TARKISTUKSET FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI 2011/0402(CNS) Mietintöluonnos Maria Da Graça Carvalho (PE489.

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta 2011/0402(CNS) TARKISTUKSET Mietintöluonnos Maria Da Graça Carvalho (PE v01-00) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman "Horisontti 2020"( ) täytäntöönpanoa koskevasta erityisohjelmasta (COM(2011)0811 C7-0509/ /0402(CNS)) AM\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 AM_Com_LegReport PE v /130 AM\ doc

3 586 Teresa Riera Madurell, Dimitrios Droutsas Liite I osa III 1 kohta johdantokappale 1. Terveys, väestönmuutos ja hyvinvointi 1. Terveys ja hyvinvointi 587 Fiona Hall, Kent Johansson Liite I osa III 1 kohta 1 kohta Vankkaan näyttöön perustuvalla tehokkaalla terveyden edistämisellä ehkäistään tauteja ja parannetaan hyvinvointia kustannustehokkaasti. Terveyden edistämistä ja tautien ehkäisemistä varten on tunnettava terveyttä määrittävät tekijät ja käytössä on oltava rokotteiden kaltaiset tauteja tehokkaasti ehkäisevät välineet. Lisäksi terveyden ja tautien seurannan ja niihin varautumisen on oltava tehokasta, samoin kuin seulontaohjelmien. Vankkaan näyttöön perustuvalla tehokkaalla terveyden edistämisellä ehkäistään tauteja, parannetaan hyvinvointia ja vähennetään toimintarajoitteisuutta, riippuvuutta ja sosiaalista syrjäytymistä kustannustehokkaasti. Terveyden edistämistä ja tautien ehkäisemistä varten on tunnettava terveyttä määrittävät tekijät ja käytössä on oltava rokotteiden kaltaiset tauteja tehokkaasti ehkäisevät välineet. Lisäksi terveyden ja tautien seurannan ja niihin varautumisen on oltava tehokasta, samoin kuin seulontaohjelmien. Myös terveyden kulttuuriin, käyttäytymiseen ja psykologiaan liittyvät ulottuvuudet on otettava huomioon. Tutkimus yhteiskuntatieteissä ja humanistisilla aloilla voi näin ollen edistää tärkeällä tavalla terveyden ja hyvinvoinnin ymmärtämistä. AM\ doc 3/130 PE v01-00

4 588 Philippe Lamberts Verts/ALE-ryhmän puolesta Liite I osa III 1 kohta 1 kohta Vankkaan näyttöön perustuvalla tehokkaalla terveyden edistämisellä ehkäistään tauteja ja parannetaan hyvinvointia kustannustehokkaasti. Terveyden edistämistä ja tautien ehkäisemistä varten on tunnettava terveyttä määrittävät tekijät ja käytössä on oltava rokotteiden kaltaiset tauteja tehokkaasti ehkäisevät välineet. Lisäksi terveyden ja tautien seurannan ja niihin varautumisen on oltava tehokasta, samoin kuin seulontaohjelmien. Vankkaan näyttöön perustuvalla tehokkaalla terveyden edistämisellä ehkäistään tauteja ja parannetaan hyvinvointia kustannustehokkaasti. Terveyden edistämistä ja tautien ehkäisemistä varten on tunnettava terveyttä määrittävät tekijät ja käytössä on oltava aktiivisen ja terveellisen elintavan ja rokotteiden kaltaiset tauteja tehokkaasti ehkäisevät välineet. Lisäksi terveyden ja tautien seurannan ja niihin varautumisen samoin kuin seulontaohjelmien ja paremman ja yhdennetyn potilaskeskeisen terveydenhoidon on oltava tehokasta. 589 Salvador Sedó i Alabart, Ramon Tremosa i Balcells Liite I osa III 1 kohta 2 kohta Tautien, toimintarajoitteisuuden ja työkyvyn alentumisen ehkäisemiseen, hallitsemiseen ja hoitamiseen tähtääviä onnistuneita toimia varten on ymmärrettävä perusteellisesti niiden syyt, prosessit ja vaikutukset sekä terveyteen ja hyvinvointiin vaikuttavat tekijät. Tehokas tiedonvaihto ja näiden tietojen liittäminen todellisessa elämässä tehtäviin laajoihin kohorttitutkimuksiin on myös keskeistä. Tutkimustulokset on myös muunnettava kliinisiksi erityisesti kliinisillä kokeilla. Tautien, toimintarajoitteisuuden ja työkyvyn alentumisen ehkäisemiseen, hallitsemiseen ja hoitamiseen tähtääviä onnistuneita toimia varten on ymmärrettävä perusteellisesti niiden syyt, prosessit ja vaikutukset sekä terveyteen ja hyvinvointiin vaikuttavat tekijät. Tehokas tiedonvaihto ja näiden tietojen liittäminen todellisessa elämässä tehtäviin laajoihin kohorttitutkimuksiin on myös keskeistä. Tutkimustulokset on myös muunnettava kliinisiksi erityisesti kliinisillä kokeilla. PE v /130 AM\ doc

5 Tutkimustulosten siirtämiseksi perustutkimuksesta kliinisiin käytänteisiin kliinisillä tutkimuksilla on luotava laboratoriotulosten ja potilaan välinen ennakkoyhteys translaatiotutkimuksen avulla: "tutkimuksen hyödyntäminen käytännössä". 590 Norbert Glante Liite I osa III 1 kohta 3 kohta Taudeista ja toimintarajoitteisuudesta väestön ikääntyessä aiheutuva kasvava taakka lisää vaatimuksia terveydenhuollon ja -hoidon aloilla. Jos tehokkaan terveydenhuollon ja -hoidon halutaan edelleen kattavan kaikenikäiset, on pyrittävä parantamaan päätöksentekoa ennaltaehkäisy- ja hoitotoimissa, tunnistettava parhaat käytännöt terveydenhoitoalalla ja tuettava niiden levittämistä. Lisäksi on tuettava yhdistettyjä hoitopalveluja sekä sellaisten teknisten, organisatoristen ja sosiaalisten innovaatioiden käyttöönottoa, joiden avulla ikäihmiset pystyvät säilyttämään aktiivisuutensa ja riippumattomuutensa. Näin voidaan lisätä heidän fyysistä, sosiaalista ja henkistä hyvinvointiaan ja saada se kestämään kauemmin. Taudeista ja toimintarajoitteisuudesta väestön ikääntyessä aiheutuva kasvava taakka lisää vaatimuksia terveydenhuollon ja -hoidon aloilla samoin kuin sosiaalisen innovoinnin tutkimuksen ja kehittämisen aloilla. Jos tehokkaan terveydenhuollon ja -hoidon halutaan edelleen kattavan kaikenikäiset, on pyrittävä parantamaan päätöksentekoa ennaltaehkäisy- ja hoitotoimissa, tunnistettava parhaat käytännöt terveydenhoitoalalla ja tuettava niiden levittämistä. Lisäksi on tuettava yhdistettyjä hoitopalveluja sekä sellaisten teknisten, organisatoristen ja sosiaalisten innovaatioiden käyttöönottoa, joiden avulla ikäihmiset pystyvät säilyttämään aktiivisuutensa ja riippumattomuutensa. Näin voidaan lisätä heidän fyysistä, sosiaalista, taloudellista ja henkistä hyvinvointiaan ja saada se kestämään kauemmin. Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä syövän, sydän- ja verisuonitautien, reuma- sekä tuki- ja liikuntaelinsairauksien, diabeteksen, hengityselinsairauksien ja mielisairauksien kaltaisiin kroonisiin sairauksiin. AM\ doc 5/130 PE v01-00

