Savonlinnan Oopperajuhlien yhteistyöyritykset Partners to the Savonlinna Opera Festival

Transkriptio

1 lipunmyynti ticket sales Lippupiste Puhelinpalvelu (1,98 /min+pvm/mpm, avoinna joka päivä klo 7 22) ja (3,56 /min + pvm, arkisin klo 8 17, yrityspalvelu) Lippupisteen myyntipisteet, ks. lista Verkkokauppa Lippupiste Telephone service +358 (0) ( 1.98/min+lnc/mpc, open daily 7 22) and +358 (0) (3.56 /min + lnc/mpc, weekdays 8 17, corporate service) Ticket outlets, see list Online store Savonlinnan Oopperajuhlat Olavinkatu Savonlinna Avoinna ma pe klo 9 16, juhlakaudella ( ) esityspäivinä ma la klo 9 ja su klo 10 alkaen esityksen alkuun saakka. puh , sales@operafestival.fi Savonlinna Opera Festival Olavinkatu 27 FI Savonlinna Open Mon Fri Open during the festival season (July 5 August 3, 2013) on performance evenings Mon Sat from 9 and on Sundays from 10 until the start of the performance. Tel , sales@operafestival.fi Savonlinnan Oopperajuhlien yhteistyöyritykset Partners to the Savonlinna Opera Festival Pääyhteistyöyritykset Main Partners Nokia OP-Pohjola-ryhmä / OP-Pohjola Group Sanoma News / Helsingin Sanomat LIPPUPISTE Yhteistyöyritykset Partners Delta Ilmarinen Kumppanit Co-partners Hannu Krogerus Oy Itä-Suomen yliopisto - UEF Printscorpio Oy Sanomalehti Itä-Savo Tukijayritykset Supporters M-Brain Oy Kone Oyj Savonlinnan Oopperajuhlien toimintaa tukevat The Savonlinna Opera Festival receives grants from Opetusministeriö / Ministry of Education and Culture Savonlinnan kaupunki / town of Savonlinna Suomen Kulttuurirahasto / Finnish Cultural Foundation Savonlinnan Oopperajuhlat toteutetaan yhteistyössä Museoviraston kanssa. The Savonlinna Opera Festival operates in partnership with the National Board of Antiquities. Olavinkatu 27, FI Savonlinna, Finland Tel (0) info@operafestival.fi Savonlinnan Oopperajuhlat Savonlinna Opera Festival

2 Liity nyt Club Operan jäseneksi ja voita vuodeksi 980 euron Platina-tason jäsenyys! Liittyminen Club Operaan on ilmaista. Saat uutiskirjeen, joka kertoo ensimmäisenä ajankohtaisia uutisia Savonlinnan Oopperajuhlista, Club Opera -tapahtumista ja eduista. Maksulliset tasot Hopea, Kulta ja Platina syventävät oopperaelämystäsi. Pääset nauttimaan Club Operan etuosto-oikeudesta, teosesittelyistä, klubimatkoista, tarjouksista ja paljon muusta. Liity osoitteessa ja klikkaa Club Opera. Club Operaan elokuun loppuun mennessä liittyneiden kesken arvotaan 980 euron arvoinen Platina-tason jäsenyys vuoden ajaksi. Club Opera on etuja ja elämyksiä tarjoava klubi Savonlinnan Oopperajuhlien asiakkaille. Join Club Opera now and maybe win a year s Platinum membership worth 980! It costs nothing to join Club Opera. You receive a newsletter ensuring you are the first to hear the latest news about the Savonlinna Opera Festival, Club Opera events and benefits. The Silver, Gold and Platinum subscription levels add greater depth to your opera experience. They entitle you to booking before the tickets go on general sale, pre-opera talks, Club tours, special offers and lots more besides. Join at > Club Opera. Join Club Opera by the end of August to qualify for a draw in which the prize is a year s Platinum membership worth 980. Club Opera offers friends of the Savonlinna Opera Festival benefits and even greater opera experiences. Mestariteoksia ja suomalaisia maestroja kaudella 2014 Uuden taiteellisen johtajan Jorma Silvastin suunnittelema Oopperajuhlakausi 2014 on oopperanystävän herkkupuoti. Kesän uutuustuotantona nähdään Aulis Sallisen Kullervo Hannu Linnun johtamana. Puccinin koskettava Madama Butterfly saa kapellimestarikseen Mikko Franckin ja Olavinlinnan Mozart-klassikko soi Okko Kamun johdolla. Ohjelmiston ranskalaisena helmenä nähdään Carmen. Loppukesällä Olavinlinnan valtaavat Welsh National Operan vierailuteokset, Puccinin Manon Lescaut ja Verdin Nabucco. Juhlakauden 2014 konsertti, Mozartin