Calypso with people in mind KÄYTTÖOHJEET. 04.CD.03_14FI Syyskuu 2014

Transkriptio

1 Calypso KÄYTTÖOHJEET 04.CD.03_14FI Syyskuu with people in mind

2 Lue nämä käyttöohjeet ja niihin liittyvät asiakirjat aina ennen tuotteen käyttöä. Näin vältät tapaturmat. Käyttöohjeiden lukeminen on pakollista. Suunnitteluperiaate ja tekijänoikeudet ja ovat ArjoHuntleigh-yritysryhmän omistamia tavaramerkkejä. ArjoHuntleigh AB Koska kehitämme tuotteitamme jatkuvasti, pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta.tämän julkaisun sisältöä tai sen osia ei saa kopioida ilman ArjoHuntleigh AB:n lupaa.

3 Sisältö Esipuhe... 4 Käyttötarkoitus... 5 Turvaohjeet... 6 Valmistelevat toimenpiteet... 7 Osien nimitykset... 8 Tuotteen kuvaus / toiminnot... 9 Manuaalinen nostaminen ja laskeminen... 9 Sähkötoiminen nostaminen ja laskeminen... 9 Käsi- ja selkänoja... 9 Istuin... 9 Istuintyyny Pyöräjarrut Hätäpysäytys Hätänosto-/lasku Automaattinen turvapysäytin Turvavyö Tarvikkeiden kuvaus Latauslaite Vaaka (lisävaruste) Alusastia ja alusastian pidike (lisävaruste) Siirrä potilas Sängystä Pyörätuolista Pyörätuoliin (12 vaihetta) Potilaan kylvettäminen Suihkuta potilas Puhdistus- ja desinfiointiohjeet Akkua koskevat ohjeet Vianmääritys Hoito ja ennalta ehkäisevä kunnossapito Tekniset tiedot Mitat Tarrat Sähkömagneettinen yhteensopivuus Osat ja lisävarusteet ArjoHuntleigh-osoitteet...Viimeinen sivu 3

4 Esipuhe Kiitämme ArjoHuntleigh-laitteen hankinnasta. Tämä Calypso -nosto- ja -suihkutuoli kuuluu laatutuotteiden sarjaan, joka on suunniteltu erityisesti sairaaloita, vanhainkoteja ja muita hoitolaitoksia varten. Tavoitteenamme on valmistaa asiakkaan tarpeita vastaavia tuotteita. Annamme myös käyttökoulutusta, jotta asiakkaamme saavat mahdollisimman paljon hyötyä ArjoHuntleigh-tuotteistaan. Pyydämme ottamaan yhteyttä, mikäli ArjoHuntleightuotteen käytöstä tai hoidosta on kysyttävää. Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti! Lue nämä käyttöohjeet kokonaisuudessaan, ennen kuin alat käyttää nosto- ja suihkutuoli Calypsoa. Näissä käyttöohjeissa annettavat tiedot ovat oleellisen tärkeitä laitteen oikean käytön ja hoidon kannalta, ja ne auttavat pitämään laitteen hyvässä toimintakunnossa. Näissä käyttöohjeissa annetaan myös turvallisuutesi kannalta tärkeitä tietoja, jotka on luettava ja ymmärrettävä mahdollisten vahinkojen välttämiseksi. ArjoHuntleigh muistuttaa ja varoittaa, että epäsopivista osista aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi tässä ja muissa ArjoHuntleighin toimittamissa laitteissa saa käyttää vain ArjoHuntleighin tähän käyttötarkoitukseen suunnittelemia osia. ArjoHuntleigh-laitteeseen tehdyt luvattomat muutokset voivat vaikuttaa sen turvallisuuteen. ArjoHuntleigh ei vastaa onnettomuuksista, vahingoista tai toimintaongelmista, jotka johtuvat sen tuotteisiin tehdyistä luvattomista muutoksista. Näiden käyttöohjeiden määritelmät Merkitys: Turvallisuusvaroitus. Tämän varoituksen laiminlyönnistä voi seurata itseesi tai muihin kohdistuva henkilövahinko. HUOMAUTUS Merkitys: Näiden ohjeiden laiminlyönnistä voi seurata koko järjestelmän/laitteiston tai sen osien vaurioituminen. HUOM: Merkitys: Tässä annetaan tärkeää tietoa tämän järjestelmän tai laitteen asianmukaisesta käytöstä. Merkitys: Valmistajan nimi ja osoite. Huolto ja tuki Calypso-nosto- ja -suihkutuolin turvallisuus ja moitteeton toiminta on varmistettava huollattamalla se kerran vuodessa ArjoHuntleighin valtuuttamassa huoltoliikkeessä. Lue kohta Hoito ja ennalta ehkäisevä kunnossapito sivulla 29. Jos tarvitset lisätietoja, ota yhteys paikalliseen ArjoHuntleigh-edustajaan, joka voi tarjota kattavan tuki- ja huolto-ohjelman tuotteesi turvallisuuden, luotettavuuden ja arvon maksimoimiseksi. Paikallinen ArjoHuntleigh-edustaja auttaa myös varaosien hankinnassa. Huoltoedustajallasi on varastossaan tarvittavat varaosat. Puhelinnumero on näiden käyttöohjeiden viimeisellä sivulla. 4

5 Käyttötarkoitus Laitteen käytössä on noudatettava näitä turvaohjeita. Kaikkien tätä laitetta käyttävien on luettava ja ymmärrettävä näissä käyttöohjeissa annetut ohjeet. Jollet ymmärrä jotakin ohjetta, ota yhteys ArjoHuntleigh-edustajaasi. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi hoitopaikoissa potilaiden nostamiseen ja kuljettamiseen kylpyhuoneeseen ja sieltä pois, sekä helpottamaan potilaan kylvettämistä. Calypso-laitetta käyttävällä hoitohenkilökunnalla tulee olla asianmukainen koulutus ja riittävät tiedot hoitoympäristöstä ja sen yleisistä toimintatavoista ja menetelmistä, ja heidän tulee noudattaa tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita. Potilaan arviointi Suosittelemme, että hoitolaitoksessa noudatetaan säännöllistä arviointimenettelyä. Hoitohenkilökunnan tulee arvioida jokainen potilas ennen laitteen käyttöä seuraavien seikkojen kannalta: Potilaan paino ei saa olla yli 136 kg/300 lbs. Potilaan tulee olla täysin tai osittain toimintakykyinen (hänen tulee esim. kyetä istumaan pystyasennossa ottaen itse tukea sängyn tai wc-istuimen laidasta). Potilaan tulee ymmärtää ohje pystyasennossa istumisesta ja toimia sen mukaisesti. Mikäli potilas ei täytä näitä vaatimuksia, hänen kohdallaan tulee käyttää toisenlaista nostolaitetta. Tämän laitteen odotettu käyttöaika on, ellei muuta ole ilmoitettu, kymmenen (10) vuotta edellyttäen, että ennalta ehkäisevä kunnossapito on suoritettu tässä käyttöohjeessa annettujen hoito- ja kunnossapitoohjeiden mukaisesti. Laitteen käyttöikä Laitetta saa käyttää vain edellä mainittuihin tarkoituksiin. Tämän laitteen käyttöikä on kymmenen (10) vuotta ja turvavyön käyttöikä kaksi (2) vuotta. Akun säilytyksestä, käyttötiheydestä ja latausväleistä riippuen akun käyttöikä on 2-5 vuotta. Ilmoitettu käyttöikä edellyttää, että ennaltaehkäisevästä kunnossapidosta huolehditaan käyttöohjeissa annettujen hoito- ja kunnossapito-ohjeiden mukaisesti. Kulumisasteesta riippuen joitakin laitteen osia, kuten pyörät ja käsiohjain, joudutaan ehkä vaihtamaan laitteen käyttöiän aikana käyttöohjeiden sisältämien tietojen mukaisesti. 5

