LIPUNMYYNTI TICKET SALES

Transkriptio

1 LIPUNMYYNTI TICKET SALES LIPPUPISTE Verkkokauppa Puhelinpalvelu (1,98 /min+pvm/mpm, avoinna ma la klo 9 21, su 10 18) Lippupisteen myyntipisteet, ks. lista SAVONLINNASSA Sokos (Olavinkatu 57) ja Prisma (Nojanmaantie 15) SAVONLINNAN OOPPERAJUHLAT Olavinkatu 27, Savonlinna Avoinna juhlakaudella ( ) ma la klo , su klo (6.7. & saakka, saakka) Muuna aikana ma pe klo Puh , sales@operafestival.fi LIPPUPISTE TICKET AGENCY Online store Telephone service +358 (0) ( 1.98/min+standard network rate, open Mon Sat 9 21, Sun 10 18) Ticket outlets, see list SAVONLINNA OPERA FESTIVAL Olavinkatu 27, Savonlinna, Finland Open during the festival season (July 6 August 6) Mon Sat , Sun (July 6 & August 5 6 until 17.30, July until 14.30). Open outside the festival season Mon Fri Tel (0) , sales@operafestival.fi SAVONLINNAN OOPPERAJUHLIEN YHTEISTYÖYRITYKSET PARTNERS TO THE SAVONLINNA OPERA FESTIVAL PÄÄYHTEISTYÖYRITYKSET MAIN PARTNERS OP SANOMA MEDIA FINLAND OY HELSINGIN SANOMAT LIPPUPISTE OY INSPIRED IN FINLAND ACCENTURE OY ANDRITZ OY FINNAIR OYJ FORTUM OYJ GASUM OY OP SANOMA MEDIA FINLAND OY Savonlinnan Oopperajuhlien toimintaa tukevat The Savonlinna Opera Festival receives grants from OPETUS- JA KULTTUURIMINISTERIÖ THE MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE SAVONLINNAN KAUPUNKI THE TOWN OF SAVONLINNA YHTEISTYÖYRITYKSET PARTNERS KIA MOTORS FINLAND YSTÄVÄYRITYKSET SUPPORTERS HiQ FINLAND OY ITÄ-SAVO ITÄ-SUOMEN YLIOPISTO - UEF KEVA LEXIA ASIANAJOTOIMISTO OY M-BRAIN OY PRINTSCORPIO OY VIINIPOSTI Yhteistyössä In partnership with MUSEOVIRASTO THE NATIONAL BOARD OF ANTIQUITIES SAVONLINNAN OOPPERAJUHLAT SAVONLINNA OPERA FESTIVAL Savonlinna Opera Festival Savonlinna Opera FESTIVAL PUCCININ VIERAILU SAA TUKEA JANE JA AATOS ERKON SÄÄTIÖLTÄ. THE JANE AND AATOS ERKKO FOUNDATION HAS GRANTED FUNDS TOWARDS THE VISIT BY THE PUCCINI FESTIVAL. 06/2017

2 Hannu Luostarinen Verdi: Otello (2016) TÄYDELLINEN OOPPERAKESÄ THE PERFECT OPERA SUMMER Kesä 2018 on oopperanystävän unelmien täyttymys: Olavinlinnan illoissa soivat suuret klassikot, jotka koskettavat, puhuttelevat ja viihdyttävät ikiaikaisilla aiheillaan. Poimitpa minkä tahansa esityksen, saat heittäytyä kauniin musiikin ja vuolaiden tunteiden vietäväksi. Loma, Saimaan välke ja Savonlinnan juhlatunnelma Oopperajuhlilla koet kesän parhaat hetket. PUHDASVERINEN OOPPERAKAUSI Oopperajuhlien uutuus on Tšaikovskin Patarouva, joka kuljettaa Puškinin ajan romanttiselle Venäjälle. Vahvat tarinat jatkuvat Faustissa, joka syntyy uudelleen 16 vuoden tauon jälkeen, ja Otellossa, joka saa linnan muuritkin tihkumaan mustasukkaisuutta. Ja mitä olisi auringonlasku ilman Puccinia. Kesän vieras on maineikas italialainen Festival Puccini Toscanasta, säveltäjämestarin luomistyön lähteiltä. Todelliset Puccini-asiantuntijat tuovat näyttämölle verevää draamaa, Toscan ja Turandotin. Hienon kesän täydentää Oopperajuhlien oma, rakastettu Madama Butterfly. NAUTINNOLLINEN KESÄMATKA Ooppera on parasta Oopperajuhlilla Olavinlinnan erityisissä puitteissa häikäisevän luonnon äärellä. Tutustu myös yhteistyökumppaniemme tarjontaan suosittelemamme palvelut tekevät matkastasi todellisen kokonaisnautinnon. Tervetuloa nauttimaan oopperasta ja Suomen kesästä! Summer 2018 is a dream come true for opera lovers: evenings in a castle that echoes to the sound of great classics that touch, speak to and entertain with their age-old topics. Whatever performance you choose, you will be swept along by beautiful music and unbridled emotions. Time to spend at leisure, a sparkling lake and the town of Savonlinna famous for its festive mood: the Opera Festival embodies the most glorious high-summer moods. A FULL-BLOODED SEASON The new Opera Festival production for the season is Tchaikovsky s The Queen of Spades transporting us back to the romantic Russia of Pushkin s day. The powerful stories continue with Faust, reborn after an interval of 16 years, and Otello an opera that makes even the castle walls drip with jealousy. And what would sunset be without Puccini? The Festival s guest this summer is the celebrated Italian Puccini Festival from Tuscany, the very source of that composer s masterly art. These true Puccini experts will be staging two fullblooded dramas, Tosca and Turandot, and to complete the fine summer programme we have Savonlinna s own beloved Madama Butterfly. AN ALL-ROUND PLEASURE There is no better place for opera than our unique Olavinlinna Castle set amid breath-taking lake scenery. And be sure to check what our partners have to offer the services we recommend will help you get maximum enjoyment out of your summer visit. Welcome to a season of opera and the best of the Finnish summer. 3