Requiem, pidetään maailman suurimmassa puukirkossa Kerimäellä. Kirkon akustiikka tulee tarjoamaan Requiemin sävelille ainutlaatuisen kaikupohjan. Solisteina konsertissa esiintyvät Soile Isokoski, Lilli Paasikivi, Jorma Silvasti ja Nicholas Söderlund. Tervetuloa Savonlinnan Oopperajuhlille! Masterpieces and Finnish maestros in the 2014 season The 2014 Opera Festival season planned by our new Artistic Director, Jorma Silvasti, promises goodies galore for the opera lover. The season s new production, to be conducted by Hannu Lintu, is Aulis Sallinen s Kullervo. Puccini s moving Madama Butterfly will be acted out under the baton of Mikko Franck, and the Castle s Mozart classic that of Okko Kamu. The French jewel in the crown is Bizet s Carmen, and the season culminates in performances by Welsh National Opera of Puccini s Manon Lescaut and Verdi s Nabucco. The concert for the 2014 season, Mozart s Requiem, will be held at Kerimäki, where the acoustics of the world s biggest wooden church will provide a unique sounding board for Mozart s sublime music. The soloists will be Soile Isokoski, Lilli Paasikivi, Jorma Silvasti and Nicholas Söderlund. Welcome to the Savonlinna Opera Festival! 2 3

3 Aulis Sallinen: Kullervo Esitykset Performances: 4.7. (ensi-ilta premiere) 9.7., 12.7., ja klo at 19. Musiikinjohto Conductor: Hannu Lintu Ohjaus Stage director: Kari Heiskanen Lavastus Stage design: Antti Mattila Puvut Costumes: Riitta Anttonen-Palo Valaistussuunnittelu Lighting design: Ilkka Paloniemi Kuoron valmennus Chorus master: Matti Hyökki Rooleissa mm. Cast includes: Tommi Hakala (Kullervo), Tuija Knihtilä (Äiti Mother), Ville Rusanen (Kimmo). Esityskieli suomi. Sung in Finnish. Tekstitys suomeksi ja englanniksi. Finnish and English surtitles. Yksi väliaika. One interval. Aulis Sallisen kirjoittama, Kalevalaan ja Aleksis Kiven Kullervonäytelmään perustuva ooppera nosti kiihkomielisen Kullervohahmon menestyksekkäästi maailman oopperalavoille. Nyt teos nähdään uutuustuotantona Olavinlinnassa. Sallisen sävellystyö on vahvaa ja värikästä, eikä hän ole tyytynyt ennalta arvattaviin ratkaisuihin. Kullervon roolissa loistaa Suomen eturivin baritoni Tommi Hakala. Kullervon elämä piirtyy kansallisen tarustomme tummimpiin sävyihin. Poltetun kotitalonsa raunioista Kullervo saa kipinän kostolleen. The opera Kullervo by Aulis Sallinen, based on the Finnish national epic The Kalevala and the play Kullervo by Aleksi Kivi, brilliantly transfers the fanatical character of Kullervo to the world of opera. It now takes the Olavinlinna Castle stage in a new production. The music of Sallinen is powerful and colourful, and does not resort to obvious solutions. Singing the title role will be the great Finnish baritone Tommi Hakala. The portrait of Kullervo is painted in the darkest shades of Finnish mythology. The smouldering ruins of his home farm spark off in Kullervo a desire for revenge. Kriitikot sytyttänyt menestysteos A rave-reviewed masterpiece 4 5

4 Giacomo Puccini: Madama Butterfly Esitykset Performances: 5.7. (ensi-ilta premiere) 8.7., 10.7., klo at 19. Musiikinjohto Conductor: Mikko Franck Ohjaus Stage director: Henry Akina Lavastus Stage design: Dean Shibuya Puvut Costumes: Anne Namba Valaistussuunnittelu Lighting design: Ilkka Paloniemi Kuoron valmennus Chorus master: Matti Hyökki Rooleissa mm. Cast includes: Ausrine Stundyte 5.7. ja Helena Juntunen 8.7. ja (Cio-Cio-San Madama Butterfly), Niina Keitel (Suzuki), Andrea Caré 5.7., Giorgio Berrugi 8.7., (F.B. Pinkerton), Gabriel Suovanen 5.7. ja Sauli Tiilikainen 8.7. ja (Sharpless). Esityskieli italia. Sung in Italian. Tekstitys suomeksi ja englanniksi. Finnish and English surtitles. Yksi väliaika. One interval. Madama Butterflyn sydäntä särkevä, haikumaisen kirkas tarina saa Oopperajuhlien tuoreessa tulkinnassa kunnioittavan ja ymmärtävän tulkinnan. Henry Akinan ohjaus korostaa