LIPUNMYYNTI TICKET SALES

Transkriptio

1 LIPUNMYYNTI TICKET SALES Savonlinnan Oopperajuhlien yhteistyökumppanit Partners to the Savonlinna Opera Festival 2017 SAVONLINNAN OOPPERAJUHLAT SAVONLINNA OPERA FESTIVAL LIPPUPISTE Verkkokauppa Puhelinvarauspalvelu numerossa puheluhinta 1,98 / min + pvm/mpm avoinna joka päivä klo 7 22 Lippupisteen myyntipisteet, ks. lista SAVONLINNASSA Sokos (Olavinkatu 57) Prisma (Nojanmaantie 15) SAVONLINNAN OOPPERAJUHLAT Olavinkatu 27, Savonlinna Avoinna ma pe Puh , sales@operafestival.fi LIPPUPISTE TICKET AGENCY Online from Lippupiste Booking by telephone, international calls: +358 (0) ; normal international call rates, open daily Tickets outlets, see list SAVONLINNA OPERA FESTIVAL Olavinkatu 27, Savonlinna, Finland Open Mon Fri Tel (0) , sales@operafestival.fi Pääyhteistyöyritykset Main Partners OP SANOMA MEDIA FINLAND OY HELSINGIN SANOMAT LIPPUPISTE OY Inspired in Finland ACCENTURE OY AHLSTRÖM CAPITAL OY ANDRITZ OY FINNAIR OYJ FORTUM OYJ GASUM OY OP SANOMA MEDIA FINLAND OY Yhteistyöyritykset Partners KIA MOTORS FINLAND Ystäväyritykset Supporters Savonlinnan Oopperajuhlien toimintaa tukevat The Savonlinna Opera Festival receives grants from OPETUS- JA KULTTUURIMINISTERIÖ THE MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE SAVONLINNAN KAUPUNKI THE TOWN OF SAVONLINNA SUOMEN KULTTUURIRAHASTO THE FINNISH CULTURAL FOUNDATION Yhteistyössä In partnership with MUSEOVIRASTO THE NATIONAL BOARD OF ANTIQUITIES ITÄ-SUOMEN YLIOPISTO - UEF KEVA M-BRAIN OY PRINTSCORPIO OY ITÄ-SAVO Savonlinna Opera Festival OPERASAVONLINNA operafestivalfi 09/2016

2 Oopperajuhlien avajaisviikonloppuna juhlitaan satavuotiasta Suomea. Kaksi syvälle suomalaisuuteen pohjautuvaa teosta yhdistyvät kokonaisuudeksi, kun Aulis Sallisen Linna vedessä -kantaesitystä seuraa Olavinlinnassa Kullervon ensi-ilta. Kokonaisuuden täydentää Kerimäen kirkossa suomalaisen mieskuorolaulun kansainvälisesti tunnetuin edustaja, Ylioppilaskunnan Laulajat, ja Tapiolan kuoron lapset. Varaslähdön itsenäisyyden juhlintaan ottaa kotimaisella työryhmällä toteutettava uutuustuotanto Ryöstö seraljista. Mozartin läpimurtoteos sopii sadunomaisuudessaan koko perheelle. Juhlavuoden kunniaksi vierailijatalot ovat nimekkäitä. Moskovan Bolshoiteatteri tuo Olavinlinnaan kaksi Pjotr Tšaikovskin teosta: Jolantaoopperan ja Jevgeni Oneginin konserttiversion. Teatro Real Madrid rikastuttaa ohjelmistoa Bellinin Puritaaneilla sekä Sibeliuksen Kullervo-sinfonialla, joka toteutetaan yhteistyössä Savonlinnan Oopperajuhlakuoron kanssa. Kesällä 2016 Norman nähneille bel canto -laulun ystäville Puritaanit on varmasti unohtumaton kokemus. Juhlavuoden mielenkiintoisimpiin uutuustuotantoihin lukeutuu Verdin Rigoletto, joka on Oopperajuhlien yksi suosituimmista oopperoista kautta aikojen. Uusi ylöspano perustuu Sir David McVicarin Lontoon Royal Opera Houselle ohjaamaan versioon. Yli sata vuotta sitten perustetun Savonlinnan Oopperajuhlien uusi aika alkoi vuonna Tästä lähtien olemme saaneet tarjota esityksiä katkeamattomasti maailman parhaalle oopperayleisölle. Merkkipaalua juhlitaan konsertissa, jossa esitetään Beethovenin Missa solemnis. Tutustu ohjelmistoomme ja liity juhlaan, jollaisia ei ole kuin yksi maailmassa. The opening weekend of the Savonlinna Opera Festival is our tribute to the independent Republic of Finland celebrating its 100th anniversary in For on the programme are two works deeply rooted in the Finnish ethos: Aulis Sallinen s The Castle in the Water, to receive its world premiere in Olavinlinna Castle, and his Kullervo, in its first performance of the season. Rounding off the weekend will be a concert in Kerimäki Church by the YL Male Voice Choir, our worldwide ambassador for Finnish malevoice singing, and the young singers of the Tapiola Choir. Jumping the gun in the centenary festivities is the new production of Die Entführung aus dem Serail staged by a Finnish team. This fairytale-like opera, with which Mozart first made a name for himself, is suitable for young and old alike. In honour of the jubilee year, we have invited two famous opera houses to join us. The Bolshoi Theatre from Moscow is bringing along two works by Pyotr Tchaikovsky: the opera Iolanta and a concertante version of Eugene Onegin. The Teatro Real Madrid is enriching the programme with Bellini s I puritani and Sibelius s Kullervo Symphony, the latter in collaboration with the Savonlinna Opera Festival Choir. For any bel canto fans who saw Norma in summer 2016, The Puritans will surely be an unforgettable experience. One of the most interesting new productions in the jubilee season is Verdi s Rigoletto, an all-time Festival favourite. The new version is based on the direction of Sir David McVicar for the Royal Opera House, Covent Garden. A new era dawned in 1967 for the Savonlinna Opera Festival first held over a 100 years ago. For the past halfcentury we have enjoyed an unbroken history of performing to the world s best audience. To celebrate this landmark we have chosen Beethoven s Missa solemnis. Take a look at our programme and make a date with the only festival of its kind in the world.

