd Guard Защита 11 R A Suojus Skydd Guard Защита 12 R A Salpa Regel Bolt Защелка 13 R A Lista List List Плата 14 R A Ketju Kedja Chain Цепь 15 R A Lokasuoja Stänkskärm Mud guard Грязевая защита 16 R A Tuki Stöd Support Опора 17 R A Tuki Stöd Support Опора Ruuvi Skruv Screw Винт Mutteri Mutter Nut Гайка Haarukka Gaffel Fork Вилка A Tappi Tapp Pin Переходник A Kumilaatta Gummibricka Rubber washer Шайба резиновая A Eristin Isolator Insulator Изолятор Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Lukkoruuvi Låsskruv Lock screw Винт стопорный Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Ruuvi Skruv Screw Винт Siipimutteri Mutter Nut Гайка Levyruuvi Plåtskruv Plate screw Винт пластины Levyruuvi Plåtskruv Plate screw Винт пластины Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая A Kaasujousi Gasfjäder Gasspring Газонаполненный амортизатор Ruuvi Skruv Screw Винт Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая A Kahva Handtag Handle Рукоятка

77 Takaportaat Rear stairs 14GE Baktrappor Задняя лестница 1 R Jatke Förlängning Extension Приставка 2 R Jatke Förlängning Extension Приставка 3 R Askelma Plåt Plate Пластина 4 R Askelma Plåt Plate Пластина 5 R ,5 1 Kaide Ram Rail Поручень 6 R Kannatin Stöd Support Опора 7 R ,7 1 Kaide Ram Rail Поручень Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт Jousi Fjäder Spring Пружина 12 R Kuppi Kopp Cup Манжета Ruuvi Skruv Screw Винт Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Aluslaatta Bricka Washer Шайба 18 R Tuki Stöd Support Опора Ruuvi Skruv Screw Винт Levyruuvi Plåtskruv Plate screw Винт пластины 21 R Kaide Ram Rail Поручень Levyruuvi Plåtskruv Plate screw Винт пластины Ruuvi Skruv Screw Винт 24 R Kaide Ram Rail Поручень

78 Moottorin suojat Engine guards 15AA Motorskydden Щиты моторного отделения 1 R Peitelevy Täckplåt Cover plate Накладка 2 R Tuki Stöd Support Опора 3 R Levy Plåt Plate Пластина 4 R Peitelevy Täckplåt Cover plate Накладка Kahva Handtag Handle Рукоятка 6 R ,7 1 Suojus Skydd Guard Защита 6 R ,5 1 Suojus Skydd Guard Защита 7 R Suojus Skydd Guard Защита Rengas Ring Ring Кольцо 9 R ,7 1 Suojus Skydd Guard Защита 9 R ,5 1 Suojus Skydd Guard Защита 10 R ,5 1 Peitelevy Täckplåt Cover plate Накладка 10 R ,7 1 Peitelevy Täckplåt Cover plate Накладка 14 R Palkki Balk Balk Балка 15 R L Kannatin Stöd Support Опора 15 R Kannatin Stöd Support Опора 15 R A Kannatin Hållare Holder Обойма 16 R Verkko Skydd Guard Защита 17 R Luukku Lucka Door Дверь 18 R L Alasuoja Skydd Guard Защита 18 R A Alasuoja Skydd Guard Защита 19 R Takasuoja Bakskydd Rear guard Защита 20 R Tuki Stöd Support Опора 21 R Kannatin Stöd Support Опора 22 R Koukku Krok Hook Зацеп 23 R L Takasuoja Bakskydd Rear guard Защита 23 R A Takasuoja Bakskydd Rear guard Защита 24 R Palkki Balk Balk Балка 30 R Salpa Regel Bolt Защелка Ruuvi Skruv Screw Винт Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Levyruuvi Plåtskruv Plate screw Винт пластины 39 R Tiiviste Tätning Packing Уплотнитель Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт Tiiviste Tätning Packing Уплотнитель Ruuvi Skruv Screw Винт Jousi Fjäder Spring Пружина 47 R Kuppi Kopp Cup Манжета