oopperan kauneutta ja lyyrisyyttä, samalla korostuu idän ja lännen traaginen törmäys Suomalaisyleisö rakastaa tätä teosta, kirjoitti Itä-Savo vuonna Nyt Puccinin tyylikäs sävellystyö palaa ansaitusti ohjelmistoon Mikko Franckin johtamana. Amerikkalaisluutnantti Pinkerton ihastuu japanilaistyttö Cio-Cio- Saniin (Butterfly) ja menee naimisiin tämän kanssa. Pinkerton jättää sukunsa hylkäämän Butterflyn vain palatakseen hakemaan kolmen vuoden kuluttua poikansa uuden amerikkalaisen vaimonsa kanssa. The heart-breaking story of Madama Butterfly, with all the clarity of a haiku, is treated with respect and understanding in the recent Opera Festival production. The direction by Henry Akina underlines the opera s beauty and lyricism while at the same time bringing out the tragic collision of East and West The Finns just love this work, wrote Itä-Savo newspaper in Puccini s elegant opera is now deservedly back in the repertoire, with Mikko Franck to conduct it. Pinkerton, a Lieutenant in the US Navy, falls in love with and marries a Japanese girl called Cio-Cio-San (Butterfly). As a result, Butterfly is abandoned by her family and Pinkerton departs, only to return with his American wife three years later to fetch his son. Jäähyväiset viattomalle rakkaudelle Farewell to innocent love 6 7

5 Georges Bizet: Carmen Esitykset Performances: 7.7. (ensi-ilta premiere) 11.7., 17.7., 23.7., klo at 19. Musiikinjohto Conductor: Philippe Auguin Ohjaus Stage director: Marianne Mörck Lavastus Stage design: Anna Kontek Puvut Costumes: Ann-Maria Anttila Valaistussuunnittelu Lighting design: Thorsten Dahn Kuoron valmennus Chorus master: Matti Hyökki Lapsikuoron valmennus Children s choir coach: Leena Astikainen Rooleissa mm. Cast includes: Nadia Krasteva 7.7., 11.7., Katharine Goeldner 23.7., (Carmen), Luc Robert (Don José), Randall Jakobsh Aris Argiris (Escamillo), Mari Palo 7.7., 11.7., NN 23.7., (Micaëla). Esityskieli ranska. Sung in French. Tekstitys suomeksi ja englanniksi. Finnish and English surtitles. Yksi väliaika. One interval. Ranskalaisen Georges Bizet n säveltämä Carmen on iskevien rytmien ooppera, joka sisältää Toreadorin aarian, Seguidillan ja Habaneran kaltaisia maailman tunnetuimpia melodioita. Musiikin lisäksi yleisöön vetoaa vahvan naisen tarina. Ohjaaja Marianne Mörckin sanoin: Seuraamme Carmenia hänen yrittäessään puolustaa oikeuttaan saada elää vapaana. Vastustamatonta viehätysvoimaa säteilevä Carmen saa Don Josén pauloihinsa. Kohtalo määrää kuitenkin toisin ja Carmen päätyy toreadori Escamillon rakastajattareksi. Carmenin tunteettomuus Don Joséa kohtaan syöksee intohimojen sekoittaman miehen epätoivoiseen tekoon. Bizet s Carmen is an opera of striking rhythms and some of the world s most stirring melodies, such as the Toreador Song, the Gypsy s Song and the Habanera. It captivates the audience not only with its music, but also with its story that of a strong, determined woman. In the words of the stage director, Marianne Mörck: We follow Carmen as she tries to defend her right to a life of freedom. Carmen, a woman who radiates an irresistible seductive charm, casts her spell on Don José. But Fate has other plans in mind, and she falls into the arms of Escamillo the toreador. Her cold rejection of Don José drives him to desperate acts in a maelstrom of passion. Tulisten tunteiden suursuosikki An ever-popular tale of fiery passion 8 9

