TARKISTUKSET FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI 2010/2162(INI) Mietintöluonnos Rovana Plumb (PE v01-00)

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta /2162(INI) TARKISTUKSET Mietintöluonnos Rovana Plumb (PE v01-00) naisten köyhyydestä Euroopan unionissa (2010/2162(INI)) AM\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 AM_Com_NonLegReport PE v /71 AM\ doc

3 1 Iratxe García Pérez Johdanto-osan A kappale A. ottaa huomioon, että edellä mainitun päätöksen N:o 1098/2008/EY mukaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan Euroopan teemavuoden yhteydessä olisi otettava huomioon naisten ja miesten kokemat erilaiset köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyvät riskit ja ulottuvuudet; ottaa huomioon, että 79 miljoonaa eurooppalaista elää köyhyysrajan alapuolella ja että 17 prosenttia kaikista naisista unionin 27 jäsenvaltiossa on luokiteltu köyhyydessä eläviksi, A. ottaa huomioon, että edellä mainitun päätöksen N:o 1098/2008/EY mukaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan Euroopan teemavuoden yhteydessä olisi otettava huomioon naisten ja miesten kokemat erilaiset köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyvät riskit ja ulottuvuudet; ottaa huomioon, että 79 miljoonaa eurooppalaista elää köyhyysrajan alapuolella ja että 17 prosenttia kaikista naisista unionin 27 jäsenvaltiossa on luokiteltu köyhyydessä eläviksi; ottaa myös huomioon, että kuluneiden kymmenen vuoden aikana köyhyydessä elävien naisten lukumäärä on kasvanut miehiin verrattuna kohtuuttomasti, Or. es 2 Andreas Mölzer Johdanto-osan B kappale B. ottaa huomioon, että Euroopan unionilla on vastassaan laajamittainen talous-, rahoitus- ja sosiaalikriisi, joka vaikuttaa naisten työmarkkinatilanteeseen ja yksityiselämään, erityisesti köyhyysriskin alaisina elävien naisten, B. ottaa huomioon, että Euroopan unionilla on vastassaan vuoden 1930 vaikean taantuman jälkeen vakavin talous- ja rahoituskriisi, josta on uhkaavasti kehittymässä sosiaalikriisi, joka vaikuttaa muun muassa naisten työmarkkinatilanteeseen ja yksityiselämään, erityisesti köyhyysriskin alaisina elävien naisten, AM\ doc 3/71 PE v01-00

4 Or. de 3 Iratxe García Pérez Johdanto-osan B kappale B. ottaa huomioon, että Euroopan unionilla on vastassaan laajamittainen talous-, rahoitus- ja sosiaalikriisi, joka vaikuttaa naisten työmarkkinatilanteeseen ja yksityiselämään, erityisesti köyhyysriskin alaisina elävien naisten, B. ottaa huomioon, että Euroopan unionilla on vastassaan laajamittainen talous-, rahoitus- ja sosiaalikriisi, joka vaikuttaa erityisen haitallisesti sekä naisten työmarkkinatilanteeseen että yksityiselämään, koska he työskentelevät todennäköisemmin epävarmoissa työsuhteissa, ovat useammin irtisanomisuhan alaisia ja jäävät useammin sosiaaliturvajärjestelmän ulkopuolelle; ottaa myös huomioon, että henkilöt, jotka ovat jo vaarassa köyhtyä ja joista enemmistö on naisia, ovat erityisesti taloudellisen taantuman aikana entistä haavoittuvampia, mikä pätee erityisesti moniongelmaisiin ryhmiin, Or. es 4 Marina Yannakoudakis Johdanto-osan B kappale B. ottaa huomioon, että Euroopan unionilla on vastassaan laajamittainen talous-, rahoitus- ja sosiaalikriisi, joka vaikuttaa naisten työmarkkinatilanteeseen ja yksityiselämään, erityisesti köyhyysriskin alaisina elävien naisten, B. ottaa huomioon, että Euroopan unionilla on vastassaan laajamittainen talous-, rahoitus- ja sosiaalikriisi, joka vaikuttaa perheiden työmarkkinatilanteeseen ja yksityiselämään, PE v /71 AM\ doc

5 5 Mary Honeyball Johdanto-osan B a kappale (uusi) B a. katsoo, että kaikkialla EU:ssa käyttöönotetut säästötoimet vaikuttavat tulevaisuudessa erityisen haitallisesti naisiin, sillä nämä ovat määräävässä asemassa julkisella sektorilla sekä työntekijöinä että palvelujen käyttäjinä, 6 Iratxe García Pérez Johdanto-osan B a kappale (uusi) B a. panee merkille, että perinteisesti köyhyys ja pieni eläke on ollut suurempi uhka naisille ja erityisesti yli 65-vuotiaille naisille, jotka saavat usein hädin tuskin vähimmäistoimentulon kattavaa eläkettä, Or. es 7 Andreas Mölzer Johdanto-osan C kappale C. ottaa huomioon, että köyhyyden torjunta kuuluu komission Eurooppa strategiaa varten ehdottamien viiden mitattavissa olevan tavoitteen joukkoon; ottaa huomioon, että Eurooppa 2020 C. ottaa huomioon, että köyhyyden torjunta kuuluu komission Eurooppa strategiaa varten ehdottamien viiden mitattavissa olevan tavoitteen joukkoon; ottaa huomioon, että Eurooppa 2020 AM\ doc 5/71 PE v01-00