79 Suojat VASEN Guards, LH 15AB Skyddar, vänster Щиты левой стороны Kahva Handtag Handle Рукоятка 11 R Kiinnike Fäste Fastening Фиксатор 12 R Täytelevy Täckplåt Liningplate Пластина накладки 13 R Takasuoja Bakskydd Rear guard Защита 25 R Piikki Pigg Barb Шип 26 R Letku Slang Hose Шланг 27 R Sivusuoja, vas. Skydd, vä. Guard, left Защита, левая Kaasujousi Gasfjäder Gasspring Газонаполненный амортизатор 29 R Suojus Skydd Guard Защита Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Ruuvi Skruv Screw Винт Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Eristin Isolator Insulator Изолятор 43 R Holkki Bussning Bush Втулка 50 R Peitekumi Gummi Rubber Резина 51 R Tukilista Stödlist Support list Опорный лист Aluslaatta Bricka Washer Шайба 55 R Peitelevy Täckplåt Cover plate Накладка 56 R Tukilevy Stödplåt Support plate Опорная пластина 57 R Avain Stånghylsa Socket wrench Торцовый ключ

80 Suojat OIKEA RH guards 15BA Skyddar, höger Щиты правой стороны 1 R L Suojus Skydd Guard Защита 1 R A Suojus Skydd Guard Защита 2 R Luukku Lucka Door Дверь 3 R Kannatin Stöd Support Опора 4 R Pohja Botten Plate Пластина Rengas Ring Ring Кольцо 6 R Pohjaluukku Bottenlucka Botton door Нижняя дверь Kiilahihna Kilrem V-belt V-Ремень Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Ruuvi Skruv Screw Винт Kahva Handtag Handle Рукоятка 13 R Tappi Tapp Pin Переходник Saksisokka Saxpinne Split pin Шплинт Jousi Fjäder Spring Пружина Aluslaatta Bricka Washer Шайба 17 R Suojus Skydd Guard Защита 18 R Kotelo Hus Housing Кожух 19 R Kannatin Stöd Support Опора 20 R Koukku Krok Hook Зацеп 21 R Piikki Pigg Barb Шип 22 R Letku Slang Hose Шланг 23 R Suojus Skydd Guard Защита 24 R Lokasuoja Stänkskärm Mud guard Грязевая защита 25 R Suojus Skydd Guard Защита 26 R Kannatin Hållare Holder Обойма Kaasujousi Gasfjäder Gasspring Газонаполненный амортизатор Jousi Fjäder Spring Пружина Ruuvi Skruv Screw Винт 30 R Kuppi Kopp Cup Манжета Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Ruuvi Skruv Screw Винт 34 R Holkki Bussning Bush Втулка Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Ruuvi Skruv Screw Винт Levyruuvi Plåtskruv Plate screw Винт пластины Eristin Isolator Insulator Изолятор 39 R A Peitelevy Täckplåt Cover plate Накладка 40 R A Tukilevy Stödplåt Support plate Опорная пластина Ruuvi Skruv Screw Винт 43 R A Avain Stånghylsa Socket wrench Торцовый ключ

81 Etuakseli Front axle 16AA Framaxel Передний мост 1 R Etuakseli Framaxel Front axle Передняя ось 2 R Vetoakseli Drivaxel Drive shaft Ведущий вал 3 R Laakeripesä Lagerhus Bearing box Корпус подшипника Laakeri Lager Bearing Подшипник 5 R Suojus Skydd Guard Защита Tulppa Plugg Plug Пробка Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая 14 R Suoja,vas Skydd,vä Guard,left Защита,левая 14 R Suoja,oik Skydd,hö Guard,right Защита,правая Mutteri Mutter Nut Гайка Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт 20 R Vetopyörä vas. Drivhjul vä. Drive wheel left Ведущее колесо, левое 21 R Vetopyörä Drivhjul Drive wheel Ведущее колесо 22 R Vetopyörä oik. Drivhjul höger Drive wheel right Ведущее колесо, правое 23 R Vetopyörä Drivhjul Drive wheel Ведущее колесо Vaarnaruuvi, vas. Pinnskruv, vä. Studs crew, left Винт штифта, левый Vaarnaruuvi Pinnskruv Stud screw Винт штифта Laakeri Lager Bearing Подшипник Laakeri Lager Bearing Подшипник Nippa Smörjnippel Nipple Масленка 29 R Laippa Fläns Flange Фланец Aluslaatta Bricka Washer Шайба Mutteri Mutter Nut Гайка Jousisokka Fjädersprint Spring pin Палец мотовила 33 R Suojus Skydd Guard Защита 34 R Pidin Hållare Holder Обойма 35 R Pidin Hållare Holder Обойма Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Mutteri, vas. k. Mutter, v.h. Nut, l.h. Гайка, левая 41 R A Lukkolevy Låsbricka Lockplate Стопорная шайба

