H4I NOMINAALILAUSE JA PREESENS

Transkriptio

1 H4I NOMINAALILAUSE JA PREESENS 4 HEPREA, KIELIOPPI, (genfibeta.weebly.com/ muuttuu myöhemmin muotoon gen.fi/) H4I LAUSEOPPI, H4I Nominaalilause ja preesens, IHT s. 42, OH s. 29 SISÄLLYSLUETTELO 1. Nominaalilause 2. Nominaalilauseen predikaatti 2.1 Adjektiivi 2.2 Substantiivi 2.3 Partisiippi 2.4 Adverbi tai prepositioilmaus Paikanilmaus Ajanilmaus Omistajanilmaus Muu seikanilmaus 3. Preesensin ilmaiseminen 4. Partisiipin taivutus 1. NOMINAALILAUSE Tavanomainen lause on verbaalilause, jossa on predikaattina persoonamuotoinen teonsana eli verbi: Jeesus pelastaa. Minä uskon. Tee sinäkin parannus! Lauseenjäsennyksen tärkein sana on subjekti eli se, mistä jotakin sanotaan. Lauseen predikaatti on puolestaan se, mitä tuosta subjektista kerrotaan. Verbaalilauseessa predikaattina on siis persoonamuotoinen verbi. 1

2 Toisin kuin useimmissa länsikielissä (suomi, ruotsi, englanti, saksa jne.) heprean kielessä käytetään verbaalilauseen lisäksi myös nominaalilausetta. mishpat shemani, nominaalilause, "nimellinen lause" מ ש פ ט ש מ נ י משפט שמני Myös esim. venäjän kielessä on nominaalilause. Nominaalilauseessa ei ole persoonamuotoista (tai passiivista) verbimuotoa, josta ilmenisi sekä tekijän eli subjektin luku (yksikkö tai monikko) että persoona (1., 2. tai 3.). Nominaalilauseessa subjekti on yleensä lauseen ensimmäisenä sanana. Subjekti on lauseen lukijalle tai kuulijalle yleensä lauseen tunnetuin tai määrätyin sana. Subjekti on siksi yleensä määräisessä muodossa tai muuten määrätty (erisnimi tai persoonapronomini). Jos jotain muuta lauseenjäsentä halutaan korostaa, niin silloin se voi olla ennen subjektia. Nominaalilauseen sanajärjestys on vapaa. Nominaalilauseen suomenkieliseen käännökseen on aina lisättävä sopiva persoonamuotoinen verbi, useimmiten jokin olla-sanan muoto. Nykyhepreassa nominaalilausetta käytetään pääsääntöisesti kaiken nykyaikaisen eli preesensin ilmaisemiseen. Predikaattina on tällöin partisiippi. Esim. "Sinä (mask.) olet kirjoittavainen." = Sinä kirjoitat. כותב. אתה כ ות ב. א ת ה Raamatun hepreassa nominaalilause voi viitata myös menneeseen tai tulevaan aikaan tai se voi osoittaa käskyn: Baruch Adonai! Herra olkoon siunattu! Tekstiyhteydestä on pääteltävä, mitä aikamuotoa ja tapaluokkaa käännöksessä käytetään. 2. NOMINAALILAUSEEN PREDIKAATTI Nominaalilauseen predikaattina voi olla 1. adjektiivi 2. substantiivi 3. partisiippi 4. adverbi tai prepositioilmaus 2

3 2.1 ADJEKTIIVI PREDIKAATTINA Nominaalilauseen predikaattina toimiva adjektiivi on epämääräisessä muodossa. Hevonen/ori (mask.) on hyvä. טוב. הסוס ט וב. ה סוּס 2.2 SUBSTANTIIVI PREDIKAATTINA Nominaalilauseen predikaattina oleva substantiivi voi olla joko epämääräisessä tai määräisessä muodossa. Minä (mask.) olen opettaja. מורה. אני מ ור ה. א נ י Te olette oppilaita. ת ל מ יד ים. א ת ם אתם תלמידים. Minä olen se hyvä paimen. (Joh. 10:11) הטוב. הרועה אני ה ט וב. ה ר ו עה א נ י Jos subjektina on joku muu kuin pronomini, niin nykyhepreassa on predikaattina toimivan substantiivin yhteyteen pääsääntöisesti lisättävä kopula eli yhdistävä sidesana (particle of being), joka on kolmannen persoonan pronomini (hu, hi, hem tai hen). oged, "nipuksi sitoja", kopula אוגד א וג ד Jeesus on Jumala. י שוּע הוּא ה א לה ים. האלוהים. הוא ישוע Rivka on lääkäri. רופאה. היא רבקה ר ופ א ה. ה יא ר ב ק ה Minun veljeni ovat sotilaita. 3

