humisteam x-plus höyrykostuttimet Käyttöohjekirja Integrated Control Solutions & Energy Savings

Transkriptio

1 humisteam x-plus höyrykostuttimet Käyttöohjekirja Integrated Control Solutions & Energy Savings

2

3 VAROITUKSET CAREL -kostuttimet ovat pitkälle kehitettyjä tuotteita, joiden toimintaa kuvataan yksityiskohtaisesti tuotteen mukana toimitettavassa teknisessä doku mentaatiossa tai jotka voidaan ladata jo ennen laitteen ostamista verkko sivuilta osoitteessa Kaikki CAREL -tuotteet perustuvat pit källe kehitettyyn teknologiaan, ja laitteet on asetettava/konfiguroitava/ohjelmoitava/otettava käyttöön, jotta laitteet toimisivat parhaalla mahdollisella tavalla tiettyä käyttötarkoitusta varten. Mikäli näitä ohjekirjassa vaadittuja/ vii tattuja toimenpiteitä ei suoriteta, laite voi toimia virheellisesti ja CAREL irtisanoutuu kaikesta vastuusta tällaisessa tapauksessa. Asiakas (lopullisen tuotteen valmistaja, kehittäjä tai asentaja) hyväksyy kaiken tuotteen konfiguraatioon liittyvän vastuun sekä riskit haluttujen lopputulosten saavuttamiseksi tietyn lopullisen asennuksen ja/tai laitteen osalta. CAREL voi vas taavien sopimusten nojalla toimia konsulttina laitteen asennuksessa/ käyt töönotossa, mutta ei kuitenkaan missään tapauksessa hyväksy vastuuta kostuttimen asianmukaisesta toiminnasta ja lopullisesta asennuksesta, mikäli näissä ohjeissa tai laitteen teknisissä asiakirjoissa annettuja varoituksia tai ehdotuksia ei noudateta. Edellä kuvattujen varoituksien ja suositusten lisäksi, seuraavia varoituksia on noudatettava laitteen asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi: SÄHKÖISKUN VAARA Kostuttimessa on sähköosia. Irrota laite virtalähteestä ennen sisäosiin kos kemista sekä myös kunnossapidon ja huollon ajaksi. VESIVUOTOJEN VAARA Kostutin täyttää/tyhjentää tietyn määrän vettä automaattisesti. Kostuttimen kytkentöjen toimintavirheet voivat aiheuttaa vesivuotoja. PALOVAMMOJEN VAARA Kostutin sisältää kuumenevia osia ja tuottaa höyryä 00 C/ F lämpötilassa. Tärkeää: Laite on asennettaessa maadoitettava, joka on toteutettava kostuttimen erityisellä tähän tarkoitukseen varatulla keltavihreällä liittimellä Käyttöolosuhteiden sekä virtalähteen on vastattava tuotteen nimikilpeen merkittyjä arvoja. Laite on suunniteltu yksinomaan tilojen kosteuttamiseen joko suoraan tai jakelujärjestelmän kautta (kanavisto). Ainoastaan pätevä henkilöstö, joka tiedostaa tarpeelliset varotoimenpiteet ja kykenee suorittamaan vaaditut toimenpiteet oikein, voi asentaa, käyttää sekä huoltaa tätä laitetta. Ainoastaan ohjekirjassa kuvattuja vaatimuksia vastaavaa vettä voidaan käyttää höyryntuottoon. Kaikki tuotteen toiminnot täytyy suorittaa tämän ohjekirjan ohjeiden se kä laitteessa olevien merkintöjen mukaisesti. Kaikki sellainen käyttö ja muutokset, joita valmistaja ei ole erikseen hyväksynyt, ovat kiellettyjä. CAREL irtisanoutuu kaikesta tällaiseen luvattomaan käyttöön liittyvästä vastuusta. Älä yritä avata kostutinta millään muulla tavoin kuin tässä ohjekirjassa kuvatulla tavalla. Kostuttimen asennuspaikassa voimassaolevia määräyksiä on noudatettava. Kostutinta on säilytettävä lasten ja lemmikkien ulottumattomissa. Älä asenna ja käytä laitetta sellaisten kohteiden läheisyydessä, jotka voivat vaurioitua joutuessaan kosketuksiin veden kanssa (tai kondensoituneen ve den kanssa). CAREL irtisanoutuu kaikesta välillisestä ja välittömästä kostuttimen vesivuodoista juontuvasta vastuusta. Älä käytä syövyttäviä kemikaaleja, liuottimia tai voimakkaita puhdistusaineita kostuttimen sisäosien puhdistamiseen, mikäli ohjekirjassa ei toisin neuvota. Älä pudota, lyö tai ravistele kostutinta, sillä laitteen sisäosat ja tiivisteet voivat vahingoittua pysyvästi. rangaistuksellisesta, tyypillisestä, erityisestä tai seuraamuksellisesta min käänlaisesta vahingosta riippumatta siitä onko tällainen vastuu sopimukseen pe rustuvaa, sopimuksen ulkopuolista tai huolimattomuudesta johtuvaa eikä myöskään mistään muusta asennuksesta, käytöstä tai tuotteen käytön mah dottomuudesta juontuvasta vahingosta myöskään siinä tapauksessa, et tä CARELIA tai sen tytäryhtiöitä on varoitettu tällaisen vahingon mahdollisuudesta. HÄVITTÄMINEN Kostutin on valmistettu metallisista ja muovisista osista. Euroopan unionin direktiiviin 00/96/EY, joka on annettu 7. tammikuuta 00 sekä vastaavaan kan salliseen lainsäädäntöön liittyen on muistettava, että:. WEEE -jätettä ei voida hävittää kotitalousjätteen mukana, vaan tällainen jäte on kerättävä ja hävitettävä erikseen;. Paikallisen lainsäädännön määritelmää julkista tai yksityistä jätehuoltoa on käy tettävä. Laite voidaan myös palauttaa jälleenmyyjälle laitteen käyttöiän päät tyessä uuden laitteen hankinnan yhteydessä;. Laite voi sisältää vaarallisia aineita: tällaisten aineiden virheellisellä käytöllä tai epäasiamukaisella hävittämisellä voi olla haitallisia vaikutuksia terveydelle tai ympäristölle; 4. Yli rastitettu kuva (yli rastitettu jäteastia) laitteessa tai pakkauksessa tai ohjeissa viittaa siihen, että laite on lanseerattu markkinoille. elokuuta 005 jälkeen, ja että tällainen tuote on hävitettävä erikseen; 5. Sähkö- ja elektroniikkajätteiden laittomasta hävittämisestä määrättävät sakot määritellään paikallisessa jätelainsäädännössä. Materiaalitakuu: vuotta (valmistuspäivämäärästä lukien kulutustarvikkeita lukuun ottamatta). Hyväksynnät: CAREL S.P.A. -tuotteiden laadun ja turvallisuuden varmistaa ISO sertifioitu valmistusjärjestelmä sekä merkintä. CAREL noudattaa toiminnassaan jatkuvan kehityksen periaatteita, ja pidät tää kaikki oikeudet tehdä muutoksia ja parannuksia mihin tahansa näis sä asiakirjoissa kuvattuihin tuotteisiin ilman edeltävää ilmoitusta. Ohjekirjan sisältämiä teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman edeltävää il moitusta.carelin tuotteisiin liittyvä vastuu määritellään CARELIN yleisissä sopimusehdoissa, jotka ovat saatavissa verkkosivuilla osoitteessa com ja/ tai erillisissä asiakkaiden kanssa solmituissa sopimuksissa siinä määrin kuin sovellettava lainsäädäntö tämän sallii eikä CAREL tai sen työntekijät tai ty täryhtiöt ole missään tapauksessa vastuussa mistään saamatta jääneestä tulosta tai myynnistä, tietojen ja datan häviämisestä, korvaavista tuotteista tai palveluista aiheutuvista kustannuksista, omaisuuteen tai henkilöihin kohdistuvista vahingoista, seisonta-ajasta tai välittömästä, välillisestä, todellisesta