82 Jarrut Brakes 16BA Bromsar Тормоз 1 R L Rajoitin Stoppare Limit Граница 2 R L Holkki Bussning Bush Втулка L Varmistinrengas Låsring Circlip Пружинный кольцевой замок L Kuulalaakeri Lager Bearing Подшипник L Varmistinrengas Låsring Circlip Пружинный кольцевой замок 6 R L Vääntiö Vridmutter Capstan Резьбовая плашка Ruuvi Skruv Screw Винт Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера 9 R L Vipu Spak Lever Рычаг 9 R A Vipu Spak Lever Рычаг Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая 13 R Säätömutteri Justermutter Adjusting nut Регулир. гайка 14 R Vetoruuvi Skruv Screw Винт Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Haarukka Gaffel Fork Вилка Tappi Tapp Pin Переходник 18 R Jarrukenkä Bromssko Brake shoe Колодка тормозная Kiila Kil Key Шпонка 20 R Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Mutteri Mutter Nut Гайка 23 R Jarrurumpu Bromshjul Brake wheel Тормозной диск Ruuvi Skruv Screw Винт Jousi Fjäder Spring Пружина Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Jousi Fjäder Spring Пружина Levyruuvi Plåtskruv Plate screw Винт пластины 31 R A Kiinnitin Hållare Holder Обойма 32 R A Anturi Givare Indicator Индикатор

83 Käsijarru Hand brake 16CA Handbroms Стояночный тормоз Käsivipu Spak Lever Рычаг Lukkoruuvi Låsskruv Lock screw Винт стопорный Aluslaatta Bricka Washer Шайба Korimutteri Mutter Nut Гайка Ruuvi Skruv Screw Винт Mutteri Mutter Nut Гайка 7 R Pidin Hållare Holder Обойма Kytkin Brytare Switch Выключатель 9 R Tuki Stöd Support Опора Ruuvi Skruv Screw Винт Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Korimutteri Mutter Nut Гайка Tappi Tapp Pin Переходник Haarukka Gaffel Fork Вилка Mutteri Mutter Nut Гайка Varmistinlaatta Låsbricka Security clip Корончатая шайба 17 R Vaijeri Vajer Wire Проволока Saksisokka Saxpinne Split pin Шплинт Aluslaatta Bricka Washer Шайба 20 R Kulmavipu Spak Lever Рычаг Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Ruuvi Skruv Screw Винт Jarrukenkä Bromssko Brake shoe Колодка тормозная Kiila Kil Key Шпонка 26 R Jarrupyörä Bromshjul Brake wheel Тормозной диск 27 R Jarrukorva Bromsbeslag Brage lug Тормозной проводок Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Korimutteri Mutter Nut Гайка 34 R Täytelevy Fyllplåt Filling plate Пластина заполнения Mutteri Mutter Nut Гайка

84 Vaihdelaatikko type 1 Gear box 16DA Växellåda КПП, тип L Kansi Lock Cover Покрышка Ruuvi Skruv Screw Винт L Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Huohotin Luftventil Breather Сапун L Tiiviste Tätning Packing Уплотнитель L Kansi Lock Cover Покрышка Tiiviste Tätning Packing Уплотнитель Ruuvi Skruv Screw Винт Tiiviste Tätning Packing Уплотнитель L Kansi Lock Cover Покрышка L Kotelo Hus Housing Кожух Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Уплотнительное кольцо Magn.tulppa Magnetpropp Magnet plug Магнитная пробка 15 R Täyttötulppa Påfyllningspropp Fill.plug Заправочная пробка Siirtovipu Spak Lever Рычаг Sokka Sprint Pin Переходник L Akseli Axel Shaft Вал Pidätinruuvi Stoppskruv Holding screw Винт фиксирующий L Pidätinrengas Låsring Lock ring Стопорное кольцо L Akseli Axel Shaft Вал Siirtohaarukka Växelförare Gear guide Направляющая часть мех-м Lukkotappi Låspinne Lock pin Стопорный штифт L Jousi Fjäder Spring Пружина L Akseli Axel Shaft Вал Laakeri Lager Bearing Подшипник L Pidätinrengas Låsring Lock ring Стопорное кольцо L Hammaspyörä Kugghjul Gear Шестерня L Kytkinakseli Kopplingsaxel Clutch shaft Вал сцепления Kiila Kil Key Шпонка L Hammaspyörä Kugghjul Gear Шестерня L Laakeri Lager Bearing Подшипник L Tulppa Plugg Plug Пробка L Laakeri Lager Bearing Подшипник L Väliakseli Mellanaxel Shaft Вал L Hammaspyörä Kugghjul Gear Шестерня L Hammaspyörä Kugghjul Gear Шестерня L Laakeri Lager Bearing Подшипник L Kotelo Hus Housing Кожух Akseli Axel Shaft Вал Painelevy Tryckplatta Thrustplate Упорное кольцо Hammaspyörä Kugghjul Gear Шестерня Hammaspyörä Kugghjul Gear Шестерня Holkki Bussning Bush Втулка Kotelo Hus Housing Кожух Pidätinrengas Låsring Lock ring Стопорное кольцо L Vaihdelaatikko Växellåda Gear box Коробка мех-ма