3 Pjotr Tšaikovski ESITYKSET PERFORMANCES 6.7. ENSI-ILTA PREMIERE 10.7., 13.7., 19.7., & KLO AT 19 Esityskieli venäjä. Sung in Russian. Tekstitys suomeksi ja englanniksi. Finnish and English surtitles. Esityksen kokonaiskesto n. 3 tuntia. Yksi väliaika. Duration about 3 hours. One interval. Musiikinjohto Conductor... Alexander Vedernikov Ohjaus Stage director... Jere Erkkilä Lavastus Stage design... Jani Uljas Puvut Costume design... Erika Turunen Valaistus Lighting design... William Iles Koreografia Choreography... Reija Wäre Kuoron valmennus Chorus master... Matti Hyökki ROOLEISSA mm. CAST INCLUDES: Mika Pohjonen Misha Didyk, Elena Zaremba, Tommi Hakala, Pavel Yankovsky, Melis Jaatinen Julia Mazurova, Irina Churilova Elena Guseva, Jeni Packalen, Suvi Väyrynen, Ilkka Hämäläinen, Koit Soasepp, Heikki Halinen, Jouni Kokora, Juha Riihimäki Savonlinnan Oopperajuhlaorkesteri Savonlinna Opera Festival Orchestra Savonlinnan Oopperajuhlakuoro Savonlinna Opera Festival Choir ELÄMÄ ON PELIÄ Kesän uutuus on visuaalisesti häikäisevä, tiivistunnelmainen Patarouva, joka herättää eloon romantiikan ajan pietarilaiset seurapiirit. Ooppera perustuu Puškinin tarinaan rikastumista pakkomielteisesti tavoittelevasta uhkapelurista Hermanista ja mystisestä kreivittärestä, jonka kuiskitaan tietävän voiton kortit. Juoneen kietoutuu tietenkin myös rakkaus sekä alati läsnä oleva kuolema. Jere Erkkilä tunnetaan musiikkia arvostavista ohjauksista, joissa on aina oivaltavaa jujua. Tšaikovskin hieno musiikki antaa mahdollisuuden tuoda mukaan yllätyksellisyyttä ja myös aivan erityistä näyttävyyttä. Mukana on suuria kuoro- ja tanssikohtauksia, joissa katsoja saa vain nauttia, lupaa Erkkilä. LIFE IS A GAME The new Opera Festival production for this season is the intense, visually dazzling Queen of Spades bringing to life the society circles of Romanticera St. Petersburg. The opera is based on Pushkin s story of a gambler, Herman, with an obsession for making money and a mysterious countess who, it is whispered, knows the winning cards. Naturally there is also some love woven into the plot and the constant presence of death. Jere Erkkilä is known for directions that respect the music and always have an inspired twist. Tchaikovsky s fine music offers an opportunity to add an element of surprise and very special splendour, he says. It also has some great choral and dance scenes that the audience can simply enjoy. Katso verkkosivuilla, mitä Jere Erkkilä kertoo ohjauksesta. 5

4 Charles Gounod ESITYKSET PERFORMANCES 7.7. ENSI-ILTA PREMIERE, 11.7., 16.7., & KLO AT 19 Esityskieli ranska. Sung in French. Tekstitys suomeksi ja englanniksi. Finnish and English surtitles. Esityksen kokonaiskesto noin 3 tuntia 30 minuuttia. Yksi väliaika. Duration about 3 hours 30 minutes. One interval. Musiikinjohto Conductor... Philippe Auguin Ohjaus Stage director... Vilppu Kiljunen Lavastus ja puvut Stage design and costumes... Kimmo Viskari Koreografia Choreography... Petri Kekoni Valaistus Lighting design... Anton Kulagin Kuoron valmennus Chorus master... Matti Hyökki ROOLEISSA mm. CAST INCLUDES: Jesus Garcia, Marjukka Tepponen Tuuli Takala, Erica Back, Tiina Penttinen, Ville Rusanen, Jussi Merikanto Savonlinnan Oopperajuhlaorkesteri Savonlinna Opera Festival Orchestra Savonlinnan Oopperajuhlakuoro Savonlinna Opera Festival Choir MITÄ UHRAISIT SAADAKSESI IKUISEN NUORUUDEN? Saatana, Mefisto, tarjoaa elämäänsä väsyneelle tohtori Faustille aisti-iloja ja nuoruuden hekumaa, jos tämä lupaa myydä sielunsa paholaiselle. Näky Margaretasta lumoaa Faustin, ja pian sopimus on tehty. Goethen klassikkotarinaan