AIP - SUOMI / FINLAND

Transkriptio

1 AIP - SUOMI / FINLAND AIP AMDT NR 01/2017 Aeronautical Information Service AIRAC ais.fi WEF FINAVIA, P.O. Box 50, FI VANTAA, ais@finavia.fi AIP:N MUUTOS NR 01/2017 AIP AMENDMENT NR 01/2017 Julkaisupäivä 22 DEC 2016 Publication date Voimaantulopäivä Effective date 1. Muutos sisältää alla esitetyt muutosaiheet. AIRAC-tyyppiset muutosaiheet on esitetty lihavoidulla tekstillä. AIHE / MUUTOS 1. This amendment includes the below described changes. AIRAC type changes are written in bold. AIP PAGE / PARA SUBJECT / CHANGE GEN Lisäys luetteloon Kansalliset säädökset ja päätökset GEN 1.6 Addition to the list of National Regulations and Decisions Muutos sähköisen uutiskirjeen julkaisuun GEN 3.1 Change to the publishing of AIS Newsletter Ilmailuviestipalvelun puhelinnumeron muutos GEN 3.4 Change to the TEL NR of Communication services ENR Muutoksia lentosuunnitelman esittämistä koskeviin menetelmiin ENR 1.10 Changes to procedures for the submission of a flight plan Muutos EFHK ja EFHF saapuvan ja lähtevän liikenteen reitteihin ENR 3.5 Change to EFHK and EFHF departure and arrival transition points Muutos IFR REP ARLOM ominaisuuksiin ENR 4.4 Change to properties of IFR REP ARLOM Ampumarata-alueiden lisäys (EFKU, EFUT) ENR 5.3 Addition of shooting range areas (EFKU, EFUT) AD HELSINKI-VANTAA (EFHK) Muutos De-icing toimintaan (NOTAM K6190/16) EFHK AD 2.20 Change to De-icing procedures (NOTAM A3091/16) Muutoksia visuaalisen telakoitumisen opastinjärjestelmään EFHK AD 2.20 Changes to Docking guidance system for aircraft stands Muutoksia väliodotuspaikkoihin TWY Z:lla Väliodotuspaikkojen AM4, AW4 ja AW5 käyttöönotto EFHK AD EFHK AD Changes to TWY Z intermediate holding positions Introduction of intermediate holding positions AM4, AW4 and AW5 Changes to ACFT stands NR 37, 38 and 39 EFHK AD 2.12 EFHK AD 2.19 EFHK AD Introduction of RWY 22R ILS CAT III Muutoksia ilma-alusten seisontapaikkoihin NR 37, 38 ja 39 RWY 22R ILS CAT III käyttöönotto KUOPIO (EFKU) LDG - Ampumarata-alueen lisäys (EFSR02) EFKU AD Muutoksia ilma-alusten seisontapaikkoihin EFOU AD 2.20 LDG - Addition of a shooting range area (EFSR02) OULU (EFOU) Changes to aircraft stands ROVANIEMI (EFRO) AOC RWY 03/21 EFRO AD Muutoksia RWY 03/21 noususektoreiden estetietoihin AOC RWY 03/21 - Changes to RWY 03/21 OBST data ATC SMAC - EFRO SMAA S07 poistaminen - EFRO SMAA S08 ja S09 lisäys EFRO AD / 2 ATC SMAC - Deletion of EFRO SMAA S07 - Addition of EFRO SMAA S08 and S09 RNAV SID RWY 03 RNAV SID RWY 21 - Minimi kaartokorkeuden muutos - Tarkennus melunvaimennusmenetelmän korkeuteen EFRO AD / 2 RNAV SID RWY 03 EFRO AD / 4 RNAV SID RWY 21 - Change of MNM TNA - Clarification to noise abatement procedure altitude OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES - Minimi kaartokorkeuden muutos RWY 03 ja RWY 21 EFRO AD OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES - Change of MNM TNA RWY 03 and RWY 21./..