85 Vaihdelaatikko type 2 Gear box 16DC Växellåda КПП, тип A Kansi Lock Cover Покрышка A Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Huohotin Luftventil Breather Сапун Tulppa Plugg Plug Пробка A Kansi Lock Cover Покрышка Tiiviste Tätning Packing Уплотнитель Ruuvi Skruv Screw Винт Tiiviste Tätning Packing Уплотнитель A Kansi Lock Cover Покрышка A Kotelo Box Box Корпус Tiivisterengas Tätningsring Seal ring Уплотнительное кольцо Magn.tulppa Magnetpropp Magnet plug Магнитная пробка 15 R Täyttötulppa Påfyllningspropp Fill.plug Заправочная пробка Siirtovipu Spak Lever Рычаг Sokka Sprint Pin Переходник A Akseli Axel Shaft Вал Pidätinruuvi Stoppskruv Holding screw Винт фиксирующий A Sokka Sprint Pin Переходник A Akseli Axel Shaft Вал Siirtohaarukka Växelförare Gear guide Направляющая часть мех-м Lukkotappi Låspinne Lock pin Стопорный штифт A Jousi Fjäder Spring Пружина A Akseli Axel Shaft Вал Laakeri Lager Bearing Подшипник A Tiiviste Tätning Packing Уплотнитель A Hammaspyörä Kugghjul Gear Шестерня A Kytkinakseli Kopplingsaxel Clutch shaft Вал сцепления Kiila Kil Key Шпонка A Hammaspyörä Kugghjul Gear Шестерня A Laakeri Lager Bearing Подшипник A Tulppa Plugg Plug Пробка A Laakeri Lager Bearing Подшипник A Väliakseli Mellanaxel Shaft Вал A Hammaspyörä Kugghjul Gear Шестерня A Laakeri Lager Bearing Подшипник A Laakeri Lager Bearing Подшипник A Tasausp.kotelo Differentialhus Diff.housing Корпус сателита Akseli Axel Shaft Вал Painelevy Tryckplatta Thrustplate Упорное кольцо Hammaspyörä Kugghjul Gear Шестерня Hammaspyörä Kugghjul Gear Шестерня Holkki Bussning Bush Втулка Kotelo Hus Housing Кожух Pidätinrengas Låsring Lock ring Стопорное кольцо Vaihdelaatikko Växellåda Gear box Коробка мех-ма

86 Taka-akseli Rear axle 16EA Bakaxel Задний мост 1 R Takasilta Bakbrygga Rear frame Задний корпус 2 R Tappi Tapp Pin Переходник Nivel Kulled Joint Муфта соединительная 4 R Raidetanko Parallellstag Rod Стержень Nivel Kulled Joint Муфта соединительная Varmistuslaatta Låsbricka Security clip Корончатая шайба 7 R L Axelskänkel vä. Stub axle left Ось заглушки левая 7 R A Olka-akseli vas. Axelskänkel vä. Stub axle left Ось заглушки, левая 8 R L Olka-akseli oik. Axelskänkel hö. Stub axle right Ось заглушки, правая 8 R A Olka-akseli oik. Axelskänkel hö. Stub axle right Ось заглушки, правая Saksisokka Saxpinne Split pin Шплинт Mutteri Mutter Nut Гайка Mutteri Mutter Nut Гайка Aluslaatta Bricka Washer Шайба Saksisokka Saxpinne Split pin Шплинт Vetomutteri Dragmutter Nut Гайка Nippa Smörjnippel Nipple Масленка Aluslaatta Bricka Washer Шайба Mutteri Mutter Nut Гайка 36 R Pölysuoja Skydd Cover Покрышка Varmistinrengas Låsring Circlip Пружинный кольцевой замок 38 R Holkki Bussning Bush Втулка Painelevy Tryckskiva Plate Пластина Neulalaakeri Nållager Bearing Подшипник 41 R Aluslaatta Bricka Washer Шайба Mutteri Mutter Nut Гайка Voitelunippa Smörjnippel Nipple Масленка Ruuvi Skruv Screw Винт 46 R L Suojalevy Skydd Guard Защита 46 R A Suojalevy Skydd Guard Защита L Laakeri Lager Bearing Подшипник A Laakeri Lager Bearing Подшипник Aluslaatta Bricka Washer Шайба 49 R L Napa Nav Hub Ступица 49 R A Napa Nav Hub Ступица L Laakeri Lager Bearing Подшипник A Laakeri Lager Bearing Подшипник