6 Or. de Perustelu Olisi korostettava kroonisiin sairauksiin ja koko yhteiskuntaan vaikuttaviin sairauksiin. Monissa tapauksissa mainituista taudeista ja niiden mahdollisista hoitomuodoista tiedetään vähän, ja sen vuoksi tarvitaan erityisesti koordinoitua eurooppalaista tutkimusrahoitusta. 591 Vladko Todorov Panayotov Liite I osa III 1 kohta 3 kohta Taudeista ja toimintarajoitteisuudesta väestön ikääntyessä aiheutuva kasvava taakka lisää vaatimuksia terveydenhuollon ja -hoidon aloilla. Jos tehokkaan terveydenhuollon ja -hoidon halutaan edelleen kattavan kaikenikäiset, on pyrittävä parantamaan päätöksentekoa ennaltaehkäisy- ja hoitotoimissa, tunnistettava parhaat käytännöt terveydenhoitoalalla ja tuettava niiden levittämistä. Lisäksi on tuettava yhdistettyjä hoitopalveluja sekä sellaisten teknisten, organisatoristen ja sosiaalisten innovaatioiden käyttöönottoa, joiden avulla ikäihmiset pystyvät säilyttämään aktiivisuutensa ja riippumattomuutensa. Näin voidaan lisätä heidän fyysistä, sosiaalista ja henkistä hyvinvointiaan ja saada se kestämään kauemmin. Taudeista ja toimintarajoitteisuudesta väestön ikääntyessä aiheutuva kasvava taakka lisää vaatimuksia terveydenhuollon ja -hoidon aloilla. Jos tehokkaan terveydenhuollon ja -hoidon halutaan edelleen kattavan kaikenikäiset, on pyrittävä parantamaan päätöksentekoa ennaltaehkäisy- ja hoitotoimissa, tunnistettava parhaat käytännöt terveydenhoitoalalla ja tuettava niiden levittämistä. Lisäksi on tuettava yhdistettyjä hoitopalveluja sekä sellaisten teknisten, organisatoristen ja sosiaalisten innovaatioiden käyttöönottoa, joiden avulla ikäihmiset pystyvät säilyttämään aktiivisuutensa ja riippumattomuutensa. Näin voidaan lisätä heidän fyysistä, sosiaalista, taloudellista ja henkistä hyvinvointiaan ja saada se kestämään kauemmin. Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä syövän, sydän- ja verisuonitautien, reuma- sekä tuki- ja liikuntaelinsairauksien, diabeteksen, hengityselinsairauksien ja mielisairauksien kaltaisiin kroonisiin sairauksiin. PE v /130 AM\ doc

7 Perustelu Sen lisäksi, että reumatismi ja sydän- ja verisuonitaudit ovat yleisiä työkyvyttömyyden ja varhaiseläkkeelle siirtymisen aiheuttajia, ne aiheuttavat myös vammaisuutta ja rajoittavat liikkumista ja muodostavat valtavan rasituksen perheille, työnantajille, vakuutusyhtiöille ja terveydenhoitojärjestelmille kaikkialla EU:n alueella. Ne olisi sisällytettävä tärkeiden kroonisten sairauksien luetteloon, koska yleisyytensä vuoksi ne vaikuttavat yhtäläisesti ja jopa enemmän julkisen terveydenhoidon järjestelmiin. 592 Jean-Pierre Audy Liite I osa III 1 kohta 3 kohta Taudeista ja toimintarajoitteisuudesta väestön ikääntyessä aiheutuva kasvava taakka lisää vaatimuksia terveydenhuollon ja -hoidon aloilla. Jos tehokkaan terveydenhuollon ja -hoidon halutaan edelleen kattavan kaikenikäiset, on pyrittävä parantamaan päätöksentekoa ennaltaehkäisy- ja hoitotoimissa, tunnistettava parhaat käytännöt terveydenhoitoalalla ja tuettava niiden levittämistä. Lisäksi on tuettava yhdistettyjä hoitopalveluja sekä sellaisten teknisten, organisatoristen ja sosiaalisten innovaatioiden käyttöönottoa, joiden avulla ikäihmiset pystyvät säilyttämään aktiivisuutensa ja riippumattomuutensa. Näin voidaan lisätä heidän fyysistä, sosiaalista ja henkistä hyvinvointiaan ja saada se kestämään kauemmin. Taudeista ja toimintarajoitteisuudesta väestön ikääntyessä aiheutuva kasvava taakka lisää vaatimuksia terveydenhuollon ja -hoidon aloilla. Jos tehokkaan terveydenhuollon ja -hoidon halutaan edelleen kattavan kaikenikäiset, on pyrittävä parantamaan päätöksentekoa ennaltaehkäisy- ja hoitotoimissa, kuntoutuksessa ja uudelleenkoulutuksessa, tunnistettava parhaat käytännöt terveydenhoitoalalla ja tuettava niiden levittämistä. Lisäksi on tuettava yhdistettyjä hoitopalveluja sekä sellaisten teknisten, organisatoristen ja sosiaalisten innovaatioiden käyttöönottoa, joiden avulla ikäihmiset pystyvät säilyttämään aktiivisuutensa ja riippumattomuutensa. Näin voidaan lisätä heidän fyysistä, sosiaalista ja henkistä hyvinvointiaan ja saada se kestämään kauemmin. Or. fr 593 Teresa Riera Madurell, Dimitrios Droutsas AM\ doc 7/130 PE v01-00

8 Liite I osa III 1 kohta 3 kohta Taudeista ja toimintarajoitteisuudesta väestön ikääntyessä aiheutuva kasvava taakka lisää vaatimuksia terveydenhuollon ja -hoidon aloilla. Jos tehokkaan terveydenhuollon ja -hoidon halutaan edelleen kattavan kaikenikäiset, on pyrittävä parantamaan päätöksentekoa ennaltaehkäisy- ja hoitotoimissa, tunnistettava parhaat käytännöt terveydenhoitoalalla ja tuettava niiden levittämistä. Lisäksi on tuettava yhdistettyjä hoitopalveluja sekä sellaisten teknisten, organisatoristen ja sosiaalisten innovaatioiden käyttöönottoa, joiden avulla ikäihmiset pystyvät säilyttämään aktiivisuutensa ja riippumattomuutensa. Näin voidaan lisätä heidän fyysistä, sosiaalista ja henkistä hyvinvointiaan ja saada se kestämään kauemmin. Taudeista, erityisesti kroonisista sairauksista ja toimintarajoitteisuudesta väestön ikääntyessä aiheutuva kasvava taakka lisää vaatimuksia terveydenhuollon ja -hoidon aloilla. Jos tehokkaan terveydenhuollon ja -hoidon halutaan edelleen kattavan kaikenikäiset, on pyrittävä parantamaan päätöksentekoa ennaltaehkäisy- ja hoitotoimissa, tunnistettava parhaat käytännöt terveydenhoitoalalla ja tuettava niiden levittämistä. Lisäksi on tuettava yhdistettyjä hoitopalveluja sekä sellaisten teknisten, organisatoristen ja sosiaalisten innovaatioiden käyttöönottoa, joiden avulla ikäihmiset pystyvät säilyttämään aktiivisuutensa ja riippumattomuutensa. Näin voidaan lisätä heidän fyysistä, sosiaalista ja henkistä hyvinvointiaan ja saada se kestämään kauemmin. Or. es 594 Fiona Hall, Kent Johansson Liite I osa III 1 kohta 3 kohta Taudeista ja toimintarajoitteisuudesta väestön ikääntyessä aiheutuva kasvava taakka lisää vaatimuksia terveydenhuollon ja -hoidon aloilla. Jos tehokkaan terveydenhuollon ja -hoidon halutaan edelleen kattavan kaikenikäiset, on pyrittävä parantamaan päätöksentekoa ennaltaehkäisy- ja hoitotoimissa, tunnistettava parhaat käytännöt terveydenhoitoalalla ja tuettava niiden Taudeista ja toimintarajoitteisuudesta väestön ikääntyessä aiheutuva kasvava taakka lisää vaatimuksia terveydenhuollon ja -hoidon aloilla. Jos tehokkaan terveydenhuollon ja -hoidon halutaan edelleen kattavan kaikenikäiset, on pyrittävä parantamaan päätöksentekoa ennaltaehkäisy- ja hoitotoimissa, tunnistettava parhaat käytännöt terveydenhoitoalalla ja tuettava niiden PE v /130 AM\ doc