2 2(3) AIP AIRAC AMDT 01/2017 SUOMI / FINLAND AIHE / MUUTOS AIP PAGE / PARA SUBJECT / CHANGE ILS Z or LOC Z RWY 21 ILS Z RWY 21 CAT II ILS Y or LOC Y RWY 21 ILS Y RWY 21 CAT II - Suoran lähestymisen OCA(H)-korkeuden muutos LDG - Ampumarata-alueen poisto kartalta Pelastusvälineet - Moottorikelkan poisto AOC RWY 07/25 - Muutoksia RWY 07/25 noususektoreiden estetietoihin OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES - Minimi kaartokorkeuden muutos RWY 07 ja RWY 25 - Lähiesteiden muutos RWY 07 ja RWY 25 ILS Z or LOC Z RWY 25 ILS Y or LOC Y RWY 25 - Suoran lähestymisen OCA(H)-korkeuden muutos LDG - Ampumarata-alueen muutos (EFSR01) EFRO AD / 6 EFRO AD / 8 EFRO AD EFRO AD EFRO AD UTTI (EFUT) EFUT AD 2.6 ILS Z or LOC Z RWY 21 ILS Z RWY 21 CAT II ILS Y or LOC Y RWY 21 ILS Y RWY 21 CAT II - Change of straight-in approach OCA(H) LDG - Deletion of the Rifle range area from the chart Rescue equipment - Withdrawal of the snowmobile EFUT AD AOC RWY 07/25 - Changes to RWY 07/25 OBST data EFUT AD EFUT AD / 6 EFUT AD EFUT AD OMNIDIRECTIONAL DEPARTURES - Change of MNM TNA RWY 07 and RWY 25 - Change of close-in obstacles RWY 07 and RWY 25 ILS Z or LOC Z RWY 25 ILS Y or LOC Y RWY 25 - Change of straight-in approach OCA(H) LDG - Change of the shooting range area (EFSR01) VAASA (EFVA) Muutoksia yhteystietoihin EFVA AD 2.2, AD 2.3, Changes to contact information AD 2.4 RNAV STAR RWY 16 - Vakiotuloreitin GUBTU muutos Muutoksia Seinäjoen keskussairaalan (EFHS) tietoihin (COORD, AD ELEV, MAG VAR, DMN, SFC, LGT) EFVA AD / 2 RNAV STAR RWY 16 - Change of STAR GUBTU HELIKOPTERILENTOPAIKAT / HELIPORTS AD 3.1 Changes to the data of EFHS, Seinäjoen keskussairaala (COORD, AD ELEV, MAG VAR, DMN, SFC, LGT) 2. Seuraavat NOTAMit on sisällytetty AIP:hen tällä AIRAC-muutoksella: Information previously published by the following NOTAM has been incorporated in the AIP with this AIRAC AMDT: NOTAM: K6190/16 A3091/16 NOTAMit kumotaan 14 vuorokauden kuluttua tämän AIP AIRAC muutoksen voimaantulosta. The NOTAM concerned will be cancelled 14 days after the effective date of this AIP AIRAC AMDT. Seuraavat AIP Supplementit ja AIC:t on sisällytetty AIP:hen / kumotaan tällä AIP AIRAC muutoksella: Information published by the following AIP Supplements and AIC have been incorporated in the AIP / cancelled with this AIRAC AMDT: AIP SUP: NIL AIC A: 9/2015, 12/ Luettelo tällä muutoksella poistetuista ja/tai lisätyistä AIP:n sivuista List of AIP pages removed and/or inserted by this Amendment Huom.: Päiväys muutetaan vain niille sivuille, joille on tehty muutoksia. Note: The date is changed only for those pages that have been modified. Poistetut sivut Removed pages Lisätyt sivut Inserted pages Päiväys Date GEN GEN / 2 GEN / 4 GEN / 6 GEN / 8 GEN / 2 GEN / 4 GEN / 6 GEN / 8 / / / / 11 DEC 2014 GEN / 2 GEN / 4 GEN / 8 GEN / 10 GEN / 2 GEN / 4 GEN / 8 GEN / 10 / / 04 FEB 2016 / /

3 SUOMI / FINLAND AIP AIRAC AMDT 01/2017 3(3) Poistetut sivut Lisätyt sivut Päiväys Removed pages Inserted pages Date GEN / 4 GEN / 6 GEN / 8 GEN / 10 GEN / 12 GEN / 4 GEN / 6 GEN / 8 GEN / 10 GEN / 12 / / 08 DEC 2016 / 08 DEC 2016 / / 08 DEC 2016 GEN / 2 GEN / 2 / 09 FEB 2012 ENR ENR / 2 ENR / 4 ENR / 6 ENR / 8 ENR / 2 ENR / 4 ENR / 2 ENR / 4 ENR / 6 ENR / 8 ENR / 2 ENR / 4 / / / / 30 APR 2015 / / 31 MAR 2016 ENR / 2 ENR / 2 / ENR / 2 ENR / 4 ENR / 6 ENR / 8 ENR / 2 ENR / 4 ENR / 6 ENR / 8 / / / / 10 NOV 2016 ENR / 4 ENR / 4 31 MAR 2016 / AD EFHK AD / 8 EFHK AD / 12 EFHK AD / 20 EFHK AD / 22 EFHK AD / 26 EFHK AD / 28 EFHK AD / 32 EFHK AD / 42 EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFKU AD / 10 EFKU AD EFHK AD / 8 EFHK AD / 12 EFHK AD / 20 EFHK AD / 22 EFHK AD / 26 EFHK AD / 28 EFHK AD / 32 EFHK AD / 42 EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFKU AD / 10 EFKU AD / 23 JUL 2015 / 08 DEC 2016 / / 08 DEC DEC 2016 / / 08 DEC 2016 / 15 SEP 2016 / 02 FEB 2015 / EFOU AD / 10 EFOU AD / 10 / 10 DEC 2015 EFRO AD / 14 EFRO AD EFRO AD / 2 EFRO AD / 2 EFRO AD / 4 EFRO AD EFRO AD / 6 EFRO AD / 8 EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFUT AD / 2 EFUT AD / 10 EFUT AD EFUT AD EFUT AD / 6 EFUT AD EFUT AD EFVA AD / 2 EFVA AD / 8 EFVA AD / 10 EFVA AD / 2 EFRO AD / 14 EFRO AD EFRO AD / 2 EFRO AD / 2 EFRO AD / 4 EFRO AD EFRO AD / 6 EFRO AD / 8 EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFUT AD / 2 EFUT AD / 10 EFUT AD EFUT AD EFUT AD / 6 EFUT AD EFUT AD EFVA AD / 2 EFVA AD / 8 EFVA AD / 10 EFVA AD / 2 / / / / / / 23 JUL 2015 / / / / / / / AD / 2 AD / 2 10 DEC 2015 / EF_AMDT_A_2017_01_en