6 Turvaohjeet Räjähdysten ja tulipalon välttämiseksi laitetta ei saa käyttää happirikkaassa tilassa, lämmönlähteen tai syttyvien anestesiakaasujen läheisyydessä. Vältä laitteen kallistuminen käytössä siten, ettet nosta tai laske toista laitetta sen lähelle ja että olet aina tietoinen mahdollisista esteistä sitä laskiessasi. Muista puristuksiin joutumisen välttämiseksi huolehtia siitä, että potilaan hiukset, käsivarret ja jalat ovat kehon lähellä, ja käytä siihen suunniteltuja tartuntatukia kaikkien liikkeiden aikana. Loukkaantumisen välttämiseksi potilasta ei saa koskaan jättää ilman valvontaa. Varmista potilaan putoamisen välttämiseksi, että potilas on oikeassa kohdassa ja että turvavyö on käytössä sekä kiinnitetty ja kiristetty asianmukaisesti. Jotta vältetään laitteen kallistuminen ja potilaan putoaminen, älä käytä laitetta lattialla, jossa on viettäviä viemäriaukkoja, aukkoja tai kallistuksia, joiden suhde on yli 1:50 (1,15 ). Jotta vältetään putoaminen siirron aikana, varmista aina, että jarruja käytetään kaikissa käytettävissä laitteissa. Jotta vältetään putoaminen, varmista, että potilas on asetettu näiden käyttöohjeiden kuvaamalla tavalla. Varmista potilaan putoamisen välttämiseksi siirron aikana, että jarruja käytetään kaikissa potilasta vastaanottavissa laitteissa. Varmista potilaan putoamisen estämiseksi aina, että laite on alimmassa asennossaan, ennen potilaan siirtämisen, pukemisen tai riisumisen yrittämistä. Potilaan putoamisen välttämiseksi on varmistettava, että turvavyöt ovat ehjät. Turvavöitä EI saa käyttää, jos ne ovat rikki. Vaihda turvavyöt uusiin ennen käyttöä. HUOM: Kaikki Calypso-nosto- ja -suihkutuolissa käytetyt materiaalit täyttävät biologista arviointia koskevat määräykset, ja ne on testattu standardin ISO mukaisesti. HUOM: Älä asetu tuolin käsinojan liikeradan eteen, kun sijoitat Calypso-nosto- ja - suihkutuolia oikeaan paikkaan. Potilaan käsivarsien äkillinen liike ylöspäin saattaa vahingoittaa hoitajaa. Jos Calypso -nosto- ja -suihkutuoliin on asennettu vaaka (lisätarvike): Vaa'an pohjan ja kääntyvien pyörien väli aiheuttaa takertumisvaaran. Pidä tämä alue vapaana. 6

7 Valmistelevat toimenpiteet Toimenpiteet ennen ensimmäistä käyttökertaa (9 vaihetta) 1 Tarkasta laitteen pakkaus silmämääräisesti. Vahingoittuneelta näyttävästä tuotteesta tehdään valitus kuljetusliikkeelle. Ota yhteyttä myös Calypso-nosto- ja -suihkutuolin myyntipisteeseen. 2 Pakkausmateriaalit tulee kierrättää paikallisten määräysten mukaisesti. 3 Tarkasta, että kaikki laitteeseen kuuluvat osat ovat mukana. Vertaa lähetystä näissä käyttöohjeissa olevaan tuotekuvaukseen. Mikäli jokin osa puuttuu tai on vahingoittunut, tuotetta EI saa käyttää! 4 Tuoliin asennetun välikkeen säätäminen. Calypso-nosto- ja suihkutuoliin on asennettu välike tehtaalla, ja sen asennuskorkeus vastaa ArjoHuntleighin kylvetysjärjestelmien vakiosyvyyttä. Syvemmät kylpyammeet: Jos kylpysyvyys on suurempi, ota toinen kahdesta Calypso-nosto- ja - suihkutuoliin asennetusta välikkeistä pois. Varo, ettei ammeen pinta vaurioidu. Toimenpiteet ennen jokaista käyttökertaa (4 vaihetta) 1 Tarkasta, että kaikki Calypso-nosto- ja - suihkutuolin osat ovat paikallaan. Vertaa nostinta tämän käyttöohjeen Osien nimitykset -sivuun. 2 Mikäli jokin osa puuttuu tai on vahingoittunut, tuotetta EI saa käyttää! 3 Epäpuhtauksien poistamiseksi on aina noudatettava käyttöohjeiden desinfiointiohjeita. 4 Varmista, että akussa on varausta. Calypso -nosto- ja -suihkutuolin suunnat Kulkusuunta siirron aikana on kuvan mukainen. 5 Ota latauslaite pois pakkauksesta. Katso latauslaitteen käyttöohjeet. 6 Lataa kutakin akkua 24 tuntia. 7 Desinfioi tuote osan Puhdistus- ja desinfiointiohjeet sivulla 24 mukaisesti. 8 Varaa Calypso-nosto- ja -suihkutuolin säilyttämiseen kuiva ja hyvin ilmastoitu paikka. 9 Valitse käyttöohjeille tietty paikka, jossa ne ovat aina käyttäjän saatavilla. Suunnat oikealle ja vasemmalle ovat tässä käyttöohjeessa kuvan mukaiset. Vasen Oikea HUOM: Mikäli tuote herättää kysymyksiä, saat aina neuvoja ja ohjeita paikalliselta ArjoHuntleighedustajalta. Puhelinnumerot ovat näiden käyttöohjeiden viimeisellä sivulla. 7

8 Osien nimitykset CDB CDB Kaksiosainen suihkuistuin 2 Istuimen tuki 3 Siirtokahvat 4 Selkänoja 5 Turvavyön kiinnitysnuppi 6 Ohjauskahvat 7 Käsiohjain (sähkötoiminen) 8 Akku (sähkötoiminen) 9 Käsinoja 10 Pylväs 11 Pyöräjarru (kaikissa neljässä pyörässä) 12 Jalkatuki 13 Laskupainike (hydraulinen) 14 Käsipumppu, nostoon (hydraulinen) 15 Selkätuki/käsinoja, vasen 16 Selkätuki/käsinoja, oikea 17 Turvavyöt Altistuva osa: Tyyppi B. Kaksiosainen suihkuistuin ja kaikki sen osat. suojattu sähköiskuilta standardin IEC mukaisesti. 8

9 Tuotteen kuvaus / toiminnot Kuva 1 A B Manuaalinen nostaminen ja laskeminen Calypso-nosto- ja -suihkutuolia nostetaan käsipumpun (A) avulla. Pumppaa tasaisesti ja käytä varren koko liikealuetta. (Katso kuva 1.) Calypso-nosto- ja -suihkutuolia lasketaan painamalla laskupainiketta (B). (Katso kuva 1.) Kuva 2 Sähkötoiminen nostaminen ja laskeminen Ota käsiohjain pidikkeestään. (Katso kuva 2.) Calypso-nosto- ja -suihkutuolia nostetaan painamalla käsiohjaimen "nuoli ylös" -painiketta. Calypso-nosto- ja -suihkutuolia lasketaan painamalla "nuoli alas" -painiketta. Kuva 3 Käsi- ja selkänoja Käsi- ja selkänoja voidaan taittaa ylös (taaksepäin) (A). (Katso kuva 3.) Vain mallissa CDB60. Selkätukea voidaan käyttää kummalla puolella tahansa riippuen siitä, miltä puolelta potilas siirretään tuoliin. Se irrotetaan työntämällä kehystä suoraan ulospäin (B). Sijoita tuki toiselle puolelle ja napsauta se paikalleen. (Katso kuva 3.) A B Kuva 4 A B Istuin Vain mallissa CDB60. Istuimen tuki voidaan ottaa pois tarttumalla kiinni keskeltä ja vetämällä sitä suoraan ylöspäin. Istuin on kaksiosainen. Etuosa vedetään pois ottamalla kiinni rungon alapuolelta ja painamalla samalla ranteiden avulla ylöspäin, kunnes se lähtee irti (A). (Katso kuva 4.) Selkätuki irrotetaan ottamalla kiinni rungon yläosasta ja painamalla ranteiden avulla kunnes se lähtee irti (B). (Katso kuva 4.) 9

10 Kuva 5 Istuintyyny Istuintyynyä saa käyttää vain yhdessä istuimen tuen kanssa. Kiinnitä ensin toinen lenkki istuimen etuosaan. Oikaise istuintyyny ja kiinnitä sitten toinen lenkki istuimen takaosaan. (Katso kuva 5.) Kuva 6 A B Pyöräjarrut HUOM: Kaikissa neljässä pyörässä on pyöräjarrut, joita tulee käyttää vakauden maksimoimiseksi. Pyörien jarrut kytketään päälle painamalla pyöräjarrujen vipua (A) jalalla. (Katso kuva 6.) Pyörät vapautetaan työntämällä pyöräjarrujen vipu 0 ylös. (Katso kuva 6.) Kuva 7 Hätäpysäytys Mikäli Calypso-nosto- ja -suihkutuoli ei jostakin syystä reagoi painikkeiden käyttöön, nostoliike voidaan pysäyttää nopeasti kytkemällä akkupiiri irti akussa olevaa painiketta. (Katso kuva 7.) Ota yhteyttä paikalliseen ArjoHuntleigh-edustajaan, ennen kuin käytät Calypso-nosto- ja -suihkutuolia uudelleen. Kuva 8 Hätänosto-/lasku Jos Calypso-nosto- ja -suihkutuoli ei jostakin syystä reagoi painikkeiden käyttöön, Calypso-nosto- ja -suihkutuolia voi nostaa tai laskea hätänosto-/-laskutoiminnon avulla. 1 Irrota käsiohjain. (Katso kuva 8.) Jatka seuraavalla sivulla kuvattujen vaiheiden mukaan. 10