9 levittämistä. Lisäksi on tuettava yhdistettyjä hoitopalveluja sekä sellaisten teknisten, organisatoristen ja sosiaalisten innovaatioiden käyttöönottoa, joiden avulla ikäihmiset pystyvät säilyttämään aktiivisuutensa ja riippumattomuutensa. Näin voidaan lisätä heidän fyysistä, sosiaalista ja henkistä hyvinvointiaan ja saada se kestämään kauemmin. levittämistä. Lisäksi on tuettava yhdistettyjä hoitopalveluja sekä sellaisten teknisten, organisatoristen ja sosiaalisten innovaatioiden käyttöönottoa, joiden avulla ikäihmiset pystyvät säilyttämään aktiivisuutensa ja riippumattomuutensa. Näin voidaan lisätä heidän fyysistä, sosiaalista, taloudellista ja henkistä hyvinvointiaan ja saada se kestämään kauemmin. Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä syövän, sydän- ja verisuonitautien, reuma- sekä tuki- ja liikuntaelinsairauksien, diabeteksen, hengityselinsairauksien ja mielisairauksien kaltaisiin kroonisiin sairauksiin. Perustelu ssä ei mainita mitään erityisiä sairauksia, mikä saattaa olla suositeltavaa liiallisen ohjailun välttämiseksi. Jos kuitenkin tehdään päätös tiettyjen sairauksien ensisijaisuudesta, on olemassa todisteita siitä, että ja reumatismi sydän- ja vesisuonitaudit ovat yleisimpiä, eniten vammauttavia ja eniten kustannuksia aiheuttavia tarttumattomia tauteja, jotka vaikuttavat koko Euroopan väestöön, minkä vuoksi ne on mainittava tekstissä. 595 Angelika Niebler Liite I osa III 1 kohta 3 kohta Taudeista ja toimintarajoitteisuudesta väestön ikääntyessä aiheutuva kasvava taakka lisää vaatimuksia terveydenhuollon ja -hoidon aloilla. Jos tehokkaan terveydenhuollon ja -hoidon halutaan edelleen kattavan kaikenikäiset, on pyrittävä parantamaan päätöksentekoa ennaltaehkäisy- ja hoitotoimissa, tunnistettava parhaat käytännöt terveydenhoitoalalla ja tuettava niiden levittämistä. Lisäksi on tuettava Taudeista ja toimintarajoitteisuudesta väestön ikääntyessä aiheutuva kasvava taakka lisää vaatimuksia terveydenhuollon ja -hoidon aloilla. Jos tehokkaan terveydenhuollon ja -hoidon halutaan edelleen kattavan kaikenikäiset, on pyrittävä parantamaan päätöksentekoa ennaltaehkäisy- ja hoitotoimissa, tunnistettava parhaat käytännöt terveydenhoitoalalla ja tuettava niiden levittämistä. Lisäksi on tuettava AM\ doc 9/130 PE v01-00

10 yhdistettyjä hoitopalveluja sekä sellaisten teknisten, organisatoristen ja sosiaalisten innovaatioiden käyttöönottoa, joiden avulla ikäihmiset pystyvät säilyttämään aktiivisuutensa ja riippumattomuutensa. Näin voidaan lisätä heidän fyysistä, sosiaalista ja henkistä hyvinvointiaan ja saada se kestämään kauemmin. yhdistettyjä hoitopalveluja, myös täydentäviä toimia ja vaihtoehtoista lääketiedettä sekä sellaisten teknisten, organisatoristen ja sosiaalisten innovaatioiden käyttöönottoa, joiden avulla ikäihmiset pystyvät säilyttämään aktiivisuutensa ja riippumattomuutensa. Näin voidaan lisätä heidän fyysistä, sosiaalista ja henkistä hyvinvointiaan ja saada se kestämään kauemmin. Perustelu Täydentävän ja vaihtoehtoisen lääketieteen tutkimuksen rahoittamisen varmistamiseksi ne olisi mainittava selvästi erityisohjelmassa. 596 Philippe Lamberts Verts/ALE-ryhmän puolesta Liite I osa III 1 kohta 3 kohta Taudeista ja toimintarajoitteisuudesta väestön ikääntyessä aiheutuva kasvava taakka lisää vaatimuksia terveydenhuollon ja -hoidon aloilla. Jos tehokkaan terveydenhuollon ja -hoidon halutaan edelleen kattavan kaikenikäiset, on pyrittävä parantamaan päätöksentekoa ennaltaehkäisy- ja hoitotoimissa, tunnistettava parhaat käytännöt terveydenhoitoalalla ja tuettava niiden levittämistä. Lisäksi on tuettava yhdistettyjä hoitopalveluja sekä sellaisten teknisten, organisatoristen ja sosiaalisten innovaatioiden käyttöönottoa, joiden avulla ikäihmiset pystyvät säilyttämään aktiivisuutensa ja riippumattomuutensa. Näin voidaan lisätä heidän fyysistä, sosiaalista ja henkistä hyvinvointiaan ja saada se kestämään kauemmin. Taudeista ja toimintarajoitteisuudesta väestön ikääntyessä aiheutuva kasvava taakka lisää vaatimuksia terveydenhuollon ja -hoidon aloilla. Jos tehokkaan terveydenhuollon ja -hoidon halutaan edelleen kattavan kaikenikäiset, on pyrittävä parantamaan päätöksentekoa ennaltaehkäisy- ja hoitotoimissa, tunnistettava parhaat käytännöt terveydenhoitoalalla ja tuettava niiden levittämistä. Lisäksi on tuettava yhdistettyjä hoitopalveluja sekä sellaisten teknisten, organisatoristen ja sosiaalisten innovaatioiden käyttöönottoa, joiden avulla ikäihmiset pystyvät säilyttämään aktiivisuutensa ja riippumattomuutensa ja joiden avulla voidaan kunnioittaa ja edistää heidän terveydenhoitovalintojaan. Näin voidaan lisätä heidän fyysistä, PE v /130 AM\ doc

11 sosiaalista ja henkistä hyvinvointiaan ja saada se kestämään kauemmin. 597 Zofija Mazej Kukovič, Maria Da Graça Carvalho, Lambert van Nistelrooij, Gabriele Albertini, Seán Kelly, Rolandas Paksas Liite I osa III 1 kohta 4 kohta Kaikki nämä toimet toteutetaan niin, että tuki jatkuu koko tutkimuksen ja innovoinnin kaikissa vaiheissa ja vahvistaa siten Eurooppaan sijoittautuneen teollisuuden kilpailukykyä sekä lisää uusien markkinoiden kehittämismahdollisuuksia. Kaikki nämä toimet toteutetaan niin, että tuki jatkuu koko tutkimuksen ja innovoinnin kaikissa vaiheissa ja vahvistaa siten Eurooppaan sijoittautuneen teollisuuden ja pk-yritysten kilpailukykyä sekä lisää uusien markkinoiden kehittämismahdollisuuksia. Or. sl 598 Vicky Ford, Maria Da Graça Carvalho Liite I osa III 1 kohta 4 kohta Kaikki nämä toimet toteutetaan niin, että tuki jatkuu koko tutkimuksen ja innovoinnin kaikissa vaiheissa ja vahvistaa siten Eurooppaan sijoittautuneen teollisuuden kilpailukykyä sekä lisää uusien markkinoiden kehittämismahdollisuuksia. Kaikki nämä toimet toteutetaan niin, että tuki jatkuu koko tutkimuksen ja innovoinnin kaikissa vaiheissa, perustavaa laatua olevan terveyden huippututkimuksen tukeminen mukaan luettuna, ja vahvistaa siten Eurooppaan sijoittautuneen teollisuuden kilpailukykyä sekä lisää uusien markkinoiden kehittämismahdollisuuksia. AM\ doc 11/130 PE v01-00