4

5 AIP SUOMI / FINLAND GEN GEN 0.4 AIP:N SIVUJEN TARKISTUSLUETTELO GEN 0.4 CHECKLIST OF AIP PAGES Sivu / Page OSA I - YLEINEN (GEN) PART I - GENERAL (GEN) Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date GEN 0 GEN GEN GEN FEB 2016 GEN GEN GEN GEN GEN GEN MAY 2011 GEN MAY 2011 GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN DEC 2014 GEN GEN GEN MAY 2016 GEN MAY 2016 GEN MAY 2016 GEN GEN MAY 2016 GEN MAY 2016 GEN MAY 2016 GEN GEN 1 GEN JUL 2015 GEN MAY 2016 GEN MAY 2016 GEN GEN MAY 2016 GEN JUN 2013 GEN MAR 2016 GEN JUN 2013 GEN MAY 2016 GEN MAY 2016 GEN MAY 2016 GEN MAY 2016 GEN MAY 2016 GEN MAY 2016 GEN JUN 2013 GEN JUN 2013 GEN APR 2008 GEN APR 2008 GEN MAY 2006 GEN MAY 2006 GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN SEP 2016 GEN SEP 2016 GEN GEN GEN 2 GEN APR 2013 GEN APR 2013 GEN FEB 2015 GEN MAR 2016 GEN AUG 2012 GEN AUG 2012 GEN GEN FEB 2015 GEN AUG 2013 GEN AUG 2013 GEN DEC 2015 GEN DEC 2015 GEN AUG 2012 GEN AUG 2012 GEN DEC 2013 GEN DEC 2013 GEN DEC 2015 GEN MAY 2016 GEN MAY 2016 GEN MAY 2016 GEN GEN GEN DEC 2016 GEN DEC 2016 GEN DEC 2010 GEN DEC 2010 GEN GEN NOV 2016 GEN NOV 2016 GEN NOV 2016 GEN GEN GEN MAR 2016 GEN MAR 2016 GEN APR 2015 GEN AUG 2015 GEN MAR 2016 GEN MAR 2016 GEN MAR 2016 GEN FEB 2015 GEN SEP 2016 GEN JUL 2001 GEN MAR 2016 GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN 3 GEN APR 2015 GEN FEB 2016 GEN FEB 2016 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN APR 2015 GEN FEB 2016 GEN GEN GEN GEN JUN 2016 GEN MAY 2016 GEN GEN GEN GEN GEN GEN GEN DEC 2016 GEN GEN DEC 2016 GEN GEN GEN DEC 2016 GEN GEN NOV 2016 GEN DEC 2016 GEN FEB 2016 GEN GEN GEN 3.3-1

6 GEN Sivu / Page Päiväys / Date AIP SUOMI / FINLAND Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date GEN APR 2015 GEN GEN APR 2015 GEN GEN GEN MAR 2016 GEN MAR 2016 GEN GEN FEB 2012 GEN MAR 2016 GEN APR 2008 GEN GEN MAY 2016 GEN GEN APR 2015 GEN MAY 2016 GEN JUL 2015 GEN MAY 2016 GEN NOV 2016 GEN GEN FEB 2012 GEN FEB 2014 GEN FEB 2014 GEN 4 GEN DEC 2015 GEN DEC 2013 GEN DEC 2013 GEN DEC 2013 OSA II - REITTI (ENR) PART II - ENROUTE (ENR) ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR 1 ENR NOV 2016 ENR DEC 2016 ENR ENR ENR JUN 2016 ENR JUN 2016 ENR ENR ENR ENR ENR ENR NOV 2016 ENR DEC 2014 ENR DEC 2014 ENR NOV 2016 ENR ENR ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR JUL 2010 ENR DEC 2011 ENR DEC 2011 ENR SEP 2016 ENR SEP 2016 ENR FEB 2016 ENR FEB 2016 ENR APR 2015 ENR ENR ENR MAR 2016 ENR MAR 2016 ENR MAR 2016 ENR AUG 2012 ENR AUG 2012 ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR JUL 2010 ENR JUL 2010 ENR 2 ENR ENR DEC 2015 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR ENR ENR FEB 2016 ENR ENR ENR MAY 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR APR 2012 ENR MAY 2016 ENR 3 ENR NOV 2013 ENR NOV 2013 ENR NOV 2002 ENR NOV 2002 ENR DEC 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR 4

7 AIP SUOMI / FINLAND GEN Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR ENR NOV 2016 ENR AUG 2007 ENR AUG 2007 ENR 5 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR ENR APR 2015 ENR MAR 2016 ENR ENR FEB 2014 ENR FEB 2014 ENR MAR 2016 ENR ENR SEP 2006 ENR SEP 2006 ENR ENR ENR ENR ENR 6 ENR NOV 2016 ENR ENR NOV 2016 ENR ENR NOV 2016 ENR JUN 2016 ENR ENR FEB 2015 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 ENR MAR 2016 ENR NOV 2016 ENR NOV 2016 OSA III - (AD) PART III - AERODROMES (AD) AD AD MAR 2016 AD MAR 2016 AD JUL 2015 AD 1 AD AD AD FEB 2015 AD FEB 2015 AD AD AD AD AD AD AD SEP 2016 AD SEP 2016 AD SEP 2016 AD SEP 2016 AD SEP 2016 AD SEP 2016 AD SEP 2016 AD SEP 2016 AD SEP 2016 AD SEP 2016 AD JUL 2015 AD JUL 2015 AD MAR 2016 AD NOV 2016 AD MAR 2007 AD MAR 2007 AD MAR 2016 AD AD 2 EFET AD MAY 2016 EFET AD EFET AD EFET AD NOV 2016 EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFET AD EFHA AD JUL 2015 EFHA AD EFHA AD EFHA AD NOV 2016 EFHA AD EFHA AD MAY 2016 EFHA AD MAR 2016 EFHA AD EFHA AD JUL 2015 EFHA AD EFHA AD EFHA AD EFHA AD APR 2015 EFHA AD APR 2015 EFHA AD APR 2015 EFHA AD EFHA AD EFHA AD EFHA AD FEB 2015 EFHA AD APR 2015 EFHA AD APR 2015 EFHA AD EFHF AD MAY 2016 EFHF AD MAR 2016 EFHF AD EFHF AD EFHF AD NOV 2016 EFHF AD EFHF AD FEB 2015 EFHF AD DEC 2014 EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHF AD EFHK AD MAY 2016 EFHK AD FEB 2016 EFHK AD DEC 2016 EFHK AD DEC 2016 EFHK AD FEB 2015 EFHK AD DEC 2016 EFHK AD EFHK AD JUL 2015

