Kimba neo. Käyttöohje (Ammattihenkilöstö)... 3

Transkriptio

1 Käyttöohje (Ammattihenkilöstö)... 3

2 2 Ottobock

3 Sisällysluettelo Sisällysluettelo 1 Esipuhe Käyttö Käyttötarkoitus Indikaatiot Kontraindikaatiot Vaadittavat ammattipätevyydet Käyttöikä Turvallisuus Käyttöohjeen varoitussymbolien selitys Yleiset turvaohjeet Asennusta koskevat turvaohjeet Nimikilpi ja varoituskilvet Nimikilpi Varoituskilvet Toimitus asiakkaalle Toimituspaketti Lisävarusteet Varastointi Saattaminen käyttökuntoon Kokoonpano Valinnaisten osien ja lisävarusteiden asennus Päätuet (monitoimi-istuin) Päätuen tukityynyt Integroidut päätuet Turvavyöt Vyönkiristin Lantiovyö Nelipisteturvavyö Viisipisteturvavyö Asennoimisen apuvälineet Rintakehätyynyt Loitonnuskiila Lantiokaari Sternum-tuki Kiinnitysliivit Istumahousut Niskatuki Lannepehmuste Tarra-/jalkaremmit Käsinojat Pöytä Kuomun adapteri Sadesuojus Kesä-/talvimakuupussi Iskusuojapehmuste Tavarakori Hengityslaitetaso Seisomalauta Mukiteline Jalkalaudan pehmuste Liukuestealusta Inkontinenssisuoja Ottobock 3

4 Sisällysluettelo 6 Säädöt Edellytykset Monitoimi-istuin (vakioistuin) Istuimen syvyyden säätäminen Istuimen leveyden säätö Selkäosan korkeuden säätäminen Muut asetukset Päätuet (monitoimi-istuin) Päätuen pelotin säätäminen Integroitujen päätukien sovittaminen Asennoimisen apuvälineet Rintakehätyynyjen säätäminen Haarakiilan säätäminen Sternum-tuen säätäminen Kiinnitysliivien säätäminen Istumahousujen säätäminen Lantiokaaren säätäminen Niskatuen säätäminen Lannepehmusteen säätäminen Tarra-/jalkaremmien säätäminen Jalkalauta Jalkalaudan korkeuden säätäminen (sääripituus) Jalkalaudan kulman säätäminen (valinnainen) Muut asetukset Turvavyöt Jousivoima Työntösanka Käyttö vammaiskuljetusajoneuvoissa Käyttäjien perehdyttäminen Yleiset turvaohjeet Käytön sallittavuus Tarpeelliset lisävarusteet Mygo-istuinjärjestelmän erikoispiirteet Istuimen asennoiminen Istuinkulman asettaminen ja varmistaminen Monitoimi-istuin Mygo-istuinjärjestelmä Selkänojan kulman asettaminen ja varmistaminen Monitoimi-istuin Mygo-istuinjärjestelmä Tuotteen varmistaminen ajoneuvossa Käyttäjän varmistaminen tuotteessa Luovutus asiakkaalle Lopputarkastus Kuljetus asiakkaalle Luovutus asiakkaalle Huolto/korjaus Jätehuolto Jätehuoltoa koskevia ohjeita Uusiokäyttöä koskevia ohjeita Oikeudelliset ohjeet Vastuu CE-yhdenmukaisuus Takuuehdot Ottobock

5 Sisällysluettelo 12 Liitteet Tekniset tiedot Ottobock 5

6 Esipuhe 1 Esipuhe TIEDOT Viimeisimmän päivityksen pvm: Lue tämä asiakirja huolellisesti läpi. Huomioi turvaohjeet. TIEDOT Puuttuvat käyttö- tai huolto-ohjeet voit ladata kotisivuiltamme osoitteesta Puuttuvat käyttöohjeet voit tilata suoraan valmistajan asiakaspalvelusta (katso osoitteet takakannen sisäpuolelta tai takasivulta). Tuote on toimitettu tilauksessa ilmoitettujen tietojen mukaan. Säädöt ja hienosovitukset on suoritettava käyttäjän läsnä ollessa hänen terveystilansa tai tarpeidensa mukaisesti. Käyttöohje sisältää tarvitsemasi tiedot säätöjä varten. Suorita tällaiset työt tiiviissä yhteistyössä käyttäjän tai avustavan henkilön kanssa. Ota huomioon seuraava: (Ammattihenkilöstön) käyttöohje on tarkoitettu vain vastaavan pätevyyden omaavalle ammattihenkilöstölle, joka myös säilyttää ohjeen. Tuotteen käyttö selostetaan (Käyttäjän) käyttöohjeessa. Se käyttöohje on luovutettava käyttäjälle tai avustavalle henkilölle. Suosittelemme tarkastamaan tuotteen sovituksen säännöllisesti parhaan mahdollisen sovituksen takaamiseksi pitkällä aikavälillä. Ennen kaikkea lasten ja nuorten kyseessä ollessa on aiheellista suorittaa sovitus puolivuosittain. Kaikkien lisävarusteosien asennus on yleensä selostettu huolto-ohjeessa. Valmistaja ei vastaa yhdistelmistä istuinjärjestelmien kanssa, joita valmistaja ei ole hyväksynyt (katso sivu 37). 2 Käyttö 2.1 Käyttötarkoitus Kuntoutuskäyttöön tarkoitetut lastenvaunut on tarkoitettu ainoastaan liikuntakyvyttömien tai liikuntarajoitteisten lasten kuljetukseen. Kuntoutuskäyttöön tarkoitetut lastenvaunut on hyväksytty vain noin vuotiaan lapsen kuljetusta varten (lapsen koon ja painon mukaan). Avustava henkilö ohjaa sitä (kuljetus ulkopuolisen toimesta). Kuntoutuskäyttöön tarkoitettuja lastenvaunuja voidaan käyttää sekä sisä- että ulkotiloissa. Niissä on lukuisia eri säätö- ja asetusmahdollisuuksia parasta mahdollista yksilöllistä sovitusta varten. Tuotetta saa käyttää yksinomaan varustettuna niillä lisävarusteilla, jotka on lueteltu tuotteen tilauksessa. Takuu voidaan myöntää vain, mikäli tuotetta käytetään määrätyissä oloissa ja sen käyttötarkoitusta vastaavasti. 2.2 Indikaatiot Lukuisat säätömahdollisuudet sallivat käytön esim. seuraavista syistä johtuvissa liikuntakyvyttömyys-/vammatapauksissa: halvaantumiset (paraplegia/tetraplegia) raajojen menetys (jalan amputaatio) raajojen vamma/epämuodostuma niveljäykistymät/-vauriot neurologiset ja lihassairaudet 2.3 Kontraindikaatiot Ei ole. 2.4 Vaadittavat ammattipätevyydet Seuraavassa selostetut asennustyöt ja säädöt saa suorittaa vain tehtävään pätevöitynyt ammattitaitoinen henkilöstö. 2.5 Käyttöikä Valmistaja on markkinahavaintojen ja alan viimeisimmän kehityksen perusteella laskenut tuotteen käyttöiäksi 4 vuotta, mikäli sitä käytetään määräysten mukaisesti ja huolto- ja kunnossapito-ohjeita noudatetaan. Tähän eivät sisälly varastointiajat alan erikoisliikkeessä tai tuotteen hankinnasta vastaavan ja sen kustannusten maksajan tiloissa. 6 Ottobock