12 599 Philippe Lamberts Verts/ALE-ryhmän puolesta Liite I osa III 1 kohta 4 kohta Kaikki nämä toimet toteutetaan niin, että tuki jatkuu koko tutkimuksen ja innovoinnin kaikissa vaiheissa ja vahvistaa siten Eurooppaan sijoittautuneen teollisuuden kilpailukykyä sekä lisää uusien markkinoiden kehittämismahdollisuuksia. Kaikki nämä toimet toteutetaan niin, että tuki jatkuu koko tutkimuksen ja innovoinnin kaikissa vaiheissa ja vahvistaa siten Eurooppaan sijoittautuneen teollisuuden kilpailukykyä sekä lisää parempaan ja yhdennettyyn potilaskeskeiseen lähestymistapaan perustuvien uusien markkinoiden kehittämismahdollisuuksia. 600 Vladko Todorov Panayotov Liite I osa III 1 kohta 4 a kohta (uusi) Yhteiskunnan haasteiden poikkileikkaavana tavoitteena on unionin tutkimus- ja innovointivälineiden mukauttaminen vastaamaan Eurooppa strategiaa älykkään, osallistavan ja kestävän kasvun varmistamisen myötä. Painopisteet olisi asetettava siten, että niillä vastataan mahdollisimman tehokkaasti tärkeimpiin yhteiskunnallisiin haasteisiin. Ensisijaisina olisi pidettävä toimia, joilla varmistetaan nopeat ja tehokkaat ratkaisut ja joilla tutkimus voidaan muuntaa konkreettisiksi ja mitattaviksi tuloksiksi. PE v /130 AM\ doc

13 Perustelu EU:ssa on huippututkijoita ja tiedemiehiä, mutta EU on jäljessä Yhdysvalloista ja joistakin Aasian maista asioissa, jotka koskevat tutkimustulosten muuntamista konkreettisiksi tuotteiksi, palveluiksi ja ratkaisuiksi. Taloudellisten ja yhteiskunnallisten ongelmien yhteydessä, jolloin tutkimuksen ja innovoinnin rahoitusta vähennetään ankarasti kansallisella tasolla säästötoimien yhteydessä, EU:n rahoitustuki olisi kohdennettava sovellettuun tutkimukseen ja markkinaläheisiin ratkaisuihin. 601 Philippe Lamberts Verts/ALE-ryhmän puolesta Liite I osa III 1 kohta 4 a kohta (uusi) "Patenttipoolien" kaltaisten tutkimuksen nopeuttamisvälineiden kehittämisen avulla oikeuksien haltijoille voidaan maksaa asianmukaiset korvaukset ja innovointipalkintoja voidaan käyttää tutkimuksen käynnistämiseen ja niillä voidaan käynnistää julkisen ja yksityisen sektorin toimia. Or. fr 602 Salvador Sedó i Alabart, Ramon Tremosa i Balcells Liite I osa III 1 kohta 1.1 kohta 1 kohta Terveyttä määrittävät tekijät on tunnettava paremmin, jotta saadaan tehokkaaseen terveyden edistämiseen ja tautien ehkäisyyn tarvittavaa tieteellistä näyttöä. Sen avulla voidaan myös kehittää kattavat terveyden ja hyvinvoinnin indikaattorit Terveyttä määrittävät tekijät on tunnettava paremmin, jotta saadaan tehokkaaseen terveyden ja hyvinvoinnin edistämiseen ja tautien ehkäisyyn tarvittavaa tieteellistä näyttöä. Sen avulla voidaan myös kehittää kattavat terveyden ja hyvinvoinnin AM\ doc 13/130 PE v01-00

14 unionille. Ympäristöön, käyttäytymiseen (myös elintapoihin), sosioekonomiaan ja genetiikkaan liittyviä tekijöitä tutkitaan niiden laajimmassa merkityksessä. Menetelmiin kuuluu muun muassa pitkäaikaistutkimus, jossa tutkitaan kohortteja ja niiden yhteyksiä omiikkatutkimuksesta saatuihin tietoihin. indikaattorit unionille. Ympäristöön, käyttäytymiseen (myös elintapoihin), biologiaan, sosioekonomiaan ja genetiikkaan liittyviä tekijöitä tutkitaan niiden laajimmassa merkityksessä. Menetelmiin kuuluu muun muassa pitkäaikaistutkimus, jossa tutkitaan kohortteja, biopankkeja ja niiden yhteyksiä omiikka-tutkimuksesta saatuihin tietoihin. 603 Teresa Riera Madurell, Dimitrios Droutsas Liite I osa III 1 kohta 1.1 kohta 1 kohta Terveyttä määrittävät tekijät on tunnettava paremmin, jotta saadaan tehokkaaseen terveyden edistämiseen ja tautien ehkäisyyn tarvittavaa tieteellistä näyttöä. Sen avulla voidaan myös kehittää kattavat terveyden ja hyvinvoinnin indikaattorit unionille. Ympäristöön, käyttäytymiseen (myös elintapoihin), sosioekonomiaan ja genetiikkaan liittyviä tekijöitä tutkitaan niiden laajimmassa merkityksessä. Menetelmiin kuuluu muun muassa pitkäaikaistutkimus, jossa tutkitaan kohortteja ja niiden yhteyksiä omiikkatutkimuksesta saatuihin tietoihin. Terveyttä määrittävät tekijät on tunnettava paremmin, jotta saadaan tehokkaaseen terveyden edistämiseen ja tautien ehkäisyyn tarvittavaa tieteellistä näyttöä. Sen avulla voidaan myös kehittää kattavat terveyden ja hyvinvoinnin indikaattorit unionille. Ympäristöön, työympäristöön, käyttäytymiseen (myös elintapoihin), sosioekonomiaan, genetiikkaan ja patologiaan liittyviä tekijöitä tutkitaan niiden laajimmassa merkityksessä (siten, että erityistä huomiota kiinnitetään köyhyyteen). Menetelmiin kuuluu muun muassa pitkäaikaistutkimus, jossa tutkitaan kohortteja ja niiden yhteyksiä omiikkatutkimuksesta saatuihin tietoihin. 604 Gaston Franco, Françoise Grossetête Liite I osa III 1 kohta 1.1 kohta 2 kohta PE v /130 AM\ doc

15 Jotta erityisesti ympäristön merkitys terveyttä määrittävänä tekijänä tunnettaisiin paremmin, tarvitaan yhdennettyä molekyylibiologista, epidemiologista ja toksikologista tutkimusta terveyden ja ympäristön välisten yhteyksien selvittämiseksi. Tällöin on tutkittava kemikaalien vaikutustapoja, altistumista sekä saasteille että muille ympäristöön ja säähän liittyville stressitekijöille sekä yhdennettyä toksikologista testausta ja eläinkokeiden vaihtoehtoja. Altistumisen arviointiin tarvitaan innovatiivisia lähestymistapoja, joissa hyödynnetään omiikkaan ja epigenetiikkaan perustuvia uuden sukupolven biomerkkiaineita, ihmisten biomonitorointia, henkilökohtaisia altistumisarviointeja ja mallintamista yhdistyneen, kumulatiivisen ja yllättävän altistumisen ymmärtämiseksi siten, että sosioekonomiset ja käyttäytymistieteelliset tekijät otetaan huomioon. Ympäristötiedon hyödyntämistä paremmin edistyneiden tietojärjestelmien avulla tuetaan. Jotta erityisesti ympäristön merkitys terveyttä määrittävänä tekijänä tunnettaisiin paremmin, tarvitaan ihmiskeskeistä yhdennettyä molekyylibiologista, epidemiologista ja toksikologista tutkimusta terveyden ja ympäristön välisten yhteyksien ja sairauksien ja ihmisille myrkyllisten aineiden perustana olevien mekanismien selvittämiseksi. Tällöin on tutkittava kemikaalien vaikutustapoja, altistumista sekä saasteille että muille ympäristöön ja säähän liittyville stressitekijöille sekä yhdennettyä toksikologista testausta ja eläinkokeiden vaihtoehtoja. Altistumisen arviointiin tarvitaan innovatiivisia lähestymistapoja, joissa hyödynnetään omiikkaan ja epigenetiikkaan perustuvia ihmiselle merkittäviä uuden sukupolven, biomerkkiaineita, ihmisten biomonitorointia, henkilökohtaisia altistumisarviointeja ja mallintamista yhdistyneen, kumulatiivisen ja yllättävän altistumisen ymmärtämiseksi siten, että sosioekonomiset ja käyttäytymistieteelliset tekijät otetaan huomioon. Ympäristötiedon hyödyntämistä paremmin edistyneiden tietojärjestelmien avulla tuetaan. Or. fr Perustelu Toksikologisten testien parantaminen edellyttää ihmiskeskeisiä lähestymistapoja. 605 Salvador Sedó i Alabart, Ramon Tremosa i Balcells Liite I osa III 1 kohta 1.1 kohta 2 kohta AM\ doc 15/130 PE v01-00