11 Kuva 9 Kuva 10 A B 2 Tarkista Calypso-nosto- ja -suihkutuoli painamalla tylppä ja ohut esine paneelin reikiin (esim. kynä). (Katso kuva 9.) HUOMAUTUS Älä paina reikiin teräväkärkistä esinettä. Paina esine ylöspäin osoittavan nuolen luona olevaan reikään, jos haluat nostaa Calypso-nosto- ja -suihkutuolia (A). Alaspäin osoittavan nuolen luona olevasta reiästä Calypso-nosto- ja -suihkutuoli laskee (B). HUOM: Tuolin liikkuessa ylös tai alas kuuluu yhtäjaksoinen äänimerkki. Ota yhteyttä paikalliseen ArjoHuntleigh-edustajaan, ennen kuin käytät Calypso-nosto- ja -suihkutuolia uudelleen. Automaattinen turvapysäytin Puristuksiin Calypso-nosto- ja -suihkutuolin ja esineen väliin jäämisen estämiseksi Calypso-nosto- ja -suihkutuoli on varustettu automaattisella hätäpysäytystoiminnolla. Calypso-nosto- ja - suihkutuoli pysähtyy automaattisesti osuessaan laskun aikana kiinteään esineeseen. Turvavyö Turvavyötä tulee käyttää aina, kun potilasta ollaan siirtämässä. Muista puristuksiin joutumisen välttämiseksi huolehtia siitä, että potilaan hiukset, käsivarret ja jalat ovat kehon lähellä, ja käytä siihen suunniteltuja tartuntatukia kaikkien liikkeiden aikana. CDB 60 CDB 70 Kiinnitä potilas turvavyöllä (10 vaihetta) Kiinnitä turvavyö 1 Kiinnitä turvavyö siirtokahvaan, ja lukitse se painamalla turvavyön pidike alas. (Katso kuva 10.) 2 Käännä käsinoja ylös. 3 Aseta potilas istuimelle ja käännä käsinoja alas. 4 Aseta potilaan kädet käsinojalle. Jatka seuraavalla sivulla kuvattujen vaiheiden mukaan. 11

12 Kuva 11 A 5 Aseta turvavyö potilaan eteen ja kiinnitä turvavyön toinen pää nuppiin (A). (Katso kuva 11.) Säädä turvavyö Kuva 12 B A 6 Vedä kiinnikkeet (A) ja (B) erilleen kääntämällä pienempää kiinnikettä (A) hieman ylöspäin. (Katso kuva 12.) Kuva 13 B A 7 Löysää turvavyötä vetämällä sisempää hihnaa (A) sivulta ja nostamalla samalla suurempaa kiinnikettä (B). (Katso kuva 13) Kuva 14 B A 8 Kiristä turvavyötä vetämällä ulompaa hihnaa (A) sivulta ja pitämällä samalla kiinni suuremmasta kiinnikkeestä (B). (Katso kuva 14.) 9 Varmista, että turvavyö on tukevasti kiinni potilaan kehossa. Kuva 15 B A 10 Lukitse kiinnikkeet työntämällä pienempi kiinnike (A) suuremman kiinnikkeen (B) sisään. (Katso kuvaa 15.) Kuva 16 B A A B Irrota turvavyö potilaalta Löysää turvavyötä ja irrota toinen sen päistä, joko siirtokahvasta (A) tai nupista (B). (Katso kuva 16) Kun turvavyö ei ole käytössä Kiinnitä turvavyö sekä siirtokahvaan (A) että nuppiin (B) kun Calypso-nosto- ja -suihkutuoli ei ole käytössä. (Katso kuva 16) CDB 60 CDB 70 12

13 GETINGE GROUP is a leading global provider of products and systems that contribute to quality enhancement and cost efficiency within healthcare and life sciences. We operate under the three brands of ArjoHuntleigh, GETINGE and MAQUET. ArjoHuntleigh focuses on patient mobility and wound management solutions. GETINGE provides solutions for infection control within healthcare and contamination prevention within life sciences. MAQUET specializes in solutions, therapies and products for surgical interventions and intensive care. Tarvikkeiden kuvaus Kuva 1 Latauslaite Katso latauslaitteen käyttöohjeet. (Katso kuva 1.) Kuva 2 Vaaka (lisävaruste) Katso jalkavaa'an käyttöohjeet. (Katso kuva 2.) ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan Malmö S Kuva 3 Kuva 4 CDB 60 CDB 70 Alusastia ja alusastian pidike (lisävaruste) Alusastian pidike voidaan asentaa istuimen alle. Asenna. (Ks. Kuvat 3-4.) Vältä genitaalien puristuminen varmistamalla, että ammeen reunan, alusastian tai muun huonekalun yläpuolella on tarpeeksi tyhjää tilaa liikkumisen aikana. 13

14 Siirrä potilas Kuva 1 Kuva 2 Sängystä (19 vaihetta) 1 Kytke sängyn jarrut, jos sellaiset on käytössä. 2 Laske sängyn sivukaide ja käännä potilas kyljelleen poispäin Calypso-nosto- ja -suihkutuolista. (Katso kuva 1.) 3 Käännä käsi- ja selkänoja ylös. Aseta istuin sängyn yläpuolelle mahdollisimman lähelle potilasta siten, että potilas tulee nostettaessa istumaan istuimen takaosaan. 4 Laske istuinta niin, että se painuu sänkyä vasten. (Katso kuva 1.) 5 Kytke kaikkien pyörien jarrut päälle. (Katso kuva 2.) 6 Käännä potilas selälleen ja varmista, että hän lepää oikeassa asennossa istuimen päällä. Kuva 3 7 Auta potilas istumaan pystyasentoon joko manuaalisesti tai nostamalla sängyn pääpuolta. (Katso kuva 3.) 8 Käännä käsinoja potilaan eteen. Potilaan tulee pitää kätensä käsinojan päällä. (Katso kuva 3.) Kuva 4 9 Taivuta potilasta eteenpäin ja käännä selkänoja alas potilaan takana. (Katso kuva 4.) 10 Varmista potilaan putoamisen välttämiseksi, että potilas on oikeassa kohdassa ja että turvavyö on käytössä sekä kiinnitetty ja kiristetty asianmukaisesti. Varmista, että potilas on pystyasennossa istuimen keskellä siten, että hänen: Pakaransa ovat istuimen takaosassa, Selkänsä selkänojaa vasten ja Kädet käsinojan päällä. 11 Kiinnitä turvavyö potilaan rinnalle. (Katso kuva 4.) Jatka seuraavalla sivulla kuvattujen vaiheiden mukaan. 14

15 12 Nosta Calypso-nosto- ja -suihkutuolin istuinta riittävästi sen siirtämiseksi pois vuoteesta. Kuva 5 13 Vapauta pyöräjarrut. 14 Vedä Calypso-nosto- ja -suihkutuoli pois sängyn luota samalla, kun autat potilasta jalkojensa nostamisessa. (Katso kuva 5.) 15 Varmista, että Calypso-nosto- ja -suihkutuoli on kokonaan erillään sängystä ja muista laitteista. Muista puristuksiin joutumisen välttämiseksi huolehtia siitä, että potilaan hiukset, käsivarret ja jalat ovat kehon lähellä, ja käytä siihen suunniteltuja tartuntatukia kaikkien liikkeiden aikana. Loukkaantumisen välttämiseksi potilasta ei saa koskaan jättää ilman valvontaa. Kuva 6 16 Laske Calypso-nosto- ja -suihkutuoli korkeudelle, jolla potilas voi asettaa jalkansa jalkatukien päälle. 17 Potilaan tulee pitää kätensä käsinojan päällä. 18 Käytä siirron aikana siirtokahvoja. (Katso kuva 6.) 19 Tarkasta aina siirron jälkeen, että potilas istuu oikeassa asennossa. 15