7 Turvallisuus Tähän liittyen on selvästi korostettava, että tuotteeseen voidaan käytössä luottaa pitkälle yli tämän määräajan, mikäli sitä hoidetaan ja huolletaan vastaavasti. Kun käyttöikä saavutetaan, käyttäjän tai vastuullisen avustavan henkilön on käännyttävä tuotteen sovittaneen ammattihenkilöstön tai valmistajan huoltopalvelun puoleen (katso osoite takakannen sisäsivulta tai takasivulta). 3 Turvallisuus 3.1 Käyttöohjeen varoitussymbolien selitys VAROITUS HUOMIO HUOMAUTUS Mahdollisia vakavia tapaturman- ja loukkaantumisvaaroja koskevia varoituksia. Mahdollisia tapaturman- ja loukkaantumisvaaroja koskevia varoituksia. Mahdollisia teknisiä vaurioita koskevia varoituksia. 3.2 Yleiset turvaohjeet VAROITUS Puutteellinen käyttöopastus Kaatuminen, putoaminen puutteellisten tietojen seurauksena Perehdytä käyttäjä tai avustava henkilö tuotteen turvalliseen käyttöön sen luovutuksen yhteydessä. HUOMIO Tarkoitukseen soveltumattomien työkalujen käyttö Kiinni tarttuminen, puristuksiin joutuminen tai tuotteen vaurioituminen. Käytä töiden suorittamiseen vain työkaluja, jotka soveltuvat työpaikalla vallitseviin oloihin ja joiden määräystenmukaisessa käytössä turvallisuus ja terveyssuoja on taattu. HUOMAUTUS Tuotteen kaatuminen tai putoaminen Tuotteen vaurioituminen Varmista tuote kaikissa töissä kaatumiselta tai putoamiselta. Varmista tuote kiinnityslaitteella kaikissa työpöydällä tapahtuvissa töissä. HUOMAUTUS Tarkoitukseen sopimattoman pakkauksen käyttö Vauriot väärässä pakkauksessa tapahtuvan kuljetuksen seurauksena Käytä tuotteen toimitukseen vain alkuperäispakkausta. 3.3 Asennusta koskevat turvaohjeet HUOMIO Varmistamattomat ruuviliitokset Käyttäjän tarttuminen kiinni, joutuminen puristuksiin, kaatuminen, putoaminen pyörätuolista Kiristä kiinnitysruuvit/kiinnitysmutterit jälleen lujaan kaikkien säätöjen tai säätöjen muutosten jälkeen. Huomioi tässä yhteydessä mahdollisesti määrätyt vääntömomentit. Vaihda irrotetut kierteen lukituksella varustetut ruuviliitokset uusiin ruuviliitoksiin tai varmista vanhat ruuviliitokset keskimääräisen lujuuden omaavalla kierrelukitemassalla (esim. Loctite 241). HUOMIO Itsevarmistavien muttereiden vääränlainen käyttö Käyttäjän putoaminen pyörätuolista, kaatuminen Vaihda itsevarmistavat mutterit aina purkamisen jälkeen uusiin itsevarmistaviin muttereihin. Ottobock 7

8 Turvallisuus 3.4 Nimikilpi ja varoituskilvet Nimikilpi Merkintä/kilpi "Kuljetusalustan" tyyppikilpi sijaitsee päärungon takimmaisessa liitosputkessa. "Istuimen" tyyppikilpi sijaitsee alemmassa selkälevyssä. A B C D E F G H Merkitys Tyyppimerkintä Valmistajan tuotenumero Maksimikuormitus (katso luku "Tekniset tiedot") Valmistajan tiedot / osoite / valmistusmaa Sarjanumero European Article Number/Global Trade Item Number Lue käyttöohje ennen käyttöä. CE-merkintä tuoteturvallisuus EU:n direktiivien mukaisesti Varoituskilvet Merkintä/kilpi Merkitys Huomio: Huomioi alustan maksimikuormitus! (katso luku Tekniset tiedot ) Kiinnityspiste tuotteen kiinnittämiseksi vammaiskuljetusajoneuvoon VAROITUS/WARNING HUOMIO! Älä jätä lastasi ilman valvontaa! ATTENTION! Never leave your child unattended! HUOMIO! Tämä istuin ei sovellu alle 6 kuukautta vanhoille lapsille! ATTENTION! This seating unit is unsuitable for children aged below 6 months! 8 Ottobock

9 4 Toimitus asiakkaalle 4.1 Toimituspaketti Tuote toimitetaan laatikkoon pakattuna esiasennettuna, irrotetuilla takapyörillä ja irrotetulla istuimella. Toimituspakettiin sisältyvät: kuljetusalusta, kokoontaitettu pehmustettu monitoimi-istuin (vakiovaruste) tai vaihtoehtoinen istuinjärjestelmä lisävarusteet tilauksen mukaisesti tarvittavat työkalut (Ammattihenkilöstön) käyttöohje, (Käyttäjän) käyttöohje TIEDOT Luovuta käyttäjälle vain (Käyttäjän) käyttöohje. 4.2 Lisävarusteet Lisävarusteiden toimintatapa ja käyttö on selostettu lähemmin (Käyttäjän) käyttöohjeessa. Mahdolliset valinnaiset/muut lisävarusteet on lueteltu täydellisesti tilauslomakkeessa. 4.3 Varastointi Tuote on varastoitava kuivassa paikassa. Kuljetusta ja varastointia varten on noudatettava :n ympäristön lämpötiloja. Toimitus asiakkaalle Renkaita koskevia ohjeita Renkaat sisältävät kemiallisia aineita, jotka saattavat aikaansaada reaktion muiden kemiallisten aineiden yhteydessä (esim. puhdistusaineet, hapot). Suora auringonsäteily tai UV-valo saa aikaan renkaiden nopeamman vanhenemisen. Seurauksena ovat profiilipinnan kovettuminen ja kulmakappaleiden irtoaminen renkaan profiilista. Vältä tarpeetonta pysäköintiä ulkoilmassa. Renkaiden kulumisesta riippumatta ne tulisi vaihtaa uusiin 2 vuoden välein. 5 Saattaminen käyttökuntoon 5.1 Kokoonpano HUOMIO Paljaat puristusreunat Sormien puristuksiin joutuminen ja kiinni tarttuminen Älä pistä käsiäsi tuotetta auki-/kiinnitaitettaessa taittomekanismiin. HUOMIO Virhe kokoonpanossa Käyttäjän putoaminen, kaatuminen Tarkista jokaisen asennuksen jälkeen irrotettavien renkaiden asianmukainen istuvuus. Pistoakselien on oltava tiukasti lukittuneet renkaiden kiinnitykseen. Katso ennen tuotteen käyttöä, että taittomekanismin lukitus on kiinnittynyt tiukkaan. Pidä istuimen asetuksen yhteydessä aina huoli siitä, että se lukittuu kuuluvasti paikoilleen alustaan. Varmista istuin istuinlukituksella. Kuntoutuskäyttöön tarkoitettujen lastenvaunujen saattamiseksi käyttökuntoon tarvitaan seuraavat käden otteet: Pyörien kiinnittäminen (pyörien ollessa irrotettuina) 1) Paina takapyörien ja kiinteiden etupyörien lukitus alas. 2) Kiinnitä pyörät akseliin, kunnes ne lukittuvat kuuluvasti paikoilleen. Kuntoutuskäyttöön tarkoitettujen lastenvaunujen avaus taitosta (kun istuin on irrotettu) 1) Taita työntösanka auki (katso Kuva 1, kohta 1). 2) Taita kuntoutuskäyttöön tarkoitetut lastenvaunut auki vetämällä työntösangasta (katso Kuva 1, kohta 2). Ottobock 9

10 Saattaminen käyttökuntoon Taittomekanismin lukituksen vapautuskahvat lukittuvat itsestään paikoilleen avauksen jälkeen (katso Kuva 1, kohta 3). Istuimen asettaminen paikalleen (monitoimi-istuin) TIEDOT Tuote voi olla varustettu myös vaihtoehtoisilla istuinjärjestelmillä. Huomioi tällöin istuinjärjestelmän erillisen käyttöohjeen ohjeet. 1) Aseta istuin noin 45 kulmassa istuintelineen takaputkelle. 2) Paina istuimen etureuna alustaan, kunnes pidätinnokka lukittuu kuuluvasti paikoilleen istuintelineen etuputkelle. 3) Sulje istuimen lukitus siirtämällä sitä vasemmalle (katso Kuva 2). 1 2 Pehmusteiden asettaminen paikoilleen (monitoimi-istuin) TIEDOT Aseta tukityynyt paikoilleen ennen vakiopehmusteen asennusta. Säädä istuin ennen pehmusteiden asennusta (katso luku Säädöt ). 1) Avaa selkäosan pehmusteen vetoketju. 2) Vedä selkäosan pehmuste hupun kanssa sisään työnnetyn selkäosan päälle ja sulje vetoketju (katso Kuva 3). 3) Vedä selkäosan pehmusteen ylimenevä osa alas selkäosan alareunan ja istuimen väliin ja kiinnitä se selkäosan ulkosivulla oleviin kiertolukituksiin. 4) Aseta istuinpehmuste istuimelle niin, että se voidaan kiinnittää tarranauhoilla istuimeen (katso Kuva 4) Valinnaisten osien ja lisävarusteiden asennus Päätuet (monitoimi-istuin) Päätuen tukityynyt 1) Pujota päätukien tukityynyt pehmusteen läpi oikeille puolille (katso Kuva 5). 2) Avaa pehmusteen hupun vetoketju (katso Kuva 3) ja työnnä pehmuste istuimen takana sivuun. 10 Ottobock