16 Jotta erityisesti ympäristön merkitys terveyttä määrittävänä tekijänä tunnettaisiin paremmin, tarvitaan yhdennettyä molekyylibiologista, epidemiologista ja toksikologista tutkimusta terveyden ja ympäristön välisten yhteyksien selvittämiseksi. Tällöin on tutkittava kemikaalien vaikutustapoja, altistumista sekä saasteille että muille ympäristöön ja säähän liittyville stressitekijöille sekä yhdennettyä toksikologista testausta ja eläinkokeiden vaihtoehtoja. Altistumisen arviointiin tarvitaan innovatiivisia lähestymistapoja, joissa hyödynnetään omiikkaan ja epigenetiikkaan perustuvia uuden sukupolven biomerkkiaineita, ihmisten biomonitorointia, henkilökohtaisia altistumisarviointeja ja mallintamista yhdistyneen, kumulatiivisen ja yllättävän altistumisen ymmärtämiseksi siten, että sosioekonomiset ja käyttäytymistieteelliset tekijät otetaan huomioon. Ympäristötiedon hyödyntämistä paremmin edistyneiden tietojärjestelmien avulla tuetaan. Jotta erityisesti ympäristön merkitys terveyttä määrittävänä tekijänä tunnettaisiin paremmin, tarvitaan yhdennettyä molekyylibiologista, epidemiologista ja toksikologista tutkimusta terveyden ja ympäristön välisten yhteyksien selvittämiseksi. Tällöin on tutkittava kemikaalien vaikutustapoja, altistumista sekä saasteille että muille ympäristöön ja säähän liittyville stressitekijöille sekä yhdennettyä toksikologista testausta ja eläinkokeiden vaihtoehtoja. Altistumisen arviointiin tarvitaan innovatiivisia lähestymistapoja, joissa hyödynnetään omiikkaan ja epigenetiikkaan perustuvia uuden sukupolven biomerkkiaineita, ihmisten biomonitorointia, henkilökohtaisia altistumisarviointeja ja mallintamista yhdistyneen, kumulatiivisen ja yllättävän altistumisen ymmärtämiseksi siten, että liikuntakasvatuksen kaltaiset sosioekonomiset ja käyttäytymistieteelliset tekijät sekä parantumista ja kuntoutumista edistävien ympäristöjen suunnitteleminen otetaan huomioon. Ympäristötiedon hyödyntämistä paremmin edistyneiden tietojärjestelmien avulla tuetaan. 606 Philippe Lamberts Verts/ALE-ryhmän puolesta Liite I osa III 1 kohta 1.1 kohta 2 kohta Jotta erityisesti ympäristön merkitys terveyttä määrittävänä tekijänä Jotta erityisesti ympäristön merkitys terveyttä määrittävänä tekijänä PE v /130 AM\ doc

17 tunnettaisiin paremmin, tarvitaan yhdennettyä molekyylibiologista, epidemiologista ja toksikologista tutkimusta terveyden ja ympäristön välisten yhteyksien selvittämiseksi. Tällöin on tutkittava kemikaalien vaikutustapoja, altistumista sekä saasteille että muille ympäristöön ja säähän liittyville stressitekijöille sekä yhdennettyä toksikologista testausta ja eläinkokeiden vaihtoehtoja. Altistumisen arviointiin tarvitaan innovatiivisia lähestymistapoja, joissa hyödynnetään omiikkaan ja epigenetiikkaan perustuvia uuden sukupolven biomerkkiaineita, ihmisten biomonitorointia, henkilökohtaisia altistumisarviointeja ja mallintamista yhdistyneen, kumulatiivisen ja yllättävän altistumisen ymmärtämiseksi siten, että sosioekonomiset ja käyttäytymistieteelliset tekijät otetaan huomioon. Ympäristötiedon hyödyntämistä paremmin edistyneiden tietojärjestelmien avulla tuetaan. tunnettaisiin paremmin, tarvitaan ihmiselle merkittävää yhdennettyä molekyylibiologista, epidemiologista ja toksikologista tutkimusta terveyden ja ympäristön välisten yhteyksien selvittämiseksi. Tällöin on tutkittava kemikaalien vaikutustapoja, altistumista sekä saasteille että muille ympäristöön ja säähän liittyville stressitekijöille sekä yhdennettyä toksikologista testausta ja eläinkokeiden vaihtoehtoja. Altistumisen arviointiin tarvitaan innovatiivisia lähestymistapoja, joissa hyödynnetään omiikkaan ja epigenetiikkaan perustuvia uuden sukupolven, ihmiselle merkittäviä biomerkkiaineita, ihmisten biomonitorointia, henkilökohtaisia altistumisarviointeja ja mallintamista yhdistyneen, kumulatiivisen ja yllättävän altistumisen ymmärtämiseksi siten, että sosioekonomiset ja käyttäytymistieteelliset tekijät otetaan huomioon. Ympäristötiedon hyödyntämistä paremmin edistyneiden tietojärjestelmien avulla tuetaan. Perustelu Toksikologisten kokeiden tarkoituksena on korostaa eläinkokeiden vaihtoehtoja ja se edellyttää ihmisen kannalta merkittävää lähestymistapaa, jolla ihmisen sairauksia ja toksisten aineiden reittejä voidaan ennustaa paremmin kuin eläinkokeilla. 607 Fiona Hall, Kent Johansson Liite I osa III 1 kohta 1.1 kohta 3 kohta Näin voidaan arvioida nykyiset ja suunnitellut toimintapolitiikat ja ohjelmat ja tukea niitä. Vastaavasti voidaan kehittää Näin voidaan arvioida nykyiset ja suunnitellut toimintapolitiikat ja ohjelmat ja tukea niitä. Vastaavasti voidaan kehittää AM\ doc 17/130 PE v01-00

18 parempia käyttäytymisinterventioita sekä ehkäisy- ja opetusohjelmia, muun muassa ravitsemusta, rokotuksia ja muita perusterveydenhuollon toimenpiteitä koskevan terveysosaamisen osalta. parempia käyttäytymisinterventioita sekä ehkäisy- ja opetusohjelmia, muun muassa ravitsemusta, rokotuksia ja muita perusterveydenhuollon toimenpiteitä koskevan terveysosaamisen osalta. Lisäksi voidaan kehittää terveysnäkökohtia kaikilla politiikan aloilla (esimerkiksi ympäristöä ja työpaikkoja koskevissa toimissa), jotta voitaisiin vähentää riskitekijöitä. 608 Peter Liese, Herbert Reul, Markus Pieper, Angelika Niebler, Werner Langen, Christian Ehler, Daniel Caspary, Konrad Szymański, Maria Da Graça Carvalho Liite I osa III 1 kohta 1.2 kohta 1 kohta Seulontaohjelmien kehittämiseksi on tunnistettava riskin ja taudin puhkeamisen varhaiset biomerkkiaineet, joiden käyttämiseen taas tarvitaan seulontamenetelmien ja -ohjelmien testausta ja validointia. Kun suuressa sairastumisvaarassa olevat yksilöt ja väestönosat tunnetaan, voidaan kehittää yksilöllisiä, monivaiheisia ja kollektiivisia strategioita vaikuttavaa ja kustannustehokasta taudinehkäisyä varten. Seulontaohjelmien kehittämiseksi on tunnistettava riskin ja taudin puhkeamisen varhaiset biomerkkiaineet, joiden käyttämiseen taas tarvitaan seulontamenetelmien ja -ohjelmien testausta ja validointia. Kun suuressa sairastumisvaarassa olevat yksilöt ja väestönosat tunnetaan, voidaan kehittää yksilöllisiä, monivaiheisia ja kollektiivisia strategioita vaikuttavaa ja kustannustehokasta taudinehkäisyä varten. Tässä yhteydessä asetetaan etusijalle sellaiset seulontaohjelmat, joissa asianomaisille henkilöille voidaan tarjota taudinehkäisyä tai hoitoa tai joiden kehittyminen on todennäköistä. Or. de 609 Henri Weber PE v /130 AM\ doc