pohjautuva libretto nostaa solistiosuudet loistoonsa. Todellinen grand opéra on vuolaan melodista, tunteellisen suurta, mutta samalla hienostunutta. Faust palaa pitkän tauon jälkeen ohjelmistoon uudistettuna versiona. Ohjaaja Vilppu Kiljuselta on odotettavissa psykologisesti tarkkasilmäinen tulkinta, ja rooleissa laulavat suomalaiset ja kansainväliset paikkansa valloittaneet huippusolistit. WHAT WOULD YOU SACRIFICE IN RETURN FOR ETERNAL YOUTH? Dr Faust is tired of life when the devil, Méphistophélès, offers him eternal youth and pleasures of the flesh in return for selling his soul. Faust is enchanted by a vision of Marguerite and the agreement is soon sealed. The libretto, based on Goethe s classic story, provides brilliant scope for the soloists. A true grand opéra, Faust is a work of flowing melody and powerful sentiment yet also refinement. Faust returns to the Savonlinna repertoire after a long interval, in a revised version. A psychologically astute reading can be expected from Stage Director Vilppu Kiljunen, backed by a cast of top Finnish and internationally-established soloists. Faustin jalokiviaaria on Tintti-sarjakuvista tutun Bianca Castafioren bravuuri. 7

5 Giacomo Puccini ESITYKSET PERFORMANCES 9.7. ENSI-ILTA PREMIERE 12.7., 17.7., & KLO AT 19 Esityskieli italia. Sung in Italian. Tekstitys suomeksi ja englanniksi. Finnish and English surtitles. Esityksen kokonaiskesto noin 3 tuntia. Yksi väliaika. Duration about 3 hours. One interval. Musiikinjohto Conductor... Xian Xhang Ohjaus Stage director... Henry Akina Lavastus Stage design... Dean Shibuya Puvut Costume design... Anne Namba Valaistus Lighting design... Ilkka Paloniemi Kuoron valmennus Chorus master... Matti Hyökki ROOLEISSA mm. CAST INCLUDES: Sae-Kyung Rim, Mareike Jankowski, Gaston Rivero, Maiju Vaahtoluoto, Arttu Kataja, Dan Karlström, Jussi Merikanto, Georg Kirof, Kristian Lindroos Savonlinnan Oopperajuhlaorkesteri Savonlinna Opera Festival Orchestra Savonlinnan Oopperajuhlakuoro Savonlinna Opera Festival Choir Yleisöön Madama Butterflyn traaginen kohtalo vetosi jälleen kerran. Se taputti villisti niin esiintyjille kuin muillekin tuotantoon osallistuneille. Keskisuomalainen JÄÄHYVÄISET VIATTOMALLE RAKKAUDELLE Jos en liikutu, jos libretto ei kosketa sydäntäni sitten se ei ole minua varten, tiesi oopperatunnelmien mestari Giacomo Puccini. Nuoren japanilaisen perhosen tarina vetosi Pucciniin ja sai hänet säveltämään yhden kauneimmista teoksistaan. Puccini maalailee sydäntäsärkevästi Cio-Cio-Sanin (Butterfly) odotuksen: Kolme vuotta aiemmin amerikkalaisluutnantti Pinkerton on ihastunut häneen ja mennyt hänen kanssaan naimisiin. Suku on hyljännyt Butterflyn ja Pinkerton herättää epäilyksiä, mutta Butterfly luottaa rakkaansa paluuseen. Tämä palaakin hakemaan pientä poikaansa uuden amerikkalaisen vaimonsa kanssa. Ohjaaja Henry Akina ja osa suunnittelijoista ovat aasialaista sukujuurta: Henkilökohtainen kokemus oman aikamme aasialaisesta ja amerikkalaisesta kulttuurista leimaa vahvasti näkemystämme Butterflysta, hänen tarinastaan ja kohtalostaan. (-) Toivomme, että onnistumme viemään yleisömme lähemmäs yhtä oopperan rakastetuimmista hahmoista, Akina sanoo. 9 FAREWELL TO INNOCENT LOVE If I am not moved, if the libretto does not touch my heart...then it s not for me, said Giacomo Puccini, a master creator of operatic moods. The story of the young Japanese butterfly did indeed touch his heart, inspiring him to compose one of his most beautiful works. Puccini paints a heart-breaking picture of Cio-Cio San (Butterfly) as she awaits her beloved. Three years earlier, American Lieutenant Pinkerton fell in love with and married her. Her family has rejected her and they are suspicious of Pinkerton, but Butterfly trusts that he will return. And he does return to fetch his little son with his new American wife. The Stage Director, Henry Akina, and some of the designers are of Asian descent: Our view of Butterfly, her story and fate is strongly marked by our personal experience of contemporary Asian and American culture, he says. We hope we can succeed in bringing our audience closer to one of opera s best-loved characters.

