נ הג H2 NAHAG (31/33) JOHTAA ÄÄNELLÄ (luonnos)

Transkriptio

1 נ הג H2 NAHAG (31/33) JOHTAA ÄÄNELLÄ (luonnos) 2 SANAT, HEPREA, (genfibeta.weebly.com/ muuttuu myöhemmin gen.fi/-osoitteeksi) נ H2 NUN, נה H2 NUN HE, נהג H2 nahag (31/33) johtaa äänellä, SISÄLLYSLUETTELO 1. Verbi 1.1 Verbi Tanachissa (31x) 1.2 Verbi myöhemmässä hepreassa 2. Sukulaisia (2x) minchag, ajotaito מ נ חג Sanoja myöhemmässä hepreassa hanhaga NH johtaminen הנ הגה 4.1 hanhagi MH käyttäytyvä הנ הג י 4.2 hitnahagut NH käyttäytyminen ה ת נה ג ות 4.3 käyttäytymis- hitnahaguti NH ה ת נה ג ו ת י 4.4 hitnahagutan NH behavioristi ה ת נה ג ותן 4.5 hitnahagutanut NH behaviorismi ה ת נה ג ותנ ות 4.6 hitnahagutani NH behavioristinen ה ת נה ג ותנ י 4.7 munhag MH johdettu מ נ הג 4.8 minhagi NH tavallinen מ נ הג י 4.9 manhig PBH johtaja מנ ה יג 4.10 manhigut NH johtajuus מנ ה יג ות 4.11 nahag NH kuljettaja נהג 4.12 nohag PBH tapa נ הג 4.13 nachagut NH kuljetustyö נ הג ות 4.14 nehagut, ajaminen נ הג ות 4.15 nachug NH tavanomainen נה וג 4.16 nihug PBH tavallinen, johtaminen נ ה וג 4.17 nahig NH ohjattava נה יג 4.18 nehiga MH ajaminen נ ה יגה 4.19 nehigut NH ohjattavuus נ ה יג ות VERBI 1.1 VERBI TANACHISSA 1

2 v. (31x, H4841, H4842, 1. Moos. 31:18) johtaa äänellä נהג נהג pa. (20x) to drive, lead, conduct, agere, ducere 1. kuljettaa, kulkea lauman edellä 2. ajaa pois, to drive away 3. ohjata vaunuja, to drive a wagon 4. johdattaa, tuoda ה ול י ך הוליך, ה וב יל הוביל pi. (11x) ניהג [נ הג] נ ה ג to drive, drive away, cause to drive, abducere, vectionem facere 1. viedä pois väkisin, to remove forciply 2. ohjata, johdattaa, to lead 3. ajaa,נ הג) 4. antaa tuulen puhaltaa, to make the wind blow 2. Moos. 10:13, Ps. 78:26) 5. (1x, H4842, Nah. 2:8 [Nah. 2:7]) huokailla, vaikeroida, voivotella, to moan, lament, yell, gemere נהם הגה, נהם הגה 1.2 VERBI MYÖHEMMÄSSÄ HEPREASSA pa. pi. י נ הג, נ הג ajaa, kuljettaa, to drive johtaa, to lead, to conduct käyttäytyä, ohjata itseänsä, to conduct oneself, behave tottua johonkin, to be accustomed to olla tavanomaista, to be customary käyttäytyä tavanomaisesti, to act customarily, נ הג י נ הג ajaa pois, to drive away aloittaa, to lead off johtaa, to conduct 2

3 י ת נ הג, ה ת נ הג hitp. käyttäytyä, behave ohjata itseänsä, to conduct oneself י נ היג, ה נ היג hif. ottaa käyttöön, to introduce johtaa, to lead kuljettaa, to drive מ נ היג, ה יה ה ולי ך יונהג הג huf. י נ,הונהג ה נ הג olla käyttöön otettu, to be introduced olla ajettu, to be driven 2. SUKULAISIA j. (0/2) mietiskellä, rukoilla הגג הגג * 39:4) Ps. mask. (2x, H1808, Ps. 5:2, הגיג הג יג ajatuksia: v. (28x, H1803, H1804) äännellä, ilmaista ääneen הגה הגה huokailla, puhua itsekseen, lukea puoliääneen, murista, poistaa v. (31x, H4841, H4842, 1. Moos. 31:18) johtaa äänellä נהג נהג (2x) MINCHAG, AJOTAITO מ נ חג 3. [2x]) mask. mem-nom. (2x, H4253, 2. Kun. 9:20 מנחג מ נ חג 1. ajotaito, tapa ajaa vaunuja נ ה יגת ס וס הר כב נהיגת סוס הרכב 3