19 Liite I osa III 1 kohta 1.3 kohta 1 kohta Ihmisiin kohdistuu uhkia uusista ja yleistyvistä tartuntataudeista (ilmastonmuutoksesta johtuvat tartuntataudit mukaan luettuina), nykyisiä patogeenejä koskevasta lääkeresistenssistä sekä muista ilmastonmuutoksen välittömistä ja välillisistä seurauksista. Epidemioiden mallintamiseen, tehokkaaseen reagointiin pandemiatapauksissa, ilmastonmuutoksen muihin kuin tarttuviin tauteihin liittyviin seurauksiin puuttumiseen tarvitaan parempia seurantamenetelmiä, varhaisvaroitusverkostoja, terveyspalvelujen organisointia ja varautumista koskevia kampanjoita. Lisäksi on pyrittävä ylläpitämään ja tehostamaan valmiutta torjua lääkeresistenttejä tartuntatauteja. Ihmisiin kohdistuu uhkia uusista ja yleistyvistä tartuntataudeista (ilmastonmuutoksesta johtuvat tartuntataudit mukaan luettuina), nykyisiä patogeenejä koskevasta lääkeresistenssistä sekä muista ilmastonmuutoksen välittömistä ja välillisistä seurauksista. Epidemioiden mallintamiseen, tehokkaaseen reagointiin pandemiatapauksissa, ilmastonmuutoksen muihin kuin tarttuviin tauteihin liittyviin seurauksiin puuttumiseen tarvitaan parempia seurantamenetelmiä, varhaisvaroitusverkostoja, terveyspalvelujen organisointia ja varautumista koskevia kampanjoita. Lisäksi on pyrittävä ylläpitämään ja tehostamaan valmiutta torjua lääkeresistenttejä tartuntatauteja. Jotta EU voi vastata mainittuihin maailmanlaajuisiin haasteisiin, EU toteuttaa yhteistyössä asianomaisten kumppanimaiden kanssa toimia, joilla pyritään saavuttamaan konkreettisia tuloksia terveyspolitiikan, terveydenhoitopalvelujen parantamisen ja kumppanimaiden oman tutkimuskapasiteetin tukemisen aloilla. Or. fr 610 Jean-Pierre Audy, Gaston Franco, Françoise Grossetête, Maria Da Graça Carvalho Liite I osa III 1 kohta 1.3 kohta 1 kohta Ihmisiin kohdistuu uhkia uusista ja yleistyvistä tartuntataudeista Ihmisiin kohdistuu uhkia uusista ja yleistyvistä tartuntataudeista AM\ doc 19/130 PE v01-00

20 (ilmastonmuutoksesta johtuvat tartuntataudit mukaan luettuina), nykyisiä patogeenejä koskevasta lääkeresistenssistä sekä muista ilmastonmuutoksen välittömistä ja välillisistä seurauksista. Epidemioiden mallintamiseen, tehokkaaseen reagointiin pandemiatapauksissa, ilmastonmuutoksen muihin kuin tarttuviin tauteihin liittyviin seurauksiin puuttumiseen tarvitaan parempia seurantamenetelmiä, varhaisvaroitusverkostoja, terveyspalvelujen organisointia ja varautumista koskevia kampanjoita. Lisäksi on pyrittävä ylläpitämään ja tehostamaan valmiutta torjua lääkeresistenttejä tartuntatauteja. (ilmastonmuutoksesta johtuvat tartuntataudit mukaan luettuina), nykyisiä patogeenejä koskevasta lääkeresistenssistä sekä muista ilmastonmuutoksen välittömistä ja välillisistä seurauksista. Epidemioiden mallintamiseen, tehokkaaseen reagointiin pandemiatapauksissa, ilmastonmuutoksen muihin kuin tarttuviin tauteihin liittyviin seurauksiin puuttumiseen tarvitaan parempia seurantamenetelmiä, varhaisvaroitusverkostoja, terveyspalvelujen organisointia ja varautumista koskevia kampanjoita. Lisäksi on pyrittävä ylläpitämään ja tehostamaan valmiutta torjua lääkeresistenttejä tartuntatauteja. Jotta EU voi vastata mainittuihin maailmanlaajuisiin haasteisiin, EU toteuttaa yhteistyössä kumppanimaiden kanssa toimia, joilla pyritään saavuttamaan konkreettisia tuloksia terveyspolitiikan, terveydenhoitopalvelujen parantamisen ja kumppanimaiden oman tutkimuskapasiteetin tukemisen aloilla. Or. fr Perustelu Tässä yhteydessä mainitut haasteet ovat luonteeltaan maailmanlaajuisia haasteita. Tässä yhteydessä olisi viitattava tätä asiaa koskevaan EU:n yleiseen kantaan, joka määritellään 31. maaliskuuta 2010 annetussa komission tiedonannossa: "EU ja globaali terveys" (COM(2010)0128 lopullinen), jonka neuvosto hyväksyi 10. toukokuuta Philippe Lamberts Verts/ALE-ryhmän puolesta Liite I osa III 1 kohta 1.3 kohta 1 kohta Ihmisiin kohdistuu uhkia uusista ja Ihmisiin kohdistuu uhkia uusista ja PE v /130 AM\ doc

21 yleistyvistä tartuntataudeista (ilmastonmuutoksesta johtuvat tartuntataudit mukaan luettuina), nykyisiä patogeenejä koskevasta lääkeresistenssistä sekä muista ilmastonmuutoksen välittömistä ja välillisistä seurauksista. Epidemioiden mallintamiseen, tehokkaaseen reagointiin pandemiatapauksissa, ilmastonmuutoksen muihin kuin tarttuviin tauteihin liittyviin seurauksiin puuttumiseen tarvitaan parempia seurantamenetelmiä, varhaisvaroitusverkostoja, terveyspalvelujen organisointia ja varautumista koskevia kampanjoita. Lisäksi on pyrittävä ylläpitämään ja tehostamaan valmiutta torjua lääkeresistenttejä tartuntatauteja. yleistyvistä tartuntataudeista (ilmastonmuutoksesta johtuvat tartuntataudit mukaan luettuina), nykyisiä patogeenejä koskevasta lääkeresistenssistä sekä muista ilmastonmuutoksen välittömistä ja välillisistä seurauksista. Epidemioiden mallintamiseen, tehokkaaseen reagointiin pandemiatapauksissa, ilmastonmuutoksen muihin kuin tarttuviin tauteihin liittyviin seurauksiin puuttumiseen tarvitaan parempia seurantamenetelmiä, varhaisvaroitusverkostoja, terveyspalvelujen organisointia ja varautumista koskevia kampanjoita. Lisäksi on pyrittävä ylläpitämään ja tehostamaan valmiutta torjua lääkeresistenttejä tartuntatauteja. Jotta EU voi vastata mainittuihin maailmanlaajuisiin haasteisiin, EU toteuttaa yhteistyössä kumppanimaiden kanssa toimia, joilla pyritään saavuttamaan konkreettisia tuloksia terveyspolitiikan, terveydenhoitopalvelujen parantamisen ja kumppanimaiden oman tutkimuskapasiteetin tukemisen aloilla. Or. fr Perustelu Tässä yhteydessä mainitut haasteet ovat luonteeltaan maailmanlaajuisia haasteita. Tässä yhteydessä olisi viitattava tätä asiaa koskevaan EU:n yleiseen kantaan, joka määritellään 31. maaliskuuta 2010 annetussa komission tiedonannossa: "EU ja globaali terveys" (COM(2010)0128 lopullinen), jonka neuvosto hyväksyi 10. toukokuuta Patrizia Toia Liite I osa III 1 kohta 1.3 kohta 1 kohta Ihmisiin kohdistuu uhkia uusista ja Ihmisiin kohdistuu uhkia uusista ja AM\ doc 21/130 PE v01-00