6 Esitykset Performances: (ensi-ilta premiere) 16.7.,19.7., 22.7., klo at 19 & klo at 14. Musiikinjohto Conductor: Okko Kamu Ohjaus Stage director: August Everding Uudelleenohjaus Revised production: Anselmi Hirvonen Lavastus ja puvut Stage design and costumes: Toni Businger Valaistussuunnittelu Lighting design: Kimmo Ruskela Kuoron valmennus Chorus master: Matti Hyökki Rooleissa mm. Cast includes: Mika Kares (Sarastro), Tuomas Katajala (Tamino), Marjukka Tepponen 14.7., 19.7., Anna Immonen 16.7., 22.7., (Pamina), Klára Kolonits NN (Yön kuningatar Queen of the Night), Tuomas Pursio (Kaitsijapappi Speaker), Arttu Kataja 14.7., 16.7., 22.7., Jussi Merikanto 19.7., (Papageno) Anna-Kristiina Kaappola, Virpi Räisänen, Hilke Andersen (Kolme naista Three ladies). Esityskieli suomi. Sung in Finnish. Tekstitys suomeksi ja englanniksi. Finnish and English surtitles. Yksi väliaika. One interval. Timo Seppäläinen, Itä-Savo (2012) Arttu Kataja (Papageno) Mozartin iki-ihana on kepeän nerokas ooppera, kaikenikäisten suosikki ja ainutlaatuinen teos. Sillä on ollut merkittävin rooli suomalaisten oopperasukupolvien kasvattajana lavan molemmin puolin. August Everdingin klassiseen alkuperäisohjaukseen pohjautuva palaa ohjelmistoon uusilla valo- ja tehoste-efekteillä päivitettynä. apunaan Tamino lähtee pelastamaan Yön kuningattaren tytärtä Paminaa Sarastron vankeudesta. Yön kuningatar vannoo kostoa Sarastrolle ja haastaa laulunsa kirkkaudella auringon loisteen. Mutta kuka lopulta onkaan hyvän puolella? n yksi iltapäivänäytös kutsuu mukaan myös perheen nuorimmat katsojat. Mozart s light, enchanting Magic Flute is the work of a genius, an opera like no other and a favourite with young and old alike. It has played a significant part in educating Finnish opera generations on both sides of the curtain. The production based on the original classic direction by August Everding returns to the repertoire with new, updated lighting and other effects. With a magic flute to help him, Tamino sets off to rescue Pamina, daughter of the Queen of the Night, held prisoner by Sarastro. The Queen swears she will seek revenge on Sarastro and challenges the sun with the radiance of her song. But who is actually on the side of goodness? One of the performances is in the afternoon, to cater for young listeners. uudessa loistossaan, more radiant than ever 10 11

7 Welsh National Opera Giuseppe Verdi: Nabucco Esitykset Performances: (ensi-ilta premiere) 31.7., klo at 19. Musiikinjohto Conductor: Xian Zhang Ohjaus Stage director: Rudolf Frey Lavastus Stage design: Ben Baur Puvut Costumes: Silke Willrett & Marc Weeger Valaistussuunnittelu Lighting design: Reinhard Traub Koreografia Choreography: Beate Vollack Esityskieli italia. Sung in Italian. Tekstitys suomeksi ja englanniksi. Finnish and English surtitles. Verdin Nabucco on erityisen tunnettu mahtavista kuoroosuuksistaan, hymneistä ja marsseista. Suurissa teemoissa soi sorretun kansan vapaudenkaipuu ja teosta pidetäänkin Italian kansallisen vapautuksen symbolina. Näyttävän Nabuccototeutuksen Savonlinnaan tuo Walesin kansallisooppera. Kuningas Nabucco ja hänen tyttärensä Fenena ja Abigaille johtavat assyrialaisia. Kun isä on poissa, alkaa tyttärien valtapeli, jossa panoksena on heprealaisten kohtalo Babyloniassa. Lopulta kuningas palaa hallitsijaksi ja entisestä vangitsijasta tulee vapauttaja. The 2014 summer season draws to a splendid conclusion with Verdi s Nabucco, an opera particularly well known for its mighty choral scenes, hymns and marches. The longing for freedom of an oppressed people is expressed in mighty themes, in an opera sometimes regarded as a symbol of Italy s national liberation. Bringing this spectacular production of Nabucco to Savonlinna is Welsh National Opera. King Nabucco and his daughters Fenena and Abigaille are the leaders of the Assyrians. While their father is away, the daughters enter into a game of power in which the stakes are the fate of the Hebrews in Babylon. The King is finally reinstated as ruler and their former captor becomes the Hebrews liberator. Kesä huipentuu Verdiin Season culminates in Verdi 12 13