16 Sänkyyn (20 vaihetta) Varmista putoamisen välttämiseksi siirron aikana aina, että jarruja käytetään kaikissa käytettävissä laitteissa. Kuva 1 Kuva 2 1 Kytke sängyn jarrut, jos sellaiset on käytössä. 2 Laske sängyn sivukaide. 3 Jos Calypso-nosto- ja -suihkutuoli tulee kylvystä: aseta sängyn päälle pyyhe, jottei se kastuisi. 4 Säädä Calypso-nosto- ja -suihkutuolin korkeus siten, että sen istuin ja potilaan genitaalit ovat turvallisella etäisyydellä sängystä. 5 Siirrä Calypso-nosto- ja -suihkutuoli sängyn yläpuolelle samalla, kun autat potilasta nostamaan jalkansa sängylle. (Katso kuva 1.) 6 Kytke kaikkien pyörien jarrut päälle. (Katso kuva 2.) 7 Vältä genitaalien puristuminen varmistamalla, että ammeen reunan, alusastian tai muun huonekalun yläpuolella on tarpeeksi tyhjää tilaa liikkumisen aikana. Kuva 3 Laske Calypso-nosto- ja -suihkutuolia siten, että sen istuin painuu tukevasti sängylle. Varmista, ettei mikään ruumiinosa jää puristuksiin istuimen ja sängyn väliin. 8 Nosta tarvittaessa sängyn pääpuolta potilaan selän tukemiseksi. (Katso kuva 3.) 9 Irrota turvavyö potilaasta. 10 Kallista potilasta eteenpäin ja aseta hänen kätensä käsinojan päälle. 11 Käännä selkänoja ylös. 12 Auta potilasta nojautumaan taas sänkyä vasten. 13 Käännä käsinoja ylös. Jatka seuraavalla sivulla kuvattujen vaiheiden mukaan. 16

17 Kuva 4 Kuva 1 Kuva 2 14 Jos sängyn pääpuolta on nostettu, laske se takaisin. 15 Laske potilas vuoteeseen selinmakuulle. Käännä potilas siten, että hän makaa kyljellään kasvot poispäin Calypsonosto- ja suihkutuolista. (Katso kuva 4.) 16 Nosta Calypso-nosto- ja -suihkutuolia siirtääksesi sen pois vuoteen luota. 17 Vapauta pyöräjarrut. 18 Vedä Calypso-nosto- ja -suihkutuoli pois vuoteen luota. 19 Käännä potilas selälleen. 20 Nosta sängyn sivukaide. Pyörätuolista (9 vaihetta) Jotta potilas voisi siirtyä pyörätuolista (Katso kuva 1.), hänen on oltava riittävän voimakas siirtymään sivusuunnassa ja/tai nousemaan seisomaan. 1 Kytke kaikkien pyörätuolin pyörien jarrut. 2 Irrota pyörätuolin käsinoja ja käännä pyörätuolin jalkatuet ylös. 3 Aseta Calypso-nosto- ja -suihkutuoli aivan pyörätuolin viereen. 4 Säädä Calypso-nosto- ja -suihkutuoli siten, että sen istuin on samalla tasolla tai hieman korkeammalla kuin pyörätuolin istuin. Jos pyörätuolin rakenne sallii sen, Calypso-nosto- ja -suihkutuolin istuin voi mennä hieman päällekkäin pyörätuolin istuimen kanssa. 5 Kytke kaikkien Calypso-nosto- ja -suihkutuolin pyörien jarrut. 6 Pyydä potilasta siirtymään Calypso-nosto- ja -suihkutuoliin ja avusta häntä tarvittaessa. (Katso kuva 1.) 7 Kiinnitä turvavyö kohdan Käsi- ja selkänoja sivulla 9 ohjeiden mukaan. 8 Varmista, että potilaan jalat ovat jalkatukien päällä ja kädet käsinojan päällä. 9 Pidä Calypso-nosto- ja -suihkutuolilla tapahtuvan siirron aikana aina kiinni siirtokahvoista. Varmista, että potilaan jalat ovat jalkatukien päällä ja kädet käsinojan päällä. (Katso kuva 2.) 17

18 Pyörätuoliin (12 vaihetta) Jotta potilas voisi siirtyä pyörätuolista, hänen on oltava riittävän voimakas siirtymään sivusuunnassa ja/tai nousemaan seisomaan. Varmista putoamisen välttämiseksi siirron aikana aina, että jarruja käytetään kaikissa käytettävissä laitteissa. Kuva 1 Kuva 2 1 Pidä Calypso-nosto- ja -suihkutuolilla tapahtuvan siirron aikana aina kiinni siirtokahvoista. 2 Varmista, että potilaan jalat ovat jalkatukien päällä ja kädet käsinojan päällä. (Katso kuva 1.) 3 Kytke kaikkien pyörätuolin pyörien jarrut. 4 Irrota pyörätuolin käsinoja ja käännä pyörätuolin jalkatuet ylös. 5 Aseta Calypso-nosto- ja -suihkutuoli aivan pyörätuolin viereen. 6 Säädä Calypso-nosto- ja -suihkutuoli siten, että sen istuin on samalla tasolla tai hieman korkeammalla kuin pyörätuolin istuin. Jos pyörätuolin rakenne sallii sen, Calypso-nosto- ja -suihkutuolin istuin voi mennä hieman päällekkäin pyörätuolin istuimen kanssa. 7 Kytke kaikkien Calypso-nosto- ja -suihkutuolin pyörien jarrut. 8 Irrota turvavyö kohdan Käsi- ja selkänoja sivulla 9 ohjeiden mukaisesti. 9 Varmista, että potilaan jalat ovat jalkatukien päällä ja kädet käsinojan päällä. 10 Pyydä potilasta siirtymään pyörätuoliin ja avusta häntä tarvittaessa. (Katso kuva 2.) 11 Asenna pyörätuolin käsinoja uudelleen ja taita pyörätuolin jalkatuet alas. 12 Varmista, että potilas istuu mukavasti ja turvallisesti. 18

19 Kuva 1 WC:hen (3 vaihetta) Calypso-nosto- ja -suihkutuolia voidaan käyttää riippumatta siitä, onko wc-istuin kiinnitetty seinään tai lattialle. 1 Vain mallissa CDB6000: Ota ensin istuintyyny ja sitten istuimen tuki pois ennen potilaan siirtämistä Calypsonosto- ja -suihkutuoliin. (Katso kuva 1.) 2 Siirrä Calypso-nosto- ja -suihkutuoli suoraan wc-istuimen päälle. Laske Calypso-nosto- ja -suihkuistuin ja kytke pyöräjarrut. 3 Alusastia pidikkeineen on kätevä apuväline niiden potilaiden siirtämisessä, joiden pidätyskyky on heikentynyt. 19

20 Potilaan kylvettäminen Potilaan kylvettäminen (9 vaihetta) Lue ensin kylvetyslaitteiston omat ohjeet. Vältä laitteen kallistuminen käytössä siten, ettet nosta tai laske toista laitetta sen lähelle ja että olet aina tietoinen mahdollisista esteistä sitä laskiessasi. Muista puristuksiin joutumisen välttämiseksi huolehtia siitä, että potilaan hiukset, käsivarret ja jalat ovat kehon lähellä, ja käytä siihen suunniteltuja tartuntatukia kaikkien liikkeiden aikana. Kuva 1 Varmista potilaan putoamisen välttämiseksi, että potilas on oikeassa kohdassa ja että turvavyö on käytössä sekä kiinnitetty ja kiristetty asianmukaisesti. Loukkaantumisen välttämiseksi potilasta ei saa koskaan jättää ilman valvontaa. 1 Riisu potilas. 2 Kuva 2 Muista puristuksiin joutumisen välttämiseksi huolehtia siitä, että potilaan hiukset, käsivarret ja jalat ovat kehon lähellä, ja käytä siihen suunniteltuja tartuntatukia kaikkien liikkeiden aikana. Sijoita Calypso-nosto- ja -suihkutuoli suoraan kulmaan lähelle kylpyammeen jalkoja. Nosta Calypso-nosto- ja - suihkutuoli ammeen reunan ohi ja siirrä potilas ammeen päälle. Auta potilasta siirtämään jalkansa reunan yli. (Katso kuva 1.) 3 Kytke kaikkien pyörien jarrut päälle. 4 Nosta kylpyamme mukavalle korkeudelle, mikäli sen korkeutta voidaan säätää. (Katso kuva 2.) Jatka seuraavalla sivulla kuvattujen vaiheiden mukaan. 20