8 GEN Sivu / Page Päiväys / Date AIP SUOMI / FINLAND Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date EFHK AD DEC 2016 EFHK AD DEC 2016 EFHK AD EFHK AD EFHK AD FEB 2015 EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD DEC 2016 EFHK AD EFHK AD EFHK AD DEC 2016 EFHK AD DEC 2016 EFHK AD DEC 2016 EFHK AD DEC 2016 EFHK AD EFHK AD EFHK AD DEC 2016 EFHK AD JUN 2016 EFHK AD JUN 2016 EFHK AD EFHK AD SEP 2016 EFHK AD FEB 2016 EFHK AD FEB 2016 EFHK AD FEB 2016 EFHK AD FEB 2016 EFHK AD FEB 2016 EFHK AD JUN 2016 EFHK AD JUN 2016 EFHK AD JUN 2016 EFHK AD EFHK AD EFHK AD DEC 2016 EFHK AD EFHK AD EFHK AD DEC 2016 EFHK AD SEP 2016 EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD NOV 2016 EFHK AD NOV 2016 EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD JUN 2016 EFHK AD JUN 2016 EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD NOV 2016 EFHK AD NOV 2016 EFHK AD NOV 2016 EFHK AD NOV 2016 EFHK AD NOV 2016 EFHK AD NOV 2016 EFHK AD NOV 2016 EFHK AD NOV 2016 EFHK AD NOV 2016 EFHK AD NOV 2016 EFHK AD NOV 2016 EFHK AD NOV 2016 EFHK AD NOV 2016 EFHK AD NOV 2016 EFHK AD NOV 2016 EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD DEC 2016 EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD DEC 2016 EFHK AD DEC 2016 EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD EFHK AD DEC 2016 EFHK AD DEC 2016 EFHK AD DEC 2015 EFHK AD DEC 2016 EFHK AD DEC 2016 EFHK AD DEC 2016 EFHK AD DEC 2016 EFHK AD DEC 2016 EFHK AD NOV 2016 EFIV AD MAY 2016 EFIV AD EFIV AD EFIV AD NOV 2016 EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFIV AD EFJO AD NOV 2016 EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD NOV 2016 EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD JUL 2015 EFJO AD JUL 2015 EFJO AD JUL 2015 EFJO AD JUL 2015 EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJO AD EFJY AD SEP 2016 EFJY AD EFJY AD JUL 2015 EFJY AD SEP 2016 EFJY AD NOV 2016 EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD SEP 2016 EFJY AD SEP 2016 EFJY AD EFJY AD EFJY AD DEC 2015 EFJY AD SEP 2016 EFJY AD SEP 2016 EFJY AD DEC 2015 EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFJY AD EFKI AD MAY 2016 EFKI AD EFKI AD EFKI AD NOV 2016 EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD DEC 2016 EFKI AD EFKI AD 2.7-1

9 AIP SUOMI / FINLAND GEN Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date EFKI AD DEC 2016 EFKI AD DEC 2016 EFKI AD DEC 2016 EFKI AD DEC 2016 EFKI AD DEC 2016 EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD EFKI AD DEC 2016 EFKI AD EFKE AD DEC 2015 EFKE AD EFKE AD EFKE AD NOV 2016 EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKE AD EFKT AD MAY 2016 EFKT AD EFKT AD EFKT AD NOV 2016 EFKT AD EFKT AD MAY 2016 EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD AUG 2015 EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKT AD EFKK AD JUL 2015 EFKK AD EFKK AD EFKK AD MAY 2016 EFKK AD NOV 2016 EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD FEB 2016 EFKK AD EFKK AD FEB 2016 EFKK AD FEB 2016 EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD FEB 2016 EFKK AD FEB 2016 EFKK AD FEB 2016 EFKK AD FEB 2016 EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKK AD EFKU AD MAY 2016 EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD NOV 2016 EFKU AD EFKU AD EFKU AD JUL 2015 EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD MAR 2016 EFKU AD EFKU AD EFKU AD MAR 2016 EFKU AD MAR 2016 EFKU AD MAR 2016 EFKU AD MAR 2016 EFKU AD MAR 2016 EFKU AD MAR 2016 EFKU AD MAR 2016 EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD EFKU AD DEC 2016 EFKU AD DEC 2016 EFKU AD DEC 2016 EFKU AD MAR 2016 EFKU AD MAR 2016 EFKU AD MAR 2016 EFKU AD EFKU AD EFKU AD DEC 2016 EFKU AD EFKU AD MAR 2016 EFKU AD EFKS AD MAY 2016 EFKS AD EFKS AD EFKS AD NOV 2016 EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFKS AD EFLP AD SEP 2016 EFLP AD SEP 2016 EFLP AD EFLP AD NOV 2016 EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD SEP 2016 EFLP AD EFLP AD EFLP AD DEC 2015 EFLP AD SEP 2016 EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFLP AD EFMA AD JUL 2015 EFMA AD FEB 2016 EFMA AD EFMA AD NOV 2016 EFMA AD EFMA AD NOV 2016 EFMA AD NOV 2016 EFMA AD NOV 2016 EFMA AD NOV 2016 EFMA AD NOV 2016