3 Wolfgang Amadeus Mozart RYÖSTÖ SERALJISTA THE ABDUCTION FROM THE SERAGLIO ESITYKSET PERFORMANCES 7.7. (ENSI-ILTA PREMIERE) 11.7., 14.7., 19.7., KLO AT 19 Esityskieli saksa. Sung in German. Tekstitys suomeksi ja englanniksi. Finnish and English surtitles. Esityksen kokonaiskesto noin 3 tuntia. Yksi väliaika. Duration approximately 3 hours. One interval. Musiikinjohto Conductor...CHRISTOPH ALTSTAEDT Ohjaus Stage director...katariina LAHTI Lavastus Stager designer...mark VÄISÄNEN Puvut Costume designer...erika TURUNEN Valaistus Lighting designer...jussi KAMUNEN Videosuunnittelu Video designer...jenni VALORINTA Kuoron valmennus Chorus master...matti HYÖKKI ROOLEISSA mm. CAST INCLUDES: Sebastian Wirnitzer (Selim), Mirella Bunoaica 7.7., 14.7., Tba 11.7., (Konstanze), Mari Eriksmoen 7.7., 14.7., Claire de Sévigné 11.7., (Blonde), Tuomas Katajala 7.7., 14.7., Jussi Myllys 11.7., (Belmonte), Cosim Ifrim 7.7., 14.7., Jonathan Winell 11.7., (Pedrillo), Jyrki Korhonen 7.7., 14.7., Petri Lindroos 11.7., (Osmin) Savonlinnan Oopperajuhlaorkesteri Savonlinna Opera Festival Orchestra Savonlinnan Oopperajuhlakuoro Savonlinna Opera Festival Choir SADUNHOHTOINEN UUTUUSTUOTANTO Espanjalainen Belmonte lähtee pelastamaan orjaksi myytyä rakastettuaan Konstanzea ja palvelijoitaan pašša Selimin haaremista. Ylivartija Osmin estää kuitenkin yritykset ja pitää silmällä myös isäntäänsä Selimiä, joka on omaksunut aivan liikaa eurooppalaisten epäilyttäviä tapoja. Ryöstöretkestä Turkkiin syntyy lopulta melkoinen tunteiden labyrintti, jossa pelissä ovat intohimo ja rakkaus. Mozart todisti jo aikoinaan, että kulttuurien yhteentörmäyksessä musiikki on voittaja. Ryöstö seraljista -oopperassa hän yhdisteli taitavasti turkkilaista soitinperinnettä saksalaiseen laulunäytelmään ja loi samalla läpimurtoteoksensa, täysipainoisen saksankielisen oopperan. Teos sopii koko perheelle. A LITERALLY FABULOUS NEW PRODUCTION Spanish nobleman Belmonte sets off to rescue his beloved Konstanze and her servants from the harem of Pasha Selim, to which they have been sold as slaves. Osmin the overseer nevertheless thwarts their attempts while keeping an eye on his master, Selim, who has developed far too great a liking for peculiar European habits. The Turkish abduction campaign ultimately gets entangled in a veritable labyrinth of sentiments, of passion and love. Mozart had already testified that when cultures clash, the winner is music. In Die Entführung aus dem Serail he cleverly combined the Turkish instrumental tradition with a German Singspiel to create his first major hit, a fully-fledged opera in German. An opera suitable for all ages. 4 5

4 Aulis Sallinen LINNA VEDESSÄ THE CASTLE IN THE WATER ESITYKSET PERFORMANCES 8.7. KLO AT 14 KANTAESITYS WORLD PREMIERE 9.7. KLO AT 14 Esityskieli suomi. Sung in Finnish. Tekstitys englanniksi. English surtitles. Esityksen kokonaiskesto noin 1 tunti 15 minuuttia. Ei väliaikaa. Duration approximately 1 hour 15 minutes. No interval. KONSERTTIVERSIO CONCERTANTE VILLE MATVEJEFF...musiikinjohto conductor KARI HEISKANEN...kertoja speaker TIINA-MAIJA KOSKELA...sopraano soprano TUIJA KNIHTILÄ...mezzosopraano mezzo-soprano JUSSI MYLLYS...tenori tenor TOMMI HAKALA...baritoni baritone SAVONLINNAN OOPPERAJUHLAORKESTERI SAVONLINNA OPERA FESTIVAL ORCHESTRA SUOMEN JUHLAVUODEN KANTASÄVELLYS Olavinlinna rakennettiin keskiajalla turvaamaan strategisesti tärkeää Savon aluetta. Historiansa aikana linna on kokenut lukuisia vallanvaihdoksia, miekan kalsketta ja tykkien jylinää. Savonlinnan Oopperajuhlien tilausteos Linna vedessä kertoo Olavinlinnan ja seutukunnan värikkäistä vaiheista, hieman tulevaisuuteenkin katsoen. Sävellystään Aulis Sallinen luonnehtii seuraavasti: Kyseessä on kronikka lausujalle, neljälle laulajalle, orkesterille ja Olavinlinnalle. Teos pohjautuu Lassi Nummen runokokoelmaan Linna vedessä. A PREMIERE TO HONOUR FINLAND S CENTENARY Olavinlinna Castle was built in the Middle Ages to safeguard the strategically important region of Savo. In the course of its history it has witnessed numerous changes of regime, clashing swords and thundering cannons. The Castle in the Water, a new opera commissioned by the Savonlinna Opera Festival, pictures stages in the Castle s and region s colourful past, and takes a brief look into the future. Aulis Sallinen describes his composition as: A chronicle for speaker, four singers, orchestra and Olavinlinna. The work is based on the collection of poetry The Castle in the Water by Lassi Nummi, from which Sallinen has chosen two texts as mottos for the whole work. 6 7