21 Kuva 3 5 Vältä potilaan tai hoitajan jalkojen takertuminen varmistamalla, että niissä ei ole esteitä. Laske Calypso-nosto- ja -suihkutuolin istuinta niin, että se lepää kylpyammeen pohjaa vasten. (Katso kuva 3.) 6 Irrota turvavyö rinnan päältä. 7 Vedä käsituki eteen-/ylöspäin ja laske potilas alas viemällä selkätukea vähän taaksepäin. 8 Kylvetä potilas. Kuva 4 9 Tyhjennä vesi kylvyn jälkeen ja työnnä käsitukea eteen-/ alaspäin. Nosta potilas istumaan. Käännä selkätukea eteen- /alaspäin ja kiinnitä turvavyö rinnan päälle. Laske amme alas niin, että Calypso-nosto- ja -suihkutuoli on veden yläpuolella, ja suihkuta potilas. (Katso kuva 4.) Kuva 5 10 Kun potilas on kuivattu, suojaa hänet tai pue hänelle vaatteet, jotta hän pysyy lämpimänä. Vapauta pyörät ja siirrä potilas takaisin huoneeseensa. (Katso kuva 5.) 21

22 MI MI Suihkuta potilas Potilaan suihkuttaminen (12 vaihetta) Lue ensin Prelude Shower cabinet -suihkukaapin omat ohjeet. Varmista potilaan putoamisen välttämiseksi, että potilas on oikeassa kohdassa ja että turvavyö on käytössä sekä kiinnitetty ja kiristetty asianmukaisesti. Kuva 1 Loukkaantumisen välttämiseksi potilasta ei saa koskaan jättää ilman valvontaa. Muista puristuksiin joutumisen välttämiseksi huolehtia siitä, että potilaan hiukset, käsivarret ja jalat ovat kehon lähellä, ja käytä siihen suunniteltuja tartuntatukia kaikkien liikkeiden aikana. Vältä laitteen kallistuminen käytössä siten, ettet nosta tai laske toista laitetta sen lähelle ja että olet aina tietoinen mahdollisista esteistä sitä laskiessasi. 1 Ota suihkukaapin roiskesuojus pois. Kuva 2 2 Sijoita Calypso-nosto- ja -suihkutuoli suihkukaapin eteen niin, että potilaan selkä on suihkukaapin etuseinään päin. 3 Vältä genitaalien puristuminen varmistamalla, että ammeen reunan, alusastian tai muun huonekalun yläpuolella on tarpeeksi tyhjää tilaa liikkumisen aikana. Nosta Calypso-nosto- ja -suihkutuolia ja työnnä se varovasti mahdollisimman pitkälle suihkukaapin sisään. (Katso kuva 1.) 4 Lukitse kaikki pyörät ja laske potilas mukavalle työskentelykorkeudelle. Käännä sen jälkeen käsituki taakse. (Katso kuva 2.) 22 Jatka seuraavalla sivulla kuvattujen vaiheiden mukaan.

23 MI MI Kuva 3 Kuva 4 5 Avaa turvavyö ja riisu potilas. Kiinnitä sen jälkeen turvavyö uudelleen. 6 Aseta roiskesuojus paikalleen. (Katso kuva 3.) 7 Palovammojen välttämiseksi veden lämpötila on aina tarkastettava paljaalla kädellä ennen vesisuihkun kohdistamista potilaaseen. Älä käytä käsineitä, sillä niiden eristävä vaikutus saattaa johtaa virhearvioon veden lämpötilan arvioinnissa. Suuntaa vesisuihku poispäin potilaasta. Säädä suihku ja pese ja huuhtele potilas hänen päästään alkaen. 8 Säädä tuolin korkeus niin, että sinun on helppo toimia suihkutuksen aikana. 9 Aseta potilaan hartioille pyyhe, kun olet pessyt ja huuhdellut hänen ylävartalonsa. 10 Ota roiskesuojus pois, jotta voit pestä potilaan alavartalon helpommin. (Katso kuva 4.) 11 Käännä käsituki ja selkätuki eteen-/alaspäin. Kiinnitä turvavyö rinnan päälle. 12 Kun olet kuivannut potilaan, vapauta pyörät ja vie potilas takaisin huoneeseensa. 23

24 Puhdistus- ja desinfiointiohjeet Käytä vain ArjoHuntleigh-tuotemerkin desinfiointiaineita. Jos sinulla on kysyttävää laitteen desinfioinnista tai haluat tilata desinfiointiainetta, ota yhteys ArjoHuntleighin asiakaspalveluun. Seuraavat toimet tulee suorittaa jokaisen potilaan jälkeen ja päivän päätteeksi. Apuvälineet Calypso-nosto- ja - suihkutuolin desinfiointiin Suojakäsineet Suojalasit Suihkepullo (jos integroitua desinfiointijärjestelmää ei ole käytettävissä) Liina Desinfiointiaine Pyyhe Käytä aina suojakäsineitä ja suojalaseja, jotta vältetään iho- ja silmävammat. Jos kosketusta tapahtuu, huuhtele runsaalla vedellä. Mikäli iho tai silmät ärsyyntyvät, ota yhteys lääkäriin. Tutustu aina desinfiointiaineiden käyttöohjeisiin ja käyttöturvallisuustiedotteisiin. Epäpuhtauksien poistamiseksi on aina noudatettava käyttöohjeissa annettuja desinfiointiohjeita. Älä koskaan desinfioi laitetta, kun se on potilaan käytössä, jotta vältetään iho- tai silmä-ärsytys. Esinevahinkojen ja loukkaantumisten välttämiseksi puhdistuksessa ja desinfioinnissa on noudatettava tätä käyttöohjetta. Muut kemikaalit eivät ole sallittuja. Älä koskaan käytä puhdistukseen klooria. Kloori heikentää materiaalin pintaa. 24

25 Kuva 1 Kuva 2 Puhdista ja desinfioi laite aina noudattaen näitä 17 vaihetta. Näkyvien jäämien poistaminen (vaiheet 1-3 / 17) 1 Ota pois istuimen tuki, kaksi istuinosaa (vain mallissa CDB6000), selkätuki ja turvavyö (mikäli käytössä), ja aseta ne ammeen pohjalle. (Katso kuva 1.) 2 Siirrä Calypso-nosto- ja -suihkutuoli ammeen luokse ja laske se alas. 3 Puhdista: Calypso-nosto- ja -suihkutuolin yläosa (aloita ylhäältä ja jatka alaspäin) Kaikki irrotetut osat Näkyvistä jäämistä vedellä kastellulla liinalla. Vaihtoehtoisesti voit suihkuttaa vedellä käyttäen apuna harjaa ja/tai pyyhkiä liinalla. Puhdistus (vaiheet 4-11 / 17) 4 Pue päällesi suojakäsineet ja -lasit. 5 Useimmissa ArjoHuntleigh-kylpyammeissa on suihkukahva desinfiointia varten. Lue kylpyjärjestelmän ohjeet desinfiointiaineen käyttöön. Tarkista desinfiointiaineen taso. 6 Jos käytössä ei ole integroitua desinfiointilaitetta, voit käyttää suihkupulloa, johon on sekoitettu desinfiointiainetta desinfiointiainepullossa olevan ohjeen mukaisesti. 7 Suihkuta desinfiointiainetta (katso kuva 2): Calypso-nosto- ja -suihkutuolin yläosaan Kaikkiin irrotettuihin osiin Käytä desinfiointiaineessa kasteltua harjaa ja hankaa huolellisesti, erityisesti kahvojen ja käsiohjaimen kohdalta ja Calypso-nosto- ja -suihkutuolin alapinnalta. 8 Suihkuta vedellä (noin 25 C (77 F)) tai suihkuta runsaalla vedellä ja pyyhi puhtaalla liinalla poistaaksesi kaiken desinfiointiaineen. 9 Kastele liina desinfiointiaineessa ja pyyhi kaikki muut Calypso-nosto- ja -suihkutuolin alueet, kuten runko. Jatka seuraavalla sivulla kuvattujen vaiheiden mukaan. 25