6 -strategian yhdennetty suuntaviiva 10 (sosiaalisen osallisuuden edistäminen ja köyhyyden torjuminen) kannustaa toteuttamaan kansallista politiikkaa, jolla suojellaan naisia syrjäytymisriskiltä varmistamalla yksinhuoltajaperheiden sekä ikääntyneiden naisten tuloturva, -strategian yhdennetty suuntaviiva 10 (sosiaalisen osallisuuden edistäminen ja köyhyyden torjuminen) kannustaa toteuttamaan kansallista politiikkaa, jolla suojellaan etenkin naisia köyhyysriskiltä varmistamalla yksinhuoltajaperheiden sekä ikääntyneiden naisten tuloturva, Or. de 8 Marina Yannakoudakis Johdanto-osan C kappale C. ottaa huomioon, että köyhyyden torjunta kuuluu komission Eurooppa strategiaa varten ehdottamien viiden mitattavissa olevan tavoitteen joukkoon; ottaa huomioon, että Eurooppa strategian yhdennetty suuntaviiva 10 (sosiaalisen osallisuuden edistäminen ja köyhyyden torjuminen) kannustaa toteuttamaan kansallista politiikkaa, jolla suojellaan naisia syrjäytymisriskiltä varmistamalla yksinhuoltajaperheiden sekä ikääntyneiden naisten tuloturva, C. ottaa huomioon, että köyhyyden torjunta kuuluu komission Eurooppa strategiaa varten ehdottamien viiden mitattavissa olevan tavoitteen joukkoon; ottaa huomioon, että Eurooppa strategian yhdennetty suuntaviiva 10 (sosiaalisen osallisuuden edistäminen ja köyhyyden torjuminen) kannustaa toteuttamaan kansallista politiikkaa, jolla suojellaan naisia ja miehiä syrjäytymisriskiltä varmistamalla yksinhuoltajaperheiden sekä heikossa asemassa olevien tuloturva, 9 Rovana Plumb, Britta Thomsen Johdanto-osan C a kappale (uusi) C a. ottaa huomioon, että naisilla on perinteisesti suurempi vaara köyhtyä, erityisesti yksinhuoltajilla ja yli 65-vuotiailla naisilla, jotka saavat usein PE v /71 AM\ doc

7 hädin tuskin vähimmäistoimentulon kattavaa eläkettä eri syistä, joita ovat esimerkiksi ammatillisen toiminnan lopettaminen tai sen keskeyttäminen perheestä huolehtimiseksi tai työskentely puolison yrityksessä pääasiassa kaupan ja maatalouden aloilla ilman palkkaa ja sosiaaliturvaa; ottaa huomioon, että useimmilla toimintalinjoilla pyritään tukemaan lapsiperheitä vaikka jopa 35 prosenttia kotitalouksista koostuu yksinasuvista, joista suurin osa on naisia, 10 Iratxe García Pérez Johdanto-osan C a kappale (uusi) C a. katsoo, että miesten ja naisten välinen tasa-arvo on keino, jonka avulla naisten köyhyyttä voidaan torjua, koska sillä on myönteinen vaikutus tuottavuuteen ja talouskasvuun ja se edistää naisten osallistumista työmarkkinoille, mistä on puolestaan monenlaista sosiaalista ja taloudellista hyötyä, Or. es 11 Andrea Češková Johdanto-osan C a kappale (uusi) C a. ottaa huomioon, että köyhyysvaarassa on ryhmiä, kuten ilman kumppania olevat pienten lasten AM\ doc 7/71 PE v01-00

8 vanhemmat, joista valtaosa on yksinhuoltajaäitejä, Or. cs 12 Andreas Mölzer Johdanto-osan D kappale D. ottaa huomioon, että naisten työllisyysaste on keskimäärin 59,1 prosenttia; ottaa huomioon, että naisten ja miesten palkkaerot ovat vakiintuneet korkealle tasolle (14 ja 17,4 prosentin välille) vuodesta 2000 lähtien ja että sukupuolen mukaan eriytyneillä työmarkkinoilla on suoria naisiin kohdistuvia vaikutuksia, D. ottaa huomioon, että naisten työllisyysaste on keskimäärin 59,1 prosenttia; ottaa huomioon, että naisten ja miesten palkkaerot ovat pysyneet muuttumattomina (14 ja 18 prosentin välillä) vuodesta 2000 lähtien ja että sukupuolen mukaan eriytyneillä työmarkkinoilla on suoria naisiin kohdistuvia vaikutuksia, Or. de 13 Franziska Katharina Brantner Johdanto-osan D kappale D. ottaa huomioon, että naisten työllisyysaste on keskimäärin 59,1 prosenttia; ottaa huomioon, että naisten ja miesten palkkaerot ovat vakiintuneet korkealle tasolle (14 ja 17,4 prosentin välille) vuodesta 2000 lähtien ja että sukupuolen mukaan eriytyneillä työmarkkinoilla on suoria naisiin kohdistuvia vaikutuksia, D. ottaa huomioon, että naisten työllisyysaste on keskimäärin 59,1 prosenttia; ottaa huomioon, että naisten ja miesten palkkaerot ovat vakiintuneet korkealle tasolle (18 prosentin tasolle koko EU:ssa ja yli 30 prosentin tasolle joissakin jäsenvaltioissa vuonna 2010) vuodesta 2000 lähtien ja että sukupuolen mukaan eriytyneillä työmarkkinoilla on suoria naisiin kohdistuvia vaikutuksia, PE v /71 AM\ doc