4

5 SISÄLTÖ. JOHDANTO JA ASENTAMINEN 7. humisteam x-plus (UEX*)...7. Mitat ja paino...7. Pakkauksen avaaminen Sijoittaminen seinään Etukannen irrottaminen Etukannen asennus Osat ja lisävarusteet...9. VESILIITÄNNÄT 0. Tulovesi.... Tyhjennysvesi.... HÖYRYNJAKELU. CAREL -höyrysuuttimet (SDPOEM00**).... CARELIN suorat höyrynjakotukit ilmakanavia varten (DP***DR0).... CARELIN huonejakoyksiköt (VSDU0A*, ainoastaan mallit UE00 - UE08)....4 Höyryletkut Kondenssiveden tyhjennysletku SÄHKÖKYTKENNÄT 5 4. Sähkökaapelointi Virtajohdon kytkentä Ohjausviestit ( M. - M.8; M7. - M7.) Hälytyksen kytkentä (M6. - M6.) Kosteudenpoiston kytkentä (M5. - M5.) ETÄOHJAUSNÄYTTÖ, GSM-MODEEMI JA VALVONTAVERKKO 8 5. Etäohjausnäytön liitin GSM-VERKKO-OHJAUS (lähettää sms-viestiä) Valvontaverkko (J9) Muiden laitteiden sarjaohjaus KÄYNNISTYS JA LAITTEEN NÄYTTÖ 6. Käynnistys Pysäytys Ensikäynnistys (kielivalinta) Näppäimistö Päävalikko INFO -näyttö (vain luku tila) ASETUKSET (SET-valikko) Päävalikko KÄYTTÄJÄVALIKKO 4 7. Hälytysraja Järjestelmän kello Ajastimen käyttöönotto Aikavyöhykkeiden määrittely Viikkoajastin Ajastetut asetuspisteet Ohjaustavan valinta Kosteussäätimen konfiguroiminen ASENNUSOHJELMAN VALIKKO 5 8. Toimintavaihtoehdot Tyhjennystoiminnot Veden johtavuus Valvontaohjelmisto KUNNOSSAPITOVALIKKO 7 9. Konfiguraatioiden tyhjennys Järjestelmän tiedot Käyttö käsin Sylinterin vaihtaminen Hälytystapahtumat HÄLYTYSTAULUKOT 8. KUNNOSSAPITO JA VARAOSAT 0. Mallien UE00 - UE08 varaosat...0. Mallien UE05 - UE065 varaosat.... Mallien UE090 - UE0 varaosat Sylinterin puhdistus ja kunnossapito Veden mekaaninen tyhjennys sylinteristä Sylinterin kytkentä, kolmivaihemallit UE00 - UE Muiden osien puhdistus ja kunnossapito...7. JOHDOTUSKAAVIOT 8. Yksivaiheisten mallien UE00 - UE009 johdotuskaavio...8. Kolmivaiheisten mallien UE00 - UE08 johdotuskaaviot...9. Kolmivaiheisten mallien UE05 - UE065 sähkökaavio Kolmivaiheisten mallien UE090 - UE0 kytkentäkaaviot...4. YLEISET OMINAISUUDET JA MALLIT 4. humisteam -mallit ja sähkötiedot...4. Tekniset tiedot...4. Höyryletkumallit Höyrynsuuttimilla varustettuun höyrynjakelujärjestelmään sopivat mallit Höyrynjakotukit Kortin ohjaus verkon kautta TEKNISET TIEDOT Toimintaperiaate Ohjaustavat Toiminta kahdella sylinterillä (vain mallit UE090 - UE0) Veden sähkönjohtavuus Automaattinen tyhjennys Automaattinen syöttöveden ohjaus Sylinterin käyttöiän päättymistä koskevat varoitukset

6

7 . JOHDANTO JA ASENTAMINEN. humisteam x-plus (UEX*) Isotermiset elektoridkostuttimet on varustettu nestekidenäytöllä höyryn säädön ja jakelun ohjaamiseen Valittavissa olevat mallit (tunnistetaan tuotteeseen merkityn koodin perusteella): UE00, UE00, UE005, UE008, UE009, UE00, UE05, UE08: höyryntuottokapasiteetti jopa8 kg/h (9.7 lb/h), vesiliitäntä kos tuttimen alustan alla; UE05, UE05, UE045, UE065: höyryntuottokapasiteetti 5-65 kg/h (55. to 44. paunaa/h), vesiliitäntä kostuttimen sivussa; UE090, UE0: höyryntuottokapasiteetti 90-0 kg/h (98,4-86,6 un/h), vesiliitäntä kostuttimen sivussa.. Mitat ja paino Mallit UE00 - UE08 B A C Mitat mm (in) Paino kg (lb) *: toiminnassa **: 0 Vac malli UE090 UE0 A 50 (45.) 50 (45.) B 465 (8.) 465 (8.) C 890 (5.0) 890 (5.0) pakattu 77 (69.8) 8 (78.6) tyhjä 70 (54.) 74 (6.) asennettu* 0 (86.6) 70 (74.8). Pakkauksen avaaminen o Varmista, että kostutin on ehjä välittömästi toimituksen saavuttua ja ilmoita kuljetusliikkeelle viipymättä kirjallisesti kaikista mahdollisista vaurioista, jotka voivat johtua huolimattomasta tai virheellisestä kuljetuksesta; o Siirrä kostutin asennuspaikalle ennen omassa pakkauksessaan kostuttimen alustasta kiinni pitäen; o Avaa pahvilaatikko ja poista pakkausmateriaalit. Ota kostutin pois laatikosta siten, että kostutin on aina pystysuorassa asennossa..4 Sijoittaminen Mitat mm (in) Paino kg (lb) Kuva.a UE00 - UE008 UE009 - UE08 A 65 (4.4) B 75 (0.8) C 7 (8.0) pakattu 6 (5.) 0 (44.0) tyhjä.5 (9.8) 7 (7.5) asennettu* 9 (4.9) 7 (59.5) Mallit UE05 - UE065 A B Laite on suunniteltu sellaiseen seinään kiinnitettäväksi, joka kestää support the weight in normal operating conditions (see Wall-mounting below). Models UE05 to UE0 can stand on the floor; Asianmukaisen höyrynjakelun varmistamiseksi, kostutin on asennettava lähelle höyrynjakotukkia; Varmista, että kostutin on tasapainossa jättämällä riittävästi tilaa kostuttimen ympärille (katso kuvaa.d) huoltotoimenpiteiden suorittamista varten. Tärkeää: Käytön aikana metallinen kotelo lämpenee ja vasten seinää olevan takaosan lämpötila voi ylittää 60 C (40 F). C Etäisyydet seinästä Mallit UE00 - UE08 Mallit UE05 - UE0 Mitat mm (in) Paino kg (lb) Kuva..b UE00 - UE008 UE009 - UE08 UE05 - UE045 UE045** - UE065 A 65 (4.4) 545 (.5) 65 (5.0) B 75 (0.8) 75 (4.8) 465 (8.) C 7 (8.0) 85 (.0) 890 (5.0) pakattu 6 (5.) 0 (44.0) 9 (86.0) 5 (.4) tyhjä.5 (9.8) 7 (7.5) 4 (74.9) 44 (97.0) asennettu* 9 (4.9) 7 (59.5) 60.5 (.4) 94 (07.) 00 (7.9 ) (7.9 ) 00 (7.9 ) 400 (5.7 ) <0,5 00 (7.9 ) Kuva.d 700 (7.6 ) 00 (7.9 ) 00 (7.9 ) B Mallit UE090 - UE0 A.5 seinään Kuva.c C Kostutin asennetaan seinään kostuttimen mukana toimitettavan seinäkiinnitystelineen ja ruuvisarjan avulla (mitat löytyvät kohdasta.d). ohjeet:. Ruuvaa seinäkiinnitysteline irti kostuttimen kiinnikkeestä;. Kiinnitä seinäkiinnitysteline (katso kuvaa.e), varmista vaakasuora kiinnitys vatupassilla. Mikäli asennus tehdään muurattuun seinään, pakkauksen mukana toimitettavia muovisia tulppia (halkaisija 8 mm/0. ) ja ruuveja (halkaisija 5 mm x L= 50 mm/ 0.9 x L=.97 ) voidaan käyttää;. Aseta laite seinäkiinnitystelineeseen laitteen yläreunassa olevan uran avulla; 7

8 4. Kiinnitä laite seinään laitteen takaosan keskellä olevan aukon kautta. Painoa ja mittoja koskevat tiedot löytyvät kuvista.a,.b,.c. Seinä-asennus Mallit UE00 - UE0 X bracket.6 Etukannen irrottaminen Mallit UE00 - UE Kuva..i X = = Kuva.e Reikien etäisyydet seinässä Mallit UE00 - UE08. Käännä soikionmuotoista Carelin logolla varustettua kilpeä, jonka alta paljastuu maadoitusruuvi;. Irrota ruuvi ruuvimeisselillä;. Ota kiinni kannen reunoista ja kallista; 4. Irrota kansi siirtymällä alaspäin; 5. Irrota suojakalvo Mallit UE05 - UE0 Z Z Kuva.f X = = Y Etäisyys Mallit mm (in) UE00 - UE008 UE009 - UE08 X 70 (0.7) 70 (0.7) Y 580 (.8) Z 07 (4.) 07 (4.) Z 6 (6.4) 6 (6.4) Mallit UE05 - UE065 4 = = Z Kuva.g X X Y Etäisyys mm (in) UE05 - UE045 UE045* - UE065 X 445 (7.5) 55 (.0) Y 655 (5.8) 70 (8.7) Z 50 (9.8) 40 (.4) * 0 Vac mallit ainoastaan MallitUE090 - UE0 X X = = X X X Kuva..j. Irrota ruuvit kostuttimen yläosasta ruuvimeisselillä;. Tartu kantta/kansia yläosasta ja nosta noin 0 mm (0,79 ) verran;. Irrota kansi/kannet siirtämällä sitä/niitä eteenpäin; 4. Irrota suojakalvo (kaikilla kostuttimen ulkopinnoilla)..7 Etukannen asennus Mallit UE00 - UE08 4 Y = = Kuva..h Etäisyyys mm (in) Mallit UE090 - UE0 X 50 (5.9) Y 75 (8.9) Z 850 (.5) Kuva.k. Käännä punaista soikionmuotoista CARELIN logolla varustettua levyä, jonka alta löytyy kiinnitysreikä;. Aseta kansi kehykseen (kallista hieman) kunnes kansi on takareunojen varassa ja varmista samalla, että reunoissa olevat reiät asettuvat oikein;. Kiristä maadoitusruuvia ruuvimeisselillä; 4. Käännä punaista CARELIN logolla varustettua kilpeä kunnes se peittää kiristysruuvin. 8