11 Saattaminen käyttökuntoon 3) Pujota kaikki kiinnitysruuvit päätuen tukityynyissä olevien pitkittäisreikien ja selkälevyn reikien läpi (katso Kuva 6). TIEDOT: Jos päätuen tukityynyt asennetaan ylimpiin reikiin (= selkälevyn kiinnityspisteet), kiinnitysruuvit on vaihdettava mukana toimitettuihin pidempiin kiinnitysruuveihin. 4) Kiinnitä päätuen tukityynyt selkälevyn takapuolelle pyälletyillä muttereilla. 5) Säädä leveys tarvittaessa. Kiristä pyälletyt mutterit sormitiukkaan. 6) Sulje pehmuste jälleen Integroidut päätuet Asennus suoritetaan tehtaalla tilauksen yhteydessä. Huomautukset päätukien etäisyyden muutokseen: katso sivu Turvavyöt Vyönkiristin Vöiden parempaa ohjausta varten lantion alueella on seuraavissa tapauksissa asennettava vyönkiristimet: Lantiovyö; neli-/viisipisteturvavyön lantiovyöosa: asennuskohta katso Kuva 7, kohta 1 Sternum-tuen alemmat kiinnitysvyöt: asennuskohta katso Kuva 7, kohta 2 1) Aseta vyönkiristimen litteä puoli sisäpuolelta istuinyksikön kiinnityskohtaan (katso Kuva 8, kohta 1). 2) Pujota kiinnitysruuvi ulkopuolelta kiinnityskohdan läpi (katso Kuva 8, kohta 2) ja kierrä kiinni vyönkiristimeen. 3) Esiasenna vyönkiristin aluslevyn/umpimutterin kanssa. 4) Käännä vyönkiristintä käyttösuuntaan ja asenna valmiiksi (katso Kuva 7). 7 8 Ottobock 11

12 Saattaminen käyttökuntoon Lantiovyö 9 1 Vyönkiristin 4 Säätösolki 2 Kiinnitysosat 5 Vyön pehmuste 3 Vyön ulosvedon rajoitin 6 Lukituksen vapautuspainike / vyölukko Lantiovyön asennus 1) Asenna vyönkiristimet luvun Vyönkiristin mukaan (katso sivu 11). 2) Vedä vyö ulos vyön ulosvedon rajoittimesta (3) (katso Kuva 10, kohta 1). 3) Paina säätösolki (4) yhteen ja vedä vyö ulos (katso Kuva 10, kohta 2). TIEDOT: Pidä huoli siitä, ettet työnnä muoviosaa metalliosan ohjaimen ylitse. 4) Vedä vyön pehmuste (5) ulos. 5) Ohjaa vyö istuimen ja selkäosan puolikuunmuotoisen liitoskappaleen läpi taakse ja pujota 1. vyönkiristimen läpi (katso Kuva 12, kohta 1). 6) Ohjaa vyö selkäosan taakse ja pujota 2. vyönkiristimen läpi (katso Kuva 13, kohta 1). TIEDOT: Voit tarvittaessa ohjata vyön istuinpehmusteen sisältä (ilman kuvaa). 7) Ohjaa vyö selkäosan ja istuimen välistä eteen (katso Kuva 13, kohta 2). 8) Pujota vyön pehmuste (5) paikalleen. 9) Pujota vyön pää säätösoljen (4) läpi ja pujota se lopuksi vyön ulosvedon rajoittimen (3) läpi (katso Kuva 10, kohta 1/2). Jos vyölukko (6) voidaan lukita istuimen keskellä, lantiovyö on asennettu oikein. 12 Ottobock

13 Saattaminen käyttökuntoon Ottobock 13

14 Saattaminen käyttökuntoon Nelipisteturvavyö 14 1 Taittosolki niitillä 5 Lantiovyöosa 2 Olkavyö vasen/oikea 6 Vyön ulosvedon rajoitin 3 Vyön pehmuste 7 Säätösolki 4 Vyönkiristin kiinnitysosilla 8 Vyölukko lukituksen vapautuspainikkeella Nelipisteturvavyön asennus 1) Asenna vyönkiristin (4) luvun Vyönkiristin mukaan (katso sivu 11; katso Kuva 15, kohta 1.) 2) Niittaa 2 taittosolkea (1) alemman selkälevyn reikiin kiinni (katso Kuva 15, kohta 2). 3) Pujota olkavyöt (2) pehmusteiden/selkälevyn läpi (katso Kuva 16) ja kiinnitä ne taittosolkiin (katso Kuva 15, kohta 3). 4) Leikkaa tarvittaessa olkavöiden ylimenevä osa pois ja sulata pää kuumentamalla (esim. sytyttimellä). 5) Asenna lantiovyöosa (5) kappaleen Lantiovyö mukaan (katso sivu 12). Jos vyön kielet loksahtavat kiinni vyölukkoon (8), nelipisteturvavyö on asennettu oikein. 14 Ottobock

15 Saattaminen käyttökuntoon Viisipisteturvavyö 17 1 Taittosolki niitillä 6 Vyönkiristin, kiinteä 2 Olkavyö vasen/oikea 7 Vyön ulosvedon rajoitin 3 Vyön pehmuste 8 Säätösolki 4 Vyönkiristin kiinnitysosilla 9 Haaravyö vyölukolla ja säätösoljella 5 Lantiovyöosa vasen/oikea 10 Vastelevy Asennuksen aloitus 1) Asenna vapaana oleva oikeanpuoleinen vyönkiristin (4) luvun Vyönkiristin mukaan (katso sivu 11). 2) Niittaa 2 taittosolkea (1) alemman selkälevyn reikiin kiinni (katso Kuva 15, kohta 2). 3) Pujota olkavyöt (2) pehmusteiden/selkälevyn läpi (katso Kuva 16) ja kiinnitä ne taittosolkiin (katso Kuva 15, kohta 3). Ottobock 15

16 Saattaminen käyttökuntoon Lantiovyöosan (5) asennus 1) Ohjaa oikeanpuoleinen lantiovyö (5) istuimen ja selkäosan välistä puolikuunmuotoisen liitoskappaleen läpi taakse, pujota se vyönkiristimen läpi ja päästä irti (katso Kuva 18). 2) Asenna kiinteä vyönkiristin (6) luvun Vyönkiristin mukaan (katso sivu 11). 3) Ohjaa vasemmanpuoleinen lantiovyö (5) istuimen ja selkäosan välistä puolikuunmuotoisen liitoskappaleen läpi taakse (katso Kuva 12). 4) Pujota vyön ulosvedon rajoitin (7) paikalleen. 5) Ohjaa oikeanpuoleinen lantiovyö (5) istuimen takaa säätösoljen (8) läpi ja pujota se lopuksi vyön ulosvedon rajoittimen (7) läpi (katso Kuva 19 katso Kuva 21). Säätösoljen yhteenpainaminen/läpipujotus: katso sivu Haaravyön (9) asennus 1) Pujota haaravyö oikealta puolelta istuinlevyn etumaisen raon läpi (katso Kuva 22, kohta 1). 2) Pujota haaravyö sitten kaksi kertaa vastelevyn läpi (10) ja jälleen takaisin ylös istuinlevyn kautta (katso Kuva 22, kohta 2). 3) Pujota haaravyö toisen kerran säätösoljen keskiosan alta läpi (katso Kuva 23, kohta 1) Ottobock

17 Asennuksen päätös Leikkaa tarvittaessa olkavöiden ylimenevä osa pois ja sulata pää kuumentamalla (esim. sytyttimellä). Jos vyön kielet loksahtavat kiinni vyön lukkoon (9), viisipisteturvavyö on asennettu oikein Asennoimisen apuvälineet Saattaminen käyttökuntoon Rintakehätyynyt 1) Pujota rintakehätyynyt pehmusteen läpi oikeille puolille. 2) Kiinnitä kiinnitysruuvit aina rintakehätyynyn pitkittäisreikien läpi ja kiinnitä selkäosan huppuun (katso Kuva 24, kohta 1). 3) Kiinnitä rintakehätyynyt selkäosan hupun takapuolelle pyälletyillä muttereilla. 4) Säädä leveys/korkeus tarvittaessa. Kiristä pyälletyt mutterit sormitiukkaan Loitonnuskiila 1) Aseta loitonnuskiila haluttuun kohtaan istuinlevyllä (katso Kuva 25, kohta 1) ja ruuvaa kevyesti kiinni alhaalta (katso Kuva 26, kohta 1). TIEDOT: Makuupussia käytettäessä siihen on leikattava aukko määrättyyn kohtaan, minkä jälkeen se asetetaan paikoilleen ja loitonnuskiila ruuvataan kevyesti kiinni. 2) Säädä loitonnuskiilan syvyyttä pikittäisreiässä tarvittaessa. 3) Kiinnitä loitonnuskiila lopullisesti Lantiokaari Katso asennusohjeet tuotteen mukana toimitetusta ohjeesta. Ottobock 17