87 Taka-akselin ohjaussylinteri Steering cylinder 16EB Styrning sylinder Гидроцилиндр управления заднего моста Sylinteri kp Cylinder, kompl. Cylinder, assy Цилиндр в сборе Sylinteri Cylinder Cylinder Цилиндр Pidätinlanka Låstråd Lock wire Пломбировочная проволока Ohjausrengas Styrring Guide ring Кольцо Tukirengas Stöd ring Suport ring Кольцо O-rengas O-ring O-ring О-кольцо Mäntä Kolv Piston Поршень Rajoitinholkki Bussning Bush Втулка Pyyhkijärengas Skrapring Scraper ring Кольцо Pääty Gavel Gable Фронтон Tiiviste Tätning Packing Уплотнитель Mutteri Mutter Nut Гайка 20 R A 1 Rajoitin Stoppare Limiter Ограничитель Nivel Kulled Joint Муфта соединительная 21 R A 1 Kuulanivel Drivled Joint Муфта соединительная Saksisokka Saxpinne Split pin Шплинт 23 R Holkki Bussning Bush Втулка Liitin Förbindning Fitting Штуцер Ruuvi Skruv Screw Винт 26 R Holkki Bussning Bush Втулка Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Mutteri Mutter Nut Гайка Mutteri Mutter Nut Гайка A 2-seula systeemi 2-sållsystem 2-sieve system 2-siebensystem syste'me deux tamis

88 4 WD ohjaushydraulikka --> WD Steering hydraulics --> FA 4 WD Styrning hydraulik --> Полный привод, гидравлика --> Kytkin Brytare Switch Выключатель Symboli Symbol Symbol Символ Johdin Kabel Cable Кабель Venttiili Ventil Valve Клапан Venttiili Ventil Valve Клапан Tiivistesarja Packningssats Joints gaskets Прокладки уплотнительные Tiivistesarja Packningssats Joints gaskets Прокладки уплотнительные Kuusiokoloruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт 12 R Teline Stativ Rack Шасси Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Letku Slang Hose Шланг Liitin Förbindning Fitting Штуцер 19 R Vastaventtiili Backventil Check valve Обратный клапан Liitin Förbindning Fitting Штуцер 21 R Putki Rör Pipe Трубка Supistusyhde Förbindning Fitting Штуцер Liitin Förbindning Fitting Штуцер Liitin Förbindning Fitting Штуцер Tiivistesarja Tätning serie seal set Комплект метизов Vuotoletku Läckslang Spill hose Перепускной шланг 27 R Putki Rör Pipe Трубка Kaksoisnippa Nippel Nipple Масленка Liitin Förbindning Fitting Штуцер Letku Slang Hose Шланг Liitin Förbindning Fitting Штуцер Liitin Förbindning Fitting Штуцер Liitin Förbindning Fitting Штуцер Supistusyhde Förbindning Fitting Штуцер Aluslaatta Bricka Washer Шайба Kiinnitin Fäste Holder Обойма Ruuvi Skruv Screw Винт Paineletku Tryckslang Pressure hose Напорный шланг Vuotoletku Läckslang Spill hose Перепускной шланг Liitin Förbindning Fitting Штуцер Paineletku Tryckslang Pressure hose Напорный шланг