9 Mallit UE05 - UE0 FIN.8 Osat ja lisävarusteet Pakkauksen avaamisen jälkeen ja kostuttimen etukannen irrottamisen jälkeen on varmistettava, että pakkaus sisältää seuraavaa: Kuva..l o Ruuvi- ja tulppapakkaus seinäasennusta varten o Liitinpakkaus 98C565P009 piirilevykorttia varten. Aseta kansi/kannet kehykseen (nosta ja kallista kantta/kansia hiukan) kunnes kansi on takareunojen varassa;. Kiristä kostuttimen yläosan ruuveja ruuvimeisselillä. Tärkeää: malleissa UE05 - UE0 kostuttimen sähkökotelo avataan vastaavaa lukkoa kääntämällä. - o Ainoastaan mallit UE05 - UE0: kaareva muoviputki (tyhjennysvesiliitäntä) o Malleissa UE05 - UE0 tunnuksella FWHDCV0000 varustettu takaiskuventtiili ja liitosletku Kuva.m 9

10 . VESILIITÄNNÄT Tärkeää: Kytke laite irti virtalähteestä ennen kuin jatkat toimenpiteiden suorittamista. Mallit UE00 - UE08 Mallit UE05 - UE Kuva.a Vesiliitännät: o. Asenna manuaalinen sulkuventtiili syöttövedelle (mahdollistaa ve - densyötön katkaisun); o. Liitä kostutin vedensyöttöön. Malleissa UE00 - UE008 käytetään letkua /4 G liittimellä (katso kohtaa Tekniset tiedot sivulla 4, joka sopii yhteen CAREL letkun kanssa: tunnus FWH45000). Malleissa UE05 -UE0 letku liitetään takaiskuventtiiliin, joka toimitetaan laitteen mukana (tunnus FWHDCV0000) Se estää kostuttimen sisällä olevaa vettä sekoittumasta vesijohtoveteen; o. Asenna mekaaninen suodatin poistamaan kiinteät epäpuhtaudet (kytketään manuaalisen venttiilin myötävirtaukseen); o 4 Liitä muovista(johtamaton) putkea tai letkua tyhjennysyhteeseen (kestää 00 C ( F) lämpötilan)) ja vähimmäishalkaisija on 40 mm/.6 ); o 5 Valmista supistusputkesta suppilo, jonka avulla tyhjennyslinjaan saadaan tarvittava ilma-aukko; o 6 Asenna hajulukko paikoilleen epämiellyttävien hajujen välttämiseksi (sisähalkaisija vähintään 40 mm/.6 ); o 7 Malleissa UE05 - UE0: kytke tyhjennysletku kostuttimen säiliön alaosasta (voi kulkea tyhjennysputken suppiloon/ilmaaukon supistusputkiliitokseen). ITärkeää: Asennuksen jälkeen, huuhtele tuloletkua noin 0 minuuttia ohjaamalla vesi suoraan viemäriin siten, että vesi ei oh jaudu kostuttimeen. Näin letkusta poistetaan mahdollinen letkuun kerääntynyt lika tai valmistusjätteet, jotka voivat tukkia tyhjennys pum pun ja muodostaa vaahtoa veden kiehuessa. Tärkeää: Vesijohtoputket on materiaalistaan riippumatta pakollista liittää suojaavaan maadoitukseen, sovellettavien kansallisten ja kansainvälisten turvastandardien mukaisesti. 0

11 Vesiliitäntää varten toimitettavat osat: B Mallit UE00 UE08 A Mallit UE05 UE0 Selitykset: A. Tulovesi B. Tyhjennysvesi C. Tyhjennysveden ulostulo säiliön alaosassa (ainoastaan malleissa UE05 - UE0) A B C Hydraulisten liittimien mitat Liitimien mitat tyhjennys/täyttö Mitat UE00 - UE08 mm (in) D 7.6 (8.6) D 5.4 (49.4) E 5.6 (0.7) E 07.5 (4.) Kuva..b Liittimien mitat Höyryn ulostulo ja kondenssiveden tyhjennys Mitat UE00 - UE08 UE00 - UE08 mm (in) F 6.7 (5) F 4 (8.8) G 7.9 (5.4) G.7 (0.85) Liittimien mitat tyhjennys/täyttö Mitat mm (in) UE05 a UE045 UE045* a UE065 I 40 (.58) UE090 a UE0 I 7 (.8) 60(.6) I 0. (0.4) L. (4.85) L. (9.0) L 49. (.9) Liitinten mitat Höyryn ulostulo ja kondenssiveden tyhjennys Mitta mm (in) UE05 a UE045 UE045* a UE065 UE090 a UE0 M 7 (67.7).7 (88.) M 0. (.9) 0. (.9) N 8 (7.) 8 (7.) N (9.4) N 55 (.7) 6 (4.0) N (5.) N (9.4) * 0 VAC -mallit ainoastaan

12 . Tulovesi Käytä laatuvaatimuksia vastaavaa vettä: Paine MPa (4.5 ja 6 PSI), lämpötila on - 40 C (.8 ja 04 F) ja virtausnopeus vähintään täytön magneettiventtiilin arvoja vastaava, liitäntä on G/4M (katso kohtaa Tekniset tiedot sivulla 4); Vedenkovuus 0-40 f (vastaa 400 ppm CaCO), johtavuus: μs/cm; ei sisällä orgaanisia yhdisteitä. Tulovesi Mittayksikkö Normaali vesi Vähäsuolainen vesi min. max. min. max. Vetyionit (ph) ,5 Johtavuus0 C (σ R, 0 C) μs/cm Liuennut kiinteä aines mg/l ( ) ( ) ( ) ( ) yhteensä (c R) Kuiva aines80 C (R 80) mg/l ( ) ( ) ( ) ( ) Kovuus (TH) mg/l CaCO 00 () () 50 Hetkellinen kovuus mg/l CaCO 60 () 00 0 () 00 Rauta + mangaani mg/l Fe+Mn = 0. = 0. Kloridi ppm Cl = 0 = 0 Kvartsi mg/l SiO = 0 = 0 Kloorijäämä mg/l Cl- = 0. = 0. Kalsiumsulfaatti mg/l CaSO 4 = 00 = 60 Metalliepäpuhtaudet mg/l Liuottimet, ohenteet mg/l puhdistusaineet, voiteluaineet Taulukko..a () = arvot riippuvat johtavuudesta; yleensä: TDS 0,9 * σ R, 0 C ; R 80 0,65 * σ R, 0 C () = ei alle 00 % kloridipitoisuudesta mg/l CL () = ei alle 00 % kloridipitoisuudesta mg/l CL Veden kovuuden ja johtavuuden välillä ei ole luotettavaa yhteyttä toisiinsa. Tärkeää: Vettä ei saa käsitellä veden pehmentämiseen tarkoitetuilla aineilla, sillä ne voivat aiheuttaa veden vaahtoutumista, joka vaikuttaa laitteen toimintaan; Älä lisää desinfiointiaineita tai korroosionestoaineita veteen, sillä ne voivat aiheuttaa ärsytystä; Porakaivoveden, teollisuuskäyttöön tarkoitetun veden tai jäähdytysveden käyttöä, eikä ylipäänsä minkään mahdollisesti kemiallisen tai bakteerien saastuttaman veden käyttöä ei suositella.. Tyhjennysvesi Sisältää samoja aineita kuin tulovesikin, mutta suuremmissa määrissä; Lämpötila voi nousta 00 C ( F); Ei ole myrkyllistä ja voidaan ohjata viemäriverkostoon.