5 Aulis Sallinen KULLERVO ESITYKSET PERFORMANCES 8.7. (ENSI-ILTA / PREMIERE), 12.7., KLO AT 19 Esityskieli suomi. Sung in Finnish. Tekstitys suomeksi ja englanniksi. Finnish and English surtitles. Esityksen kokonaiskesto noin 3 tuntia. Yksi väliaika. Duration approximately 3 hours. One interval. Musiikinjohto Conductor...HANNU LINTU Ohjaus Stage director...kari HEISKANEN Lavastus Stager designer...antti MATTILA Puvut Costume designer...riitta ANTTONEN-PALO Valaistus Lighting designer...ilkka PALONIEMI Kuoron valmennus Chorus master...matti HYÖKKI ROOLEISSA mm. CAST INCLUDES: Ville Rusanen (Kullervo), Dan Karlström (Kimmo), Johanna Rusanen-Kartano (Äiti Mother), Hannu Forsberg (Kalervo), Sanna Matinniemi (Sisar Sister), Niina Keitel (Sepän nuori vaimo Smith s young wife), Petri Bäckström (Metsästäjä Hunter), Niklas Spångberg (Unto), Tiina Penttinen (Unton vaimo Unto s wife), Birthe Wingren (Sokea laulaja Blind Singer), Johann Tilli (Tiera), Lasse Penttinen (1. mies 1st man), Markus Suihkonen (2. mies 2nd man). Savonlinnan Oopperajuhlaorkesteri Savonlinna Opera Festival Orchestra Savonlinnan Oopperajuhlakuoro Savonlinna Opera Festival Choir PALAVA HALU RAKASTAA Kari Heiskasen ohjaus Aulis Sallisen Kullervosta oli arvostelumenestys, joka tekee ansaitsemansa paluun ohjelmistoon Suomen itsenäisyyden juhlavuonna. Kullervon tummia sävyjä tulkitsee baritoni Ville Rusanen, joka teki vuonna 2014 lähtemättömän vaikutuksen Kimmona, Kullervon lapsuudenystävänä. Kullervon kostonjanoisessa maailmassa on rakkauden mahdollisuus, mutta näkeekö syntymässään kirottu edes pilkahduksen valosta? Sallisen sävelkieli kuvaa nuoren miehen uhoa, se on voimakasta ja yllättävää. Kuullaanpa oopperassa lähes iskelmällinen väliosakin. A LONGING TO LOVE Kari Heiskanen s critically-acclaimed direction of Aulis Sallinen s Kullervo makes a well-deserved return to the repertoire in Finland s centenary year. Brilliantly interpreting the gloomy title role is baritone Ville Rusanen, who made an indelible impression as Kimmo, Kullervo s childhood friend, in Love may be a possibility in the world of a man cursed from birth and with a thirst for revenge, but can he see even a chink of light? Sallinen admirably captures the young Kullervo s defiant, unpredictable bluster. The opera even has an almost light musical interlude. 8 9

6 Giuseppe Verdi RIGOLETTO ESITYKSET PERFORMANCES ENSI-ILTA PREMIERE 13.7., 15.7., 18.7., 20.7., KLO AT 19 Esityskieli italia. Sung in Italian. Tekstitys suomeksi ja englanniksi. Finnish and English surtitles. Esityksen kokonaiskesto n. 2 t 50 minuuttia. Yksi väliaika. Duration approximately 2 hours 50 minutes. One interval. Musiikinjohto Conductor... PHILIPPE AUGUIN Ohjaus Stage director... DAVID MCVICAR Lavastus ja puvut Stage design and costumes... TANYA MCCALLIN Kuoron valmennus Chorus master... MATTI HYÖKKI ROOLEISSA mm. CAST INCLUDES: Rame Lahaj 10.7., 15.7., Ivan Magri 13.7., 18.7., (Mantovan herttua Duke of Mantua), Kiril Manolov (Rigoletto), Tuuli Takala 10.7., 15.7., Hanna Rantala 13.7., 18.7., (Gilda), Merja Mäkelä (Giovanna), Mika Kares 10.7., 13.7., 15.7., Taras Shtonda 20.7., (Sparafucile), Katarina Giotas (Maddalena), Juha Pikkarainen (Monterone), Mikko Järviluoto (Ceprano), Jussi Merikanto (Marullo), Juha Riihimäki (Borsa) Savonlinnan Oopperajuhlaorkesteri Savonlinna Opera Festival Orchestra Savonlinnan Oopperajuhlakuoro Savonlinna Opera Festival Choir VERDIN URAN KRUUNU UUTENA TUOTANTONA Mantovan Herttuan turmeltunut hovi elää rietastellen. Hovinarri Rigoletton pilkkaama Kreivi Monterone syyttää Herttuaa tyttärensä häpäisemisestä ja langettaa narrin ylle kirouksen. Rigoletto joutuu kokemaan oman tyttärensä kautta, kuinka kirous käy toteen karmeimmalla mahdollisella tavalla. Savonlinnan Oopperajuhlien uusi Rigoletto-tuotanto on saanut inspiraationsa Sir David McVicarin Lontoon Royal Opera Houselle ohjaamasta versiosta. Palkittu McVicar luo vahvoja kohtauksia, joissa ihmisten väliset suhteet näytetään fyysisinä, mitään peittelemättä. Huomioitavaa: Tämä tuotanto sisältää alastomuutta. NEW PRODUCTION OF VERDI S CROWNING GLORY Rigoletto, court jester to the libertine Duke of Mantua, is cursed by the father of one of the Duke s victims for his irreverent laughter. When the Duke seduces Rigoletto s beloved daughter Gilda, the curse seems doomed to take effect in a story that quickens to a shattering, tragic conclusion. The new Savonlinna Opera Festival production of Rigoletto was inspired by the direction of Sir David McVicar for the Royal Opera House, Covent Garden. Award-winning McVicar creates powerful scenes showing human relations in all their stark, physical reality. Note: This production contains some nudity