10 GEN Sivu / Page Päiväys / Date AIP SUOMI / FINLAND Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date EFMA AD EFMA AD EFMA AD NOV 2016 EFMA AD NOV 2016 EFMA AD EFMA AD NOV 2016 EFMA AD NOV 2016 EFMA AD NOV 2016 EFMA AD NOV 2016 EFMA AD NOV 2016 EFMA AD NOV 2016 EFMA AD NOV 2016 EFMA AD NOV 2016 EFMA AD NOV 2016 EFMA AD NOV 2016 EFMA AD NOV 2016 EFMA AD NOV 2016 EFMA AD NOV 2016 EFMA AD EFMA AD EFMA AD EFMI AD MAY 2016 EFMI AD EFMI AD MAR 2016 EFMI AD EFMI AD NOV 2016 EFMI AD EFMI AD EFMI AD MAR 2016 EFMI AD MAR 2016 EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD EFMI AD MAR 2016 EFMI AD EFMI AD EFOU AD JUL 2015 EFOU AD EFOU AD EFOU AD JUN 2016 EFOU AD NOV 2016 EFOU AD EFOU AD EFOU AD DEC 2016 EFOU AD EFOU AD DEC 2015 EFOU AD NOV 2016 EFOU AD NOV 2016 EFOU AD NOV 2016 EFOU AD EFOU AD EFOU AD JUL 2015 EFOU AD MAY 2016 EFOU AD EFOU AD NOV 2016 EFOU AD NOV 2016 EFOU AD NOV 2016 EFOU AD NOV 2016 EFOU AD NOV 2016 EFOU AD NOV 2016 EFOU AD MAY 2016 EFOU AD NOV 2016 EFOU AD NOV 2016 EFOU AD NOV 2010 EFOU AD NOV 2016 EFOU AD NOV 2016 EFOU AD NOV 2016 EFOU AD SEP 2016 EFOU AD SEP 2016 EFOU AD SEP 2016 EFOU AD SEP 2016 EFOU AD SEP 2016 EFOU AD SEP 2016 EFOU AD SEP 2016 EFOU AD SEP 2016 EFOU AD SEP 2016 EFOU AD SEP 2016 EFOU AD SEP 2016 EFOU AD SEP 2016 EFOU AD SEP 2016 EFOU AD EFOU AD SEP 2016 EFOU AD NOV 2016 EFPO AD DEC 2015 EFPO AD EFPO AD DEC 2015 EFPO AD MAY 2016 EFPO AD NOV 2016 EFPO AD MAY 2016 EFPO AD FEB 2015 EFPO AD NOV 2016 EFPO AD NOV 2016 EFPO AD EFPO AD DEC 2015 EFPO AD FEB 2016 EFPO AD NOV 2016 EFPO AD NOV 2016 EFPO AD FEB 2016 EFPO AD NOV 2016 EFPO AD NOV 2016 EFPO AD NOV 2016 EFPO AD NOV 2016 EFPO AD NOV 2016 EFPO AD NOV 2016 EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD FEB 2016 EFPO AD FEB 2016 EFPO AD FEB 2016 EFPO AD EFPO AD EFPO AD EFPO AD FEB 2015 EFPO AD EFPO AD NOV 2016 EFPO AD EFRO AD MAY 2016 EFRO AD JUL 2015 EFRO AD EFRO AD EFRO AD NOV 2016 EFRO AD SEP 2016 EFRO AD EFRO AD DEC 2015 EFRO AD EFRO AD NOV 2016 EFRO AD NOV 2016 EFRO AD NOV 2016 EFRO AD EFRO AD EFRO AD SEP 2016 EFRO AD EFRO AD SEP 2016 EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFRO AD FEB 2016 EFRO AD EFRO AD EFRO AD EFSA AD MAY 2016 EFSA AD MAR 2016 EFSA AD EFSA AD NOV 2016 EFSA AD EFSA AD EFSA AD DEC 2015 EFSA AD FEB 2016 EFSA AD FEB 2016 EFSA AD DEC 2015 EFSA AD DEC 2015 EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD DEC 2015 EFSA AD DEC 2015 EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD EFSA AD AUG 2015 EFSA AD AUG 2015 EFSA AD EFSI AD SEP 2016 EFSI AD JUN 2016 EFSI AD EFSI AD NOV 2016 EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD JUN 2016 EFSI AD EFSI AD JUN 2016 EFSI AD JUN 2016 EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD JUN 2016

11 AIP SUOMI / FINLAND GEN Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date Sivu / Page Päiväys / Date EFSI AD JUN 2016 EFSI AD JUN 2016 EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFSI AD EFTP AD MAY 2016 EFTP AD EFTP AD DEC 2016 EFTP AD SEP 2016 EFTP AD NOV 2016 EFTP AD NOV 2016 EFTP AD NOV 2016 EFTP AD DEC 2016 EFTP AD NOV 2016 EFTP AD DEC 2016 EFTP AD DEC 2016 EFTP AD NOV 2016 EFTP AD NOV 2016 EFTP AD NOV 2016 EFTP AD NOV 2016 EFTP AD NOV 2016 EFTP AD NOV 2016 EFTP AD NOV 2016 EFTP AD NOV 2016 EFTP AD NOV 2016 EFTP AD NOV 2016 EFTP AD NOV 2010 EFTP AD NOV 2016 EFTP AD NOV 2016 EFTP AD NOV 2016 EFTP AD NOV 2016 EFTP AD NOV 2016 EFTP AD NOV 2016 EFTP AD NOV 2016 EFTP AD NOV 2016 EFTP AD NOV 2016 EFTP AD NOV 2016 EFTP AD NOV 2016 EFTP AD NOV 2016 EFTP AD NOV 2016 EFTP AD DEC 2016 EFTP AD NOV 2016 EFTP AD NOV 2016 EFTU AD MAY 2016 EFTU AD APR 2015 EFTU AD EFTU AD EFTU AD NOV 2016 EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD NOV 2016 EFTU AD NOV 2016 EFTU AD DEC 2015 EFTU AD EFTU AD FEB 2015 EFTU AD DEC 2015 EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFTU AD EFUT AD JUL 2015 EFUT AD EFUT AD EFUT AD NOV 2016 EFUT AD EFUT AD EFUT AD DEC 2015 EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD MAY 2016 EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD DEC 2015 EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD EFUT AD AUG 2015 EFUT AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD JUL 2015 EFVA AD NOV 2016 EFVA AD JUL 2015 EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD JUL 2015 EFVA AD EFVA AD EFVA AD JUL 2015 EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD FEB 2015 EFVA AD EFVA AD JUL 2015 EFVA AD JUL 2015 EFVA AD EFVA AD EFXX AD AUG 2015 EFXX AD MAR 2016 AD 3 AD DEC 2015 AD 3.1-2