13 . HÖYRYNJAKELU. CAREL -höyrysuuttimet (SDPOEM00**) Suuttimet voidaan asentaa vaaka- tai pystysuoraan asentoon (reikä osoittaa ylöspäin). Suutinmallit esitellään sivulla 4. ohjeet (katso kuvaa.a): poraa reiät seinään höyrynjakelun porausmallipohjan avulla; aseta suutin paikoilleen; kiinnitä laippa neljällä ruuvilla. 4 X 5 6 A B 0 Y 58 5 X 68 dimension A,5,5 X A B 50,5,5 B A Kuva.a Selitykset: A. Höyryntulo B. Kondenssiveden tyhjennys C. Höyryn ulostulo. Reiän mitat riippuvat käytettävän höyrysuuttimen koosta: Malli SDPOEM0000: reikä tehdään manuaalisesti, reiän halkaisija maks. 0 mm (. ). Malli SDPOEM00: reiän halkaisija mm (0.5 ). Malli SDPOEM00: reiän halkaisija mm (0.9 ). D drilling template C TLisätietoja: Mikäli sisähalkaisijaltaan 0 mm (, ) höyryletkua käyt etään, niin mm (0,9 ) höyrliitin-osa poistetaan. 57,5 00 C D B Y 8 7 Kuva..b Selitykset: L-asennustuki (mikäli käytettävissä) Laippatiiviste Höyryntulo (ØA) 4 Kondenssiveden tyhjennys (ØB) 5 Ruuvin halkaisija (katso höyrynjakotukin mukana toimitettavista ohjeista) 6 Pituus (riippuu jakelujärjestelmän mallista, katso kohtaa 0.5 sivulla 4) 7 Kulma (noin ) kondenssiveden poistamista varten. 8 Seinään tehdyn reiän halkaisija (ØY) Mitat mm (tm) CARELIN suorat höyrynjakotukit DP***DR0 DP***D0R0 DP***D40R0 ØA (0.9 ) 0 (.8 ) 40 (.57 ) ØB 0 (0.4 ) 0 (0.4 ) 0 (0.4 ) ØY 58 (. ) 68 (.7 ) 89 (.5 ) Ø 5 (.4 ) 45 (.8 ) 60 (.4 ) X 68 (.7 ) 77 (.0 ) 99 (.9 ) Taulukko..a Tärkeää:. Aseta jakotukki hiukan kallelleen (vähintään kondenssiveden palaamiseksi;). L-asennustuki (katso osa kuva.c) toimitetaan höyrynjakotukkimallien DP085* - DP5* mukana. Tuki voidaan toimittaa lisävarusteena lyhyempiä malleja varten (tunnus 8C478A088).. CARELIN suorat höyrynjakotukit ilmakanavia varten (DP***DR0) Asennettava riittävän etäälle mahdollisista esteistä (kaaret, haarat, vaihte levat halkaisijat, ritilät, suodattimet, puhaltimet). Höyrynjakotukin ja ed. esteen välinen vähimmäisetäisyys: /,5 m (./4.9 jalkaa). Etäisyyttä on kasvatettava, mikäli: ilman virtausnopeus kasvaa kanavassa ilman suhteellinen kosteus kasvaa ennen kosteutusta ja sen jälkeen, pyörrevirtaus vähenee. esimerkit löytyvät sivulta 46.. CARELIN huonejakoyksiköt (VSDU0A*, ainoastaan mallit UE00 - UE08) Kostuttimien huonejakoyksiköt, joiden höyryntuotto on korkeintaan 8 kg/h (9,7 paunaa/h). Huonejakoyksikkö kytketään kostuttimen päälle tai asennetaan erikseen tois een paikaan (katso kuvaa). D A B G E F ohjeet (katso kuvaa.b): Poraa reiät seinämään mallikaavion avulla (toimitetaan höyrynjakotukin mukana); Kiinnitä laippa paikoilleen neljän ruuvin avulla. C MITAT(m) A B C D MITATI (m) E F G >0,5 >5, > >0,5 >5 > Kuva.c Tärkeää: Asianmukaisen höyrynjakelun varmistamiseksi, kuvassa esitettyjä etäisyyksiä on noudatettava.

14 .4 Höyryletkut Käytä CAREL -letkuja ( pituus korkeintaan 4 m ( jalkaa) (katso koh taa Letkumallitsivulla 44). Jäykät putket voivat murtua ja aiheuttaa höyryvuotoja; Vältä taskujen tai vesilukkojen muodostumista höyryletkussa (aiheutuu kondenssivedestä); Vältettävä tiukkoja kulmia tai vääntymistä letkussa; Kiristä letkun päät kostuttimen sekä höyrynjakotukin metallisten kiristimien avulla, jotta ne eivät irtoa korkeissa lämpötiloissa. Tilanteita, joissa höyrysylinterin ulostuloon ja jakotukkiin kohdistuu ra si tusta, on vältettävä (katso kaarien vähimmäishalkaisijaa koskevat tiedot)..5 Kondenssiveden tyhjennysletku Kostuttimen ollessa päällä, jonkin verran höyryä voi kondensoitua, mikä voi johtaa tuoton heikentymiseen ja poikkeaviin ääniin (pulputus). Kondenssivesi poistetaan letkulla, joka asennetaan väh.5 kalte va - na kostuttimen alaosaa kohti (katso kuvaa.d). CARELIN kondens sityhjennysletkut: tunnus 5APG. Tärkeää: Kondenssiveden tyhjennysletkun hajulukon täytyy olla täynnä vettä ennen kostuttimen käynnistämistä. Esimerkki asianmukaisesta ja virheellisestä höyryletkun ja kondenssin tyhjennysletkun asennuksesta. Tarkistuslista. o Höyrynjakoletku asennetaan nousevassa suunnassa ja höyrynjakotukin vähimmäiskallistuskulma on (katso kuvaa.c); o Letkun päät kiinnitetään metallirenkailla; o Letkun kaarien on oltava riittävän suuria (halkaisija > 00 mm /.8 ), jotta letku ei murru tai tukkeudu; o Höyryletkuunei saa muodostua kondenssivesitaskuja eikä -lukkoja; o Höyry- ja kondenssiletkut on asennettava ohessa kuvatulla tavalla (katso kuvaa.d); o Höyryletkun pituus ei saa olla yli neljä metriä (, jalkaa); o Höyryletkun kallistuksen on oltava riittävä, jotta kondenssivesi voi poistua (> 0 ylöspäin suuntautuvissa letkuissa, > 5 alaspäin suuntautuvissa letkuissa); o Kondenssiletkun kallistuskulman on oltava vähintään 5 kaikissa kohdissa; o Kondenssiletku suuntautuu aina alaspäin ja on varustettu hajulukolla (on täytettävä vedellä ennen laitteen käynnistämistä) höyryvuotojen välttämiseksi. >0 >5 >5 R>00mm >5 D> 00mm R> 00mm H m D>00mm KYLLÄ KYLLÄ Kaikki UE -mallit Mallit UE5 - UE0 () Työnnä kostuttimen sisällä olevaa letku alaosassa sijaitsevaan säiliöön NO >5 >0 D>00mm R>00mm KYLLÄ EI Mallit UE00 - UE05 (): Kytkentä täyttökuppiin Kaikki UE -mallit Kuva.d 4

15 4. SÄHKÖKYTKENNÄT 4. Sähkökaapelointi Mallit UE00 - UE08 Ulkopuolelta, alhaalta päin Ssäpuolelta, ylhäältä 4. Virtajohdon kytkentä Ennen kytkentöjen suorittamista on varmistettava, että laite on irrotettu varmasti virtalähteestä. Tarkista, että laitteen syöttöjännite vastaa laitteen sähkötaulun kilpeen merkittyä jännitettä. Kytke virta- ja maadoituskaapelit sähköosaan kulutusta kestävällä holkkitiivisteellä tai reitittämällä johto holkkitiivisteen ja vedeneston kautta, sekä kytke päät liittimiin (katso kuvaa 4.c). Kostuttimen virtajohto on asennettava asentajan toimesta ja varustettava sulakkeilla sekä turvakytkimellä oikosulkujen varalta. Taulukossa.a luetellaan suositellut virtajohtojen halkaisijat sekä suositellut sulakkeet. On muistettava, että nämä tiedot on tarkoitettu yksinomaan ohjeistaviksi ja paikallisia määräyksiä on aina noudatettava. Kuva 4.a humisteam Lisätietoja: Häiriöiden välttämiseksi virtakaapelit on pidettävä erillään viestikaapeleista. Yksivaiheiset mallit humisteam Kolmivaiheiset mallit Mallit UE05 - UE0 Ulkoa päin, sivulta GND L N GND L L L Kuva 4.c (näkymä laitten sisältä, sähköosa) Tärkeää: Kytke keltavihreä johto maadoitusliittimeen (GND). 4. Ohjausviestit ( M. - M.8; M7. - M7.) Kuva 4.b Kuvien 4.a & 4.b selitykset:. Virtakaapelin tulo;. Lisävarusteena saatava kaapelitulo (porattava ensin).. Ilmaisimen kaapelin tulo. Malleissa UE00 - UE08. Irrota muovinen kiinnike ja kiinnitä kaapeli paikoilleen sen avulla (kiinnitetään mukana toimitettavien ruuvien avulla). Kostuttimen höyryntuotanto on kytketty päälle ja tapahtuu valvotusti. Ohjausviestit otetaan käyttöön asennuspakkauksen avulla (toimitetaan laitteen mukana) ja reititä kaapelit kostuttimesta holkkitiivisteen kautta (Kuva 4.a tai 4.b). Viestin tyypistä riippuen, höyryntuotto voidaan kytkeä päälle ja/tai sitä voidaan ohjata useammalla eri tavalla..höyryntuotto voidaan kytkeä päälle: ETÄKYTKENNÄLLÄ (ON/OFF -kytkentä) hyppyjohtimien lähdöt M7. ja M7. kytkennän lähdöt M.7 ja M.8 etäyhteyteen (esim.: kytkin, ajastin, ) M. M.7 M.8 M.. M.. M.. M.4 M..5 M..6 M..7 M..8 M.7. M.7. Kuva 4.d 5