7 Pjotr Tšaikovski JOLANTA IOLANTA OOPPERAN ALUSSA KUULLAAN MUSIIKKIA BALETISTA PÄHKINÄNSÄRKIJÄ INCLUDING MUSIC FROM THE NUTCRACKER BALLET SUITE ESITYKSET PERFORMANCES (ENSI-ILTA PREMIERE), 27.7., 28.7., KLO AT 19, KLO AT 15. Esityskieli venäjä. Sung in Russian. Tekstitys suomeksi ja englanniksi. Finnish and English surtitles. Esityksen kokonaiskesto noin kolme tuntia. Yksi väliaika. Duration approximately three hours. One interval. Musiikinjohto Conductor...ANTON GRISHANIN Ohjaus Stage director...sergey ZHENOVACH Lavastus ja puvut Set and costume designer...alexander BOROVSKY Valaistus Lighting designer...damir ISMAGILOV Kuoron valmennus Chorus master...valery BORISOV Bolshoi-teatterin kuoro ja orkesteri The Bolshoi Theatre Choir and Orchestra KAKSI TÄYDELLISTÄ YHDESSÄ TWO PERFECT GEMS IN ONE Jolantan kantaesitys oli poikkeuksellinen tapaus musiikin historiassa. Samana iltana toinenkin Tšaikovskin mestariteos, Pähkinänsärkijä, sai ensiesityksensä. Ilta hurmasi keisarin ja koko Mariinski-teatterin yleisön. Nyt teosten musiikki yhdistyy Bolshoiteatterin aistikkaassa tuotannossa. Orkesteri maalaa Pähkinänsärkijän sävelillä prologin oopperan tapahtumille. Kuningas René elää tyttärensä Jolantan kanssa syrjäisessä linnassaan. Jolanta on ollut syntymästään asti sokea, mutta kuningas ei halua tytön tietävän sitä. Lopulta yllättävä rakkaus paljastaa Jolantalle ympäröivän maailman niin pahassa kuin hyvässäkin. BOLSHOI-TEATTERIN VIERAILUTEOS. The premiere of Iolanta was an exceptional event in the history of music, for another Tchaikovsky masterpiece, Nutcracker, also had its first performance on the same evening. Both the Emperor and the entire audience at the Mariinsky Theatre were enraptured. The music of these two gems is now united in the exquisite Bolshoi Theatre production. The orchestra paints a prologue to the events of the opera in music from the ballet. King René lives with his daughter Iolanta in his remote castle. Iolanta has been blind ever since birth, but her father does not want her to know this. In the end, an amazing love restores her sight, revealing the visible world, for better, for worse. A BOLSHOI THEATRE GUEST PRODUCTION Pjotr Tšaikovski JEVGENI ONEGIN EUGENE ONEGIN KONSERTTIVERSIO CONCERTANTE ESITYS PERFORMANCE: KLO AT 19. Esityskieli venäjä. Sung in Russian. Tekstitys suomeksi ja englanniksi. Finnish and English surtitles. Musiikinjohto Conductor...TUGAN SOKHIEV BOLSHOI-TEATTERIN SOLISTIT, KUORO JA ORKESTERI. THE BOLSHOI THEATRE SOLOISTS, CHOIR AND ORCHESTRA. Jevgeni Oneginin musiikki pitää sisällään useita Tšaikovskin tuotannon kaikkein hienoimpia ja suosituimpia sävellyksiä, niin aarioita kuin orkesterinumeroitakin, joita kuullaan toistuvasti myös erikseen esitettyinä. Teos on todellinen venäläisen oopperamusiikin aarrearkku. Eugene Onegin features some of the finest and most popular music both arias and orchestral numbers ever composed by Tchaikovsky. Many of them are frequently heard on their own out of context. This masterpiece is a veritable treasure trove of Russian opera

8 Vincenzo Bellini PURITAANIT THE PURITANS ESITYKSET PERFORMANCES (ENSI-ILTA PREMIERE), 1.8., 3.8., KLO AT 19. Esityskieli italia. Sung in Italian. Tekstitys suomeksi ja englanniksi. Finnish and English surtitles. Esityksen kokonaiskesto noin kolme tuntia. Yksi väliaika. Duration approximately three hours. One interval. Musiikinjohto Conductor...EVELINO PIDÒ Ohjaus Stage director...emilio SAGI Lavastus Stage designer...daniel BIANCO Puvut Costume designer...pepa OJANGUREN Valaistus Lighting designer...eduardo BRAVO Kuoron valmennus Chorus master...andrés MÁSPERO Teatro Real Madridin kuoro ja orkesteri Teatro Real Chorus and Orchestra ROMANTIIKAN TAIDONNÄYTE Useat melodiset täysosumat ja kiinnostava juoni tekevät Puritaaneista Bellinin loistokkaimpiin kuuluvan oopperan. Valitettavasti teos jäi nuorena kuolleen säveltäjän viimeiseksi. Puritaanit kertoo Englannin Kaarle I:n murhauttaneen puritaanijohtaja Oliver Cromwellin hallituskaudesta ( ), jolloin maata ohjattiin eroon vihatusta katolisesta kirkosta. Sota on kuitenkin sivujuoni, kun romantiikka ottaa vallan. Tarinan keskiössä on puritaanityttö Elviran rakkaus katolista Arturoa kohtaan. Häiden lykkääntyminen ja Arturon kuolemantuomio vievät Elviran jopa kahteen hulluuskohtaukseen, kunnes yleinen armahdus mahdollistaa onnellisen lopun. A ROMANTIC MASTERPIECE Its many unbeatable melodies and intriguing plot make The Puritans one of Bellini s most splendid operas. Unfortunately, it was to be his last, for he died at the age of only 34. As his historical backdrop he chose the English Civil War between the Puritan Roundheads led by Oliver Cromwell (from 1649 to 1658) and the Royalist Catholic Cavaliers. The war is, however, but a sub-plot to an intense love story punctuated by passion, betrayal and madness. The plot focuses on the love between Puritan Elvira and Catholic Arturo. The postponement of their wedding, and the announcement that Arturo has been condemned by Parliament to death provide substance for not one but two mad scenes, until a general amnesty permits a happy ending. TEATRO REAL MADRIDIN VIERAILUTEOS. A TEATRO REAL MADRID GUEST PRODUCTION

9 YLIOPPILASKUNNAN LAULAJAT JA TAPIOLAN KUORO YL MALE VOICE CHOIR AND TAPIOLA CHOIR MUSIIKINJOHTO CONDUCTOR PASI HYÖKKI SUNNUNTAI SUNDAY KLO AT 19 KERIMÄEN KIRKKO KERIMÄKI CHURCH Vuonna 1883 perustettu Ylioppilaskunnan Laulajat (YL) on mieskuorotaiteen suomalainen edelläkävijä. A cappella -ohjelmistonsa lisäksi YL esittää ja levyttää kuoroteoksia maailman eturivin orkesterien ja kapellimestarien kanssa. Tapiolan kuoro on kansainvälisesti tunnettu ja palkittu suomalainen lapsikuoro, joka koostuu 8 19-vuotiaista nuorista. Suomen itsenäisyyden juhlavuoden kunniaksi kuorot yhdistyvät supersekakuoroksi, joka tulkitsee Suomen kansallisromanttisen kultakauden ohjelmistoa. Mukana on esimerkiksi Toivo Kuulan mammuttimainen Meren virsi. Founded in 1883, the YL Male Voice Choir has been a pioneer of Finnish male-choir singing. In addition to unaccompanied repertoire it performs and records works for choir with the world s leading orchestras and conductors. The Tapiola Choir is an award-winning Finnish children s choir with an international reputation made up of youngsters aged In honour of the 100th anniversary of independent Finland, the two choirs here join together as a mixed superchoir to sing music of Finland s golden National-Romantic era. One of the items on the programme will be Toivo Kuula s mammoth moth The Song of the Sea