8 Welsh National Opera Giacomo Puccini: Manon Lescaut Esitykset Performances: (ensi-ilta premiere) klo at 19. Musiikinjohto Conductor: Lothar Koenigs Ohjaus Stage director: Mariusz Treliński Lavastus Stage design: Boris Kudlička Puvut Costumes: Magdalena Musial Valaistussuunnittelu Lighting design: Felice Ross Videosuunnittelu Video design: Bartek Macias Koreografia Choreography: Tomasz Wygoda Esityskieli italia. Sung in Italian. Tekstitys suomeksi ja englanniksi. Finnish and English surtitles. Puccinin kolmas ooppera Manon Lescaut oli suuri menestys, joka vakiinnutti hänen asemansa Verdin manttelinperijänä ja italialaisen oopperan kiintotähtenä ympäri maailmaa. Manon Lescaut tarjoaa parasta Puccinia: melodisia aarioita, ylä-äänihuipennuksia ja musiikista pursuavaa intohimoa. Esitykset ovat Welsh National Operan tuotantoa. Jättämällä rikkaan Geronten Manonilla on mahdollisuus aitoon rakkauteen. Manon suunnittelee pakoa Des Grieuxin kanssa, mutta luksuselämästä luopuminen ei onnistu. Manon vangitaan haureudesta ja tuomitaan Louisianan rangaistussiirtolaan. Rakastavaisten viimeinen matka alkaa. Puccini s third opera, Manon Lescaut, was a great success. It established him as Verdi s successor and a fixed star on the Italian opera firmament, renowned the world over. Manon Lescaut is Puccini at his very best: melodic arias, high notes, and music bursting with passion. The performances are Welsh National Opera productions. Manon leaves the wealthy Geronte in the hope of finding true love. Together with Des Grieux, she plans to make her escape, but renouncing a life of luxury is not so easy. Manon is arrested for leading an immoral life and sentenced to a penal settlement in Louisiana. The lovers last journey begins. Puccinin uran läpimurto Puccini s great breakthrough 14 15

9 Wolfgang Amadeus Requiem Esitys Performance klo at 19 Kerimäen kirkko Kerimäki Church Musiikinjohto Conductor: Dalia Stasevska Soile Isokoski, sopraano soprano Lilli Paasikivi, mezzosopraano mezzo-soprano Jorma Silvasti, tenori tenor Nicholas Söderlund, basso bass Helsingin Barokkiorkesteri Helsinki Baroque Orchestra Savonlinnan Oopperajuhlakuoro Savonlinna Opera Festival Choir, kuoron valmennus chorus master: Matti Hyökki Tähtiesiintyjien Requiem maailman suurimmassa puukirkossa A Requiem of star soloists in the world s biggest wooden church Kerimäen kirkon suureen soivaan selloon verrattava akustiikka resonoi jälleen kesällä 2014, kun kirkossa esitetään Mozartin Requiem. Helsingin Barokkiorkesteri, Oopperajuhlakuoro ja tähtisolistit luovat konserttiin sykähdyttävän äänimaiseman. Mozart sävelsi kuolemaansa asti Requiemia, jonka keskeneräiset osat täydensi hänen oppilaansa Franz Xaver Süssmayr. Ulkopuoliselle tilaajalle tehdystä kuolinmessusta muodostui lopulta nuorena menehtyneen Mozartin oma kuolemattoman säveltaiteen testamentti. The acoustics of Kerimäki Church have been likened to a great resonant cello. The church will once again resonate in summer 2014, in an Opera Festival performance of Mozart s Requiem. The Helsinki Baroque Orchestra, the Opera Festival Choir and star soloists will create a superb soundscape for this magnificent work. Mozart was still composing the Requiem when he died, and it was completed by his pupil, Franz Xavier Süssmayr. The mass commissioned by an outside patron thus came to serve as a testament to the immortal music of a composer destined to die long before his time. Timo Mustakallio -laulukilpailun 2013 voittajan konsertti Concert of the winner of the 2013 Timo Mustakallio Competition Savonlinnasali Savonlinna Hall, klo at