16 HYGROSTAATTI (ON/OFF -toiminto) kytke lähdöt M7. ja M7. hygrostaattiin hyppyjohtimien lähdöt M.7 ja M.8 M. M.7 M.8 M. M.7 M.8 M.. M.. M.. M.4 M..5 M..6 M..7 M..8 M.7. M.7. M.. M.. M.. M.4 M..5 M..6 M..7 M..8 Kuva 4.e HYGROSTAATTI ja ETÄYHTEYS (ON/OFF -toiminto) Kytke lähdöt M7. ja M7. hygrostaattiin Kytke lähdöt M.7 ja M.8 etälaitteeseen (esim.: kytkin, ajastin, ) M. M.7 M.8 M..M.. M.. M.4 M..5 M..6 M..7 M..8 M.7. M.7. Kuva 4.f. Kytke ohjaus ja höyryntuotto päälle: PORTAATON ULKOINEN SÄÄDIN Hyppyjohtimen lähdöt M.7 ja M.8 tai yhdistä etälaitteeseen Kytke lähdöt M. ja M. ulkoiseen ohjaimeen Kostutin voidaan ohjelmoida vastaanottamaan jokin seuraavista viesteistä: Jännite: 0 - Vdc, 0-0 Vdc, - 0V Virta: 0-0 ma, 4-0 ma Säätövastus (Potentiometri): ohm, 0-5 ohm M. M.7 M.8 M.. M.. M.. M.4 M..5 M..6 M..7 M..8 OUT REF OUT REF OUT H M + (G) Kuva 4.h Erillisen ohjaimen viite (nolla) on kytkettävä GND -liittimeen (M.) ja ohjausviesti liittimeen M.. OHJAUS CARELIN KOSTEUSSÄÄTIMELLÄ Ohjaus mitatun kosteuden mukaisesti. Hyppyjohtimien lähdöt M.7 ja M.8 tai liitä etälaitteeseen Kytke kosteussäädin liittimiin M., M. ja M. M. M.7 M.8 M.. M.. M.. M.4 M..5 M..6 M..7 M..8 OUT H M + (G) Kuva 4.i OHJAUS CARELIN KOSTEUSSÄÄTIMELLÄ JA RAJA-ANTURILLA Hyppyjohtimien lähdöt M.7 ja M.8 tai yhdistä etälaitteeseen Kytke kosteussäädin liittimiin M., M. ja M. Kytke raja-anturi liittimiin M., M.5 ja M.6 M. M.7 M.8 M.. M.. M.. M.4 M..5 M..6 M..7 M..8 OUT H M + (G) OUT H M + (G) Kuva 4.g Kuva 4.j PORTAATON ULKOINENSÄÄDIN JA CAREL RAJA-ANTURI Hyppyjohtimien lähdöt M.7 ja M.8 tai yhdistä etälaitteeseen Kytke liitinlähdöt M. ja M. ulkoiseen säätimeen Kytke raja-anturi liittimiin M., M.5 ja M.6 Kostutin voidaan ohjelmoida vastaanottamaan jokin seuraavista viesteistä: Jännite: 0 - Vdc, 0-0 Vdc, - 0V Virta: 0-0 ma, 4-0 ma Säätövastus: ohm, 0-5 ohm 6 OHJAUS CARELIN LÄMPÖTILASÄÄTIMELLÄ Kostutin voidaan kytke molempiin aktiivisiin säätimiin (jännite- tai virtaviesti) ja passiivisiin NTC -lämpötilasäätimiin (vaihteleva vastus). CARELIN aktiivin säätimen kytkentä: Hyppyjohtimen lähdöt M.7 ja M.8 tai yhdistä etälaitteeseen Kytke lämpötilasäädin liittimiin M., M. ja M.

17 sisäiset sekä erilliset laitteet kytketään pois päältä tyhjennyspumppua lukuun ottamatta, jonka tehtävänä on tyhjentää laite pidempään jatkuneen käytön jälkeen. M. M.7 M.8 M.. M.. M.. M.4 M..5 M..6 M..7 M..8 Lisätietoja: Teollisuuskäytössä (IEC EN ) laitteesta tulevien kaapeleiden pituus ei saa olla yli 0 m ( 98 jalkaa), lukuun ottamatta kosteussäädintä (liittimet M tappi ), etäohjauksen ON/OFF -kytkimen digitaalista tuloa(liitin M tappi 7-8) ja kaapelisuojausta RS485 -viestintään. OUT T M + (G) 4.4 Hälytyksen kytkentä (M6. - M6.) Kuva 4.k Yhden tai useamman hälytysviestin kytkentä on mahdollista. CAREL NTC -säätimen kytkentä: NC C NO M. M.7 M.8 M.. M.. M.. M.4 M..5 M..6 M..7 M..8 FUSE M.5 M.6 NTC M.6. NTC M.6. M.6. Kuva 4.n Sähkötiedot: 50 Vac; Imax: A resistiivinen A induktiivinen. Kuva 4.l CARELIN SÄÄTIMET: Huonetila: tunnus DPWC000 Ilmakanavat: tunnus DPDC000 ja tunnus DPDC000 Teollisuus: DPPC000 ja DPPC000 Mikäli muita kuin CARELIN säätimiä käytetään, on tarkistettava seuraavaa: Jänniteviesti: 0 - Vdc, 0-0 Vdc, - 0 Vdc, liitin M. (GND: M.); Virtaviesti: 4-0, 0-0 ma, liitin M.4 (GND: M.6). Lisäksi tehonsyötöstä riippuen tarkistettava seuraavaa: +5 Vdc, liitin M.; + Vdc 5 ohm, liitin M.4. SÄÄTIMEN KONFIGUROINTI (LIITTIMET JS5, JS6) Lisätietoja: releelle tuotavissa riviliittimissä käytetään kaapelikenkiä (hälytykset, toiminta), jotta kaapelit pysyisivät varmasti paikoillaan. 4.5 Kosteudenpoiston kytkentä (M5. - M5.) Mikäli kostutinta käytetään siten, että kosteussäädin tai kosteussäädin ja rajasäädin ovat käytössä, liitintä (NO - sulkeutuva jännite vapaa) voidaan käyttää ulkoisen kosteudenpoistolaitteen päälle kytkemiseksi. NO C JS6 JS5 M. M.5 M.5. M.5. M.6 Kuva 4.m (piirilevykortti kostuttimen sähkökytkentätila) Tappiliitin Kokoonpano Asento 0-0 Vdc - 0 Vdc 0 - Vdc, 4-0/0-0 ma, NTC säätimet JS5 Kosteussäädin JS6 Rajoittava säädin peruskokoonpano peruskokoonpano Tärkeää: Epätasapainossa olevan ohjauksen välttämiseksi, ilmaisimien maa doitus tai ulkoiset ohjauslaitteet on kytkettävä laitteen ohjaimen maadoituksen. Mikäli ON/OFF -liittimet on suljettu, kaikki ohjaimen ohjaamat laitteen Kuva 4.o Lopulliset tarkastukset Seuraavat olosuhteet viittaavat asianmukaisesti suoritettuihin sähkö kytkentöihin: o Laitteen nimellisjännite vastaa nimellistä syöttöjännitettä; o Erilliset asennetut sulakkeet/rajakytkimet sopivat kytkentään sekä vastaavat virtalähteen jännitettä; o Virtalähteeseen on asennettu turvakytkin, josta kostuttimen virransyöttö voidaan tarvittaessa kytkeä pois päältä; o Kostutin on maadoitettu asianmukaisesti; o Virtakaapeli on kiinnitetty kestävällä tiivisteholkilla; o Liittimet M.7 ja M.8 jompattu tai on kytketty käytössäolevaan liittimeen; o Mikäli kostutinta käytetään ulkoisen ohjauslaitteen avulla, yhteyden maadoitus on kytketty sähköisesti ohjaimen maadoitukseen. 7