10 Ludwig van Beethoven MISSA SOLEMNIS SAVONLINNAN OOPPERAJUHLIEN JUHLAKONSERTTI SAVONLINNA OPERA FESTIVAL ANNIVERSARY CONCERT SUNNUNTAI SUNDAY KLO AT 19 OLAVINLINNA OLAVINLINNA CASTLE Konsertin kesto noin 1 t 20 min. Ei väliaikaa. Duration about 1 hour 20 minutes. No interval. Savonlinnan Oopperajuhlakuoro Savonlinna Opera Festival Choir Savonlinnan Oopperajuhlaorkesteri Savonlinna Opera Festival Orchestra musiikinjohto conductor... HANNU LINTU kuoron valmennus chorus master... MATTI HYÖKKI SOLISTEINA SOLOISTS: MIRELLA BUNOAICA... sopraano soprano NIINA KEITEL... mezzosopraano mezzo-soprano TUOMAS KATAJALA... tenori tenor MIKA KARES... basso bass Savonlinnan Oopperajuhlat koki uuden tulemisen kesällä Tapahtumaa juhlistettiin tuolloin Ludwig van Beethovenin Fideliooopperalla. Nyt 50 vuotta myöhemmin kuullaan juhlakonsertissa Beethovenin upea Missa solemnis, messu D-duuri op. 123, jota säveltäjä piti uransa suurimpana saavutuksena. The Savonlinna Opera Festival made its comeback in summer The work chosen for this momentous occasion was the opera Fidelio by Ludwig van Beethoven. Now, 50 years later, the Festival has chosen his magnificent Mass in D major, op. 123 (the Missa solemnis), considered by him to be his greatest achievement, to mark the half-century. Jean Sibelius KULLERVO KESKIVIIKKO WEDNESDAY KLO AT 19 OLAVINLINNA OLAVINLINNA CASTLE Konsertin kesto n. 70 minuuttia. Ei väliaikaa. Duration about 70 minutes. No interval. Teatro Realin orkesteri ja -kuoro, Savonlinnan Oopperajuhlakuoro Teatro Real Orchestra and Choir, Savonlinna Opera Festival Choir musiikinjohto conductor... SANTTU-MATIAS ROUVALI kuoron valmennus chorus master... MATTI HYÖKKI SOLISTEINA SOLOISTS : JOHANNA RUSANEN-KARTANO... sopraano soprano VILLE RUSANEN... baritoni baritone Sibeliuksen Kullervo-sinfonian synty on Suomen musiikkihistorian avainhetkiä. Nuori Sibelius sävelsi Kalevalan säkeisiin hurjimpia oivalluksiaan ja teki brutaalista tarusta kiistattoman mestariteoksen. Konsertissa Kullervoa ja hänen siskoaan esittävät oikean elämän sisarukset Ville Rusanen ja Johanna Rusanen-Kartano. Teatro Real Madridin orkesteria ja kuoroa sekä Savonlinnan Oopperajuhlakuoroa johtaa Santtu-Matias Rouvali. The birth of Sibelius s Kullervo Symphony was a key moment in the history of Finnish music. Into the lines from the Finnish national epic, The Kalevala, the young Sibelius packed some of his wildest musical ideas, turning the brutal story into an absolute masterpiece. The parts of Kullervo and his sister will be sung at this concert by a real brother and sister, Ville Rusanen and Johanna Rusanen-Kartano. Conducting the Teatro Real Orchestra and Choir with the Savonlinna Opera Festival Choir will be Santtu-Matias Rouvali

11 TERVETULOA KLUBIIN, JOSSA SINÄ OLET TÄHTI! SUNNUNTAI SUNDAY SAVONLINNASALI SAVONLINNA HALL ALKUKILPAILU KLO 11 FIRST ROUND AT 11 LOPPUKILPAILU KLO 19 FINALS AT 19 Oopperalaulaja Timo Mustakallio perusti nimeään kantavan rahaston edistämään suomalaista laulutaidetta sekä kannustamaan suomalaisia laulajia heidän jatko-opinnoissaan. Korkeatasoisessa kilpailussa menestyminen on tarkoittanut merkittävää hyppyä uralla kohti suuria estradeja. Tule aistimaan kilpailun jännitys ja onnistuminen katsomoon saakka. Opera singer Timo Mustakallio set up a fund bearing his name to encourage Finnish singers in their further studies and to promote Finnish vocal art. Success in the fund s prestigious competition has served as a major springboard to the great opera houses and concert halls. Come and share the tense excitement and celebrate with the winners. Liittymällä Club Operaan nostat oopperaelämyksesi uudelle tasolle, saat etuja, oopperalippuja, teosesittelyitä, julkaisuja, tarjoiluja ja kutsuja, ja tuet samalla Savonlinnan Oopperajuhlien toimintaa. Henkilöille 70 Henkilöille ja yrityksille 180 Henkilöille ja yrityksille 980, sis. neljä kutsuvieraslippua. PAJATSOLIPPU (myynnissä vain verkkokaupassa) Kaudelle 2017 on mahdollisuus ostaa verkkokaupasta Kullervo-oopperaan ja Linna vedessä -esityksiin Pajatsolippu. Hinta on 70 euroa, ja lippu oikeuttaa parhaaseen vapaana olevaan paikkalippuun (ei aitio). Pajatsolipun voi ostaa viimeistään esitystä edeltävänä päivänä, mutta paikkalipun saa vasta esityspäivänä Kullervoon klo 15 alkaen ja Linna vedessä klo alkaen Oopperajuhlien lipputoimistosta (Olavinkatu 27, Savonlinna). Pajatsolippujen paikat jaetaan ostojärjestyksessä, Oopperajuhlien valitsemasta parhaasta vapaasta paikasta alkaen. Emme takaa, että esim. kahden Pajatsolipun ostaja saa vierekkäiset paikat. Pajatsolippuja myydään rajattu määrä. Pajatsolipun hinnasta ei myönnetä alennuksia. 20 POTLUCK TICKETS Potluck tickets are sold (only online) for performances of Kullervo and The Castle in the Water in summer Each ticket costs 70 and entitles the holder to the best available seat (box not included). Potluck tickets can be purchased online at any time and can be claimed from on the day of the performance of Kullervo and from on the day of the performance of The Castle in the Water, at the Festival Ticket Office (Olavinkatu 27, Savonlinna). They are issued in order of purchase, beginning with the best available seats selected by the Opera Festival. The Opera Festival cannot guarantee that the buyer of, say, two Potluck tickets will get adjacent seats. The number of Potluck tickets is limited. No reductions are granted on Potluck tickets. Klubimaksuun sisältyy Savonlinnan Oopperajuhlien Kannatusyhdistyksen jäsenyys. CLUB OPERA -MARKKINOINTIPAKETTI YRITYKSILLE Yritys saa näkyvyyttä Oopperajuhlien kanavissa ja klubiviestinnässä edullisesti ympäri vuoden. Paketin hinta 980. TILAA ILMAINEN UUTISKIRJE JA LUE LISÄÄ OSOITTEESSA: > Club Opera. 21