18 Saattaminen käyttökuntoon Sternum-tuki 27 1 Taittosolkipari kiinnitysmateriaalilla 4 Alemman kiinnitysvyön pää 2 Olkavyö 5 Kiinniommeltu taittosolki 3 Alempi kiinnitysvyö 6 Pelotti Sternum-tuen asennus 1) Asenna vyönkiristimet luvun Vyönkiristin mukaan (katso sivu 11). 2) Asenna taittosolkiparit (1) kiinnitysruuveilla / pyälletyillä muttereilla alemman selkälevyn pitkittäisreikiin (katso Kuva 28, kohta 1; katso Kuva 29, kohta 1). 3) Aseta sternum-tuki istuintasolle kiinniommeltujen taittosolkien (5) on oltava istuintasoon päin. 4) Pujota olkavyöt (2) pehmusteiden/selkälevyn läpi (katso Kuva 16) ja kiinnitä ne ylempiin taittosolkiin (katso Kuva 29, kohta 2). 5) Ohjaa alimmaiset kiinnitysvyöt (4) istuimen ja selkäosan välistä taakse vyönkiristimien läpi ja kiinnitä ne alempiin taittosolkiin (katso Kuva 29, kohta 3). TIEDOT: Sternum-tuen alempien, pehmustettujen päiden tulisi olla myöhemmin käyttäjän selkärangan päällä. 6) Leikkaa tarvittaessa kiinnitysvöiden ylimenevät osat pois ja sulata vapaana oleva pää kuumentamalla (esim. sytyttimellä). 18 Ottobock

19 Saattaminen käyttökuntoon Kiinnitysliivit 30 1 Taittosolki niitillä 4 Alempi kiinnitysvyö 2 Olkavyö 5 Lukkosolki 3 Keskimmäinen kiinnitysvyö 6 Pelotti Kiinnitysliivien asennus 1) Niittaa 6 taittosolkea (1) alemman selkälevyn reikiin (katso Kuva 31, kohta 1 /katso Kuva 32, kohta 1). 2) Aseta kiinnitysliivit istuintasolle, lukkosolkien (5) on oltava istuintasoon päin. 3) Pujota olkavyöt (2) pehmusteiden/selkälevyn läpi (katso Kuva 16) ja kiinnitä taittosolkiin (katso Kuva 32, kohta 2). 4) Ohjaa keskimmäiset/alimaiset kiinnitysvyöt (3/4) selkäosan kannatinputkien ympäri taakse ja kiinnitä taittosoljet (1) (katso Kuva 32, kohta 3). TIEDOT: Parempaa keskimmäisten/alempien kiinnitysvöiden (3/4) ohjausta varten voit lisäksi asentaa vyönkiristimet. 5) Leikkaa tarvittaessa kiinnitysvöiden ylimenevät osat pois ja sulata vapaana oleva pää kuumentamalla (esim. sytyttimellä). Ottobock 19

20 Saattaminen käyttökuntoon Istumahousut 33 1 Istumahousujen alapuoli 4 Pitkä kiinnitysvyö 2 Kiinnitysvyö rengasniitillä 5 Vyön säätö / pistoliitäntä 3 Vapaa vyön pää pituuden säätöön 6 Reisihihna Istumahousujen asennus 1) Aseta istumahousut alapuoli (1) alaspäin istuimelle, rengasniiteillä varustettujen kiinnitysvöiden (2) on osoitettava taaksepäin. 2) Ohjaa rengasniiteillä varustetut kiinnitysvyöt (2) selkänojan ja istuintason välistä ja kiinnitä ne istuintason alle (katso Kuva 35). Käytä tällöin ruuveja / pyällettyjä muttereita istuimen syvyyden/leveyden säätöön (katso Kuva 35, kohta 1). 3) Niittaa taittosoljet alemman selkälevyn reikiin (katso Kuva 34, kohta 1; katso Kuva 35, kohta 2). 4) Ohjaa pidemmän kiinnitysvyön (4) päät selkänojan ympäri ja kiinnitä ne taittosolkiin (katso Kuva 35, kohta 3). 5) Leikkaa tarvittaessa pidemmän kiinnitysvyön (4) ylimenevät osat pois ja sulata vapaana oleva pää kuumentamalla (esim. sytyttimellä). 20 Ottobock

21 Saattaminen käyttökuntoon Niskatuki 1) Määritä lääketieteellisesti vaadittu niskatuen asento. 2) Pujota niskatuki selkäpehmusteen ja selkälevyn läpi. 3) Liimaa niskatuen kiinnitykseen tarkoitetut kaksi tarranauhaa kiinni selkälevyyn. Toimi joustavasti asennustilanteen mukaisesti. 4) Kiinnitä niskatuki tiukkaan tarranauhoilla Lannepehmuste 1) Avaa selkäosan pehmusteen vetoketju ja taita selkäpehmuste eteen. 2) Määritä lääketieteellisesti vaadittu lannepehmusteen asento. 3) Liimaa toimitukseen sisältyvä lannepehmusteen kiinnittämiseen tarkoitettu tarranauha kiinni selkälevyyn (katso Kuva 40) tai käytä muita tarranauhoja. 4) Kiinnitä lannepehmuste tarranauhoilla. 5) Vedä selkäosan pehmuste hupun kanssa sisään työnnetyn selkäosan päälle ja sulje vetoketju jälleen. Ottobock 21

22 Saattaminen käyttökuntoon Tarra-/jalkaremmit Tarra-/jalkaremmit kiinnitetään kahdella vierekkäin asetetuilla niitillä tai ruuvilla jalkalaudan kantapään alueelle. Reiät on tehtävä vastaavasti jalkalautaan. Lisäksi voidaan käyttää tarra-/jalkaremmejä myös jalan etuosan alueella Käsinojat Katso kiinnitysohjeet (Käyttäjän) käyttöohjeesta tunnus 647G Pöytä Katso kiinnitysohjeet (Käyttäjän) käyttöohjeesta tunnus 647G Kuomun adapteri TIEDOT Kuomun adapteri on tarkoitettu monitoimi-istuimen kuomun myöhempään asennukseen. Katso tätä varten (Käyttäjän) käyttöohje tunnus 647G770. 1) Irrota kierretapit selkäosan putkesta (katso Kuva 42, kohta 1) ja vedä selkäosa ylhäältä pois. 2) Työnnä kuomun adapterit selkäosan tukikaarelle oikeinpäin (katso Kuva 43). 3) Aseta kuomun adapterit samalle korkeudelle (katso Kuva 43). 4) Kiristä jälleen kuomun adapterien kierretapit. 5) Aseta selkäosa paikoilleen ja kiristä selkäosan putken kierretapit jälleen tiukkaan. 22 Ottobock

23 Saattaminen käyttökuntoon Sadesuojus Katso kiinnitysohjeet (Käyttäjän) käyttöohjeesta tunnus 647G Kesä-/talvimakuupussi HUOMAUTUS Väärä kiinnitys Tuotteen vaurioituminen Pidä kiinnittäessäsi huoli siitä, ettei tuote voi hangata pyöriä vastaan. 1) Makuupussiin on tarvittaessa leikattava aukko lantiovyön (katso Kuva 44, kohta 1), haarakiilan ja viisipistevyön (katso Kuva 44, kohta 2) tai istumahousujen (katso Kuva 44, kohta 3) läpipistämistä varten. 2) Kiinnitä kiinnitysnarut kiinnitystilanteen mukaan: Takana: esim. istuinlevyyn (katso Kuva 45, kohta 1) Edessä: esim. jalkalaudan putkeen (katso Kuva 45, kohta 2) Iskusuojapehmuste Katso kiinnitysohjeet (Käyttäjän) käyttöohjeesta tunnus 647G Tavarakori HUOMAUTUS Väärä kiinnitys Tuotteen vaurioituminen Pidä kiinnittäessäsi huoli siitä, ettei tuote voi hangata pyöriä vastaan. Kiinnitä tavarakori painonapeilla ja tarranauhoilla runkoon oikeinpäin (katso Kuva 46, kohta 1; katso Kuva 47, kohta 1). Ottobock 23