18 5. ETÄOHJAUSNÄYTTÖ, GSM-MODEEMI JA VALVONTAVERKKO 5. Etäohjausnäytön liitin Näytön liitin voidaan irrottaa kostuttimesta ja siirtää toiseen paikkaan. Seuraavat toimenpiteet on suoritettava etäisyydestä riippuen: Korkeintaan 50 metriä (64 jalkaa): kuusijohtoinen puhelinkaapeli ja kaksi EMC -suodatinta (tunnus AXX) (katso kuvaa 5.a); Korkeintaan 00 metriä: kaksi CAREL TCONN6J000 -piirilevyä, kuusijohtoiset puhelinkaapelit ja AWG0- suojattu kaapeli kolmella kerratulla johdinparilla (kahden piirilevyn yhdistämistä varten. Kuva 5.b). 5. GSM-VERKKO-OHJAUS (lähettää sms-viestiä) Kostutin voidaan konfiguroida lähettämään SMS-viestiä hälytysten tai vial lisen toiminnan johdosta (kts. valikko installer > supervisor > GSM protocol ). humisteam Lisätietoja: Täytä kostuttimen näytön liittimen vasemmalla puolella oleva tyhjä tila CAREL -pakkauksella (tunnus HCTREW0000). J9 b Etänäytön kytkentä korkeintaan 50 m ( 64 jalkaa) J8 humisteam c a MODEM Kuva 5.a Selostus: Puhelinkaapeli (korkeintaan 50 m ( 64 jalkaa) etäisyys); EMC -suodattimet (tunnus AXX) asennetaan puhelinkaapelin päihin; Etänäyttö Kuva 5.c (laitteen sisällä, sähkökytkentätila) Selostus. Piirilevykortti PCOI00MDM0 (kytketään kostuttimen piirilevykortin liittimelle J9) CAREL GSM-sarja PLW0PGSM00, valmistettu seuraavista osista:.a modeemi.b antenni (magneettialustalla).c sarjakaapeli.d tehonsyöttö d Etänäytön kytkentä korkeintaan 00 m ( 656, jalkaa) humisteam SIM-kortti, joka asennetaan modeemiin. Varmista, että salasana (PIN-koodi) ei ole käytössä. 4 A J4 J5 A J4 J5 SC C SC C B B Kuva 5.b Selostus: Puhelinkaapeli (etäisyys korkeintaan 0,8 m (,6 jalkaa)); CAREL TCONN6J000 -piirikortti; Tappiliitin J4 ja J5 sijainnissa - (virransyöttö mahdollista puhelinliitinten A, B ja C sekä ruuvin SC kautta); 4 WG0- suojattu kaapeli kolmella kerratulla johdinparilla näytön liittimen siirtämiseksi korkeintaan 00 metrin päähän. Kytkentä TCONN6J00 -piirilevyyn: Liitin SC toiminta 0 MAADOITUS (suojaus) +VRL GND RX/TX- 4 RX/TX+ 5 GND 6 +VRL 5 Etänäyttö J Valvontaverkko (J9) Kostutin on varustettu sarjakäyttöliittymällä: PCOS (kytkentäprotokollia Carel, Modbus, Winload varten). Nämä voidaan kytkeä valvontajärjestelmään RS sarjayhteyden kaut ta tai FTT0 LON avulla seuraavassa taulukossa esiteltyjen valittavien korttien avulla. Valittava kortti Tuetut ominaisuudet Protokollat PCO000WB0 Tukee BACnet 880. Ethernet, BACnet BACnet /IP ja MS/TP -kytkentää PCO000BA0 PCO00MDM0 PCO0000F0 Tukee BACnet MS/TP RS485 BACnet kautta Käyttö suoraan ohjaimen liittimeen RS ulkoisella modeemilla Käytetään ohjaimen käyttöliittymän yhdistämiseksi FTT0 LON -verkkoon asianmukaisesti ohjelmoituina BACnet CAREL etäliitännällä LON-Echelon Kuva 5.a Kytkentä TREND järjestelmiin on myös mahdollista TRENDIN myymän kortin avulla. 8

19 GND + - HÖYRYNTUOTONKESKEYTTÄMINEN SARJAPORTIN KAUTTA (VAK) Höyryntuotto voidaan keskeyttää sarjaportista. Viiveen lisäksi, seuraavia pysähdyksiä voidaan käyttää: -on/off Liitin -on/off Etäyhteyden kautta Vain toisen ollessa käytössä, höyryntuotto pysähtyy. Tuoton keskeyttäminen: - Parametri Installer/ Supervisor/ Supervisor Connect / Enable ON/OFF valvontaohjelmasta Aseta kyllä (tai digitaalisen sarjan kautta Muuttuja 8: vakioasetus on 0 säädä ): Valitse Kyllä - Muuttuva digitaalinen sarja 8: ON / OFF sarja, vakioasetus off (0); säädä 0 pysähdykseen, keskeytymätöntä tuottoa varten. connection terminal block for RS-485 board Kuva 5.d (kostuttimen piirilevykortilla, kostuttimen sähkökytkentätilassa) Yhdistämistä varten kansi irrotetaan ja korttien lisävarusteena toimitettava liitin J9 kytketään. J9 M. M.7 M.8 Modbus -protokolla Modbus voidaan ottaa käyttöön Installer-valikosta. Kohdassa.6 löytyy luettelo vastaavista osoitteista. Suurin sallittu rekisterin tai patterin lukumäärä on 0. Seuraavat toiminnot ovat käytettävissä: MB_READ_COIL_STATUS : käytetty tila-tieto (ON tai OFF) (binaari, tavu) määritellystä osoitteesta lähtien. MB_READ_INPUT_STATUS : toiminnallisesti identtinen edeltävän kanssa. MB_READ_HOLDING_REG : käytetään rekisterin pyytämistä varten (numeerinen, 6 tavua). MB_READ_INPUT_REG 4:toiminnaltaan identtinen edeltävän kanssa. MB_ FORCE_SINGLE_COIL 5: käytetään tila-tiedon asettamista varten (binaari, tavu) joko ON tai OFF -tilaan (kyseessä olevan tavun osoite määritellään). MB_PRESET_SINGLE_REG 6: käytetään Rekisterin tila-tiedon asettamista varten (numeerinen, 6 tavua). MB_FORCE_MULTIPLE_COIL 5: käytetään patterin tila-tiedon asettamista varten (binaari, tavu) (bittien ja tavujen lukumäärä määritellään). MB_PRESET_MULTIPLE_REG 6: käytetään rekisterin muuttujien arvon asetukseen (numeerinen, 6 tavua). HÖYRYNTUOTON OHJAUS SARJAPORTIN KAUTTA (VAK) Sähköistä ohjausta voidaan käyttää ensisijaisena ohjausviestinä sarjaportista, riviliittimien sijaan. Parametrit valitaan näytön kautta ohjearvoksi Installer / Regulation type / Select regulation. Mikäli sarjaporttiviestintä katkeaa (ohjausviestiosoite puuttuu asetetulle ajelle), höyryntuotto keskeytyy, hälytys käynnistyy ja tuotto käynnistyy uudelleen sarjaportti-viestinnän palauttamisen jälkeen. Poikkeamien hallinta: 0 laiton toiminto 0 laiton tietotekniikan osoite ITärkeää: kotitalouksien (IEC EN 5504-) ja asuintalojen (IEC EN ) tlan ja plan -kytkennöissä on käytettävä suojattua kaapelia (suojattu kytkentä GND -maadoitukseen). Tämä varoitus koskee myös laitteesta lähteviä kaapeleita. Toimi seuraavasti: - Parametri Installer/ Supervisor/ Supervisor Connect/ Rek. VAK:sta : Oletusasetus pois päältä, aseta päälle (ON) (tai sarjan vakaan digitaalisen sarjan kautta Muuttuja 80:oletusasetus 0, aseta ) - Muuttuva sarja Täysi 5: Aseta arvo välille 0-000: Suhteellinen: prosentin kymmenesosat, Lämpötila: kymmenesosat C / F, kosteus: kymmenesosat RH%. - Muuttuva digitaalinen sarja 79: varoitus SARJA POIS PÄÄLTÄ - Parametri Installer/ Supervisor/ Supervisor Connect / Offline al. Delay (tai sarjan kautta Täysi 54): SARJA POIS PÄÄLTÄ hälytyksen havaitsemisaika sekunneissa oletusarvo 60. 9