89 4 WD moottorit --> WD motors --> FB 4WD motors --> Полный привод, гидромоторы --> Mutteri Mutter Nut Гайка Aluslaatta Bricka Washer Шайба 45 R Suoja Skydd Guard Защита Jousisokka Fjädersprint Spring pin Палец мотовила 47 R Akseli Axel Shaft Вал Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая 49 R Kannatin Hållare Holder Обойма Ruuvi Skruv Screw Винт T-liitin T-förbindning T-fitting Т-Штуцер Paineletku Tryckslang Pressure hose Напорный шланг Vuotoletku Läckslang Spill hose Перепускной шланг Liitin Förbindning Fitting Штуцер Tiivistesarja Tätning serie seal set Комплект метизов 56 R Moot.teline o. Ställning Rack Опора Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Ruuvi Skruv Screw Винт T-liitin T-förbindning T-fitting Т-Штуцер 60 R Moot.teline v. Ställning Rack Опора 61 R Keskiö Centrum Centre Ось Hydr.moottori Hydr.motor Hydr.engine Гидравлический двигатель 63 R Aluslaatta Bricka Washer Шайба Mutteri Mutter Nut Гайка Ruuvi Skruv Screw Винт

90 4 WD ohjaushydraulikka > 4 WD Steering hydraulics > 16GA 4 WD Styrning hydraulik > Полный привод, гидравлика > Kytkin Brytare Switch Выключатель Symboli Symbol Symbol Символ L Johdin Kabel Cable Кабель A Johdin Kabel Cable Кабель Venttiili Ventil Valve Клапан Venttiili Ventil Valve Клапан Tiivistesarja Packningssats Joints gaskets Прокладки уплотнительные Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт Mutteri Mutter Nut Гайка Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера 12 R Teline Stativ Rack Шасси Kuusiokoloruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт 15 R Venttiililohko Ventilblock Valve block Корпус гидрораспределителя Vastaventtiili Backventil Check valve Обратный клапан Letku Slang Hose Шланг Liitin Förbindning Fitting Штуцер Kuristin Strypning Restrictor Ограничитель Tulppa Plugg Plug Пробка Kulmaliitin Förbindning Fitting Штуцер Supistusyhde Förbindning Fitting Штуцер L Liitin Förbindning Fitting Штуцер A T-liitin T-förbindning T-fitting Т-Штуцер L Liitin Förbindning Fitting Штуцер A Liitin Förbindning Fitting Штуцер Tiivistesarja Tätning serie seal set Комплект метизов L Vuotoletku Läckslang Spill hose Перепускной шланг A Letku Slang Hose Шланг Liitin Förbindning Fitting Уголок Liitin Förbindning Fitting Штуцер 29 R Levy Plåt Plate Пластина Levyruuvi Plåtskruv Plate screw Винт пластины Liitin Förbindning Fitting Штуцер Liitin Förbindning Fitting Штуцер 35 R Lista List List Плата 36 R Roiskekumi Stänkskydd Splash guard Грязевая защита Ruuvi Skruv Screw Винт Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Paineletku Tryckslang Pressure hose Напорный шланг Vuotoletku Läckslang Spill hose Перепускной шланг Liitin Förbindning Fitting Штуцер Paineletku Tryckslang Pressure hose Напорный шланг

91 4 WD moottorit > 4WD motors > 16GB 4WD motors > Полный привод, гидромоторы --> Liitin Förbindning Fitting Штуцер Mutteri Mutter Nut Гайка Aluslaatta Bricka Washer Шайба 45 R Suoja Skydd Guard Защита Jousisokka Fjädersprint Spring pin Палец мотовила 47 R Akseli Axel Shaft Вал Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая 49 R Kannatin Hållare Holder Обойма Ruuvi Skruv Screw Винт Liitin Förbindning Fitting Штуцер Paineletku Tryckslang Pressure hose Напорный шланг Vuotoletku Läckslang Spill hose Перепускной шланг Liitin Förbindning Fitting Штуцер Tiivistesarja Tätning serie seal set Комплект метизов 56 R Moot.teline o. Ställning Rack Опора Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Ruuvi Skruv Screw Винт T-liitin T-förbindning T-fitting Т-Штуцер 60 R Moot.teline v. Ställning Rack Опора 61 R Keskiö Centrum Centre Ось Hydr.moottori Hydr.motor Hydr.engine Гидравлический двигатель 63 R Aluslaatta Bricka Washer Шайба Mutteri Mutter Nut Гайка Ruuvi Skruv Screw Винт

92 Renkaat Tyres 16HA Däck Колеса Vanne Fälg Rim Венец x 2 Vanne 4WD Fälg 4WD Rim 4WD Венец 4WD Sisärengas Innerslang Inner tube Внутренняя трубка Ulkorengas Däck Tyre Шина Vanne Fälg Rim Венец R24 2 Sisärengas Innerslang Inner tube Внутренняя трубка R24 2 Ulkorengas Däck Tyre Шина R24 2 Ulkorengas Däck Tyre Шина R24 2 Sisärengas Innerslang Inner tube Внутренняя трубка x 2 Ulkorengas Däck Tyre Шина