24 Saattaminen käyttökuntoon Hengityslaitetaso VAROITUS Kielletty käyttö vammaiskuljetusajoneuvossa Vakavat vammat tapaturmien sattuessa Tuotteen käyttö vammaiskuljetusajoneuvossa yhdessä valinnaisen hengityslaitetason kanssa ei ole sallittua. TIEDOT Hengityslaitetasoa ei voida käyttää tuotteessa, jossa on kiinteät etupyörät. Hengityslaitteen taso toimitetaan tilauksen yhteydessä asennettuna. Tason asennusta on muutettava ainoastaan istuinta käännettäessä. Lisätietoja asennuksesta saat -huolto-ohjeesta tunnus 647G796. Asennusohjeet Hengityslaite kiinnitetään hihnoilla aukkoja hyväksi käyttäen hengityslaitteen tasoon. On suositeltavaa käyttää liukuestealustaa Seisomalauta Asennuksen suorittaa yleensä käyttäjää avustava henkilö. Katso kiinnitysohjeet (Käyttäjän) käyttöohjeesta tunnus 647G Mukiteline Asennuksen suorittaa yleensä käyttäjää avustava henkilö. Katso kiinnitysohjeet (Käyttäjän) käyttöohjeesta tunnus 647G Jalkalaudan pehmuste 1) Leikkaa itseliimautuvat tarranauhat pitkittäin ja kiinnitä ne jalkalaudan ulkosivuille. 2) Kiinnitä pehmuste tarranauhoilla jalkalautaan. 24 Ottobock

25 Säädöt Liukuestealusta 1) Puhdista jalkalaudan taso. 2) Liimaa itseliimautuva liukuestealusta koko laudan alueelle Inkontinenssisuoja Asennuksen suorittaa yleensä käyttäjää avustava henkilö. Katso kiinnitysohjeet (Käyttäjän) käyttöohjeesta tunnus 647G Säädöt 6.1 Edellytykset VAROITUS Virheelliset säädöt Käyttäjän kaatuminen, putoaminen pyörätuolista tai ryhtivirheet virheellisten säätöjen seurauksena Vain tehtävään pätevöitynyt ammattitaitoinen henkilöstö saa suorittaa työt. Vain tässä käyttöohjeessa selostettuja säätöjä saa suorittaa. Säädöt saa suorittaa vain sallituilla säätöalueilla, jotta vakavuus ja tasapaino ei vaarantuisi (katso tämä luku ja luku "Liitteet"). Käänny kysymyksissä valmistajan asiakaspalvelun puoleen (katso osoitteet takakannen sisäpuolelta). Tee tarkastukset vain avustavan henkilön läsnäollessa. Säätöjä ei saa tehdä henkilön istuessa tuotteessa, paitsi siinä tapauksessa, että näin on nimenomaan selostettu. Varmista kaikissa tarkastuksissa se, ettei käyttäjä voi pudota tuotteesta. Ennen kuin testaat säätöjen muutoksia käyttäjän istuessa tuotteessa, kiristä kaikki ruuviliitokset lujaan. Tarkasta tuotteen turvallinen toiminta ennen sen luovuttamista käyttäjälle. Ottobock 25

26 Säädöt HUOMIO Varmistamattomat ruuviliitokset Käyttäjän tarttuminen kiinni, joutuminen puristuksiin, kaatuminen, putoaminen pyörätuolista Kiristä kiinnitysruuvit/kiinnitysmutterit jälleen lujaan kaikkien säätöjen tai säätöjen muutosten jälkeen. Huomioi tässä yhteydessä mahdollisesti määrätyt vääntömomentit. Vaihda irrotetut kierteen lukituksella varustetut ruuviliitokset uusiin ruuviliitoksiin tai varmista vanhat ruuviliitokset keskimääräisen lujuuden omaavalla kierrelukitemassalla (esim. Loctite 241). HUOMIO Itsevarmistavien muttereiden vääränlainen käyttö Käyttäjän putoaminen pyörätuolista, kaatuminen Vaihda itsevarmistavat mutterit aina purkamisen jälkeen uusiin itsevarmistaviin muttereihin. Käyttäjän konkreettisen fyysisen ja psyykkisen tilan mukaiset hienosovitukset ja säädöt on aina tehtävä käyttäjän läsnäollessa. Kaikki tuotteen osat on puhdistettava huolellisesti ennen säätämistä. 6.2 Monitoimi-istuin (vakioistuin) TIEDOT Tuote voi olla varustettu myös vaihtoehtoisilla istuinjärjestelmillä. Huomioi tällöin istuinjärjestelmän erillisen käyttöohjeen ohjeet Istuimen syvyyden säätäminen 1) Löysää 2 x pyällettyä mutteria istuimen alapuolella (katso Kuva 54, kohta 1). 2) Säädä istuimen syvyyttä jalkapenkkiä siirtämällä (katso Kuva 55). 3) Kiristä pyälletyt mutterit sormitiukkaan Istuimen leveyden säätö 1) Löysää 4 x pyällettyä mutteria istuimen alapuolella (katso Kuva 56, kohta 1). 2) Säädä istuimen leveyttä lonkkatukia siirtämällä (katso Kuva 57). Myös loitonnussäädöt ulospäin ovat mahdollisia. 3) Kiristä pyälletyt mutterit sormitiukkaan. 26 Ottobock

27 Säädöt Selkäosan korkeuden säätäminen 1) Löysää 2 x kierretappia selkäosan kannatinputkilla (katso Kuva 58, kohta 1). 2) Aseta selkäosa halutulle korkeudelle. 3) Kiristä kierretapit uudelleen. TIEDOT: Saat selkäosan vielä korkeammalle, kun siirrät myös selkäosan ylempää selkälevyä. Löysää/irrota tätä varten pyälletyt mutterit, siirrä selkälevyä ja kiristä pyälletyt mutterit jälleen sormitiukkaan Muut asetukset Seuraavat säätötyöt on selostettu yksityiskohtaisemmin toimitukseen sisältyvässä (Käyttäjän) käyttöohjeessa tunnus 647G770: Selkänojan kulman säätäminen Istuimen kulman säätäminen (istuimen kallistus) 6.3 Päätuet (monitoimi-istuin) Päätuen pelotin säätäminen 1) Avaa pehmusteen hupun vetoketju (katso Kuva 3) ja työnnä pehmuste istuimen takana sivuun. 2) Löysää pyällettyjä muttereita selkälevyn takapuolella. 3) Säädä leveys siirtämällä pelotteja pitkittäisrei'issä (katso Kuva 59, kohta 1). 4) Säädä korkeus siirtämällä pelotteja selkälevyn rei'issä (katso Kuva 59, kohta 2). TIEDOT: Päätuen pelottien korkeutta voidaan säätää myös lisää säätämällä selkänojan korkeutta. 5) Kiristä pyälletyt mutterit sormitiukkaan. 6) Sulje pehmuste jälleen Integroitujen päätukien sovittaminen 1) Avaa pehmusteen hupun vetoketju (katso Kuva 3) ja poista pehmuste integroidusta päätuesta. 2) Liimaa vapaan tilan sovittamiseksi pään alueella korkeintaan 3 paksuudeltaan 1 cm:n mittaista vaahtomuovipehmustetta päätukiin (katso Kuva 60, kohta 1/katso Kuva 61, kohta 1). Ottobock 27

28 Säädöt 3) Aseta pehmuste jälleen paikoilleen / sulje se Asennoimisen apuvälineet HUOMIO Väärät säädöt Käyttäjän pelkotilat, putoaminen Tuotteen liian kireät säädöt voivat johtaa turhiin kipuihin tai kärsimyksiin käyttäjälle. Muuta säätöjä välittömästi, kun havaitset käyttäjän olevan levoton tai peloissaan hänen käyttäessään tuotetta. Liian löysät säädöt voivat johtaa vöiden liukumiseen ylös/alas, niin että käyttäjä voi valua hänelle vaaralliseen asentoon. Lisäksi kiinnityssoljet voivat avautua tahattomasti, jos ne valuvat vaatetuksen kiinteisiin osiin (esim. nappeihin) Rintakehätyynyjen säätäminen 1) Löysää pyällettyjä muttereita selkäosan hupun takapuolella. 2) Säädä leveys/korkeus siirtämällä pelotteja pitkittäisrei'issä (katso Kuva 62). TIEDOT: Pelottien korkeuden säätämiseksi voit tarvittaessa siirtää myös selkälevyn kiinnitysruuveja pitkittäisreiässä. 3) Kiristä pyälletyt mutterit sormitiukkaan Haarakiilan säätäminen Haarakiila voidaan säätää seuraavasti: Siirtämällä kiinnitysruuvi istuinlevyn toisiin reikiin/pitkittäisreikiin (katso Kuva 25) Siirtämällä haarakiilaa pitkittäisreiässä (katso Kuva 26) Sternum-tuen säätäminen TIEDOT Tuotteen päälle pukeminen kuvataan (Käyttäjän) käyttöohjeessa. Sternum-tuki voidaan säätää seuraavasti: 28 Ottobock