10 Ennakkoostajan etu -10 % advance booking reduction! LIPPUJEN HINNAT 2014 TICKET PRICES 2014 Kullervo 4.7 Carmen Nabucco 2.8. Kullervo 12.7., Madama Butterfly 5.7. Nabucco 29.7., Manon Lescaut 1.8. Kullervo 9.7., Madama Butterfly 8.7., 10.7., Manon Lescaut *) Tämän hintaryhmän paikoista rajoitettu näkyvyys. Limited visibility. **) Aitiolippuun sisältyy Pre-opera ja väliaikatarjoilu, Keskushalli. Box tickets include Pre-opera and interval drinks, Central Hall. Timo Mustakallio -laulukilpailun 2013 voittajan konsertti, 5.7. klo 15, Savonlinnasali 29 Concert of the winner of the 2013 Timo Mustakallio Competition, Savonlinna Hall at Requiem klo at 19 Kerimäen kirkko Kerimäki Church 90/74/59 Lipun hintaan lisätään palvelupalkkio, ks. myyntiehdot. Service charge will be added to the ticket price, see conditions of sale ( ) aitio box seats B olavinlinnan katsomo olavinlinna auditorium P Pyörätuolipaikat 3 kpl B katsomossa Facilities for 3 wheelchairs in section B SISÄÄNKÄYNTI ENTRANCE A vasen/left B Aitioparvi/Box oranssi - orange turkoosi - turquoise vihreä - green punainen - red sininen - blue vaaleanpunainen - pink harmaa - grey OLAVINLINNA AUDITORIUM A NÄYTTÄMÖ STAGE ORKESTERI ORCHESTRA A oikea/right D A oikea, sisäänkäynti lämpiöstä right, entrance from the foyer C sisäänkäynti lämpiöstä entrance from the foyer C D Pajatsolippu Kesällä 2014 on mahdollisuus ostaa verkkokaupasta Kullervon, Madama Butterflyn ja Manon Lescaut n esityksiin Pajatsolippu. Hinta on 70 euroa, ja lippu oikeuttaa parhaaseen vapaana olevaan paikkalippuun (ei aitio). Lipun voi ostaa milloin tahansa, mutta paikkalipun saa vasta esityspäivänä klo 15 alkaen Oopperajuhlien lipputoimistosta (Olavinkatu 27, Savonlinna). Pajatsolippujen paikat jaetaan ostojärjestyksessä, Oopperajuhlien valitsemasta parhaasta vapaasta paikasta alkaen. Emme takaa, että esim. kahden Pajatsolipun ostaja saa vierekkäiset paikat. Pajatsolippuja myydään rajattu määrä. Pajatsolipun hinnasta ei myönnetä alennuksia. Joustava lippu Tarjoamme kesällä 2014 mahdollisuuden varmistaa, että vierailu onnistuu vaikka suunnitel- Potluck tickets mat muuttuisivatkin. Joustava lippu mahdollistaa Potluck tickets will be sold online for lipun vaihtamisen toiseen esitykseen. Liput performances of Kullervo, Madama Butterfly vaihdetaan vain, jos ne ovat joustavia lippuja. and Manon Lescaut in summer Each Lipun lisähinta on 10 /lippu. Joustavan lipun voi ticket costs 70 and entitles the holder to vaihtaa siinä täyden palvelun myyntipisteessä, the best available seat (box not included). mistä se on alun perin ostettu. Verkkokaupasta Potluck tickets can be purchased online ja R-kioskista lipun ostaneet voivat vaihtaa lipun at any time but will not be issued until Savonlinnan Oopperajuhlien toimiston kautta, on the day of the performance, at puh Turva on voimassa the Festival Ticket Office (Olavinkatu 27, saakka ja se oikeuttaa vaihtamaan lipun mihin Savonlinna). They will be issued in order of tahansa saman juhlakauden samanhintaiseen purchase, beginning with the best available lippuun sen hetkinen myyntitilanne huomioon seats selected by the Opera Festival. The ottaen. Lipun voi vaihtaa kalliimpaan lippuun Opera Festival does not guarantee that the maksamalla välisumman. Palvelupalkkio peritään buyer of, say, two Potluck tickets will get lippuvaihdon yhteydessä ja aiemmin maksettuja adjacent seats. The number of Potluck tickets palvelupalkkioita ei hyvitetä. is always limited. No reductions are granted on Potluck tickets Flexi tickets For summer 2014 we are introducing flexi tickets to ensure that you can still visit the Savonlinna Opera Festival even if your plans change. In other words, you will be able to change your ticket for one for another performance but only if it is a flexi ticket bought at an additional charge of 10 per ticket. Flexi tickets can be changed at the full-service outlet where they were originally bought. Tickets bought online or at an R-kiosk can be changed via the Savonlinna Opera Festival office, tel This option will be valid until May 31, 2014 and will entitle you to change your ticket for one of the same price for any performance during the same opera season, subject to availability. You can upgrade your flexi ticket for a more expensive one by paying the balance. There will be a service charge for changing your ticket, and service charges already paid will not be reimbursed.