20 5. 4 Muiden laitteiden sarjaohjaus Saavutettu höyryntuotto voi ylittää ohjaavan laitteen kapasiteetin, jos sen perään on kytketty yksi tai useampi orjayksikkö. - Ohjaava laite: UEX -laite on varustettu analogisella lähdöllä muiden laitteiden ohjausta varten - Orjayksikkö: UEY-laite, joka toimii ohjaavan laitteen analogisen ohjausviestin mukaisesti - Jokainen UEX laite voi ohjata 0 UEY-orjayksikköä. Jokaisen laitteen erillinen P0 parametri (ohjaava tai orja) vaikuttaa ainoastaan kyseisen laitteen tuottoon. Mikäli ohjaava laite on kytketty pois päältä etäyhteyden tai sarjaliitännän kautta, myös seurainten tuotto keskeytyy. Myös osa hälytyksistä keskeyttää orjien toiminnan (lisätietoja hälytystaulukossa) GRAPH analogic output UEX V % 00% % Production calculated from probe or input of UEX Esimerkki UE X-plus aster P0 = 00% Current prod. = 70% UE Y- basic Slave UE Y- basic Slave UE Y- basic Slave 0 up to 0 Slave units P0 = 00% Current prod. = 70% P0 = 50% Current prod. = 5% P0 = 80% Current prod. = 50% Liitäntä UEX master-laitteen ja UEY-orja-laitteen välillä. Liitännässä on käytettävä suojattua kaapelia. Esimerkki UEY Slave UE X-plus P0 = 00% Current prod. = 00% UE Y- basic P0 = 00% Current prod. = 00% UEX Master M8 M. M8. M8. GND SIGNAL SIGNAL G0 M..M.. M.. M.4 M..5 M..6 M..7 M UE Y- basic P0 = 00% Current prod. = 00% UEY Slave UE Y- basic P0 = 00% Current prod. = 00% M..M.. M.. M.4 M..5 M..6 M..7 M up to 0 Slave units Esimerkki UE X-plus UE Y- basic P0 = 00% Current prod. = 00% Master P0 = 50% Current prod. = 50% Slave UE Y- basic P0 = 00% Current prod. = 00% Slave UE Y- basic P0 = 00% Current prod. = 00% Slave 0 up to 0 Slave units 0

21 6. KÄYNNISTYS JA LAITTEEN NÄYTTÖ Ennen kostuttimen käynnistämistä on tarkistettava seuraavaa: o Vesiliitännät: Kuva.a sivulla 0. Kostutinta ei saa käynnistää mahdollisten vesivuotojen ollessa kyseessä, vaan ongelma on selvitettävä ennen; o Höyrynjakotukki: kuva.d sivulla ; o Sähkökytkennät luku 4 6. Käynnistys 0 ON Mikäli sylinteri on uusi, käynnistä huuhtelu (sylinteri täyttyy ja tyhjenee kolme kertaa ja sisäpinnat puhdistuvat jäämistä. Katso valikosta Maintanance> Change cylinder> flush new cylinder). 6. Pysäytys Poista vesi sylinteristä veden seisomaan jäämisen välttämiseksi: katso manuaali-tyhjennystä käsittelevää kohtaa SET -näytöllä). 0 OFF 6. Ensikäynnistys (kielivalinta) Valitse kieli:. English. Italiano. Deutsch 4. Francais 5. Espaniol 6. Русский Paina ylöspäin nuolipainiketta ja valitse kieli ja vahvista valinta ENTER -painikkeella. Kyseinen näkymä kuvataan näytöllä 60 sekunnin ajan. Tämän jälkeen näytölle kuvataan seuraavaa: Näytä kielivalinta käynnistyksen yhteydessä... Kyllä/Ei KYLLÄ: Näytöllä kysytään kielivalintaa joka käynnistyksen yhteydessä. EI: Kielivalintaa ei tehdä seuraavien käynnistysten yhteydessä. (6) ALASP. NUOLI 6.5 Päävalikko Navigointi, valikon, näyttöjen sekä parametrien ja parametriarvojen välillä Päänäytöltä siirtyminen INFO -näyttöön Kuva 6.c Merkki Toiminto () Kuvaa parhaillaan käynnissä olevaa toimintoa(*) () Pyyntiviestin mukainen kosteusarvo () Höyryntuoton tila (**): käynnissä (kuvan osoittamalla tavalla) hälytys pois päältä ei pyyntiä (4) Aikavyöhykeasetukset (5) Siirtyminen INFO -näytölle (ylös- tai alaspäin nuoli) (6) Siirtyminen SET -näytölle (ENTER -painike) 4 (*) Kuvaukset: OPERATING: höyryntuotto käynnissä, BLOCKING ALARM: höyryntuotto on kytketty pois päältä hälytyksen vuoksi, OFF BY SUPERVISOR: : höyryntuoto pois päältä, käyttäjän toimesta OFF BY SHEDULER: höyryntuotto on kytketty pois päältä ajastimella OFF BY REMOTE: höyryntuotto on keskeytetty etäohjauksella, ON/ OFF -kytkentä. OFF BY KEYBOARD: höyryntuotto on kytketty pois päältä näp päimistöltä (kts. SET -näyttö) NO REQUEST: kostutin on päällä, mutta ei pyyntiä höyryntuotolle. (**) Kahdella sylinterillä varustetuissa malleissa molempien sylintereiden toimintatilaa kuvataan Muista: Kieli voidaan vaihtaa myös maintenence -valikosta käsin. 6.4 Näppäimistö INFO -näyttö (vain luku tila) Näytöt, joita vain luetaan kertovat laitteen toimintatilan. Näihin näyttöihin siirrytään painamalla ylös-/alas- nuoli painikkeita päänäytöllä. INFO -näyttöjä on kolme (tai neljä, jos kostuttimessa on kaksi sylinteriä). Näytöstä toiseen liikutaan painamalla ylös-/alas- nuoli painikkeita. Paina ESC -painiketta palataksesi päänäytölle. Kuva 6.a Painike Toiminto () Hälytys Ilmoittaa aktiiviset hälytykset ja tyhjentää kaikki hälytykset () PRG Palaa päänäytölle Siirtyy päänäytöltä päävalikkoon () ESC Palaa edelliseen näyttöön (4) YLÖSP. NUOLI Navigointi, valikon, näyttöjen sekä parametrien ja parametriarvojen välillä Siirtyy päänäytöltä INFO -valikkoon (5) ENTER Valitse ja vahvista (samaan tapaan kuin tietokoneen ENTER -painike) SET -painikkeelta päävalikkoon 5 6 INFO -näytöt: Info Näyttö Yksikkö Tila (*) Kuvaukset Höyryntuotto Arvo kg/h Virta Arvo A Kosteudenpoisto ON/OFF Hälytysrele ON/OFF Johtavuus Arvo μs/cm (*) kostuttimen tila: Operating: höyryntuotto käynnissä; Alarms: ilmoittaa yhdestä tai useammasta hälytyksestä; OFF by Superv.: höyryntuotto pois päältä käyttäjän toimesta; OFF by Sched.: höyryntuotto pois päältä ajastuksen mukaisesti Remote Off: Höyryntuotto keskeytetty etäohjauksena; ON/OFF -liitin;

22 OFF by Keyb.: höyryntuotto keskeytetty näppäimistöltä (katso SETnäyttö ); Manual Proc.: kostuttimen manuaaliohjaus (maintenance menu= kunnossapito valikko > manuala procedure= manuaalinen käyttö); No request: Ei pyyntiä: kostutin päällä, mutta ei höyryntuotto pyyntiä. 6.7 ASETUKSET (SET-valikko) Käytetään kostuttimen tärkeimpien arvojen asettamiseen. Siirry valikkoon painamalla ENTER -painiketta päänäytöltä, arvojen välillä liikutaan ylös-/alas nuoli-painikkeilla, valinnat vahvistetaan ENTER -painikkeella. Paina ESC -painiketta useaan kertaan palataksesi päänäytölle. Tuntilaskuri Näyttö Yksikkö Tunnit yhteensä Arvo h Sylinteri Käyttötunnit Arvo h Sylinteri Käyttötunnit Arvo h Aikavyöhykkeet käytössä YES/NO Virta Arvo A Tiedot sylinteri Näyttö Yksikkö Syl. tuotto Arvo kg/h Tila (*) Toiminta Sylinterin toiminta (**) Virta Arvo A Kontaktori KYLLÄ/EI Täyttöventtiili KYLLÄ/EI Tyhjennyspumppu KYLLÄ/EI Info sylinteri Näyttö Yksikkö Syl. tuot. Arvo kg/h Tila (*) Toiminto Sylinterin toiminta (**) Virta Arvo A Kontaktori KYLLÄ/EI Täyttöventtiili KYLLÄ/EI Tyhjennyspumppu KYLLÄ/EI Parametri Alue Oletusarv. UOM Asetuspiste %rh Kostutin AUTO / OFF AUTO Maksimituotto % Säätöalue %rh Raja-anturin asetus* %rh Säätöalue* %rh * näkyy vain jos raja-anturi on käytössä Tyhjennys käsin: Siirry SET-näytölle, Paina ylös-/alaspäin nuolipainikkeita yhdessä viiden sekunnin ajan Tyhjennys voidaan keskeyttää toistamalla sama uudelleen. (*) sylinterin tila: Off: höyryntuotto keskeytetty (ei pyyntiä eikä hälytystä) Softstart: höyryntuotto aloitetaan; Operating: toimii vakaasti ja höyryä tuotetaan; Low Prod.: alhainen höyryntuotto; Washing: sylinterin huuhtelu käynnissä. (**) Sylinterin toiminta: Cyl.Off: höyryntuotto keskeytetty (ei pyyntöä eikä hälytystä); Fill: täyttöventtiili toiminnassa; Evaporation: höyryntuotto käynnissä; Drain: tyhjennyspumppu toiminnassa; Stop by Al.: höyryntuotto keskeytetty hälytyksen vuoksi; Inact.Drain: sylinterin tyhjennys käyttötaun vuoksi; Pre-clean: uusi sylinterin huuhtelu käynnissä; M. Emptying: tyhjennys manuaalisesti; Chk.F.Water: vedentäytön tarkastus (sylinterihälytys käynnistyy veden puuttuessa); Period FI: säännöllinen tyhjennys laimennusta varten.