26 Kuva 3 10 Kastele uusi liina vedessä ja poista kaikki desinfiointiaineen jäljet muilta Calypso-nosto- ja -suihkutuolin alueilta. Liinaa on välillä huuhdeltava juoksevan veden alla desinfiointiainetta poistettaessa. 11 Jos desinfiointiaineen poistaminen ei onnistu, suihkuta kyseiseen osaan vettä ja pyyhi pois kertakäyttöliinoilla. Toista, kunnes desinfiointiaine on poistettu kokonaan. Desinfiointi (vaiheet / 17) 12 Suihkuta desinfiointinestettä: Calypso-nosto- ja -suihkutuolin yläosaan Kaikkiin irrotettuihin osiin 13 Kastele liina desinfiointiaineessa ja pyyhi kaikki muut Calypso-nosto- ja -suihkutuolin alueet, kuten runko. 14 Anna desinfiointiaineen vaikuttaa desinfiointiainepullossa annetun ajan. 15 Sumuta tai suihkuta vettä (noin 25 C (77 F)) ja pyyhi puhtaalla liinalla poistaaksesi kaikki jäljet desinfiointiaineesta: Calypso-nosto- ja -suihkutuolin yläosasta Kaikista irrotetuista osista Kaikilta muilta Calypso-nosto- ja -suihkutuolin alueilta, kuten rungosta Liina on välillä huuhdeltava juoksevan veden alla desinfiointiainetta poistettaessa. (Katso kuva 3.) 16 Jos desinfiointiaineen poistaminen ei onnistu, suihkuta kyseiseen osaan vettä ja pyyhi pois kertakäyttöliinoilla. Toista, kunnes desinfiointiaine on poistettu kokonaan. 17 Anna kaikkien osien kuivua. 26

27 Akkua koskevat ohjeet Loukkaantumisten välttämiseksi akkuja EI SAA murskata, puhkaista, avata, purkaa tai muuten vahingoittaa mekaanisesti. Mikäli akun suojakotelo rikkoutuu niin, että akkunestettä joutuu iholle tai vaatteille, huuhtele saastunut alue välittömästi vedellä. Jos akkunestettä joutuu silmiin, huuhtele silmät välittömästi runsaalla vedellä ja hakeudu lääkärin hoitoon. Akkunestehöyryn hengittäminen voi aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä. Potilaan raittiin ilman saanti on varmistettava ja hänet on toimitettava lääkärin hoitoon. Akun säilytys Akku toimitetaan ladattuna, mutta suosittelemme akkujen lataamista ennen käyttöönottoa, sillä ne purkautuvat itsestään vähitellen. Akut purkautuvat itsestään vähitellen, kun niitä ei käytetä. Akun kuljetus- ja säilytyslämpötilan tulee olla välillä -0 C C (32 F - 86 F), viileämpi lämpötila pidentää sen käyttöikää. Akun maksimisuorituskyvyn säilyttämiseksi älä säilytä akkua yli 50 C:ssa (122 F:ssa). Latauslaitteen asennus Katso NDA-200-latauslaitteen käyttöohjeet. Akun vaihtaminen Katso NDA-200-latauslaitteen käyttöohjeet. Varo pudottamasta akkua. Kysy paikallisilta viranomaisilta, miten käytöstä poistetut akut on hävitettävä. Tarkasta akun kilpi. Varoitus alhaisesta akkujännitteestä Kun akku vaatii lataamista, nostimen käynnistäminen laukaisee summeriäänen. Tässä vaiheessa akussa on tehoa riittävästi käynnissä olevan tehtävän suorittamiseen. 27

28 Vianmääritys ONGELMA Calypso-nosto- ja -suihkutuoli nousee tai laskee taas, kun käsiohjaimen painike on vapautettu. Calypso-nosto- ja -suihkutuoli ei nouse tai laske käsiohjaimen painiketta painamalla. TOIMENPIDE Paina punaista hätäpysäytintä ja vedä akku ulos - ota potilas pois Calypso-nosto- ja -suihkutuolista ja ota yhteys pätevään henkilökuntaan. Potilasta ei saa jättää yksin tätä tehdessä! 1 Varmista, että akku on painettu kokonaan akkukoteloon. 2 Varmista, että käsiohjaimen liitin on hyvin kiinni vastaliittimessä. 3 Varmista, että akussa on varausta. 4 Laske potilas alas hätälaskutoiminnon avulla. Ota potilas pois Calypso-nosto- ja -suihkutuolista ja soita valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Calypso-nosto- ja -suihkutuolia on vaikea ohjata siirtämisen aikana. Calypso-nosto- ja suihkutuolista kuuluu epänormaaleja ääniä nostamisen tai siirtämisen aikana. Calypso-nosto- ja -suihkutuoli antaa lyhyen äänimerkin kerran minuutissa, kun se ei ole käytössä. Calypso-nosto- ja -suihkutuolia voi ainoastaan laskea. 1 Varmista, etteivät jarrut ole lukittuna. 2 Varmista, että kaikki pyörät pyörivät ja kääntyvät esteettä. Jos eivät, ota potilas pois Calypso-nostoja -suihkutuolista ja soita valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Ota potilas pois Calypso-nosto- ja -suihkutuolista ja soita valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Ota yhteys valtuutettuun huoltohenkilöstöön. Tämän laitteen nostolaite on varustettu turvamutterilla. Jos turvamutteri aktivoidaan, laite voidaan vain laskea turva-asentoon. Jos kyse on tästä, lopeta laitteen käyttö ja ota yhteys valtuutettuun henkilöstöön laitteen korjaamiseksi. 28

29 Hoito ja ennalta ehkäisevä kunnossapito Calypso-nosto- ja suihkutuoli kuluu käytössä ja seuraavat huoltotoimet on suoritettava ilmoitettuina aikoina laitteen pitämiseksi alkuperäisten valmistusmääritysten mukaisena. Varmista loukkaantumiseen johtavan toimintahäiriön välttämiseksi, että teet tarkastukset säännöllisesti ja noudatat suositeltua huoltoaikataulua. Jos tuotetta käytetään paljon ja raskaissa olosuhteissa, tarkastukset on suoritettava useammin. Paikalliset määräykset ja standardit saattavat olla tiukempia kuin suositeltu huoltoaikataulu. Calypso-nosto- ja -suihkutuolin HUOLTOKAAVIO HOITOHENKILÖSTÖN TEHTÄVÄT Toimenpide/Tarkastus Desinfiointi Tarkasta kaikki näkyvät osat silmämääräisesti Tarkasta mekaaniset kiinnitykset silmämääräisesti Tarkasta turvavyö silmämääräisesti Tarkasta käsiohjain ja kaapeli Tarkasta/puhdista pyörät Tarkasta jarrujen toiminta ja jarrupalat Tarkasta istuintyyny (ei PUR-malli) Tarkasta akku ja latauslaite silmämääräisesti Testaa kaikki toiminnot Vaihda turvavyö PÄIVITTÄIN VIIKOITTAIN 2 VUODEN välein Sekä potilaan että hoitajan loukkaantumisen välttämiseksi laitetta ei saa koskaan mukauttaa eikä käyttää yhteensopimattomia osia. 29

30 Hoitajan velvollisuudet Hoitajan tehtävänä olevia toimenpiteitä saavat suorittaa vain Calypso-nosto- ja -suihkutuolin riittävän hyvin tuntevat henkilöt, ja heidän on noudatettava näiden käyttöohjeiden ohjeita. Kuva 1 Kuva 2 CDB 60 Päivittäin Desinfiointi: Calypso-nosto- ja -suihkutuoli on desinfioitava välittömästi jokaisen käytön jälkeen. Puhdistuksessa tulee käyttää ArjoHuntleighin desinfiointiainetta ja shampoita suositeltuina pitoisuuksina. Lue kohta Puhdistus- ja desinfiointiohjeet sivulla 24. Viikoittain Tarkasta kaikki näkyvät osat silmämääräisesti: Tarkasta Calypso-nosto- ja -suihkutuoli mahdollisten vaurioiden varalta. Tarkista, ettei tuolissa ole teräviä reunoja tai osia, joihin potilas voi koskettaa. Tarkasta mekaaniset kiinnitykset silmämääräisesti: Tarkasta mekaaniset kiinnitykset sijoittamalla jalka rungon päälle ja vetämällä istuinta ylöspäin molemmilla käsillä. Kiinnityksissä ei saa olla väljyyttä. Tarkista, että hydraulijärjestelmä toimii tasaisesti (nostossa ja laskussa). Tarkista, että kaikki ruuvit ovat tiukalla. (Katso kuva 1.) Tarkasta turvavyö silmämääräisesti: Tarkasta koko pituus rispaantumisen, viiltojen, halkeamien ja repeämien varalta. Tarkasta myös, ettei sisäkangas näy eikä muita vaurioita ole näkyvissä. Jos turvavyö on vaurioitunut millään tavalla, se on vaihdettava. (Katso kuva 2.) Tarkasta kaikki näkyvät osat silmämääräisesti: Erityisesti kohdat, joihin potilas tai hoitaja on koskenut. Varmista, ettei Calypso ssa ole halkeamia tai teräviä reunoja, jotka voivat vahingoittaa potilasta tai käyttäjää tai tehdä tuotteesta epähygieenisen. Vaihda vahingoittuneet osat. Jatka seuraavalla sivulla kuvattujen vaiheiden mukaan. CDB 70 30