12 Noudatamme joustavaa hinnoittelua. Lipun hintaan vaikuttavat istumapaikan sijainnin lisäksi produktio ja lippujen kysyntä. Istumapaikan hinta voi muuttua myyntikauden aikana. Helpoiten löydät hintatiedot ja katsomokartan vapaana olevine paikkoineen valitsemasi teoksen omalta sivulta Lippupisteestä, jonne on suora ohjaus Oopperajuhlien kyseisen teoksen sivulta. We apply a flexible pricing policy. The price of the ticket depends on the location of the seat, the production, and the demand for tickets. The price of a particular seat may alter during the sales season. The easiest way to find prices, a map of the auditorium and vacant seats is to check the page for the performance of your choice at Lippupiste, which has a direct link to the Festival s own page for that work

13 KAUDEN 2017 LIPPUJEN MYYNTIEHDOT ENNAKKO-OSTAJAN ETU Myönnämme 10 % ennakko-ostajan alennuksen kaikista Oopperajuhlien tilaisuuksien lipuista. Alennus on voimassa ajan. Liput on lunastettava mennessä. Ennakko-ostajan etu ei koske Pajatsolippuja, joita myydään vain verkkokaupasta. RYHMÄT Vähintään 20 henkilön ryhmille myönnämme 10 % ryhmäalennuksen. Verkkokaupassa ryhmäalennusta ei myönnetä. Ryhmäalennusta ja ennakko-ostajan alennusta ei myönnetä päällekkäin. MATKANJÄRJESTÄJÄALENNUS Vastuullisen matkanjärjestäjän myyntipalkkio on 5 % lippujen hinnoista (väh. 10 henkilöä/esitys). Myyntipalkkio ainoastaan oopperajuhlatoimistosta ostetuista lipuista. CLUB OPERA (MAKSULLINEN) Club Operan jäsenille (Hopea, Kulta, Platina) myönnämme kaikista Oopperajuhlien tilaisuuksien lipuista 10 % ennakko-ostajan alennuksen. Etu on voimassa saakka. Club Operan jäsenet saavat edun klubikorttia vastaan ja alennuksen saaminen edellyttää lippujen ostamista mainittuun päivämäärään mennessä. Katso tarkemmat klubitasojen edut > Club Opera. OPISKELIJAT JA LAPSET Opiskelijat (alle 30 v.) ja lapset (alle 16 v.) saavat 25 % alennuksen kaikista Oopperajuhlien Olavinlinnan tilaisuuksien normaalihintaisista lipuista (ei HR 1, 2 ja 7). Lippuja on rajattu määrä /esitys. Etu ei koske Pajatsolippuja eikä etua voi yhdistää toiseen alennukseen. Lipunostajan on esitettävä alennukseen oikeuttava kortti oston yhteydessä ja tapahtumapaikalla. Lippupisteen myyntipaikoista ostettaessa toimitaan Lippupisteen toimitusehdoin. LIPUNOSTAJALTA PERITTÄVÄT MAKSUT Noudatamme Lippupisteen yleistä hinnoittelua palvelupalkkioissa. Maksut voivat muuttua myyntikauden aikana. Mahdolliset muutokset koskevat myös aiemmin tehtyjä lunastamattomia varauksia. VERKKOKAUPPA, Lipunostajalta peritään lipun hinnan lisäksi lippukohtainen palvelupalkkio ja toimitustavasta riippuva toimitusmaksu ja mahdollinen maksutapamaksu. Liput voidaan maksaa pankkien verkkomaksulla, maksukortilla, Finnair Plus pisteillä ja lippulaskulla. Enintään 20 lippua/toimitus. MYYNTIPISTEET Myyntipiste perii lipunostajalta lippukohtaisen palvelupalkkion. PUHELINVARAUSPALVELU NUMEROSSA Suomenkielinen palvelu joka päivä kello 7 22, ruotsinkielinen palvelu arkisin Puheluhinta 1,98 / min + pvm/mpm Puhelut ulkomailta numeroon , puhelun hinta on normaali ulkomaan puheluveloitus LASKUTUSMYYNTI JA MAKSUKORTTI- MYYNTI PUHELIMITSE Lasku lähetetään postitse tai sähköpostilla ja liput toimitetaan maksusuorituksen jälkeen joko postitse Kirjelippuina tai itse tulostettavina Printtilippuina. Puhelinpalvelusta toimitustapana on vain Kirjelippu. Maksukortilla maksettaessa liput toimitetaan postitse Kirjelippuina veloituksen jälkeen. Ulkomaille toimitettavien lippujen maksutapa on maksukortti. 24 KAIKKIA MYYNTIKANAVIA KOSKEVAT PALVELUPALKKIOT JA TOIMITUSMAKSUT OVAT: PALVELUPALKKIOT Liput 15,00 29,99 /lippu: 2,50 /lippu + mahd. toimitusmaksu Liput 30 - /lippu: 3,50 /lippu + mahd. toimitusmaksu TOIMITUSMAKSUT Varausmaksu: 0 Printtilippu: 1 / toimitus (Kuluttajan tulostama PDF-lippu) Kirjelippu (Lippupisteen tulostama ja kirjeitse toimittama lippu, koskee myös Lippupisteen laskutus- ja maksukorttimyyntiä) - Kotimaa: 8,90 /toimitus verkkokaupasta ostettaessa, 10 /toimitus puhelinpalvelusta ostettaessa - Eurooppaan: 20 /toimitus - Muualle: 35 /toimitus R-kioskilippu 1 /lippu Lippulasku (Maksu erissä) Puhelinpalvelussa ja verkkokaupassa maksutapalisä 5 /tilaus Noutotilaus (verkkokaupassa maksettu tilaus, lipun nouto Lippupisteen myyntipisteestä) 3,50 / toimitus. Puhelinpalvelusta tehdystä varauksesta ei peritä toimitusmaksua. Luotollisella maksukortilla maksettaessa peritään verkkokaupassa maksutapamaksua 1 % tilauksen loppusummasta. Hinnasto on voimassa toistaiseksi. Voimassa oleva hinnasto ja myyntiehdot > EHDOT. Lahjakortti Lahjakortin voi määritellä haluamalleen rahasummalle ja ostaa sen Lippupisteen täyden palvelun myyntipisteistä (ei R-kioskit) ja verkkokaupasta tai Oopperajuhlien lipunmyynnistä. Arvoseteli Savonlinnan Oopperajuhlien lippuja voitte maksaa myös Smartumin ja Edenredin arvoseteleillä. Seteleillä voitte maksaa Savonlinnan Oopperajuhlien toimistolla. Kunkin Lippupisteen myyntipisteen vastaanottamat arvosetelit löytyvät setelitarjoajan sivuilta Lippupiste päivittää myyntipisteiltä saamien tietojen mukaan myyntipisteiden vastaanottamat arvosetelit osoitteeseen Arvoseteleillä voitte ostaa lippuja vain omaan, henkilökohtaiseen käyttöön. Seteleillä ei siis voi ostaa esim. lahjakortteja. Joustava lippu Tarjoamme kesällä 2017 mahdollisuuden varmistaa, että vierailu onnistuu vaikka suunnitelmat muuttuisivatkin. Joustava lippu +10 /lippu oikeuttaa vaihtamaan samanhintaiseen tai kalliimpaan lippuun saman tai toisen teoksen esitykseen myyntitilanne huomioiden. Lippu on vaihdettava viimeistään mennessä. Kalliimpaan lippuun vaihdettaessa asiakas maksaa välisumman. Palvelupalkkio peritään lipun vaihtamisen yhteydessä. Aiemmin maksettuja palvelupalkkioita ei hyvitetä. Joustavan lipun voi vaihtaa siinä täyden palvelun myyntipisteessä, mistä se on alun perin ostettu. Verkkokaupasta ja R-kioskista lipun ostaneet voivat vaihtaa