4 2. PBH tapa, käytös, custom, usage, conduct, manner 4. SANOJA MYÖHEMMÄSSÄ HEPREASSA HANHAGA NH JOHTAMINEN הנ הגה 4.1 verbaalisubst. fem. hif. הנהגה הנ הגה NH johtaminen, johtajuus, leadership המנהלים PBH ohjaaminen, driving, leading MH käytös, käyttäytyminen, conduct, behavior ה נ ה לה הנהלה, ה מ נ ה לים HANHAGI MH KÄYTTÄYTYVÄ הנ הג י 4.2 ohjaava, adj. (hif. verbaalisubst.) MH käyttäytyvä, הנהגי הנ הג י käyttäytymiseen liittyvä, käyttäytymis-, pertaining to conduct HITNAHAGUT NH KÄYTTÄYTYMINEN ה ת נה ג ות 4.3 verbaalisubst. fem. hitp. התנהגות ה ת נה ג ות NH käyttäytyminen, käytös, conduct, behavior KÄYTTÄYTYMIS- HITNAHAGUTI NH ה ת נה ג ו ת י 4.4 verbaalisubst.) adj. (hitp. תי התנהגו ה ת נה ג ות י NH käyttäytymiseen liittyvä, käyttäytymis-, käytös-, käyttäytymistieteellinen, behavioral 4

5 HITNAHAGUTAN NH BEHAVIORISTI ה ת נה ג ותן 4.5 verbaalisubst.) mask. (ammattin. hitp. התנהגותן ה ת נה ג ותן NH behavioristi, behaviorist HITNAHAGUTANUT NH BEHAVIORISMI ה ת נה ג ותנ ות 4.6 fem. NH behaviorismi, behaviorism התנהגותנות ה ת נה ג ותנ ות (yksi psykologian suuntauksista) HITNAHAGUTANI NH BEHAVIORISTINEN ה ת נה ג ותנ י 4.7 adj. NH behavioristinen, behavioristic התנהגותני ה ת נה ג ותנ י MUNHAG MH JOHDETTU מ נ הג 4.8 adj. (huf. partis.) MH מונהג מ נ הג 1. johdettu, ohjattu, led, conducted 2. käyttöön otettu, käytetty, introduced into use, practiced MINHAGI NH TAVALLINEN מ נ הג י 4.9 tavanomainen, adj. mem-nom. NH tavallinen, מנהגי מ נ הג י customary, habitual, usual MANHIG PBH JOHTAJA מנ ה יג

6 mask. (hif. partis.) PBH johtaja, leader, director מנהיג מ נ היג MANHIGUT NH JOHTAJUUS מנ ה יג ות 4.11 fem. NH johtajuus, leadership מנהיגות מ נ היג ות NAHAG NH KULJETTAJA נהג 4.12 mask. ammattin. NH kuljettaja, driver, chauffer נהג {{נהג}} נהג נהג, נהג, נהג ים, נהג י, [נהג, נהג, נהג ים, נהג י ] נה גת, נהגת, נהג ות, נהג ות linja-autonkuljettaja (mask.) נהג א וט ו ב וס אוטובוס נהג NOHAG PBH TAPA נ הג 4.13 mask. PBH tapa, tottumus, elämäntapa, custom, habit, mode of life נוהג נ הג NACHAGUT NH KULJETUSTYÖ נ הג ות 4.14 fem. NH kuljetustyö, kuljettajan ammatti נהגות נ חג ות 6

7 NEHAGUT, AJAMINEN נ הג ות 4.15 fem. (vanh.) ajaminen, ajo, driving נהגות נ הג ות, נה וג נ הי גה NACHUG NH TAVANOMAINEN נה וג 4.16 partis.) adj. (pa. pass. נהוג נה וג NH tavanomainen, tavallinen, totuttu, customary PBH kuljetettava NIHUG PBH נ ה וג 4.17 PBH ניהוג נ ה וג 1. adj. (pa. pass. partis.) "totuttu" 1. tavallinen, usual 2. tavanomainen, customary 2. mask. pi. verbaalisubst. 1. johtaminen, leading, conducting 2. käytös, conduct 3. (vanh.) ajaminen, driving NAHIG NH OHJATTAVA נה יג 4.18 adj. (pa'il-kaava) NH ohjattava, ohjattavissa oleva, dirigible נהיג נה יג NEHIGA MH AJAMINEN נ ה יגה

8 ohjaaminen, fem. MH ajaminen, נהיגה נ ה יגה driving, leading, conducting NEHIGUT NH OHJATTAVUUS נ ה יג ות 4.20 fem. NH ohjattavuus, dirigibility נהיגות נ ה יג ות 8