6 Giuseppe Verdi OTELLO ESITYKSET PERFORMANCES ENSI-ILTA PREMIERE 18.7., & KLO AT 19 Esityskieli italia. Sung in Italian. Tekstitys suomeksi ja englanniksi. Finnish and English surtitles. Esityksen kokonaiskesto noin 3 tuntia. Yksi väliaika. Duration about 3 hours. One interval. Musiikinjohto Conductor... Hannu Lintu Ohjaus Stage director... Nadine Duffaut Lavastus Stage design... Emmanuelle Favre Puvut Costume design... Katia Duflot Valaistus Lighting design... Philippe Grossperrin Videosuunnittelu Video design... Arthur Colignon Kuoron valmennus Chorus master... Matti Hyökki ROOLEISSA mm. CAST INCLUDES: Aleksandrs Antoņenko Carl Tanner, Marina Costa-Jackson Pauliina Linnosaari, Alexey Markov, Tuomas Katajala, Joska Lehtinen, Niklas Spångberg, Anna Danik Savonlinnan Oopperajuhlaorkesteri Savonlinna Opera Festival Orchestra Savonlinnan Oopperajuhlakuoro Savonlinna Opera Festival Choir YHTEISTYÖSSÄ IN PARTNERSHIP WITH Chorégies d Orange VALTA, MUSTASUKKAISUUS, INTOHIMO Otello täytti kaikki odotukset, otsikoi Itä-Savo ensi-illan jälkeisessä arviossaan. Toteutus tekee kunniaa sekä Verdille että Shakespearille. Verdin taiten ja monisyisesti säveltämä Otello on laulajille ja muusikoille vaativa koetus, joka palkitsee kuulijansa ruhtinaallisesti. Verdin mestariteoksessa soivat kaikki tiheät tunteet: odotus ja epätoivo, kateus, onni ja rakkaus. Shakespearelainen tarina vallasta ja mustasukkaisuudesta on kuin tehty Olavinlinnan muureille. Vaikka tämä Oopperajuhlien ja ranskalaisen Chorégies d Orange -festivaalin yhteistyö onkin uskollinen alkuperäiselle tulkinnalle, sen teemat, kuten muukalaisuus ja vierauden pelko, tuntuvat ajankohtaisemmilta kuin koskaan. Kesän 2018 esitykset johtaa Hannu Lintu. POWER, JEALOUSY, PASSION Otello lived up to all expectations, is how the Itä-Savo newspaper headed its review of the premiere. The production respects both Verdi and Shakespeare. Verdi s clever, complex score of Otello is a taxing one for the singers and players but regally rewards its audience. It is a masterpiece packed with grand emotions: expectation and despair, envy, happiness and love. Olavinlinna Castle is the perfect setting for Shakespeare s story of power and jealousy. Though this partnership between the Savonlinna Opera Festival and the Chorégies d Orange from France keeps faithfully to the original version, its themes, such as xenophobia and fear of all things strange, seem more topical than ever. Conducting the 2018 performances is Hannu Lintu

7 Giacomo Puccini TURANDOT ESITYKSET PERFORMANCES ENSI-ILTA PREMIERE 1.8., KLO AT 19 Esityskieli italia. Sung in Italian. Tekstitys suomeksi ja englanniksi. Finnish and English surtitles. Esityksen kokonaiskesto noin 2 tuntia 45 minuuttia. Yksi väliaika. Duration about 2 hours 45 minutes. One interval. Musiikinjohto Conductor... Alberto Veronesi Ohjaus Stage director... Enrico Stinchelli Lavastus Stage design... Fondazione Festival Pucciniano Puvut Costume design... Franca Squarciapino Valaistus Lighting design... Enrico Stinchelli Kuoron valmennus Chorus master... Salvo Sgrò Festival Puccinin orkesteri Puccini Festival Orchestra Festival Puccinin kuoro Puccini Festival Choir PANOKSENA RAKKAUS TAI KUOLEMA Prinsessa Turandot on kuuluisa kauneudestaan ja julmuudestaan. Puolisoksi hänelle kelpaa vain mies, joka vastaa oikein kolmeen visaiseen kysymykseen. Muita kosijoita odottaa mestauskirves. Yllättäen tataarikansan tuntematon prinssi onnistuu tehtävässä. Kuka on tuo mystinen mies? Nimi on selvitettävä aamuun mennessä tai kaikki kuolevat. Tänä yönä kukaan ei nuku. Kiinalaisista teemoista ammentava teos huokuu mystistä jännitettä, joka purkautuu Nessun dorman kaltaisina kuolemattomina aarioina. Turandotin tuovat Olavinlinnaan todelliset Puccini-tuntijat italialaisen Festival Puccinin vierailuesityksenä. LOVE OR DEATH AT STAKE Princess Turandot is famous for her beauty and cruelty. As her husband, she will accept only a man who can answer three tricky questions correctly. The chopping block awaits all other suitors. Unexpectedly, an unknown suitor, the dispossessed King of Tartary, succeeds. Who is this mysterious man? His name must be discovered by the morning, or all will die. None shall sleep tonight. Drawing on Chinese themes, here is a work charged with enigmatic tension poured out in such immortal arias as Nessun dorma. Turandot is a guest performance by the Puccini Festival. Bringing this guest performance of Turandot from Italy to Olavinlinna are true experts on the Puccini Festival, Torre del Lago