31 Kuva 3 Tarkasta käsiohjain ja kaapeli: Tarkasta käsiohjaimen ja sen kaapelin kunto silmämääräisesti. Jos niissä näkyy murtumia tai vaurioita, vaihda. Sähkötoiminen malli. (Katso kuva 3.) Kuva 4 Tarkasta ja puhdista pyörät: Tarkasta, että pyörät ovat hyvin kiinni ja pyörivät ja kääntyvät vapaasti. Huuhtele vedellä (saippua, hiukset, pöly ja lattianpuhdistusaineet voivat vaikuttaa pyörien toimintaan). (Katso kuva 4.) Tarkasta jarrujen toiminta ja jarrupalat: Tarkista kytkemällä jarrut ja yrittämällä liikuttaa Calypso - nosto- ja -suihkutuolia. Varmista, ettei Calypso-nosto-ja - suihkutuoli liiku, kun jarrut ovat päällä. (Katso kuva 4.) Kuva 5 Tarkasta tyyny: Tarkasta tyynyistä mahdolliset halkeamat ja kuluneet kohdat, joiden kautta täytteeseen voi päästä vettä. Jos vaurioita löytyy, vaihda vioittuneet osatcdb6000. (Katso kuva 5.) Kuva 6 Tarkasta akku ja latauslaite silmämääräisesti: Tarkasta myös kaapelin kunto. Poista ja vaihda vahingoittuneet osat välittömästi. Sähkötoiminen malli. (Katso kuva 6.) Testaa kaikki toiminnot: Testaa liike ylös-/alaspäin painamalla ylös/alas. Testaa Hätänosto-/laskutoiminto. Vuosittain Calypso-nosto- ja -suihkutuoli on huollettava taulukon mukaisesti VALTUUTETTU HUOLTOHENKILÖSTÖ Toimenpide/Tarkastus sivulla

32 Loukkaantumisten ja/tai laitteesta johtuvien vaaratilanteiden välttämiseksi valtuutetun huoltohenkilökunnan on suoritettava huoltotoimet oikean aikataulun mukaan käyttäen oikeita työkaluja ja osia ja tunnettava tarvittavat toimenpiteet. Valtuutetun huoltohenkilöstön on saatava dokumentoitu koulutus tämän laitteen huoltoon. VALTUUTETTU HUOLTOHENKILÖSTÖ Toimenpide/Tarkastus Voitele sisäkehikko Tarkasta hätäpysäyttimen toiminta Suorita työskentelyn turvaava kuormitustesti (paikalliset määräykset) Tarkasta kaikki tärkeät osat korroosion/vaurioiden varalta Testaa kaikki toiminnot Tarkasta mekaaniset kiinnitykset Tarkasta öljytaso(hydraulinen) Tarkasta, että uusimmat päivitykset on toteutettu Tarkasta vaa'an kalibrointi (mikäli se on asennettu, ja todennusta tarvitaan) Tarkasta latauslaite ja akku Tarkasta pyörät Tarkasta hätänoston/-laskun toiminta Tarkasta vaa'an akut Tarkasta hätäpysäyttimen toiminta Vuosittain HUOM: Kaikki taulukon kohdat HOITOHENKILÖSTÖN TEHTÄVÄT Toimenpide/Tarkastus sivulla 29 on tarkistettava niitä läpikäytäessä VALTUUTETTU HUOLTOHENKILÖSTÖ Toimenpide/Tarkastus sivulla

33 Tekniset tiedot Calypso-nosto- ja -suihkutuoli, malli CDB 60 (hydraulinen) Enimmäiskuormitus (SWL) (Potilaan enimmäispaino) Paino 136 kg (300 lbs) 37,8 kg (82 lbs) Calypso-nosto- ja -suihkutuoli, malli CDB 60, CDB 70 (sähkötoiminen) Nostokyky 136 kg (300 lbs) Lääkintälaite tyyppi (IEC, julkaisu 417) Virtalähde Latauslaite Suojausluokka Sulake Eristysluokka Äänitaso Akku NDA0100, 24 V NDA 1200-E, NDA 2200-GB, NDA 4200-US, NDA 6200-AU IP 4 F1 F10AL 250 V Luokka II Laite < 65 dba Toimintatapa ED maksimi 10%; Enintään 1 minuutti päällä; Vähintään 9 minuuttia pois päältä Paino CDB 60 Paino CDB 70 46,2 kg (101 lbs) 50,2 kg (110 lbs) Palonsuojausluokka Standardin EN ISO mukainen ArjoHuntleigh-jalkavaaka CFA Katso tekniset tiedot jalkavaa'an käyttöohjeesta Yleistä Akun paino Äänitaso 4,4 kg (9,7 lbs) 68 dba Käyttövoima Painikkeet (käsiohjain) Hätäpysäytys Jarrut Vivut <5 N 20 N 105 N 70 N 33

34 Kuljetus, säilytys ja käyttö (Koskee kaikkia Calypso-nosto- ja -suihkutuolimalleja latauslaitteita lukuun ottamatta) Ympäristön lämpötila Suhteellinen kosteus Ilmanpaine -20 C C (-4 F F), kuljetus -20 C C (-4 F F), säilytys +10 C C (+50 F F), käyttö 10% 80% Kuljetus ja säilytys 15% 100% Käyttö hpa, kuljetus hpa, säilytys hpa Käyttö Sallitut yhdistelmät Calypso-nosto- ja -suihkutuolia voidaan käyttää seuraavien tuotteiden kanssa: Muut yhdistelmät eivät ole sallittuja. ArjoHuntleigh-laitteet: System 2000 Century Prelude Yleiset sairaalavuoteet, joissa vuoteen ja lattian väli vähintään 150 mm. Yleiset pyörätuolit, ei sähkökäyttöiset. Yleiset wc-istuimet, joiden korkeus on normaali. Ympäristö Likaantumisaste 2 Calypso-nosto- ja -suihkutuolin hävittäminen Calypso-nosto- ja -suihkutuoli Laite on merkitty WEEE-symbolilla, joka tarkoittaa, että laitetta koskee Euroopan unionin sähkö- ja elektroniikkaromudirektiivi 2002/96/EY. Euroopan maissa WEEE-symbolin rastitettu roska-astia muistuttaa siitä, että kaikki sähkö- ja elektroniikkatuotteet, paristot ja akut on toimitettava niiden käyttöiän lopussa erilliseen keräykseen. Tämä vaatimus koskee Euroopan unionin maita. Älä hävitä näitä tuotteita lajittelemattomana yhdyskuntajätteenä. Voit palauttaa laitteen ja lisävarusteet ArjoHuntleighille tai voit pyytää hävitysohjeita paikallisviranomaisilta. Kierrätys Laite on kierrätettävä käyttömaan määräysten mukaisesti. Akku Suljettu lyijyakku. Voidaan kierrättää. Ei talousjätteisiin. Ympäristölle haitallinen. Pakkaus Calypso-nosto- ja - suihkutuoli ja laturi Puu ja aaltopahvi, voidaan kierrättää. Sähkö-, teräs- ja muoviosat on eroteltava ja kierrätettävä WEEE-direktiivin mukaisesti. 34

35 Mitat Calypso Classic/Pur Classic 552 (21 3/4 ) mm (tuumaa) Isku: maks. 595 mm (23,375 tuumaa) 631 (24 7/8 ) 616 (24 1/4 ) 484 (19 ) 479 (18 7/8 ) 102 (4 ) Ø125 (4 7/8 ) 780 (30 3/4 ) 933 (36 3/4 ) 79 (3 1/8 ) 300 (11 3/4 ) Ø100 (3 7/8 ) 466(18 3/8 ) 130 (5 1/8 ) 695 (27 3/8 ) (39 1/8-16 7/8 ) (66 3/4-44 1/2 ) 459 (18 1/8 ) 620 (24 3/8 ) 641 (25 1/4 ) Pur 552 (21 3/4 ) mm (tuumaa) Isku: maks. 565 mm (22,5 tuumaa) 631 (24 7/8 ) 616 (24 1/4 ) 484 (19 ) 472 (18 5/8 ) 102 (4 ) 102 Ø 125 (4 7/8 ) 780 (30 3/4 ) 933 (36 3/4 ) 79 (3 1/8 ) 282 (11 1/8 ) 130 (5 1/8 ) 447 (17 5/8 ) 676 (26 5/8 ) ( /4 ) Ø 100 (3 7/8 ) (66 3/4-44 1/2 ) 459 (18 1/8 ) 620 (24 3/8 ) 641 (25 1/4 ) 35