11 KAUDEN 2014 LIPPUJEN MYYNTIEHDOT Tickets for the 2014 season: conditions of sale Ennakko-ostajan etu Myönnämme 10 % ennakko-ostajan alennuksen kaikista oopperoista ja konserteista. Alennus on voimassa ajan. Liput on lunastettava mennessä. Ennakko-ostajan etu ei koske Pajatsolippuja, joita myydään vain verkkokaupasta. Ryhmät Vähintään 20 henkilön ryhmille myönnämme 5 % ryhmäalennuksen. Verkkokaupassa ryhmäalennusta ei myönnetä. Vastuullisen matkanjärjestäjän myyntipalkkio on 5 % lippujen hinnoista. Ryhmäalennusta ja ennakko-ostajan alennusta ei myönnetä päällekkäin. Club Opera (MAKSULLINEN) Club Operan jäsenille (SILVER, GOLD, PLATINUM) myönnämme Kullervooopperasta 15 % ja muista oopperoista ja konserteista 10 % ennakko-ostajan alennuksen. Etu on voimassa saakka. Club Operan jäsenet saavat edun klubikorttia vastaan ja alennuksen saaminen edellyttää lippujen ostamista mainittuun päivämäärään mennessä. Katso tarkemmat klubitasojen edut > Club Opera. Opiskelijat Opiskelijat saavat 25 % alennuksen Kullervo, Madama Butterfly ja Manon Lescaut -oopperoiden normaalihinnoista. Rajattu määrä etupaikkoja/esitys. Etu ei koske Pajatsolippuja eikä etua voi yhdistää toiseen alennukseen. Etua ei saa verkkokaupasta. Lipunostajan on varauduttava esittämään alennukseen oikeuttava kortti oston yhteydessä ja tapahtumapaikalla. LIPUNOSTAJALTA PERITTÄVÄT MAKSUT Noudatamme Lippupisteen yleistä hinnoittelua palvelupalkkioissa. Maksut voivat muuttua myyntikauden aikana. Mahdolliset korotukset koskevat myös aiemmin tehtyjä lunastamattomia varauksia. VERKKOKAUPPA, Lipunostajalta peritään lipun hinnan lisäksi lippukohtainen palvelupalkkio ja toimitustavasta riippuva toimitusmaksu. Liput voidaan maksaa verkkopankissa tai luottokortilla. Enintään 10 lippua/toimitus. MYYNTIPISTEET Myyntipiste perii lipunostajalta lippukohtaisen palvelupalkkion. PUHELINVARAUSPALVELU NUMEROSSA Suomenkielinen palvelu joka päivä kello 7 22, ruotsinkielinen palvelu arkisin Puheluhinta 1,98 / min + pvm Puhelut ulkomailta numeroon , puhelun hinta on normaali ulkomaan puheluveloitus LASKUTUSMYYNTI JA LUOTTOMYYNTI PUHELIMITSE Lasku lähetetään postitse tai sähköpostilla ja liput toimitetaan maksusuorituksen jälkeen joko postitse Kirjelippuina tai itse tulostettavina Printtilippuina. Puhelinpalvelusta toimitustapana on vain Kirjelippu. Ulkomaille toimitettavien lippujen maksutapa on luottokortti. YHTENÄISET KAIKKIA MYYNTI- KANAVIA KOSKEVAT PALVELU- PALKKIOT JA TOIMITUSMAKSUT OVAT: PALVELUPALKKIOT Yksittäisliput: Liput alle 10 /lippu: 1,50 /lippu + toimitusmaksu Liput 10,01 40 /lippu: 2,50 /lippu + toimitusmaksu Liput yli 40 /lippu: 3,50 /lippu + toimitusmaksu TOIMITUSMAKSUT Varausmaksu: 0 Printtilippu: 0 (Kuluttajan tulostama PDF-lippu) Kirjelippu (Lippupisteen tulostama ja kirjeitse toimittama lippu, koskee myös Lippupisteen laskutus- ja luottokorttimyyntiä) Kotimaa: + 10 /toimitus Eurooppaan: + 20 /toimitus Muualle: + 35 /toimitus Noutotilaus: + 3,50 /toimitus (Lippuosto verkosta, lipun nouto myyntipisteestä) Hinnasto on voimassa toistaiseksi. Voimassa oleva hinnasto ja myyntiehdot > EHDOT. Lahjakortti Lahjakortin voi määritellä haluamalleen rahasummalle ja ostaa sen Lippupisteen toimipaikoista tai Oopperajuhlien lipunmyynnistä. Kulttuuriseteli Savonlinnan Oopperajuhlien lippuja voitte maksaa myös Smartumin Kulttuuriseteleillä. Seteleillä voitte maksaa Savonlinnan Oopperajuhlien toimistolla ja Lippupisteessä, mutta ei R-kioskeilla. Voitte varata lipun esimerkiksi puhelinpalvelusta ja lunastaa sen lähimmästä lippukaupasta. Kulttuuriseteleillä voitte ostaa lippuja vain omaan, henkilökohtaiseen käyttöön. Seteleillä ei siis voi ostaa esim. lahjakortteja. Pääsylippua ei lunasteta takaisin eikä vaihdeta. Joustava lippu on vaihdettavissa. Näytännön peruutus tapahtuu ylivoimaisen esteen sattuessa (force majeure). Tällöin asiakkaalle palautetaan lipun hinta pääsylippua vastaan. Savonlinnan Oopperajuhlat ei vastaa kadonneista lipuista. Advance booking reduction A 10% advance booking reduction will be granted on tickets for all the operas and concerts in the 2014 season. The concession is valid July 5 August 31, The tickets must be paid for by September 30, The advance booking reduction does not apply to Potluck tickets, which are sold only at our online shop. Groups Groups of at least 20 are entitled to a group reduction of 5%. There is no group reduction on tickets purchased online. The commission for tour operators is 5% of the ticket prices. The group reduction cannot be combined with the advance booking reduction. Club Opera (subscription) Members of Club Opera (Silver, Gold, Platinum) are entitled to a 