8 Giacomo Puccini TOSCA ESITYKSET PERFORMANCES ENSI-ILTA PREMIERE 2.8., KLO AT 19 Esityskieli italia. Sung in Italian. Tekstitys suomeksi ja englanniksi. Finnish and English surtitles. Esityksen kokonaiskesto noin 2 tuntia 30 minuuttia. Yksi väliaika. Duration about 2 hours 30 minutes. One interval. Musiikinjohto Conductor... Alberto Veronesi Ohjaus Stage director... Enrico Vanzina Lavastus Stage design... Fondazione Festival Pucciniano Puvut Costume design... Fondazione Cerratelli, curati da Diego Fiorini e Floridia Benedettini Valaistus Lighting design... Valerio Alfieri Kuoron valmennus Chorus master... Salvo Sgrò Festival Puccinin orkesteri Puccini Festival Orchestra Festival Puccinin kuoro Puccini Festival Choir TOSCANA SYNNYTTI MESTARITEOKSEN Oopperalaulaja Floria Tosca, taidemaalari Mario Cavaradossi ja häikäilematön poliisipäällikkö paroni Scarpia kietovat kohtalonsa rakkauden, intohimon ja politiikan pyörteissä. Trilleriksi kehittyvä draama pitää yleisön otteessaan ensisävelistä loppuhuipennukseen asti. Toscan säveltämisen aikana Puccini asui Toscanassa Torre del Lagon kylässä. Teoksesta tuli yksi kaikkien aikojen suosituimmista oopperoista, jonka aariat Recondita armonia, Vissi d arte ja E lucevan le stelle väreilevät selkäpiissä asti. Kuuluisat melodiat tunnistaa, vaikkei oopperan tuntija olisikaan. Tosca saapuu Oopperajuhlille suoraan synnyinsijoiltaan Festival Puccinin vierailuteoksena. TUSCANY S TORRE DEL LAGO GAVE BIRTH TO A MASTERPIECE The fates of opera singer Floria Tosca, painter Mario Cavaradossi and unscrupulous Chief of Police Baron Scarpia get caught up in a maelstrom of love, passion and politics. This operatic thriller grips its audience from the very first notes to the final chord. Puccini was living in Torre del Lago when he composed Tosca. It would in time become one of the most popular operas of all time, its arias Recondita armonia, Vissi d arte and E lucevan le stelle sending shivers down the spine. Its famous melodies are familiar even to people not acquainted with the opera. Tosca comes to Savonlinna straight from the place where it was born, in a guest performance by the Puccini Festival, Torre del Lago

9 LIPPUJEN HINNAT 2018 TICKET PRICES 2018 / TURANDOT (FESTIVAL PUCCINI) TOSCA (FESTIVAL PUCCINI) OTELLO ( ) P Lisäksi on saatavilla 55 hintaisia lippuja, joista on rajoitettu näkyvyys näyttämölle. Available tickets at 55 with limited visibility to the stage. *) Aitiolippuun sisältyy Pre-opera ja väliaikatarjoilu, Keskushalli *) Box tickets include Pre-opera and interval drinks, Central Hall *) TIMO MUSTAKALLIO LAULUKILPAILUN VOITTAJIEN KONSERTTI CONCERT BY WINNERS OF THE TIMO MUSTAKALLIO SINGING COMPETITION, JULY 21 SAVONLINNASALI SAVONLINNA HALL KLO AT 15, 29 Lipun hintaan lisätään palvelupalkkio, ks. myyntiehdot. Service charge will be added to the ticket price, see conditions of sale. Joustava lippu tuo turvaa muuttuviin tilanteisiin Joustava lippu (+10 /lippu) on hyvä tapa varautua yllätyksiin ja varmistaa, että vierailusi onnistuu vaikka suunnitelmasi muuttuisivatkin. Ks. tarkemmat tiedot myyntiehdoista. Pajatsolippu: Edullisesti hyvälle yllätyspaikalle Osta Pajatsolippu edullisesti verkosta 70 eurolla ja saat parhaan vapaana olevan paikan esityspäivänä. Kesällä 2018 Pajatsolippuja on tarjolla Otellon ja Faustin esityksiin. Ks. tarkemmat tiedot myyntiehdoista. Flexi ticket: change of plan no problem A flexi ticket (+ 10 per ticket) ensures that you can still visit the Festival even if your plans change. See the conditions of sale for details. Potluck ticket: best available seat bargain price Buy a bargain Potluck ticket ( 70) for the best available seat on the day of the performance. This offer applies to Otello and Faust in summer See the conditions of sale for details B SAVONLINNAN OOPPERAJUHLAT SAVONLINNA OPERA FESTIVAL P Pyörätuolipaikat 3 kpl B katsomossa Facilities for 3 wheelchairs in section B SISÄÄNKÄYNTI ENTRANCE A vasen/left B Aitioparvi/Box OLAVINLINNAN KATSOMO OLAVINLINNA AUDITORIUM A NÄYTTÄMÖ STAGE ORKESTERI ORCHESTRA C D A oikea/right D A oikea, sisäänkäynti lämpiöstä right, entrance from the foyer C sisäänkäynti lämpiöstä entrance from the foyer Noudatamme joustavaa hinnoittelua. Lipun hintaan vaikuttavat istumapaikan sijainnin lisäksi produktio ja lippujen kysyntä. Istumapaikan hinta voi muuttua myyntikauden aikana. Helpoiten löydät hintatiedot ja katsomokartan vapaina olevine paikkoineen valitsemasi teoksen omalta sivulta Lippupisteestä, jonne on suora ohjaus Oopperajuhlien kyseisen teoksen sivulta. We apply a flexible pricing policy. The price of the ticket depends on the location of the seat, the production, and the demand for tickets. The price of a particular seat may alter during the sales season. The easiest way to find prices, a map of the auditorium and vacant seats is to check the page for the performance of your choice at Lippupiste, which has a direct link to the Festival s own page for that work