4 ח י ל ים. ה ם ה א ח ים ש ל י חיילים. הם האחים שלי 2.3 PARTISIIPPI PREDIKAATTINA Adjektiivin tavoin taipuvaa partisiippia käytetään nykyhepreassa nominaalilauseen predikaattina ilmaisemassa nykyhetkistä toimintaa eli preesensiä. Sinä (mask.) matkustat. "Sinä olet matkustavainen." נוסע. אתה נ וס ע. א ת ה 2.4 PREPOSITIOILMAUS TAI MUU ADVERBI PREDIKAATTINA Nominaalilauseen predikaattina voi olla prepositioilmaus tai muu adverbi, joka kertoo subjektin 1. paikan 2. ajan 3. omistajan 4. muun seikan PAIKANILMAUS PREDIKAATTINA Hän (mask.) on kaupungissa. בעיר. הוא ב ע יר. הוּא Messias on täällä. פה.. המשיח פה ח ה מ שי AJANILMAUS PREDIKAATTINA Juhla on tänään. היום. המסיבה ה י ום. ה מ ס ב ה OMISTAJANILMAUS PREDIKAATTINA Minä kuulun rakkaalleni. Minä olen rakkaani oma. 4

5 "Minä olen rakkaalleni." לדודי. אני ל ד וד י. א נ י MUU SEIKANILMAUS PREDIKAATTINA Kaikki on kunnossa. בסדר. הכול ב ס ד ר. ה כל Kirje on isältä. מאבא. המכתב ב א. מ א ה מ כ ת ב 3. PREESENSIN ILMAISEMINEN Raamatun hepreassa nykyhetkinen tekeminen tai tapahtuminen (preesens) voidaan ilmaista kolmella eri tavalla: 1) imperfektillä 2) profeetallisella perfektillä 3) nominaalilauseella, jossa predikaattina on partisiippi Nykyhepreassa imperfektiä käytetään ilmaisemaan vain tulevaisuuden tekemistä tai tapahtumista (futuuri). Perfektiä käytetään puolestaan nykyhepreassa vain menneen ajan tekemisen tai tapahtumisen kertomiseen (suom. imperfekti, perfekti, pluskvamperfekti). Nykyheprean preesens eli nykyhetkinen toiminta ilmaistaan nominaalilauseella, jossa predikaattina on partisiippi: tekevä, tekeväinen, tekijä (akt.) tehty, tehtävä (pass.) Nykyheprean preesensin lauserakenne on siis nominaalilause. Nominaalilauseessa ei ole finiittistä eli tekijän persoonan (minä, sinä, hän, se, me, te, he, ne) ilmaisevaa verbiä. 5

6 Minä (olen) sanovainen. Käännös ja merkitys: Minä sanon. Sinä (olet) sanovainen. Sinä sanot. Hän (on) sanovainen. Hän sanoo. Se (on) liikkuvainen. Se liikkuu. Me (olemme) sanovaisia. Me sanomme. Te (olette) sanovaisia. Te sanotte. He (ovat) sanovaisia. He sanovat. Ne (ovat) liikkuvaisia. Ne liikkuvat. On huomattava, että adjektiivin kaltainen partisiippi taipuu sekä luvussa (yks., mon.) että suvussa (mask., fem.). Partisiippi ei sen sijaan taivu persoonien (1., 2., 3.) mukaan. 4. PARTISIIPIN TAIVUTUS Vahvan verbin pa'alin [qalin] partisiippimuodot ovat kaavaa: yks. mask. yks. fem. mon. mask. mon. fem. ס ו ס ס סוסס ס ו ס ס ת סוססת ס ו ס ס ים סוססים ס ו ס ס ות סוססות Esim. יסף י ס ף lisätä, jatkaa mask. yks. י וס ף יוסף י ו ס פ ת י וס פ ים יוספת fem. yks. יוספת mask. mon. 6

7 fem. mon. י וס פ ות יוספות sanoa אמר א מ ר א ומ ר א ו מ ר ת א ומ ר ים א ומ ר ות אומר mask. yks. אומרת fem. yks. אומרים mask. mon. אומרות fem. mon. 7