93 Moottori ja varusteet Perkins Engine equipment 16JA Motorns utrustningar Двигатель Perkins Moot.teline Motorstativ Rack Опора Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера 4 R Pidätinrengas Låsring Lock ring Стопорное кольцо Ruuvi Skruv Screw Винт Varmistinrengas Låsring Circlip Пружинный кольцевой замок Laakeri Lager Bearing Подшипник 8 R Moniurapyörä Remskiva Pulley Шкив Ruuvi Skruv Screw Винт Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Kiila Kil Key Шпонка Varmistinrengas Låsring Circlip Пружинный кольцевой замок 13 R Holkki Bussning Bush Втулка Ruuvi Skruv Screw Винт Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера 16 R Akseli Axel Shaft Вал Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Kiilahihna Kilrem V-belt V-Ремень Jäähdytin Kylare Cooler Охладитель Ylävesiletku Övre vattenslang Upper water hose Верхний шланг для воды Alavesiletku Nedre vattenslang Lower water hose Нижний шланг для воды 24 R Kotelo Hus Housing Кожух Ilmansuodatin Luftfilter Air filter Воздушный фильтр Imuletku Sugslang Suction hose Всасывающий шланг 28 R Suojakansi Lock Cover Покрышка 29 R Äänenvaimennin Ljuddämpare Silencer Глушитель 30 R Kannatin Hållare Holder Обойма 31 R Kannatin Stöd Support Опора 32 R Laakeripesä Lagerhus Bearing box Корпус подшипника 33 R Keskiö Nav Hub Ступица Kytkin Koppling Clutch Муфта сцепления 42 R Putki Rör Pipe Трубка 43 R Imuletku Sugslang Suction hose Всасывающий шланг 44 R Imuletku Sugslang Suction hose Всасывающий шланг 45 R Paluuletku Return slang Retur hose Шланг обратки Anturi Givare Indicator Индикатор 47 R Kiinnitin Fäste Fastening Фиксатор Kiristin Slangklämma Clamp Скоба Kiristin Slangklämma Clamp Скоба Kiristin Klämma Clamp Скоба Aluslaatta Bricka Washer Шайба Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Mutteri Mutter Nut Гайка Ruuvi Skruv Screw Винт Mutteri Mutter Nut Гайка Aluslaatta Bricka Washer Шайба Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Siipimutteri Mutter Nut Гайка Suodatin Filter Filter Фильтр Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт

94 Moottori ja jäähdytin DDC VM Engine and cooler DDC VM 16KA Motor och kylare DDC VM Двигатель и радиатор DDC VM R Kotelo Hus Housing Кожух L Ylävesiletku Övre vattenslang Upper water hose Верхний шланг для воды A Ylävesiletku Övre vattenslang Upper water hose Верхний шланг для воды Letku Slang Hose Шланг Banjoruuvi Skruv Screw Винт Tiiviste Tätning Packing Уплотнитель 7 R Jäähd.tulppa Kylarkork Plug Пробка 8 R Imuletku Sugslang Suction hose Всасывающий шланг Ruuvi Skruv Screw Винт Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера 11 R Pidin Hållare Holder Обойма Kiristin Slangklämma Clamp Скоба Alavesiletku Nedre vattenslang Lower water hose Нижний шланг для воды Jäähdytin Kylare Cooler Охладитель 28 R Suojakansi Lock Cover Покрышка Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Aluslaatta Bricka Washer Шайба Aluslaatta Bricka Washer Шайба 39 R L Jalka Stativ Stand Штатив 39 R A TURBO 1 Kannatin Hållare Holder Обойма Letku Slang Hose Шланг Letku Slang Hose Шланг Napa Nav Hub Ступица 43 R Hihnapyörä Remskiva Pulley Шкив Kansi Lock Cover Покрышка Tiiviste Tätning Packing Уплотнитель Lukkorengas Låsring Safety ring Предохранительное кольцо 47 R Kiinnitin Fäste Fastening Фиксатор Kiristin Slangklämma Clamp Скоба Tasakiila Plankil Flat key Шпонка на лыске Akseli Axel Shaft Вал Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslevy Bricka Washer Шайба Kaapeli Kabel Cable Кабель Rele Relä Relay Реле Ruuvi Skruv Screw Винт Mutteri Mutter Nut Гайка Aluslaatta Bricka Washer Шайба Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Ruuvi Skruv Screw Винт