12 GEN AIP SUOMI / FINLAND THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK 11 DEC 2014

13 AIP SUOMI / FINLAND GEN GEN 1.6 KANSALLISET SÄÄDÖKSET JA PÄÄ- TÖKSET Oheinen luettelo sisältää tärkeimmät Suomessa voimassa olevat kansalliset siviili-ilmailua koskevat säädökset ja päätökset. Säädöskokoelma on tilattavissa suomen- ja ruotsinkielisinä osoitteesta: EDITA Publishing Oy Myyntipalvelu PL EDITA TEL: FAX: asiakaspalvelu.publishing@edita.fi Tähdellä *) merkittyjä julkaisuja on saatavissa myös Liikenteen turvallisuusvirastosta kulloinkin voimassa olevaa hintaa tai kopiointimaksua vastaan. Kaikki Liikenteen turvallisuusviraston antamat määräykset ovat saatavissa maksutta verkkosivuilta: Valtion säädöstietopankki (maksuton): Huom.: Luettelo ei sisällä lakeihin, asetuksiin tai päätöksiin mahdollisesti tehtyjä muutoksia. GEN 1.6 SUMMARY OF NATIONAL REGULA- TIONS AND INTERNATIONAL AGREE- MENTS/CONVENTIONS The following is a list of current national regulations and decisions affecting the air navigation in Finland. The Statue book of Finland is available in Finnish and Swedish from: EDITA Publishing Oy P.O. Box 780 FI EDITA FINLAND TEL: FAX: asiakaspalvelu.publishing@edita.fi Those marked with asterisk *) are also available from the Civil Aviation Authority for current price or payment of photocopies. All regulations by the Civil Aviation Authority are available for free: The FINLEX Data bank (free-of-charge): Note: Any changes to the acts, regulations or decisions are not included in the list. Kansallisia säädöksiä ja päätöksiä / National Regulations and Decisions säädös / regulation Ilmailulaki Aviation Act Valtioneuvoston asetus sotilasilmailusta Government Decree on Military Aviation sisältö / contents Yleisiä säädöksiä ja päätöksiä / General Regulations and Decisions Lentosäännöt SERA-asetus: Komission täytäntöönpanonasetus (EU) N:o 923/2012 yhteisistä lentosäännöistä, lennonvarmistuspalveluja ja -menetelmiä koskevista operatiivisista säännöksistä sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1035/2011 ja asetusten (EY) N:o 1265/2007, (EY) N:o 1794/2006, (EY) N:o 730/2006, (EY) N:o 1033/2006 ja (EU) N:o 255/2010 muuttamisesta. Rules of the Air SERA: Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010. yleiset ilmailua koskevat säännökset general provisions on aviation ilmailulakia täydentäviä sotilasilmailuun liittyviä säännöksiä regulations complementary to the provisions of the Aviation Act with regard to military aviation OPS M1-1 Liite EASA:n päätökseen ED 2016/023/R Annex to EASA Decision ED 2016/023/R Ilmailulaitoksen päätös lentopaikan ulkopuolella olevan lentoesteen merkitsemisestä /1 *) Decision of the Civil Aviation Administration on Obstacle Markings Outside Aerodrome *) SERAa koskevat kansalliset täydennökset ja sotilasilmailua koskevat poikkeukset National supplements concerning SERA and exceptions concerning military aviation Alueet, jotka on määritelty radiovyöhykkeiksi (RMZ) ja/tai transponderivyöhykkeiksi (TMZ), on esitetty AIP:n osissa ENR 1.6 ja ENR 2.1. Areas defined as radio mandatory zones (RMZ) and/or transponder mandatory zones (TMZ) are published in AIP, ENR 1.6 and ENR 2.1.