lipun Savonlinnan Oopperajuhlien toimiston kautta, puh Pääsylippua ei lunasteta takaisin eikä vaihdeta. Joustava lippu on vaihdettavissa. Näytännön peruutus tapahtuu ylivoimaisen esteen sattuessa (force majeure). Tällöin asiakkaalle palautetaan lipun hinta pääsylippua vastaan. Savonlinnan Oopperajuhlat ei vastaa kadonneista lipuista. TICKETS FOR THE 2017 SEASON: CONDITIONS OF SALE ADVANCE BOOKING REDUCTION A 10% advance booking reduction will be granted on tickets for all Savonlinna Opera Festival events in the 2017 season. The concession is valid July 8 August 31, The tickets must be paid for by September 30, The advance booking reduction does not apply to Potluck tickets, which are sold only at our online shop. GROUPS Groups of at least 20 are entitled to a group reduction of 10%. There is no group reduction on tickets purchased online. The group reduction cannot be combined with the advance booking reduction. TOUR OPERATOR COMMISSION The commission for tour operators is 5% of the ticket prices. Commission is granted only on tickets bought at the Opera Festival Office. CLUB OPERA (SUBSCRIPTION) Members of Club Opera (Silver, Gold, Platinum) are entitled to a 10% advance booking reduction on all Savonlinna Opera Festival events. The concession is valid until January 31, Club Opera members must present their Club Card on booking and pay for their tickets by the given date in order to qualify for the reduction. For details of the Club membership levels see > Club Opera. STUDENTS AND CHILDREN Students (under 30) and children (under 16) are entitled to a 25% reduction on normal-priced tickets for all Savonlinna Opera Festival events in Olavinlinna Castle (with the exception of price categories 1, 2 & 7). The number of such tickets per performance is limited. The reduction does not apply to Potluck tickets and cannot be combined with any other reduction. Purchasers must be prepared to present proof of entitlement both on purchasing their tickets and at the door. Tickets purchased at Lippupiste outlets are delivered on Lippupiste s terms. SERVICE CHARGES We apply the general Lippupiste service charges. These may change in the course of the sales season. Any increases will also apply to bookings already made but not yet paid for. ONLINE FROM LIPPUPISTE ( A service charge will be added to the price of the ticket, along with a delivery charge depending on the means of delivery. Tickets can be paid for as a web payment, by debit card, Finnair Plus points and invoice. Not more than 20 tickets per delivery. TICKET OUTLETS Ticket outlets make a service charge depending on the type of ticket. BOOKING BY TELEPHONE Domestic calls: In Finnish daily 7 22, in Swedish on weekdays 9 17, 1.98/min+lnc/mbc International calls: +358 (0) ; normal international call rates INVOICE AND CREDIT CARD SALES BY TELEPHONE The invoice will be sent by post or by and the tickets will be delivered after receipt of payment, either by post, or by for you to print out. Tickets ordered by telephone can only be delivered by post. Tickets paid for by credit card will be delivered by post once the sum has been debited. Tickets to be delivered abroad must be paid for by credit card. 25 SERVICE AND DELIVERY CHARGES FOR ALL TICKET SALES SERVICE CHARGES Individual tickets: Tickets costing : 2.50 each (+ delivery charge) Tickets costing 30 or more: 3.50 each (+ delivery charge) DELIVERY CHARGES Booking fee: 0 Printout ticket (in PDF format for you to print out): 1 Ticket sent by post (Lippupiste prints out the ticket and sends it by post; also applies to Lippupiste invoice and credit card sales) - Finland: 8.90/delivery if purchased online, 10/ delivery if purchased by telephone - Europe: 20/delivery - Rest of the world: 35/delivery R-kiosk outlet: 1/ticket Invoice (payment in instalments) Web payment charge of 5/order for telephone and online orders. Lippupiste outlet (tickets purchased online and collected from a Lippupiste outlet): 3.50/delivery. No delivery charge for tickets ordered by telephone. A web payment charge amounting to 1% of the total ticket sum will be made on tickets paid for with a credit card. The rates are valid until further notice. For rates and conditions of sale see Gift vouchers Gift vouchers can be made out for any sum and purchased from a full-service Lippupiste outlet (not R-kiosks), online and at the Savonlinna Opera Festival Ticket Office. Culture vouchers Tickets for the Savonlinna Opera Festival can be paid for with Smartum and Edenred Culture Vouchers. These vouchers are valid means of payment at the Savonlinna Opera Festival Ticket Office. The vouchers accepted by individual Lippupiste outlets are stated on Smartum s and Edenred s own websites. Lippupiste maintains an updated list at of outlets that accept vouchers. Culture vouchers can be used to buy tickets for personal use only. In other words, they cannot be used to buy gift vouchers, for example. Flexi tickets For summer 2017 we are again selling flexi tickets to ensure that you can still visit the Savonlinna Opera Festival even if your plans change. This option is valid until May 31, 2017 and entitles you to change your ticket for one of the same price for any performance during the same opera season, subject to availability. You can upgrade your flexi ticket for a more expensive one by paying the balance. There will be a service charge for changing your ticket, and service charges already paid will not be reimbursed. Flexi tickets can be changed at the full-service outlet where they were originally bought. Tickets bought online or at an R-kiosk can be changed via the Savonlinna Opera Festival Office, tel Tickets cannot be refunded or changed, apart from flexi tickets. Force majeure conditions apply to all performances. Tickets will then be refunded on presentation. The Savonlinna Opera Festival takes no responsibility for lost tickets.