10 MYYNTIEHDOT KAUDELLE 2018 TICKETS FOR THE 2018 SEASON: CONDITIONS OF SALE ENNAKKO-OSTAJAN ETU saat 10 %:n edun kaikista Oopperajuhlien tilaisuuksien lipuista. Liput on lunastettava mennessä. Ei koske Pajatsolippuja, joita myydään vain verkkokaupasta. RYHMÄT Ryhmäalennus 10 % väh. 20 henkilön ryhmille. Verkkokaupassa ryhmäalennusta ei myönnetä. Ryhmäalennusta ja ennakko-ostajan alennusta ei myönnetä päällekkäin. MATKANJÄRJESTÄJÄALENNUS Vastuullisen matkanjärjestäjän myyntipalkkio on 5 % lippujen hinnoista (väh. 10 henkilöä / esitys). Myyntipalkkio ainoastaan Oopperajuhlien toimistosta ostetuista lipuista. CLUB OPERA Club Operan jäsenille (Hopea, Kulta, Platina) 10 %:n ennakko-ostajan etu kaikista Oopperajuhlien tilaisuuksien lipuista. Etu on voimassa saakka. Edun saa klubikorttia vastaan. Katso tarkemmat klubitasojen edut > Club Opera. OPISKELIJAT JA LAPSET Opiskelijat (alle 30 v.) ja lapset (alle 16 v.) saavat 25% alennuksen kaikista Oopperajuhlien Olavinlinnan tilaisuuksien normaalihintaisista lipuista (ei koske aitiopaikkoja). Etu ei koske Pajatsolippuja eikä etua voi yhdistää toiseen alennukseen. Lipunostajan on esitettävä alennukseen oikeuttava kortti oston yhteydessä ja tapahtumapaikalla. Lippupisteen myyntipaikoista ostettaessa toimitaan Lippupisteen toimitusehdoin. PALVELUPALKKIOT JA TOIMITUSMAKSUT Noudatamme Lippupisteen yleistä hinnoittelua palvelupalkkioissa. Muutokset maksuihin ovat mahdolisia myyntikauden aikana ja muutokset koskevat myös aiemmin tehtyjä lunastamattomia varauksia. VERKKOKAUPPA lippu.fi Lipunostajalta peritään lipun hinnan lisäksi lippukohtainen palvelupalkkio, toimitustavasta riippuva toimitusmaksu ja mahdollinen maksutapamaksu. Liput voi maksaa pankkien verkkomaksulla, maksukortilla, Finnair Plus -pisteillä ja lippulaskulla. Lippu.fi-verkkokaupasta voi ostaa enintään 20 lippua / toimitus. MYYNTIPISTEET Myyntipisteissä peritään lippukohtainen palvelupalkkio. PUHELINVARAUSPALVELU ma la 9 21, su 10 18, palvelu suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi Puhelun hinta 1,98 / min + pvm / mpm Puhelut ulkomailta numeroon , puhelun hinta on normaali ulkomaan puheluveloitus LASKUTUSMYYNTI JA MAKSUKORTTIMYYNTI PUHELIMITSE Lasku lähetetään postitse tai sähköpostilla ja liput toimitetaan maksusuorituksen jälkeen joko postitse Kirjelippuina tai itse tulostettavina Printtilippuina. Puhelinpalvelusta toimitustapana on vain Kirjelippu. Maksukortilla maksettaessa liput toimitetaan postitse Kirjelippuina veloituksen jälkeen. Ulkomaille toimitettavien lippujen maksutapa on maksukortti. PALVELUPALKKIOT Kun lipun hinta 15,00 29,99 / lippu: 2,50 / lippu + mahd. toimitusmaksu Kun lipun hinta 30 / lippu: 3,50 / lippu + mahd. toimitusmaksu TOIMITUSMAKSUT Varausmaksu: 0 Printtilippu: 1 / toimitus (lipunostajan tulostama PDF-lippu) Kirjelippu (Lippupisteen tulostama ja kirjeitse toimittama lippu, koskee myös Lippupisteen laskutus- ja maksukorttimyyntiä) - Kotimaa: 8,90 / toimitus verkkokaupasta ostettaessa, 10 / toimitus puhelinpalvelusta ostettaessa - Eurooppaan: 20 / toimitus - Muualle: 35 / toimitus R-kioskilippu 1 / lippu Lippulasku (Maksu erissä) Puhelinpalvelussa ja verkkokaupassa maksutapalisä 5 / tilaus Noutotilaus (verkkokaupassa maksettu tilaus, lipun nouto Lippupisteen myyntipisteestä) 3,50 / toimitus. Puhelinpalvelusta tehdystä varauksesta ei peritä toimitusmaksua. Luotollisella maksukortilla maksettaessa peritään verkkokaupassa maksutapamaksua 1 % tilauksen loppusummasta. Hinnasto on voimassa toistaiseksi. Voimassa oleva hinnasto ja myyntiehdot > EHDOT. Lahjakortti Lahjakortin voi määritellä haluamalleen rahasummalle ja ostaa sen Lippupisteen täyden palvelun myyntipisteistä (ei R-kioskit) ja verkkokaupasta tai Oopperajuhlien lipunmyynnistä. Arvoseteli Savonlinnan Oopperajuhlien lippuja voi maksaa myös Smartumin ja Edenredin arvoseteleillä, maksu Oopperajuhlien toimistolla. Kunkin Lippupisteen myyntipisteen vastaanottamat arvosetelit löytyvät setelitarjoajan sivuilta sekä Arvoseteleillä voi ostaa lippuja vain