15% advance booking reduction on tickets for Kullervo and a 10% advance booking reduction on tickets for other operas and concerts. The concession is valid until January 31, Club Opera members must present their Club Card on booking and pay for their tickets by the given date in order to qualify for the reduction. For details of the Club membership levels see > Club Opera. Students Students will be entitled to a 25% reduction on the normal price for tickets for Kullervo, Madama Butterfly and Manon Lescaut. The number of student tickets per performance is limited. The reduction does not apply to Potluck tickets and cannot be combined with any other reduction. Student tickets cannot be purchased at the online shop. Students must be prepared to present their student card both on purchasing their tickets and at the door. Service charges We apply the general Lippupiste service charges. These may change in the course of the sales season. Any increases will also apply to bookings already made but not yet paid for. Online from Lippupiste ( A service charge will be added to the price of the ticket, along with a delivery charge depending on the means of delivery. Tickets can be paid for as a web payment or by credit card. Not more than 10 tickets per delivery. Ticket outlets Ticket outlets make a service charge depending on the type of ticket. By telephone Domestic calls: In Finnish daily 7 22, in Swedish on weekdays 9 17, 1.98/min+lnc International calls: +358 (0) ; normal international call rates Invoice and credit card sales The invoice will be sent by post or by and the tickets will be delivered after receipt of payment, either by post or by for you to print out. Tickets ordered by telephone can only be delivered by post. Tickets to be delivered abroad must be paid for by credit card. Service and delivery charges for all ticket sales Service charges Individual tickets: Ticket under 10: delivery charge Ticket costing : delivery charge Ticket over 40: delivery charge Delivery charges Booking fee: 0 Printout ticket (in PDF format for you to print out): 0 Ticket sent by post (Lippupiste prints out the ticket and sends it by post; also applies to Lippupiste invoice and credit card sales) Finland: 10/delivery Europe: 20/delivery Rest of the world: 35/delivery Ticket outlet: 3.50/delivery (tickets purchased online, collected from a ticket outlet) The rates are valid until further notice. For rates and conditions of sale see Gift vouchers Gift vouchers can be made out for any sum and purchased from a Lippupiste outlet or the Savonlinna Opera Festival ticket office. Culture vouchers Tickets for the Savonlinna Opera Festival can be paid for with Smartum Culture Vouchers. These vouchers are valid means of payment at the Savonlinna Opera Festival ticket office and Lippupiste, but not at R-kiosks. Tickets reserved by telephone, for example, can be collected and paid for at the nearest ticket outlet. Culture vouchers can be used to buy tickets for personal use only. In other words, they cannot be used to buy gift vouchers, for example. Tickets cannot be refunded or changed, apart from flexi tickets. Force majeure conditions apply to all performances. Tickets will then be refunded on presentation. The Savonlinna Opera Festival takes no responsibility for lost tickets.

12 Muutokset mahdollisia. Alterations possible. Ohjelmisto Programme July 4 - August 2, 2014 Perjantai Friday Lauantai Saturday Sunnuntai Sunday Maanantai Monday Tiistai Tuesday Keskiviikko Wednesday Torstai Thursday 4.7. Sallinen: Kullervo ensi-ilta premiere klo 5.7. Timo Mustakallio -laulukilpailun 2013 voittajan konsertti Concert of the winner of the 2013 Timo Mustakallio Competition Savonlinnasali Savonlinna Hall, Puccini: Madama Butterfly ensi-ilta premiere, Bizet: Carmen ensi-ilta premiere Puccini: Madama Butterfly Sallinen: Kullervo Puccini: Madama Butterfly Bizet: Carmen Sallinen: Kullervo ensi-ilta premiere Puccini: Madama Butterfly The Magic Flute Bizet: Carmen Sallinen: Kullervo Requiem Kerimäen kirkko Kerimäki Church Sallinen: Kullervo Bizet: Carmen Bizet: Carmen Vieraileva oopperatalo Guest performances by Welsh National Opera Verdi: Nabucco ensi-ilta premiere Puccini: Manon Lescaut ensi-ilta premiere Verdi: Nabucco 1.8. Puccini: Manon Lescaut 2.8. Verdi: Nabucco Kaikki esitykset Olavinlinnassa, jollei toisin mainita. Lipunmyynti kaudelle 2014 alkaa The performances are in Olavinlinna Castle unless otherwise mentioned. Tickets on sale for 2014 from July 5, R-kioskin tapahtumanumerot: Kullervo Timo Mustakallio-laulukilpailun 2013 voittajan konsertti Madama Butterfly Carmen Nabucco Manon Lescaut