29 Säädöt Siirtämällä vöitä kahdessa taittosolkiparissa selkälevyllä (katso Kuva 29, kohta 2/3) Siirtämällä vöitä sternum-tuen kiinniommelluissa taittosoljissa (katso Kuva 27, kohta 5) Kiinnitysliivien säätäminen TIEDOT Tuotteen päälle pukeminen kuvataan (Käyttäjän) käyttöohjeessa. Kiinnitysliivit voidaan säätää seuraavasti: Siirtämällä vöitä kuudessa taittosoljessa selkälevyllä (katso Kuva 32, kohta 1 3) Istumahousujen säätäminen TIEDOT Tuotteen päälle pukeminen kuvataan (Käyttäjän) käyttöohjeessa. Istumahousut voidaan säätää seuraavasti: Siirtämällä vöitä kahdessa taittosoljessa selkälevyllä (katso Kuva 35, kohta 2/3) Siirtämällä vöitä reisihihnojen vyön säädössä (katso Kuva 33, kohta 5/6) Lantiokaaren säätäminen TIEDOT Tuotteen päälle pukeminen kuvataan (Käyttäjän) käyttöohjeessa. Lantiokaari voidaan säätää seuraavasti: Siirtämällä pelotteja keskiosalla (katso mukana toimitettu käyttöohje 647G129) Työntämällä kaari muovisille lukituskiskoille (katso mukana toimitettu käyttöohje 647G129) Niskatuen säätäminen Säätö tapahtuu valinnaisen osan asennuksella (katso luku Saattaminen käyttökuntoon > Valinnaisten osien ja lisävarusteiden asennus ) Lannepehmusteen säätäminen Säätö tapahtuu valinnaisen osan asennuksella (katso luku Saattaminen käyttökuntoon > Valinnaisten osien ja lisävarusteiden asennus ) Tarra-/jalkaremmien säätäminen TIEDOT Tuotteen päälle pukeminen kuvataan (Käyttäjän) käyttöohjeessa. Tarra-/jalkaremmi voidaan säätää seuraavasti: Siirtämällä tarra-/jalkaremmejä vastakkain (ilman kuvaa) 6.5 Jalkalauta Jalkalaudan korkeuden säätäminen (sääripituus) 1) Löysää kuusiokoloruuveja (katso Kuva 63, kohta 1). 2) Säädä jalkalaudan korkeus (sääripituus). 3) Kiristä kuusiokoloruuvit taas tiukkaan. Ottobock 29

30 Käyttö vammaiskuljetusajoneuvoissa Jalkalaudan kulman säätäminen (valinnainen) 1) Löysää pysäytysruuvien kiinnitysmuttereita pitkittäisrei'issä (katso Kuva 64, kohta 1). 2) Siirrä pysäytysruuveja. Ole tarkkana asennon yhdenmukaisuudesta varmistaaksesi samansuuntaisen säädön. 3) Kohdista pysäytysruuvien leveät aukot pystysuoraan jalkalaudan pitkittäisreikiä kohti, jotta lukituksessa ei kuluteta materiaalia. 4) Kiristä pysäytysruuvien kiinnitysmutterit jälleen tiukkaan Muut asetukset Seuraavat säätötyöt on selostettu yksityiskohtaisemmin toimitukseen sisältyvässä (Käyttäjän) käyttöohjeessa tunnus 647G770: Polvikulman säätäminen 6.6 Turvavyöt HUOMIO Väärät säädöt Käyttäjän pelkotilat, putoaminen Tuotteen liian kireät säädöt voivat johtaa turhiin kipuihin tai kärsimyksiin käyttäjälle. Muuta säätöjä välittömästi, kun havaitset käyttäjän olevan levoton tai peloissaan hänen käyttäessään tuotetta. Liian löysät säädöt voivat johtaa vöiden liukumiseen ylös/alas, niin että käyttäjä voi valua hänelle vaaralliseen asentoon. Lisäksi kiinnityssoljet voivat avautua tahattomasti, jos ne valuvat vaatetuksen kiinteisiin osiin (esim. nappeihin). Seuraavat säätötyöt on selostettu yksityiskohtaisemmin toimitukseen sisältyvässä (Käyttäjän) käyttöohjeessa tunnus 647G770: Lantiovyön säätäminen Nelipisteturvavyön säätäminen Viisipisteturvavyön säätäminen 6.7 Jousivoima Säätö selostetaan yksityiskohtaisemmin toimitukseen sisältyvässä (Käyttäjän) käyttöohjeessa tunnus 647G Työntösanka Säätö selostetaan yksityiskohtaisemmin toimitukseen sisältyvässä (Käyttäjän) käyttöohjeessa tunnus 647G Käyttö vammaiskuljetusajoneuvoissa 7.1 Käyttäjien perehdyttäminen Käyttäjät ja avustavat henkilöt on perehdytettävä tuotteen turvalliseen käyttöön vammaiskuljetusajoneuvoissa seuraavien tietojen mukaisesti. Nämä tiedot ovat myös (Käyttäjän) käyttöohjeessa. 30 Ottobock

31 Käyttö vammaiskuljetusajoneuvoissa 7.2 Yleiset turvaohjeet VAROITUS Käyttö istuimena vammaiskuljetusajoneuvossa Vakavat vammat tapaturmien sattuessa Käytä aina ensi sijassa vammaiskuljetusajoneuvoon asennettuja istuimia ja turvavyöjärjestelmiä. Vain tämä tarjoaa ajoneuvon matkustajien parhaan mahdollisen suojan onnettomuustapauksessa. Tuote on testattu sen käyttöä varten vammaiskuljetusajoneuvossa yhdessä monitoimi-istuimen (vakioistuin) tai Mygo-istuinjärjestelmän kanssa. Ota huomioon, että Mygo-istuinjärjestelmän käyttö vammaiskuljetusajoneuvossa on sallittu vain siinä tapauksessa, että Kimba-kuljetusalustaan on asennettu 2. varopultti istuinkulman varmistamiseksi (katso luku "Istuinkulman asettaminen ja varmistaminen"). Tuotteen käyttö yhdessä valinnaisen hengityslaitetason kanssa ei ole sallittu. Tuotetta saa käyttää istuimena vammaiskuljetusajoneuvossa ainoastaan varustettuna valmistajan tarjoamilla varmistuselementeillä ja sopivilla kiinnitysjärjestelmillä. Huomioi, että ennen tuotteen käyttöä vammaiskuljetusajoneuvossa on aina poistettava muutamia lisävarusteita (katso luku Käytön sallittavuus ). Käytä tuotetta vammaiskuljetusajoneuvossa aina ainoastaan menosuuntaan asennoidulla istuimella varustettuna (katso luku Istuimen asennoiminen ). Käytä tuotetta vammaiskuljetusajoneuvossa aina ainoastaan vaakasuoraan varmistetulla istuimella ja pystysuoraan varmistetulla selkänojalla varustettuna (katso luku Istuinkulman asetus ja varmistaminen ja Selkänojan kulman asetus ja varmistaminen ). VAROITUS Väärä kuljetuspaino käytettäessä vammaiskuljetusajoneuvossa Vakavat vammat tapaturmien sattuessa Käytettäessä kuntoutuskäyttöön tarkoitettuja lastenvaunuja istuimena vammaiskuljetusajoneuvossa saa tuote olla kuormitettu vain seuraavasti:, koko 1 / koko 2: käyttäjän paino korkeintaan 40 kg Tavarakori on tyhjennettävä käytettäessä lastenvaunuja vammaiskuljetusajoneuvossa. VAROITUS Vyöjärjestelmän kielletty käyttö turvavyöjärjestelmänä vammaiskuljetusajoneuvossa Putoaminen tuotteesta, vakavat vammat tapaturmissa Älä käytä tuotteen kanssa toimitettuja turvavöitä ja asennoimisapuvälineitä missään tapauksessa osana turvavyöjärjestelmää kuljetettaessa vammaiskuljetusajoneuvossa. Pidä mielessäsi, että tuotteen kanssa toimitetut turvavyöt ja asennoimisapuvälineet on tarkoitettu vain tuotteessa istuvan henkilön lisäturvaksi. 7.3 Käytön sallittavuus Tuotetta voidaan tietyin edellytyksin käyttää kuljetusistuimena vammaiskuljetusajoneuvoissa, mikäli tällöin käytetään sopivia turvavyöjärjestelmiä. Valmistajan tarjoamat turvavyöt ja asennoimisapuvälineet on tässä yhteydessä tarkoitettu aina vain tuotteessa istuvan henkilön lisäturvaksi. Seuraavat lisävarusteet on poistettava kuntoutuskäyttöön tarkoitetuista lastenvaunuista ennen kuljetusta vammaiskuljetusajoneuvossa: Kuomu Tukisanka Pöytä Vaipanvaihtokassi Reppu Seisomalauta 7.4 Tarpeelliset lisävarusteet Kuntoutuskäyttöön tarkoitettujen lastenvaunujen kiinnitykseen kuljetusistuimeksi vammaiskuljetusajoneuvoon tarvitaan vyösetti. Ottobock 31