95 Äänenvaimennin ja ilmansuodatin DDC VM Exhaust pipe and air filter DDC VM 16KB Avgasrör och luftfilter DDC VM Глушитель и воздушный фильтр DDC VM Ruuvi Skruv Screw Винт Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslaatta Bricka Washer Шайба Jousi Fjäder Spring Пружина 17 R Rajoitin Stoppare Limit bush Стопорная втулка Mutteri Mutter Nut Гайка 19 R L Väliputki Mellanrör Pipe Трубка 19 R A TURBO 1 Väliputki Mellanrör Pipe Трубка 20 R Vastin Fläns Plate Пластина 22 R Kiristin Spännare Tightener Храповик 23 R L Äänenvaimennin Ljuddämpare Silencer Глушитель 23 R A TURBO 1 Äänenvaimennin Ljuddämpare Silencer Глушитель Ruuvi Skruv Screw Винт Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Kiristin Klämma Clamp Скоба Kiristin Slangklämma Clamp Скоба Aluslaatta Bricka Washer Шайба 30 R Levy Plåt Plate Пластина Tyyny Dyna Damper Глушитель 32 R L Kannatin Hållare Holder Обойма 32 R A TURBO 1 Kannatin Hållare Holder Обойма Lukkomutteri Låsmutter Lock nut Гайка контровая Lukkoruuvi Låsskruv Lock screw Винт стопорный Aluslaatta Bricka Washer Шайба Imuletku Sugslang Suction hose Всасывающий шланг Kannatin Stöd Support Опора 60 R A TURBO 1 Liitin Förbindning Fitting Штуцер A TURBO 1 Aluslaatta Bricka Washer Шайба 62 R A TURBO 1 Liitin Förbindning Fitting Штуцер Kansi Lock Cover Покрышка Ilmansuodatin,täy Luftfilter,kompl. Filter,assy Фильтр в сборе Suodatin Filter Filter Фильтр Suodatin Filter Filter Фильтр Anturi Givare Indicator Индикатор Liitin Förbindning Fitting Штуцер Liitin Förbindning Fitting Штуцер Letku Slang Hose Шланг A TURBO 1 Letku Slang Hose Шланг 75 R A TURBO 1 Putki Rör Pipe Трубка Kiristin Slangklämma Clamp Скоба A TURBO 1 Letku Slang Hose Шланг

96 Moottori ja jäähdytin D754 Engine and cooler D754 16KD Motor och kylare D754 Двигатель и радиатор D754 1 R Letku Slang Hose Шланг Jäähdytin Kylare Cooler Охладитель Kara Spindel Pin Переходник Anturi Givare Indicator Индикатор Alavesiletku Nedre vattenslang Lower water hose Нижний шланг для воды Letku Slang Hose Шланг Banjoruuvi Skruv Screw Винт Tiiviste Tätning Packing Уплотнитель Ylävesiletku Övre vattenslang Upper water hose Верхний шланг для воды 10 R Kotelo Hus Housing Кожух 11 R Kotelo Hus Housing Кожух Kiristin Slangklämma Clamp Скоба Kiristin Slangklämma Clamp Скоба Siivikko Fläkt Fan Вентилятор 16 R Adapteri Adapter Adaptor Адаптер Aluslaatta Bricka Washer Шайба Ruuvi Skruv Screw Винт kpa 1 Jäähd.tulppa Kylarkork Plug Пробка Akku Ackumulator Battery Батарея 23 R Kiinnitin Fäste Fastening Фиксатор 24 R Suojakansi Lock Cover Покрышка Moottori D754 Motor D754 Engine D754 Двигатель D R Kotelo Hus Housing Кожух Napa Nav Hub Ступица Hihnapyörä Remskiva Pulley Шкив Kansi Lock Cover Покрышка Tiiviste Tätning Packing Уплотнитель Lukkorengas Låsring Safety ring Предохранительное кольцо Laakeri Lager Bearing Подшипник Kotelo Hus Housing Кожух Nippa Smörjnippel Nipple Масленка Tasakiila Plankil Flat key Шпонка на лыске Akseli Axel Shaft Вал Ruuvi Skruv Screw Винт Aluslevy Bricka Washer Шайба Jousilaatta Fjäderbricka Spring washer Шайба Гровера Ruuvi Skruv Screw Винт Tiiviste Tätning Packing Уплотнитель 67 R Adapteri Adapter Adaptor Адаптер