14 SAVONLINNAN OOPPERAJUHLAT SAV ONLINNA OPERA FESTIVAL OHJELMISTO PROGRAMME JULY 7 AUGUST 4, MAANANTAI MONDAY TIISTAI TUESDAY KESKIVIIKKO WEDNESDAY TORSTAI THURSDAY PERJANTAI FRIDAY Mozart: RYÖSTÖ SERALJISTA THE ABDUCTION FROM THE SERAGLIO ensi-ilta premiere LAUANTAI SATURDAY Sallinen: LINNA VEDESSÄ THE CASTLE IN THE WATER kantaesitys world premiere Sallinen: KULLERVO ensi-ilta premiere SUNNUNTAI SUNDAY JUHLAJUMALANPALVELUS DIVINE WORSHIP Sallinen: LINNA VEDESSÄ THE CASTLE IN THE WATER Konsertti Concert: YLIOPPILASKUNNAN LAULAJAT (YL) JA TAPIOLAN KUORO YL MALE VOICE CHOIR AND TAPIOLA CHOIR Kerimäen kirkko Kerimäki Church Verdi: RIGOLETTO ensi-ilta premiere Mozart: RYÖSTÖ SERALJISTA THE ABDUCTION FROM THE SERAGLIO Sallinen: KULLERVO Verdi: RIGOLETTO Mozart: RYÖSTÖ SERALJISTA THE ABDUCTION FROM THE SERAGLIO Verdi: RIGOLETTO TIMO MUSTAKALLIO LAULUKILPAILU TIMO MUSTAKALLIO SINGING COMPETITION alkukilpailu first round loppukilpailu finals Savonlinnasali Savonlinna hall Sallinen: KULLERVO ei esitystä no performance Verdi: RIGOLETTO Tšaikovski: JOLANTA IOLANTA (Bolshoi-teatteri) (Bolshoi Theatre, Moscow) ensi-ilta premiere Mozart: RYÖSTÖ SERALJISTA THE ABDUCTION FROM THE SERAGLIO Tšaikovski: JEVGENI ONEGIN EUGENE ONEGIN konserttiversio concertante (Bolshoi-teatteri) (Bolshoi Theatre, Moscow) Verdi: RIGOLETTO Tšaikovski: JOLANTA IOLANTA (Bolshoi-teatteri) (Bolshoi Theatre, Moscow) Mozart: RYÖSTÖ SERALJISTA THE ABDUCTION FROM THE SERAGLIO Tšaikovski: JOLANTA IOLANTA (Bolshoi-teatteri) (Bolshoi Theatre, Moscow) Verdi: RIGOLETTO Tšaikovski: JOLANTA IOLANTA (Bolshoi-teatteri) (Bolshoi Theatre, Moscow) SAVONLINNAN OOPPERAJUHLIEN JUHLAKONSERTTI SAVONLINNA OPERA FESTIVAL ANNIVERSARY CONCERT Beethoven: MISSA SOLEMNIS Savonlinnan Oopperajuhlakuoro ja orkesteri, johtaa Hannu Lintu Savonlinna Opera Festival Choir and Orchestra, conductor Hannu Lintu ei esitystä no performance Muutokset mahdollisia. Alterations possible Bellini: PURITAANIT THE PURITANS (Teatro Real, Madrid) ensi-ilta premiere 1.8. Bellini: PURITAANIT THE PURITANS (Teatro Real, Madrid) 2.8. Sibelius: KULLERVO Teatro Realin orkesteri ja kuoro, Savonlinnan Oopperajuhlakuoro Teatro Real Chorus and Orchestra, Savonlinna Opera Festival Choir 3.8. Bellini: PURITAANIT THE PURITANS (Teatro Real, Madrid) 4.8. Bellini: PURITAANIT THE PURITANS (Teatro Real, Madrid) R-KIOSKIN TAPAHTUMANUMEROT / R-KIOSK EVENT NUMBERS: Ryöstö seraljista Abduction from the Seraglio Linna vedessä Castle in the Water Kullervo Jevgeni Onegin Eugene Onegin Rigoletto Jolanta Iolanta Puritaanit The Puritans Missa solemnis Sibelius: Kullervo Ylioppilaskunnan Laulajat (YL) ja Tapiolan kuoro YL Male Voice Choir and Tapiola Choir Timo Mustakallio laulukilpailu Timo Mustakallio Competition KAIKKI ESITYKSET OLAVINLINNASSA, JOLLEI TOISIN MAINITA. ALL PERFORMANCES IN OLAVINLINNA CASTLE UNLESS OTHERWISE MENTIONED.