23 6.8 Päävalikko Päävalikkoon siirrytään painamalla PRG -painiketta Painikkeet: Ylös-/alas-nuoli: näillä painikkeilla voidaan siirtyä alavalikoihin, näytöille sekä erilaisiin arvoihin ja asetuksiin; ENTER: vahvistaa ja tallentaan tehdyt muutokset; ESC: siirry takaisin (painetaan toistuvasti päänäytölle palaamista varten)... Hälytysrajat Pääanturin raja-arvot Hälytys korkea Hälytys korkea Raja-anturin raja-arvot Hälytys korkea Hälytyksen viivästys. Järjestelmän kello Järjestelmän kello Aika Päivä Kuukausi Vuosi Formaatti Viikonpäivä. Kytke Ajastin päälle Kytke Ajastin päälle Kytke Ajastin On/Off Muuttujan Asetuspiste 4. Aikavyöhykkeen määrittely Aikavyöhykkeen määrittely P- P- P P P4 5. Viikkoajastin Viikkoajastin Sunnuntai Maanantai Tiistai Keskiviikko Torstai Perjantai Lauantai 6. Ajastetut asetuspisteet Ajastetut asetuspisteet Z Z Z Z4. Asentaja. Säätötapa Säätötapa Valitse säätötapa Kosteussäädin tai ohjausviestityyppi(säätävä) Raja Mittayksiköt. Sylinteri järjestys. Kosteus säätimen konfig. Pääsäätimen konfig. Minimiarvo Maksimiarvo Kuittaus Raja-anturin konf. Minimiarvo Maksimiarvo Kuittaus. Toiminta vaihtoehdot Valinta(/) Valitse tietonäkymä päävalikossa Sylinterin käyttöikä varoitus Käyttöikäraja Hälytysrelelogiikka Pulssitettu hälytysrele Valinta (/) Viive ennen virran pois kytkemistä asetuspisteessä Kosteudenp. säätö Kosteudenp. kuittaus Kosteudenp. hyster. Perusteellinen tyhjennys vaahtoutuessa 4. Tyhjennys valinnat Tyhjennysvalinnat (/) Viemäröi, jos tuoton pyynti laskee (nopeuden säätö) Elektrodit kyt. pois päältä tyhjennyksen ajaksi Tyhjennä käyttötauon ajaksi Käyttötauon pituus -päiviä Tyhjennysvalinnat (/) Laimennustyhjennysaika (vakio=00) Laimennustyhjennystaajuus (vakio=00) Ylimääräinen säännöllinen sylinterin huuhtelu Aikaväli 5. Veden johtavuus Veden johtavuus Ohita johtavuuslukemanotto (0=ei) Johtavuusraja Varoitus Hälytys 6. Valvontaohjelma Valvontaohjelma yht. VAK verkkotunnistenumero Verkko Viestinopeus Protokollatyyppi Kytke päälle/pois päältä valvontaohjelmistosta. Kunnossa-pito. Palautus (konfig) Konfiguraatio Tallenna konfiguraatio Lataa konfigurointi Normaali arvot Tallenna oletusparametrit Kostuttimen tyyppi. Järjestelmän tiedot Järjestelmän tiedot Bios (vain luettavissa) Boot (vain luettavissa) Ver. (vain luettavissa) Kieli Näytä kielivalikko käynnistyksen yhteydessä. Käyttö käsin Toimenpide käsin syl. Toimenpide käsin Kontaktori Täyttöventtiili Tyhjennyspumppu Hälytys Kosteudenpoisto Toimenpide käsin syl. (vain sylinterisessä versiossa) Toimenpide käsin Kontaktori Täyttöventtiili Tyhjennyspumppu 4. Sylinterin vaihto Sylinterin vaihto Tyhjennä sylinteri Tyhjennä sylinterin käyttöikälaskuri Vaihdettu viimeksi (vain luku) Uuden sylinterin huuhtelu Sylinterin vaihto (vain sylinterisessä versiossa) Tyhjennä sylinteri Tyhjennä sylinterin käyttöikälaskuri Vaihdettu viimeksi (vain luku) Uuden sylinterin huuhtelu 5. Hälytystapahtumat Hälytystapahtumat Hälytys (vain luettavissa) Aika (vain luettavissa) Pvm (vain luettavissa)

24 7. KÄYTTÄJÄVALIKKO Päänäytöltä siirrytään käyttäjävalikkoon painamalla: PRG -painiketta päävalikkoon siirtymiseksi, ENTER -painiketta käyttäjävalikon valitsemiseksi sekä valikkoon siirtymiseksi. valikon näyttö:. Hälytysrajat. Järjestelmän kello. Ajastimen käyttöönotto 4. Aikavyöhykkeiden määrittely 5. Viikkoajastin 6. Ajastetut asetuspisteet 7. Hälytysraja Parametri Par. nimi Alue Oletusarv. Yks. Pääkosteussäätimen Korkea % hälytysrajat hälytys Matala % hälytys Raja-anturin Korkea % hälytysrajat hälytys Hälytyksen viive min. 7. Järjestelmän kello Käytetään kostuttimenajastimen avulla tapahtuvaan käynnistykseen Parametri Alue Tunti/min. 0 - / 0-59 Päivä - Kuukausi - Vuosi Formaatti pv/kk/vuosi - kk/pv/vuosi Viikonpäivä Sunnuntai - lauantai 7. Ajastimen käyttöönotto Aikavyöhykkeiden ja asetuspisteiden päälle kytkentä Parametri Otetaan käyttöön Ajastin päällä/pois päältä KYLLÄ/EI Muuttujan asetuspiste KYLLÄ/EI Aikavyöhykkeiden asettamisen jälkeen, näytölle tulee symboli 7.4 Aikavyöhykkeiden määrittely Lisätietoja: Tämä näyttö näkyy silloin, mikäli Ajastin PÄÄLLÄ/POIS PÄÄLTÄ on otettu käyttöön (katso ajastimen näyttöä). Avaa kostuttimelle 4 h toimintajakso (yksi päivä): Aikavyöhyke PÄÄLLÄ POIS P P- 09:00 :00 P- 4:00 :00 P 4:00 :00 P aina PÄÄLLÄ P4 aina POIS PÄÄLTÄ Parameterien P - P4 avulla voidaan säätää kuinka monta kertaa höyryntuotto kytketään päälle/pois päältä 4 h kuluessa: P P P P4 Laite päälle kaksi kertaa vuorokaudessa OFF ON OFF ON OFF 0 4h P- P- Laite päälle kerran vuorokaudessa OFF ON OFF 0 4h P Aina päällä ON 0 4h Aina pois päältä 7.5 Viikkoajastin OFF 0 4h Kuva 7. Lisätietoja: Tämä näyttö näkyy silloin, kun Ajastimen on/off -toiminto on kytketty päälle (katso ajastimen näyttöä). Kostuttimen viikkoajastin kytketään päälle parametreilla P - P4 (konfiguroitu edellisellä näytöllä) Parametri Maanatai Tiistai Keskiviikko Torstai Perjantai Lauantai Sunnuntai Aikavyöhyke P,...,P4 P,...,P4 P,...,P4 P,...,P4 P,...,P4 P,...,P4 P,...,P4 f 7.6 Ajastetut asetuspisteet 86 f Lisätietoja: Tämä näyttö näkyy 68 f silloin, kun muuttujan asetuspiste on otettu f käyttöön (katso ajastimen näyttöä). Erilaisia asetuspisteitä voidaan säätää koko vuorokaudelle (4 h): Parametri ON ASETUSPISTE tunti %rh Z 00: Z 00: Z 00: Z4 00: Parametreja Z - Z4 voidaan käyttää neljän eri lämpötilan asetuspisteen konfigurointiin päivän eri aikoina (parametrit Z, Z, Z, Z4). 50 C 0 C 0 C 0 4h Z Z Z Z4 4