14 GEN AIP SUOMI / FINLAND Ilmailulaitoksen päätös aluesuunnistusjärjestelmän (RNAV) käyttöönotosta /2 *) Decision of the Civil Aviation Administration on the Implementation of Area Navigation (RNAV) *) Ilmailulaitoksen päätös tarkkuusaluesuunnistuksesta /3 *) Decision of the Civil Aviation Administration on the Precision Area Navigation*) Laki Liikenteen turvallisuusvirastosta /863 Act on the Civil Aviation Authority (Transport Safety Agency) Valtioneuvoston asetus Liikenteen turvallisuusvirastosta /865 Government Decree on the Civil Aviation Authority (Transport Safety Agency) Laki lentoliikenteen valvontamaksusta /1249 Act on Air Transport Supervision Charges Liikenteen turvallisuusviraston maksullisista suoritteista annetun liikenne- ja viestintäministeriön asetus (464/2014) Decree of the Ministry of Transport and Communications on Fees to be Collected for Services Performed by the Civil Aviation Authority (Transport Safety Agency) Liikenteen turvallisuusvirasto / Civil Aviation Authority Finavia Laki Ilmailulaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi /877 Lain mukaan Finavian tehtävänä on tuottaa kenttä- ja lennonvarmistuspalveluita. Act on Finavia Finavia provides airport and air navigation services in Finland. Lentoliikennemaksut Lentoliikennemaksut sisältyvät Finavian lentoasema- ja lennonvarmistuspalveluita koskeviin yleisiin palveluehtoihin. Palveluehdot on julkaistu Finavian verkkosivuilla osoitteessa: Air traffic charges Air traffic charges are included in Finavia s general terms of airport and air navigation services. The general terms are published at Finavia s web site: Kiinnitykset ilma-aluksiin ja eräiden ilma-alusten vapautus takavarikosta ja hukkaamiskiellosta Aircraft Mortgages and Release of Certain Aircraft from Confiscation or Sequestration Laki kiinnityksestä ilma-aluksiin /211 Act on Aircraft Mortgages Laki eräiden ilma-alusten vapautuksesta takavarikosta ja hukkaamiskiellosta /257 Act on Release of Certain Aircraft from Confiscation or Sequestration Alueellinen valvonta. ilmakuvaus ja ilmailulta rajoitetut alueet Surveillance of Finland s Territory and Areas where Aviation is Restricted Aluevalvontalaki / : Ilmakuvaus. ks.gen 1.8. kohta a : Ilmailulaitoksen aluevalvontatehtävät Territorial Surveillance Act : Aerial photography. See GEN 1.8. para a : The Territorial Surveillance duties of Finavia. Valtioneuvoston asetus aluevalvonnasta /971 Government Decree on Territorial Surveillance Rajavartiolaki /578 Border Guard Act Valtioneuvoston asetus ilmailulta rajoitetuista alueista Government Decree on Areas where Aviation is Restricted

15 AIP SUOMI / FINLAND GEN Ilmailumääräys vaara-alueista sekä ilmaliikenne ilmailulta rajoitetuilta alueilta *) Aviation Regulation on Danger Areas and Air Traffic within Restricted Areas *) Ilmailulaitoksen päätös melunvaimennusalueista /Dnro 4/000/95 *) Decision of the Civil Aviation Administration on Noise Abatement Areas *) Valtioneuvoston asetus rajanylityspaikoista sekä rajatarkastustehtävien jakamisesta niillä /901 Government Decree on Border Crossing Points and the Allocation of Tasks at These 3 : Rajanylityspaikan aukioloaika 4 : Rajanylityslupa 6 : Kansainväliset rajanylityspaikat lentoliikenteessä 3 : Opening hours of Border Crossing Point. 4 : Border crossing permit 6 : International border crossing points for air transport Passilaki /671 Act on Passports 2 : Ilma-aluksen miehistön lupakirja tai miehistökortti voidaan hyväksyä osoitukseksi matkustamisoikeudesta silloin, kun ilma-aluksen henkilökuntaan kuuluva lähtee maasta tehtäväänsä kuuluvalla säännönmukaisella lennolla. 2 : A crew member certificate can be accepted as travel document when a member of a flight crew leaves the country on an ordinary flight in connection with the performance of his duties. Laki eräiden kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä tehdyn yleissopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta ja soveltamisesta /1228 Act on the Implementation and Application of the Provisions of a Legislative Nature of the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Neuvoston asetus N:o 2027/97 lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta onnettomuustapauksissa Council Regulation No 2027/97 on Air Carrier Liability in the Event of Accidents Laki vaarallisten aineiden kuljetuksesta /719 Act on Transport of Dangerous Goods Asetus vaarallisten aineiden ilmakuljetuksesta /210 Decree on the Transport of Dangerous Goods by Air Ilmailumääräys OPS M1-18 vaarallisten aineiden ilmakuljetuksesta Aviation Regulation OPS M1-18 on Transport of Dangerous Goods by Air Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus n:o 785/2004 lentoliikenteen harjoittajia ja ilma-alusten käyttäjiä koskevista vakuutusvaatimuksista Regulation No 785/2004 of the European Parliament and the Council on Insurance Requirements for Air Carriers and Aircraft Operators Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus n:o 1107/2006 vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä Regulation No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council Concerning the Rights of Disabled Persons and Persons with Reduced Mobility when Travelling by Air Ilmakuljetus / Air Transport Ilmailulaki Aviation Act Ilmailuun liittyviä rikoksia ja vahingonkorvausta koskevat säännökset Provisions on Aviation Related Crimes and Compensation for Damage 18 luku: huumaavan aineen käytön täyskielto ilmailussa ja ilmailurikkomukset. Chapter 18: prohibition to use intoxicating substances in aviation and aviation violations.