22 yleistyvistä tartuntataudeista (ilmastonmuutoksesta johtuvat tartuntataudit mukaan luettuina), nykyisiä patogeenejä koskevasta lääkeresistenssistä sekä muista ilmastonmuutoksen välittömistä ja välillisistä seurauksista. Epidemioiden mallintamiseen, tehokkaaseen reagointiin pandemiatapauksissa, ilmastonmuutoksen muihin kuin tarttuviin tauteihin liittyviin seurauksiin puuttumiseen tarvitaan parempia seurantamenetelmiä, varhaisvaroitusverkostoja, terveyspalvelujen organisointia ja varautumista koskevia kampanjoita. Lisäksi on pyrittävä ylläpitämään ja tehostamaan valmiutta torjua lääkeresistenttejä tartuntatauteja. yleistyvistä tartuntataudeista (ilmastonmuutoksesta johtuvat tartuntataudit mukaan luettuina), nykyisiä patogeenejä koskevasta lääkeresistenssistä sekä muista ilmastonmuutoksen välittömistä ja välillisistä seurauksista. Epidemioiden mallintamiseen, tehokkaaseen reagointiin pandemiatapauksissa, ilmastonmuutoksen muihin kuin tarttuviin tauteihin liittyviin seurauksiin puuttumiseen tarvitaan ennustavia matemaattisia teorioita, parempia seurantamenetelmiä, varhaisvaroitusverkostoja, terveyspalvelujen organisointia ja varautumista koskevia kampanjoita. Lisäksi on pyrittävä ylläpitämään ja tehostamaan valmiutta torjua lääkeresistenttejä tartuntatauteja. 613 Vicky Ford, Maria Da Graça Carvalho Liite I osa III 1 kohta 1.4 kohta 1 kohta Kaikenikäisten ihmisten terveyden ja tautien ymmärtämystä on parannettava, jotta voidaan kehittää uusia ja parempia ehkäisytoimenpiteitä, diagnooseja ja hoitoja. Tieteidenvälinen translaatiotutkimus tautien patofysiologiasta on oleellista, kun pyritään ymmärtämään paremmin kaikkia näkökohtia sairausprosesseissa, tavanomaisen vaihtelun ja tautien uudelleenluokitus molekyylitietojen perusteella mukaan luettuna, sekä validoimaan ja käyttämään tutkimustuloksia kliinisissä sovelluksissa. Kaikenikäisten ihmisten terveyden ja tautien ymmärtämystä on parannettava, jotta voidaan kehittää uusia ja parempia ehkäisytoimenpiteitä, diagnooseja ja hoitoja. Perus- ja huippututkimus ja tieteidenvälinen translaatiotutkimus tautien patofysiologiasta ovat oleellisia, kun pyritään ymmärtämään paremmin kaikkia näkökohtia sairausprosesseissa, tavanomaisen vaihtelun ja tautien uudelleenluokitus molekyylitietojen perusteella mukaan luettuna, sekä validoimaan ja käyttämään tutkimustuloksia kliinisissä sovelluksissa. PE v /130 AM\ doc

23 614 Teresa Riera Madurell, Dimitrios Droutsas Liite I osa III 1 kohta 1.5 kohta johdantokappale 1.5. Parempien ehkäisevien rokotteiden kehittäminen 1.5. Uusien ja parempien ehkäisevien rokotteiden kehittäminen 615 Teresa Riera Madurell, Dimitrios Droutsas Liite I osa III 1 kohta 1.5 kohta johdantokappale 1.5. Parempien ehkäisevien rokotteiden kehittäminen 1.5. Parempien ehkäisevien rokotteiden ja lääkkeiden kehittäminen 616 Gaston Franco, Françoise Grossetête Liite I osa III 1 kohta 1.5 kohta 1 kohta Tarvitaan tehokkaampia ehkäiseviä rokotteita (tai vaihtoehtoisia ehkäiseviä toimenpiteitä) ja näyttöön perustuvia rokotusohjelmia hyvin laajaan kirjoon tauteja. Tämä edellyttää, että tauteja ja sairausprosesseja ja niitä seuraavia epidemioita ymmärretään paremmin ja että tehdään kliinisiä tutkimuksia ja niihin Tarvitaan tehokkaampia ehkäiseviä rokotteita (tai vaihtoehtoisia ehkäiseviä toimenpiteitä) ja näyttöön perustuvia rokotusohjelmia hyvin laajaan kirjoon tauteja. Tämä edellyttää, että tauteja ja sairausprosesseja ja niitä seuraavia epidemioita, entistä ennakoivampia ja tehokkaampia prekliinisiä AM\ doc 23/130 PE v01-00

24 liittyvää tutkimusta. turvallisuusarviointeja, kuten yhdenmukaisiin lähestymistapoihin liitettyjä muita, muilla kuin eläimillä tehtyjä ja pelkistettyjä testejä ymmärretään paremmin ja että tehdään kliinisiä tutkimuksia ja niihin liittyvää tutkimusta. Or. fr Perustelu Rokotteiden kehittäminen on jo muuttumassa perusteellisesti, koska sen yhteydessä käytetään paremmin ennustettavia ja tehokkaita lähestymistapoja eläinkokeiden sijasta. 617 Teresa Riera Madurell, Dimitrios Droutsas Liite I osa III 1 kohta 1.5 kohta 1 kohta Tarvitaan tehokkaampia ehkäiseviä rokotteita (tai vaihtoehtoisia ehkäiseviä toimenpiteitä) ja näyttöön perustuvia rokotusohjelmia hyvin laajaan kirjoon tauteja. Tämä edellyttää, että tauteja ja sairausprosesseja ja niitä seuraavia epidemioita ymmärretään paremmin ja että tehdään kliinisiä tutkimuksia ja niihin liittyvää tutkimusta. Tarvitaan tehokkaampia lääkkeitä ja ehkäiseviä rokotteita (tai vaihtoehtoisia ehkäiseviä toimenpiteitä) ja näyttöön perustuvia rokotusohjelmia hyvin laajaan kirjoon tauteja. Tämä edellyttää, että tauteja ja sairausprosesseja ja niitä seuraavia epidemioita ymmärretään paremmin ja että tehdään kliinisiä tutkimuksia ja niihin liittyvää tutkimusta. 618 Philippe Lamberts Verts/ALE-ryhmän puolesta Liite I osa III 1 kohta 1.5 kohta 1 kohta Tarvitaan tehokkaampia ehkäiseviä Tarvitaan tehokkaampia ehkäiseviä PE v /130 AM\ doc