32 Käyttö vammaiskuljetusajoneuvoissa Kiinnitysrenkaat ovat jo osa perusrunkoa: Kiinnitysrenkaat edessä: katso Kuva 65, kohta 1 Kiinnitysrenkaat takana: katso Kuva 66, kohta 1 Vyösetti voidaan tilata myös toiselta valmistajalta. Tarkempia tietoja toimittajiin liittyen sisältää tuotteidemme käyttämistä vammaiskuljetusajoneuvossa käsittelevä esite, jonka tilausnumero on 646D Mygo-istuinjärjestelmän erikoispiirteet Mygo-istuinjärjestelmän käyttö vammaiskuljetusajoneuvossa on sallittu vain siinä tapauksessa, että Kimba-kuljetusalustaan on asennettu 2. varopultti istuinkulman varmistamiseksi (katso sivu 32). Mygo-istuinjärjestelmän käyttö vammaiskuljetusajoneuvossa on sallittu vain sternum-hartiavöitä tai sternumtukea käytettäessä. 7.5 Istuimen asennoiminen Ennen tuotteen käyttöä vammaiskuljetusajoneuvossa on istuin asennoitava ajosuuntaan (käyttäjä katsoo ajosuunnassa eteenpäin). Istuimen poistaminen/kääntäminen ja paikalleen asettaminen: katso Käyttäjän käyttöohje. 7.6 Istuinkulman asettaminen ja varmistaminen Monitoimi-istuin Lukituksen aktivoiminen Ennen tuotteen käyttöä vammaiskuljetusajoneuvossa on istuinkulma asetettava ja lukittava vaakasuoraan. 1) Käännä ylempää kiertonappia oikealle ja aseta isuintaso vaakasuoraan. 2) Vedä varopultista, käännä sitä vasemmalle ja työnnä se sisään (katso Kuva 67, kohta 1). Varopultti on aktivoitu (katso Kuva 68, kohta 1). 3) Kallista istuintelinettä (katso Kuva 68, kohta 2) varopulttia vasten. Istuintelineen on oltava tiiviisti varopulttia vasten Lukituksen deaktivoiminen Istuinkulman säätö on vapautettava jälleen vammaiskuljetusajoneuvokäytön jälkeen. 32 Ottobock

33 Käyttö vammaiskuljetusajoneuvoissa 1) Vedä varopultti ulos ja kiinnitä se kääntämällä sitä ulosvedetyssä tilassa (katso Kuva 69). 2) Varopultti on deaktivoitu (katso Kuva 70, kohta 1). Istuinkulmaa voidaan nyt jälleen säätää ylempää kiertonappia kääntämällä Mygo-istuinjärjestelmä Lukituksen aktivoiminen Ennen tuotteen käyttöä vammaiskuljetusajoneuvossa on istuinkulma asetettava ja lukittava vaakasuoraan. 1) Käännä kiertokahvaa ylemmässä eturungossa nuolen suuntaan ja aseta istuintaso vaakasuoraan. 2) Vedä 1. varopultista, käännä sitä vasemmalle ja työnnä se sisään (katso Kuva 67, kohta 1). Varopultti on aktivoitu (katso Kuva 68, kohta 1). 3) Kallista istuintelinettä (katso Kuva 68, kohta 2) varopulttia vasten. Istuintelineen on oltava tiiviisti varopulttia vasten. 4) Varmista vielä lisäksi vetämällä vastakkaisella puolella olevasta 2. varopultista, kääntämällä sitä vasemmalle ja työntämällä se sisään (ilman kuvaa). Lukituksen deaktivoiminen Istuinkulman säätö on vapautettava jälleen vammaiskuljetusajoneuvokäytön jälkeen. 1) Vedä varopultit ulos molemmilta puolilta ja kiinnitä ne kääntämällä niitä ulosvedetyssä tilassa (katso Kuva 69). 2) Varopultit on deaktivoitu (katso Kuva 70, kohta 1). Istuinkulmaa voidaan nyt jälleen säätää, sen jälkeen kun kiertokahvaa ylemmässä eturungossa on käännetty. 7.7 Selkänojan kulman asettaminen ja varmistaminen Monitoimi-istuin Lukituksen aktivoiminen Ennen tuotteen käyttöä vammaiskuljetusajoneuvossa on selkänoja asetettava pystysuoraan ja lisäksi varmistettava. 1) Käännä alempaa kiertonappia vasemmalle ja aseta selkänoja pystyyn (katso Kuva 71). 2) Käännä alempaa kiertonappia vielä n. 5 mm vasemmalle, jotta selkänojan varmistus vapautuu. 3) Vedä selkänojan varmistus ulos ja käännä sitä 90 (katso Kuva 72). Selkänojan varmistuksen ulostyöntyvien lukituksen apuvälineiden (katso Kuva 72, kohta 1) on kiinnityttävä vaakasuoriin pitkittäisreikiin (katso Kuva 73, kohta 1). 4) Käännä alempaa kiertonappia oikealle selkänojan kulman kiinnittämiseksi. Lukituksen deaktivoiminen Selkänojan varmistus on deaktivoitava jälleen, sen jälkeen kun tuotetta on kuljetettu vammaiskuljetusajoneuvossa. 1) Käännä alempaa kiertonappia niin paljon vasemmalle, että selkänojan varmistus vapautuu. 2) Vedä selkänojan varmistus ulos ja käännä sitä 90 (katso Kuva 72). Selkänojan varmistuksen ulostyöntyvien lukituksen apuvälineiden on kiinnityttävä pystysuoriin pitkittäisreikiin (katso Kuva 73, kohta 2). 3) Käännä alempaa kiertonappia oikealle selkänojan kulman kiinnittämiseksi ilman selkänojan varmistusta (katso Kuva 71). Ottobock 33

34 Käyttö vammaiskuljetusajoneuvoissa Mygo-istuinjärjestelmä Ennen tuotteen käyttöä vammaiskuljetusajoneuvossa on selkänoja kallistettava hieman taaksepäin noin 95 :n kulmaan. TIEDOT: Huomioi tähän liittyen istuinjärjestelmän erillisen käyttöohjeen ohjeet. 7.8 Tuotteen varmistaminen ajoneuvossa TIEDOT Huomioi myös lisätiedot tuotteidemme käyttöä vammaiskuljetusajoneuvossa käsittelevässä esitteessä, jonka tilausnumero on 646D158. Kuljetettaessa kuntoutuskäyttöön tarkoitettuja lastenvaunuja vammaiskuljetusajoneuvossa ne on varmistettava kiinnitysvöin seuraavasti: 1) Työnnä tuote ajosuuntaan suunnilleen ajoneuvon lattiaan kiinnitettyjen reikäkiskojen keskelle tai päälle ja varmista se seisontajarrulla. 2) Tarkista, että ajoneuvossa oleva turvavyöjärjestelmä sopii yhteen tuotteessa käytettyjen kiinnitysrenkaiden kanssa. 3) Yhdistä ajoneuvon lattiaan kiinnitetyt kiinnitysvyöt tuotteen kiinnitysrenkaisiin (katso Kuva 65; edessä: kohta 1, takana: kohta 2): Edessä: Ripusta koukut sisältä ulospäin kiinnitysrenkaisiin (katso Kuva 74, kohta 1). Takana: Ripusta koukut sisältä tai ulkoapäin kiinnitysrenkaisiin (katso Kuva 75, kohta 1). 4) Kiristä kiinnitysvyöt kireiksi valmistajan ohjeiden mukaisesti. Kiinnitysvyöt saavat kulkea vain korkeintaan 45 :n kulmassa (katso Kuva 76). 5) Taita työntökahva alaspäin istuinjärjestelmän lisätueksi (katso Kuva 76, kohta 1). 6) Vain valinnaisen lisävarusteen ohjattavat etupyörät kohdalla: Käännä etupyörät eteen parantaaksesi stabiliteettia (katso Kuva 76). 7) Poista tuotteesta kaikki ei-sallitut osat (katso sivu 31). 8) Säädä jousitus asentoon kova (katso Käyttäjän käyttöohje). Kiinnitysvyöt on asennettu oikein (katso Kuva 76). 34 Ottobock