16 GEN AIP SUOMI / FINLAND Rikoslaki /39 Penal Code 23 luku: liikennerikokset mm. liikenneturvallisuuden vaarantaminen, ilmaliikennejuopumus ja kulkuneuvon kuljettaminen oikeudetta. 34 luku: yleisvaaralliset rikokset mm. liikennetuhotyö, yleisvaaran tuottamus, perätön vaarailmoitus ja aluksen kaappaus. Chapter 23: traffic offences such as endangerment of traffic safety, performing duties affecting flight safety when intoxicated and unauthorized driving of a vehicle. Chapter 34: crimes causing general danger such as sabotage, false reporting of danger and hijacking. Vahingonkorvauslaki /412 Compensation for Damages Act Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus n:o 261/2004 matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä ( ) Regulation No 261/2004 of the European Parliament and of the Council Establishing Common Rules on Compensation and Assistance to Air Passengers in the Event of Denied Boarding and of Cancellation or Long Delay of Flights yleiset vahingonkorvausta koskevat säännökset general rules on compensation for damages Meripelastuslaki /1145 Act on Rescue Service at Sea Pelastuspalvelu / Rescue Service Asettaa velvollisuuden avustaa ihmishengen pelastamiseksi merihädästä taikka uhkaavasta vaaratilanteesta merialueella. 4 : Muut meripelastusviranomaiset Establishes the duty to assist in rescuing human lives in cases of emergency. 4 : Other Rescue Services at Sea Kansalliset ilmailumääräykset *) / National aviation regulations *) Ilmailuviranomaisen antamat tarkemmat ilmailua koskevat määräykset Detailed regulations on aviation issued by the civil aviation authority Ryhmä / Part GEN Ryhmä / Part AGA Ryhmä / Part ANS Ryhmä / Part AIR Ryhmä / Part OPS Ryhmä / Part PEL Ryhmä / Part TRG Ryhmä / Part JAR Ryhmä / Part SEC Yleistä / General Lentopaikat ja maalaitteet / Aerodromes and Ground Aids Lennonvarmistuspalvelut / Air Navigation Services Ilma-alukset ja ilmailuvälineet / Airworthiness Lentotoiminta / Operations Ilmailulupakirjat / Personnel Licensing Koulutustoiminta / Training Yhteiseurooppalaiset ilmailumääräykset / Joint Aviation Requirements Turvallisuus / Security

17 AIP SUOMI / FINLAND GEN Julkaisujen myynti 3.8 Sales of Publications AIS-julkaisut ovat saatavissa AIS:n verkkosivuilla osoitteessa AIS publications are available on AIS website at Ilmailutiedotuspalvelu Internetissä 3.9 AIS Internet services AIS:n verkkosivut löytyvät osoitteesta Verkkopalvelun ylläpidosta vastaa ilmailutiedotuspalvelu ja palvelu on tarkoitettu operatiiviseen käyttöön. Mahdollisten vikatilanteiden varalta tulee palvelun käyttäjän kuitenkin aina tarkistaa kyseessä olevien tietojen päivitys- ja voimassaoloajat. Verkkopalvelu koostuu seuraavista ilmailutiedotuspalvelun julkaisuista ja tuotteista: The link to the AIS Internet service on the AIS website is Internet service is maintained by the Aeronautical Information Service (AIS) and it is designed for operational use. However, in order to avoid any mistakes caused by possible technical problems or update errors, the user must always check the times of update, issue and validity of the information concerned. The Internet service consists of the following AIS publications and products: Ilmailutiedotusjulkaisut AIS publications eaip ja eaip:n muutokset - eaip (AIRAC) AMDT AIP:n lisäykset - AIP SUP AIC A -sarjan tiedotteet AIP:hen sisältyvät ilmailukartat eaip and eaip Amendments - eaip (AIRAC) AMDT AIP Supplements - AIP SUP Aeronautical Information Circulars, series A - AIC Aeronautical charts contained in the AIP Muut AIS-palvelun tuotteet Other AIS products Ladattavat tuotteet: Downloads eaip ISO Image ISO Image eli levykuva on tiedosto, joka sisältää voimassa olevan eaip:n ja kolme viimeisintä julkaistua muutosta. eaip ISO Imagen voi ladata maksutta ja sen jälkeen polttaa tyhjälle CD-levylle. GPX-tiedostot GPX tai GPS exchange Format on XML-malli, joka on suunniteltu yleiseksi GPS-tietojen formaatiksi erilaisille ohjelmistoille. GPX-tiedostossa voidaan esittää reittipisteitä, polkuja ja reittejä. Formaatti on avoin ja sille löytyy monia konversioohjelmia tietojen muuntamiseksi GPX-tiedoston ja muiden järjestelmien tai ohjelmistojen välillä. eaip ISO Image ISO Image is a file that contains the valid eaip and three latest published amendments. eaip ISO Image can be downloaded free of charge and burned on an empty disc. GPX files GPX or GPS exchange Format is an XML schema designed as a common GPS data format for software applications. GPX file can be used to describe waypoints, tracks, and routes. The format is open and there are many different conversion utilities available for converting data between GPX files and other systems or software applications. - VFR-ilmoittautumispaikat - VFR reporting points GPX-formaattia on käytetty AIP:n AD sivulla julkaistujen VFR-ilmoittautumispaikkojen kuvaamiseen. GPX-tiedosto sisältää kaikkien lentoasemien julkaistut VFRilmoittautumispaikat. Uusi GPX-tiedosto julkaistaan päivitysten yhteydessä. GPX format is used to describe VFR reporting points published in the AIP, AD GPX file contains all VFR reporting points published in the AIP and is updated as required. - Huomattavat lentoesteet - Alue 1 - Air navigation obstacles - Area 1 GPX-formaattia on käytetty myös AIP:n ENR 5.4 -taulukossa julkaistujen huomattavien lentoesteiden M ja sitä korkeammat - kuvaamiseen. GPX-tiedosto sisältää AIP:ssä julkaistut huomattavat lentoesteet. Uusi GPX-tiedosto julkaistaan aina AIP-taulukon päivitysten yhteydessä. Huom.: GPX-tiedosto ei sisällä NOTAMilla julkaistuja estetietoja. GPX format is used to describe Air navigation obstacles M AGL or higher - published in the AIP, ENR 5.4 table. GPX file contains all obstacles published in the AIP. New GPX file is published whenever there are changes to the AIP table. Note: GPX file does not include obstacles published by NO- TAM. 04 FEB 2016