25 rokotteita (tai vaihtoehtoisia ehkäiseviä toimenpiteitä) ja näyttöön perustuvia rokotusohjelmia hyvin laajaan kirjoon tauteja. Tämä edellyttää, että tauteja ja sairausprosesseja ja niitä seuraavia epidemioita ymmärretään paremmin ja että tehdään kliinisiä tutkimuksia ja niihin liittyvää tutkimusta. rokotteita (tai vaihtoehtoisia ehkäiseviä toimenpiteitä) ja näyttöön perustuvia rokotusohjelmia hyvin laajaan kirjoon tauteja. Tämä edellyttää, että tauteja ja sairausprosesseja ja niitä seuraavia epidemioita ymmärretään paremmin ja tehdään entistä ennakoivampia ja tehokkaampia prekliinisiä turvallisuusarviointeja (kuten johdonmukaisuusarviointeja ja muita eläinkokeisiin perustumattomia ja pelkistämiseen perustuvia arviointeja) ja että tehdään kliinisiä tutkimuksia ja niihin liittyvää tutkimusta. Perustelu Rokotteiden kehittäminen on jo muuttumassa perusteellisesti, koska sen yhteydessä käytetään paremmin ennustettavia ja tehokkaita lähestymistapoja eläinkokeiden sijasta. 619 Peter Liese, Markus Pieper, Herbert Reul, Angelika Niebler, Werner Langen, Christian Ehler, Daniel Caspary, Konrad Szymański, Maria Da Graça Carvalho Liite I osa III 1 kohta 1.6 kohta 1 kohta Uuden ja tehokkaamman diagnostiikan kehittämistä varten tarvitaan parempaa tietoa kaikenikäisten terveydestä, taudeista ja sairausprosesseista. Taudeista selviämistä pyritään huomattavasti parantamaan varhaisemmalla ja tarkemmalla diagnostiikalla ja mahdollistamalla potilaskohtaisempi hoito, ja tätä varten innovatiivisia ja nykyisiä tekniikoita kehitetään. Uuden ja tehokkaamman diagnostiikan kehittämistä varten tarvitaan parempaa tietoa kaikenikäisten terveydestä, taudeista ja sairausprosesseista. Taudeista selviämistä pyritään huomattavasti parantamaan varhaisemmalla ja tarkemmalla diagnostiikalla ja mahdollistamalla potilaskohtaisempi hoito, ja tätä varten innovatiivisia ja nykyisiä tekniikoita kehitetään. Tässä yhteydessä painotetaan sellaisia diagnoosimenetelmiä, joilla asianomaisille henkilöille voidaan tarjota ehkäisy- tai hoitotoimenpiteitä tai joissa tämä on lähitulevaisuudessa mahdollista. AM\ doc 25/130 PE v01-00

26 Or. de 620 Jean-Pierre Audy, Gaston Franco, Françoise Grossetête, Maria Da Graça Carvalho Liite I osa III 1 kohta 1.6 kohta 1 kohta Uuden ja tehokkaamman diagnostiikan kehittämistä varten tarvitaan parempaa tietoa kaikenikäisten terveydestä, taudeista ja sairausprosesseista. Taudeista selviämistä pyritään huomattavasti parantamaan varhaisemmalla ja tarkemmalla diagnostiikalla ja mahdollistamalla potilaskohtaisempi hoito, ja tätä varten innovatiivisia ja nykyisiä tekniikoita kehitetään. Uuden ja tehokkaamman diagnostiikan kehittämistä varten tarvitaan parempaa tietoa kaikenikäisten terveydestä, taudeista ja sairausprosesseista. Taudeista selviämistä pyritään varmistamaan varhaisemmalla ja tarkemmalla diagnostiikalla, joka voidaan mukauttaa erilaisiin ympäristöolosuhteisiin ja sosiaalisiin ja taloudellisiin olosuhteisiin, ja varmistamalla potilaskohtaisempi hoito, ja tätä varten innovatiivisia ja nykyisiä tekniikoita kehitetään. Or. fr Perustelu Luotettavat diagnoosivälineet ja kohtuulliset kustannukset ovat välttämättömiä tekijöitä, joiden myötä tarttuvien tautien seuranta ja hoitaminen voidaan varmistaa kehitysmaissa. 621 Philippe Lamberts Verts/ALE-ryhmän puolesta Liite I osa III 1 kohta 1.6 kohta 1 kohta Uuden ja tehokkaamman diagnostiikan kehittämistä varten tarvitaan parempaa tietoa kaikenikäisten terveydestä, taudeista ja sairausprosesseista. Taudeista selviämistä pyritään huomattavasti parantamaan varhaisemmalla ja Uuden ja tehokkaamman diagnostiikan kehittämistä varten tarvitaan parempaa tietoa kaikenikäisten terveydestä, taudeista ja sairausprosesseista. Taudeista selviämistä pyritään varmistamaan varhaisemmalla ja tarkemmalla PE v /130 AM\ doc

27 tarkemmalla diagnostiikalla ja mahdollistamalla potilaskohtaisempi hoito, ja tätä varten innovatiivisia ja nykyisiä tekniikoita kehitetään. diagnostiikalla, joka voidaan mukauttaa erilaisiin ympäristöolosuhteisiin ja sosiaalisiin ja taloudellisiin olosuhteisiin, ja varmistamalla potilaskohtaisempi hoito, ja tätä varten innovatiivisia ja nykyisiä tekniikoita kehitetään. Or. fr Perustelu Luotettavat diagnoosivälineet ja kohtuulliset kustannukset ovat välttämättömiä tekijöitä, joiden myötä tarttuvien tautien seuranta ja hoitaminen voidaan varmistaa kehitysmaissa. 622 Frédérique Ries, Françoise Grossetête Liite I osa III 1 kohta 1.6 kohta 1 kohta Uuden ja tehokkaamman diagnostiikan kehittämistä varten tarvitaan parempaa tietoa kaikenikäisten terveydestä, taudeista ja sairausprosesseista. Taudeista selviämistä pyritään huomattavasti parantamaan varhaisemmalla ja tarkemmalla diagnostiikalla ja mahdollistamalla potilaskohtaisempi hoito, ja tätä varten innovatiivisia ja nykyisiä tekniikoita kehitetään. Uuden ja tehokkaamman diagnostiikan kehittämistä varten tarvitaan parempaa tietoa kaikenikäisten terveydestä, taudeista ja sairausprosesseista. Taudeista selviämistä pyritään huomattavasti parantamaan varhaisemmalla ja tarkemmalla diagnostiikalla ja mahdollistamalla potilaskohtaisempi hoito, ja tätä varten innovatiivisia ja nykyisiä tekniikoita kehitetään. Mutaatioita aiheuttavat geneettiset sairaudet määritetään ja diagnostisten testien saatavuus paranee huomattavasti. Perustelu Näitä toimia tarvitaan, jotta voidaan osallistua tarttuvien tautien kansainvälisen tutkimusyhtymän (IRDiRC) toimintaan ja sen tavoitteiden saavuttamiseen. AM\ doc 27/130 PE v01-00

28 623 Cristina Gutiérrez-Cortines, Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras Liite I osa III 1 kohta 1.6 kohta 1 kohta Uuden ja tehokkaamman diagnostiikan kehittämistä varten tarvitaan parempaa tietoa kaikenikäisten terveydestä, taudeista ja sairausprosesseista. Taudeista selviämistä pyritään huomattavasti parantamaan varhaisemmalla ja tarkemmalla diagnostiikalla ja mahdollistamalla potilaskohtaisempi hoito, ja tätä varten innovatiivisia ja nykyisiä tekniikoita kehitetään. Uuden ja tehokkaamman in vitro- ja kuvadiagnostiikan kehittämistä varten tarvitaan parempaa tietoa kaikenikäisten terveydestä, taudeista ja sairausprosesseista. Taudeista selviämistä pyritään huomattavasti parantamaan varhaisemmalla ja tarkemmalla diagnostiikalla ja mahdollistamalla potilaskohtaisempi hoito, ja tätä varten innovatiivisia ja nykyisiä tekniikoita kehitetään. Perustelu Ehdotuksessa olisi tuettava jo toimiviksi osoittautuneita ja vahvan tutkimusalan muodostavia diagnoosivälineitä, joita kehitetään oireiden ilmaantumisen ja diagnoosin tekemisen välisen ajan lyhentämiseksi. 624 Henri Weber Liite I osa III 1 kohta 1.6 kohta 1 kohta Uuden ja tehokkaamman diagnostiikan kehittämistä varten tarvitaan parempaa tietoa kaikenikäisten terveydestä, taudeista ja sairausprosesseista. Taudeista selviämistä pyritään huomattavasti parantamaan varhaisemmalla ja tarkemmalla diagnostiikalla ja mahdollistamalla potilaskohtaisempi hoito, ja tätä varten innovatiivisia ja nykyisiä tekniikoita kehitetään. Uuden ja tehokkaamman diagnostiikan kehittämistä varten tarvitaan parempaa tietoa kaikenikäisten terveydestä, taudeista ja sairausprosesseista. Taudeista selviämistä pyritään varmistamaan varhaisemmalla ja tarkemmalla diagnostiikalla, joka voidaan mukauttaa erilaisiin ympäristöolosuhteisiin ja sosiaalisiin ja taloudellisiin olosuhteisiin, ja varmistamalla potilaskohtaisempi hoito, PE v /130 AM\ doc