36 Calypso Hydraulic 552 (21 3/4 ) mm (tuumaa) Isku: maks. 500 mm (19,625 tuumaa) 479 (18 7/8 ) 102 (4 ) 641 (25 1/4 ) 620 (24 3/8 ) 459 (18 1/8 ) 282 (11 1/8 ) 130 (5 1/8 ) 79 (3 1/8 ) Ø 125 (4 7/8 ) 780 (30 3/4 ) 933 (36 3/4 ) 637 (25 1/8 ) (18 3/8 ) (38 1/4-18 1/2 ) (63 1/4-43 1/2 ) Ø 100 (3 7/8 ) 484 (4 ) 616 (24 1/4 ) 631 (24 7/8 ) 36

37 Jätetty tarkoituksella tyhjäksi 37

38 Tarrat Tarran selitys Varoituskilpi Akkukilpi Tuotemerkintä Tunnistekilpi Tärkeitä tietoja käyttäjille laitteen asianmukaiseen käyttöön. Sisältä akkua koskevat turvallisuusja ympäristötiedot. Ilmoittaa tekniset suorituskyvyn ja vaatimukset, esim. tulovirta, tulojännite ja potilaan maksimipaino jne. Ilmoittaa tuotteen tunnistetiedot, sarjanumeron sekä valmistusvuoden ja -kuukauden. Esimerkiksi 1402, missä "14" kertoo valmistusvuoden, "02" valmistuskuukauden ja "" sarjanumeron. Symbolien selitykset Tyypin B altistuva osa: suojattu sähköiskuilta standardin IEC mukaisesti. SWL Enimmäiskuormitus Nostaminen Pb 0086 Ympäristölle haitallinen sisältää lyijyä. Ei talousjätteisiin. Voidaan kierrättää CE-merkintä lääkintälaitedirektiivin 93/42/ETY mukaisesti. Underwriters Laboratories Inc. on luokitellut tämän laitteen sähköisku-, tulipalo-, mekaanisten vaarojen ja muiden erityisten vaarojen osalta standardien UL ja CAN/CSA - C 22.2 No M90 mukaisesti.. TÜV-merkintä. Calypso-nosto- ja - suihkutuolin turvallisuus on testattu seuraavan standardin mukaisesti: EN/ISO V DC VA IP 4 NDA V 4 Ah Käyttöjännite Enimmäisteho Sulake Suojausluokka - Suojattu roiskevedeltä. Akun tuotenumero Lue käyttöohjeet ennen käyttöä. Irrota sähköiset ja elektroniset osat kierrätykseen EY-direktiivin 2002/96/EY (WEEE) mukaisesti. Tämän laitteen virtalähteenä on akku. 38

39 Malli CDB 60 (sähkötoiminen) näkyy -kilpi Tuotemerkintä Tunnistekilpi Akku-kilpi Altistuva osa Tuotemerkintä Tunnistekilpi (hydraulinen malli) Driving direction Varoituskilpi A 39

40 Sähkömagneettinen yhteensopivuus Lääkinnällinen sähkölaite edellyttää EMC:n (sähkömagneettinen yhteensopivuus) mukaisia varotoimia, ja sitä on käytettävä alla olevien EMC-tietojen mukaisesti. Calypso-nosto- ja -suihkutuoli on tarkoitettu käytettäväksi alla kuvatussa sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai Calypso-nosto- ja -suihkutuolin käyttäjän on varmistettava, että sitä käytetään sellaisessa ympäristössä. Muiden elektronisten laitteiden kokoamista tai sijoittamista tämän laitteen lähelle ei suositella, sillä se voi häiritä laitteen toimintaa ja turvallisuutta. Kannettavat ja siirrettävät radiotaajuusviestimet (RF-laitteet) voivat häiritä tämän laitteen toimintaa ja turvallisuutta. Laite saattaa aiheuttaa radiotaajuushäiriöitä tai keskeyttää lähellä olevan laitteen toiminnan. Laitteen uudelleensuuntaus, uudelleensijoitus, sijoituspaikan suojaus tai vastaavat toimenpiteet saattavat olla tarpeen. Ohjeet ja valmistajan ilmoitus sähkömagneettiset häiriöpäästöt Päästötesti Vaatimustenmukaisuus Sähkömagneettinen ympäristö ohjeistus Radiotaajuuspäästöt CISPR 11 Radiotaajuuspäästöt CISPR 11 Ryhmä 1 Luokka B Calypso-nosto- ja -suihkutuoli käyttää radiotaajuusenergiaa vain sisäiseen toimintaansa. Siksi sen radiotaajuuspäästöt ovat erittäin alhaiset, eivätkä ne todennäköisesti aiheuta häiriöitä lähellä oleviin sähkölaitteisiin. Calypso-nosto- ja -suihkutuoli sopii käytettäväksi kaikissa tiloissa, jotka on liitetty julkiseen, kotitalouksille sähköä toimittavaan matalavirtaverkkoon. 40

41 Ohjeistus ja valmistajan vakuutus sähkömagneettinen häiriönsieto Häiriönsietotesti IEC testitaso Vaatimustenmukaisuus Sähkömagneettinen ympäristö ohjeistus Sähköstaattinen purkaus (ESD) IEC kv kosketus 8 kv ilma 6 kv kosketus 8 kv ilma Lattiamateriaalina tulee käyttää puuta, betonia tai keraamisia laattoja. Jos lattiat on päällystetty synteettisellä materiaalilla, suhteellisen kosteuden on oltava vähintään 30%. Säteilty radiotaajuus IEC Vrms 80 MHz - 2,5 GHz 10 Vrms 80 MHz - 2,5 GHz Kannettava ja siirrettävä radiotaajuusviestintää käyttävä laite ei saa olla yhtä (1) metriä lähempänä mitään Calypso-nosto- ja -suihkutuolin osaa, kaapelit mukaan lukien, jos lähettimen lähtöteho on suurempi kuin 1 W. Kiinteiden radiotaajuuslähettimien ympäristömittausten mukaisten kenttävoimakkuuksien a pitää olla alle yhteensopivuustason jokaisella taajuusalueella. b Häiriöitä voi esiintyä seuraavalla symbolilla merkittyjen laitteiden läheisyydessä: a) Kiinteiden lähettimien, kuten radiopuhelinten (matkapuhelinten/langattomien) tukiasemien ja matkaviestimien maa-asemien, amatööriradioiden, AM- ja FM-radiolähetysten ja TV-lähetysten, kenttävahvuuksia ei voida arvioida tarkasti teoreettisin menetelmin. Kiinteiden radiotaajuisten lähettimien sähkömagneettisen ympäristön mittaamisessa tulee harkita sähkömagneettista aluetutkimusta. Jos tilan, jossa Calypso-nosto- ja -suihkutuolia käytetään, mitattu kentänvoimakkuus ylittää edellä mainitun sovellettavissa olevan radiotaajuuden yhdenmukaisuustason, Calypso-nosto- ja -suihkutuolia tarkkailemalla on varmistettava, että se toimii normaalisti. Mikäli laitteen havaitaan toimivan epänormaalisti, lisätoimenpiteet saattavat olla välttämättömiä. b) Taajuusalueen 150 khz - 80 MHz yläpuolella kenttävoimakkuuksien tulee olla alle 1 V/m. Suositellut etäisyydet radiotaajuista säteilyä käyttävien kannettavien tai siirrettävien viestintälaitteiden ja Calypsonosto- ja -suihkutuolin välillä. Calypso-nosto- ja -suihkutuoli on tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä, jossa radiotaajuushäiriöitä valvotaan. Asiakas tai Calypso-nosto- ja -suihkutuolin käyttäjä voi ehkäistä sähkömagneettista häiriötä ylläpitämällä kannettavien ja siirrettävien radiotaajuuslaitteiden (lähettimien) ja Calypso-nosto- ja -suihkutuolin välillä vähimmäisetäisyyttä, joka on vähintään 1 metri mistä tahansa Calypso-nosto- ja -suihkutuolin osasta, kaapelit mukaan lukien, jos lähettimen lähtöteho on suurempi kuin 1 W. 41