35 Käyttö vammaiskuljetusajoneuvoissa Käyttäjän varmistaminen tuotteessa VAROITUS Puuttuva ylimääräinen vyöjärjestelmä Mygo-istuinjärjestelmässä Vakavat vammat tapaturmien sattuessa Ota huomioon, että Mygo-istuinjärjestelmän käyttö vammaiskuljetusajoneuvossa on sallittu vain sternum-hartiavöitä tai sternum-tukea käytettäessä. HUOMIO Väärät vyöasestukset Käyttäjän pelkotilat tai kuristuminen väärin ohjattujen turvavöiden seurauksena Turvavöiden on kuljettava lähellä vartaloa. Tuotteen osat tai muut osat eivät saa pitää niitä koskaan loitolla käyttäjän vartalosta. Turvavyöt on kiristettävä kireiksi kiinnittämisen jälkeen. Tällöin on kuitenkin otettava huomioon käyttäjän mukavuus: Liian kireät säädöt voivat johtaa turhiin kipuihin tai kärsimyksiin käyttäjälle. Liian löysät säädöt voivat johtaa vöiden liukumiseen ylös/alas, niin että käyttäjä voi valua hänelle vaaralliseen asentoon. Turvavyö ei saa olla kiertyneenä käyttäjän vartaloa vasten. Olkahihnan on kuljettava käyttäjän olan yli. Jos tämä ei ole mahdollista, käyttäjää ei saa kuljettaa tässä asennossa ajoneuvossa. TIEDOT Huomioi myös lisätiedot tuotteidemme käyttöä vammaiskuljetusajoneuvossa käsittelevässä esitteessä, jonka tilausnumero on 646D158. Kuljetettaessa käyttäjää kuntoutuskäyttöön tarkoitetuissa lastenvaunuissa vammaiskuljetusajoneuvossa on hänet kiinnitettävä turvavöin seuraavasti: 1) Aseta käyttäjä melkein pystysuoraan istuma-asentoon. Ottobock 35

36 Luovutus asiakkaalle 2) Kiinnitä lantiovyö siihen kuuluviin kiinnityskohtiin (tapit): Ohjaa aina yksi lantiovyön pää istuinpuolelta alas (katso Kuva 77, katso Kuva 78). Kiinnitä lantiovöiden päät niille kuuluviin kiinnityskohtiin (tapit) (katso Kuva 79, kohta 1). TIEDOT: Lantiovyön on oltava :n kulmassa vaakasuoraan tasoon nähden. Vain siinä tapauksessa, että tämä ei ole poikkeustapauksissa mahdollista, voidaan valita myös :n kulma vaakasuoraan nähden (katso Kuva 80). 3) Kiinnitä olkahihna lantiovyöhön (katso Kuva 81) Luovutus asiakkaalle 8.1 Lopputarkastus Ennen tuotteen luovuttamista asiakkaalle on suoritettava lopputarkastus: Onko kaikki lisävarusteet asennettu tilauksen mukaisesti? Pyörivätkö pyörät kevyesti? Onko istuin sovitettu oikein? Ovatko pelotit tarkasti oikeassa asennossa? Täsmääkö jalkalaudan säätö? Voidaanko pistoakselit poistaa kevyesti? Onko kaikki ruuvit kiristetty tiukkaan? 8.2 Kuljetus asiakkaalle Kuntoutuskäyttöön tarkoitetut lastenvaunut/-rattaat on kuljetettava käyttäjälle purettuina päällyspakkausta käyttäen. 8.3 Luovutus asiakkaalle Tuotteen luovuttamiseksi turvallisesti asiakkaalle on noudatettava seuraavia toimintavaiheita: 36 Ottobock

37 Huolto/korjaus Käyttäjän kanssa on suoritettava koeistuminen. Tässä yhteydessä on ennen kaikkea kiinnitettävä huomiota lääkinnällisten näkökohtien mukaisen asennon löytämiseen (istuinasento, jalkalaudan asento). Avustavat henkilöt on perehdytettävä tuotteen turvalliseen käyttöön. Sitä varten on käytettävä ennen kaikkea toimitukseen sisältyvää (Käyttäjän) käyttöohjetta. (Käyttäjän) käyttöohje on luovutettava tuotteen luovutuksen yhteydessä avustavalle henkilölle. 9 Huolto/korjaus Valmistaja suosittelee huoltamaan tuotteen säännöllisesti aina 12 kuukauden välein. (Käyttäjän) käyttöohje sisältää yksityiskohtaisempia puhdistusta/desinfiointia sekä huoltoa/korjausta koskevia ohjeita. Yksityiskohtaisia korjaukseen liittyviä tietoja on löydettävissä huolto-ohjeesta. 10 Jätehuolto 10.1 Jätehuoltoa koskevia ohjeita Jätehuoltotapauksessa on tuotteen kaikkien osien jätteet hävitettävä kyseisessä maassa voimassa olevien ympäristönsuojelumääräysten mukaisesti Uusiokäyttöä koskevia ohjeita HUOMIO Käytettyjen istuinpehmusteiden uusiokäyttö Toiminnalliset tai hygieeniset ihoon kohdistuvat vaarat Vaihda istuinpehmusteet uusiin uusiokäytössä. Tuote sopii uusiokäyttöön. Uusiokäyttöön tarkoitetut tuotteet ovat käytettyjen koneiden tai ajoneuvojen tavoin erityisen rasituksen alaisia. Ominaisuudet ja suorituskykyarvot eivät saa muuttua siten, että potilaiden ja mahdollisesti ulkopuolisten henkilöiden turvallisuus vaarantuisi käyttöaikana. Valmistaja on markkinahavaintojen ja alan viimeisimmän kehityksen perusteella laskenut tuotteen käyttöiäksi 4 vuotta, mikäli sitä käytetään määräysten mukaisesti ja huolto- ja kunnossapito-ohjeita noudatetaan. Tähän eivät sisälly varastointiajat alan erikoisliikkeessä tai tuotteen hankinnasta vastaavan ja sen kustannusten maksajan tiloissa. Tähän liittyen on selvästi korostettava, että tuotteeseen voidaan käytössä luottaa pitkälle yli tämän määräajan, mikäli sitä hoidetaan ja huolletaan vastaavasti. Kyseinen tuote on ensiksi puhdistettava ja desinfioitava perusteellisesti uusiokäyttöä varten. Sen jälkeen tuote on tarkastettava valtuutetun asiantuntevan henkilön toimesta sen kunnon, mahdollisen kulumisen ja vaurioiden toteamiseksi. Kaikki kuluneet ja vaurioituneet osat sekä käyttäjälle sopimattomat / soveltumattomat osat on vaihdettava. Yksityiskohtaiset tiedot koskien osien vaihtamista sekä tarvittavia työkaluja ja määrättyjä huoltovälejä koskevat tiedot ovat nähtävissä huolto-ohjeesta. 11 Oikeudelliset ohjeet 11.1 Vastuu Valmistaja on vastuussa vain, mikäli tuotetta käytetään määrätyissä oloissa ja sen määrättyä käyttötarkoitusta vastaavasti. Valmistaja suosittelee tuotteen asianmukaista käsittelyä ja sen hoitamista käyttöohjeen mukaisesti. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat sellaisista rakenne- ja varaosista, joita valmistaja ei ole hyväksynyt. Korjauksia saavat suorittaa ainoastaan valtuutetut erikoisliikkeet tai valmistaja itse CE-yhdenmukaisuus Tuote on lääkinnällisistä laitteista annetun direktiivin 93 / 42 / ETY vaatimusten mukainen. Direktiivin liitteen IX mukaisten lääkinnällisiä laitteita koskevien luokituskriteerien perusteella tuote on luokiteltu kuuluvaksi I luokkaan. Ottobock on sen vuoksi laatinut vaatimustenmukaisuusvakuutuksen yksin vastuullisena direktiivin liitteen VII mukaisesti Takuuehdot Valmistajan huoltopalvelu antaa yksityiskohtaisempia tietoja takuuehdoista (katso osoitteet takakannen sisäsivulta). Ottobock 37