omaan, henkilökohtaiseen käyttöön. Seteleillä ei siis voi ostaa esim. lahjakortteja. Joustava lippu Joustava lippu (+10 / lippu) oikeuttaa vaihtamaan saman hintaiseen tai kalliimpaan lippuun saman tai toisen teoksen esitykseen myyntitilanne huomioiden. Lippu on vaihdettava viimeistään mennessä. Kalliimpaan lippuun vaihdettaessa asiakas maksaa välisumman. Palvelupalkkio peritään lipun vaihtamisen yhteydessä. Aiemmin maksettuja palvelupalkkioita ei hyvitetä. Joustavan lipun voi vaihtaa siinä täyden palvelun myyntipisteessä, mistä se on alun perin ostettu. Verkkokaupasta ja R-kioskista lipun ostaneet voivat vaihtaa lipun Savonlinnan Oopperajuhlien toimiston kautta. Pajatsolippu Pajatsolippuja on saatavana Otello- ja Faust-oopperoihin kesällä :n hintainen lippu oikeuttaa parhaaseen vapaana olevaan paikkalippuun (ei aitio). Pajatsolipun voi ostaa viimeistään esitystä edeltävänä päivänä, mutta paikkalipun saa vasta esityspäivänä klo 15 alkaen.oopperajuhlien lipputoimistosta (Olavinkatu 27, Savonlinna). Pajatsolippujen paikat jaetaan ostojärjestyksessä, Oopperajuhlien valitsemasta parhaasta vapaasta paikasta alkaen. Emme takaa, että esim. kahden Pajatsolipun ostaja saa vierekkäiset paikat. Pajatsolippuja myydään rajattu määrä. Pajatsolipun hinnasta ei myönnetä alennuksia. Pääsylippua ei lunasteta takaisin eikä vaihdeta. Joustava lippu on vaihdettavissa. Näytännön peruutus tapahtuu ylivoimaisen esteen sattuessa (force majeure). Tällöin asiakkaalle palautetaan lipun hinta pääsylippua vastaan. Savonlinnan Oopperajuhlat ei vastaa kadonneista lipuista. ADVANCE BOOKING REDUCTION A 10% advance booking reduction will be granted on tickets for all Savonlinna Opera Festival events in the 2018 season. The concession is valid July 7 August 31, The tickets must be paid for by September 30, The advance booking reduction does not apply to Potluck tickets, which are sold only at our online shop. GROUPS Groups of at least 20 are entitled to a group reduction of 10%. There is no group reduction on tickets purchased online. The group reduction cannot be combined with the advance booking reduction. TOUR OPERATOR COMMISSION The commission for tour operators is 5% of the ticket prices. Commission is granted only on tickets bought at the Opera Festival Office. CLUB OPERA Members of Club Opera (Silver, Gold, Platinum) are entitled to a 10% advance booking reduction on all Savonlinna Opera Festival events. The concession is valid until January 31, Club Opera members must present their Club Card on booking. For details of the Club membership levels see > Club Opera. STUDENTS AND CHILDREN Students (under 30) and children (under 16) are entitled to a 25% reduction on normal-priced tickets for all Savonlinna Opera Festival events in Olavinlinna Castle (with the exception of box seats). The reduction does not apply to Potluck tickets and cannot be combined with any other reduction. Purchasers must be prepared to present proof of entitlement both on purchasing their tickets and at the door. Tickets purchased at Lippupiste outlets are delivered on Lippupiste s terms. SERVICE CHARGES We apply the general Lippupiste service charges. These may change in the course of the sales season. Any increases will also apply to bookings already made but not yet paid for. ONLINE FROM LIPPUPISTE A service charge will be added to the price of the ticket, along with a charge depending on the means of delivery and possibly the means of payment. Tickets can be paid for as a web payment, credit / debit card, with Finnair Plus points or by invoice. Not more than 20 tickets per delivery. TICKET OUTLETS Ticket outlets make a service charge depending on the type of ticket. BOOKING BY TELEPHONE Monday Saturday 9 21, Sundays Service in Finnish, Swedish and English / min+lnc International calls: +358 (0) ; normal international call rates. INVOICE AND CARD SALES BY TELEPHONE The invoice will be sent by post or by and the tickets will be delivered after receipt of payment, either by post, or by for you to print out. Tickets ordered by telephone can only be delivered by post. Tickets paid for by credit / debit card will be delivered by post after payment. Tickets to be delivered abroad must be paid for by credit/debit card. SERVICE CHARGES Individual tickets: Tickets costing : 2.50 / ticket + delivery charge Tickets costing over 30.00: 3.50 / ticket + delivery charge DELIVERY CHARGES Booking fee: 0 Printout ticket (in PDF format for you to print out): 1 Ticket sent by post (Lippupiste prints out the ticket and sends it by post; also applies to Lippupiste invoice and card sales) - Finland: 8.90 / delivery if purchased online, 10 if purchased by phone - Europe: 20 / delivery - Rest of the world: 35 / delivery R-kiosk outlet 1 / ticket Invoice: (payment in instalments) Additional charge of 5 / order for orders made by phone and at our online shop Lippupiste outlet (tickets purchased online and collected from a ticket outlet): 3.50 / delivery. No delivery charge on orders made by telephone. A web payment charge amounting to 1% of the total ticket sum will be made on tickets paid for with a credit card. The rates are valid until further notice. For rates and conditions of sale see Gift vouchers Gift vouchers can be made out for any sum and purchased from any full-service Lippupiste outlet (not R-kiosks), at the online shop or at the Savonlinna Opera Festival Ticket Office. Vouchers Tickets for the Savonlinna Opera Festival can be paid for with Smartum and Edenred vouchers. These vouchers are valid means of payment at the Savonlinna Opera Festival Ticket Office. The vouchers accepted by individual Lippupiste outlets are given on the voucher issuer s website. Lippupiste updates the information about the vouchers accepted at individual outlets at Vouchers can be used to buy tickets for personal use only. In other words, they cannot be used to buy gift vouchers, for example. Flexi tickets For summer 2018 we are again selling flexi tickets to ensure that you can still visit the Savonlinna Opera Festival even if your plans change. This option is valid until May 31, A flexi ticket entitles you to change your ticket for one of the same price for any performance during the same opera season, subject to availability, but only if it is a flexi ticket bought at an additional charge of 10 per ticket. A flexi ticket also allows you to upgrade your ticket for a more expensive one by paying the balance. There will be a service charge for changing your ticket, and service charges already paid will not be reimbursed. Flexi tickets can be changed at the full-service outlet where they were originally bought. Tickets bought online or at an R-kiosk can be changed via the Savonlinna Opera Festival Office, tel Potluck tickets Potluck tickets will be sold (only online) for performances of Otello and Faust in summer Each ticket costs 70 and entitles the holder to the best available seat (box not included). Potluck tickets can be purchased up to the day before the performance but will not be issued until on the day of the performance, at the Festival Ticket Office (Olavinkatu 27, Savonlinna). They will be allocated in order of purchase, beginning with the best available seats selected by the Opera Festival. The Opera Festival cannot guarantee that the buyer of, say, two Potluck tickets will get adjacent seats. The number of Potluck tickets is limited. No reductions are granted on Potluck tickets Tickets cannot be refunded or changed, apart from flexi tickets. Force majeure conditions apply to all performances. Tickets will then be refunded on presentation. The Savonlinna Opera Festival takes no responsibility for lost tickets.

11 20 21

12 SAVONLINNAN OOPPERAJUHLAT SAVONLINNA OPERA FESTIVAL OHJELMISTO PROGRAMME JULY 6 AUGUST 4, 2018 PERJANTAI FRIDAY Tšaikovski ensi-ilta premiere LAUANTAI SATURDAY Gounod ensi-ilta premiere SUNNUNTAI SUNDAY JUHLAJUMALANPALVELUS DIVINE WORSHIP MAANANTAI MONDAY TIISTAI TUESDAY KESKIVIIKKO WEDNESDAY TORSTAI THURSDAY Lipunmyynti kaudelle 2018 alkaa Tickets on sale for the 2018 season from July 6, ensi-ilta premiere Gounod: Verdi: OTELLO TURANDOT (Puccini Festival, Torre del Lago) ensi-ilta premiere Tšaikovski: Tšaikovski TOSCA (Puccini Festival, Torre del Lago) ensi-ilta premiere Gounod: Verdi: OTELLO Gounod: TURANDOT (Puccini Festival, Torre del Lago) Tšaikovski TOSCA (Puccini Festival, Torre del Lago) Tšaikovski Gounod: Tšaikovski TURANDOT (Puccini Festival, Torre del Lago) 4.8. Verdi: OTELLO ensi-ilta premiere TIMO MUSTAKALLIO laulukilpailun voittajien konsertti Concert by winners of the TIMO MUSTAKALLIO Singing Competition Savonlinnasali Savonlinna Hall Verdi: OTELLO TOSCA (Puccini Festival, Torre del Lago) Ei esitystä toistaiseksi So far no performance Ei esitystä toistaiseksi So far no performance Ei esitystä toistaiseksi So far no performance Muutokset mahdollisia. Alterations possible. KAIKKI ESITYKSET OLAVINLINNASSA, JOLLEI TOISIN MAINITA. ALL PERFORMANCES IN OLAVINLINNA CASTLE UNLESS OTHERWISE MENTIONED.