9 14 Rovana Plumb, Britta Thomsen Johdanto-osan D a kappale (uusi) D a. ottaa huomioon, että 16 jäsenvaltiossa naisten äärimmäisen köyhyyden riski on huomattavasti suurempi kuin miehillä, 15 Franziska Katharina Brantner Johdanto-osan D a kappale (uusi) D a. ottaa huomioon, että koko elämän aikana kertyneitä tuloja koskevien sukupuolten palkkaerojen vaikutuksesta naisten eläkkeet ovat matalampia ja sen johdosta naiset kärsivät miehiä useammin jatkuvasta ja äärimmäisestä köyhyydestä: 22 prosenttia 65-vuotiaista tai iäkkäämmistä naisista on köyhyysvaarassa, miehistä vain 16 prosenttia; 16 Iratxe García Pérez Johdanto-osan D a kappale (uusi) D a. ottaa huomioon, että hyvä kokopäivätyö, jossa työntekijällä on AM\ doc 9/71 PE v01-00

10 oikeuksia, on paras tae köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä vastaan ja astinlauta taloudelliseen ja psykologiseen riippumattomuuteen; Or. es 17 Rovana Plumb Johdanto-osan D b kappale (uusi) D b. ottaa huomioon, että työllisyys sinänsä ei ole riittävä suoja äärimmäistä köyhyyttä vastaan; toteaa, että lähinnä työhön liittyvän erottelun vuoksi naiset saavat miehiä useammin alhaista palkkaa, eivätkä pelkät sosiaaliturvamaksut useinkaan suojaa äärimmäiseltä köyhyydeltä; 18 Rovana Plumb, Britta Thomsen Johdanto-osan D c kappale (uusi) D c. ottaa huomioon, että mitä kauemman aikaa köyhyydessä eläminen erityisen alhaisin tuloin kestää, sitä suuremmaksi kasvaa vaara joutua pysyvästi elämään taloudellisessa puutteessa ja sosiaalisesti syrjäytyneenä; ottaa tämän vuoksi huomioon, että köyhyyden torjumiseen tähtäävillä toimenpiteillä ei pitäisi ainoastaan pyrkiä auttamaan niitä, jotka jo nyt elävät äärimmäisessä taloudellisessa puutteessa, vaan niillä olisi pyrittävä myös ajoissa ehkäisemään ja PE v /71 AM\ doc

11 torjumaan syitä, joiden vuoksi kansalaiset ja erityisesti naiset joutuvat äärimmäiseen taloudelliseen ja sosiaaliseen ahdinkoon; 19 Marina Yannakoudakis Johdanto-osan E kappale E. ottaa huomioon, että palkattomaan työhön ja päivittäiseen hoito- ja kotityöhön osallistumiseen käytetty aikamäärä vaihtelee huomattavasti iän ja sukupuolen mukaan; ottaa huomioon, että erityisesti naiset joutuvat tekemään eniten palkatonta työtä, E. ottaa huomioon, että palkattomaan työhön ja päivittäiseen hoito- ja kotityöhön osallistumiseen käytetty aikamäärä vaihtelee huomattavasti iän ja sukupuolen mukaan; ottaa huomioon, että erityisesti naiset joutuvat tekemään eniten palkatonta työtä kotona, äidin ja vaimon roolissa, 20 Norica Nicolai Johdanto-osan E kappale E. ottaa huomioon, että palkattomaan työhön ja päivittäiseen hoito- ja kotityöhön osallistumiseen käytetty aikamäärä vaihtelee huomattavasti iän ja sukupuolen mukaan; ottaa huomioon, että erityisesti naiset joutuvat tekemään eniten palkatonta työtä, E. ottaa huomioon, että palkattomaan työhön ja päivittäiseen hoitotyöhön osallistumiseen käytetty aikamäärä vaihtelee huomattavasti iän ja sukupuolen mukaan; ottaa huomioon, että erityisesti naiset joutuvat tekemään eniten palkatonta työtä, AM\ doc 11/71 PE v01-00

12 21 Andreas Mölzer Johdanto-osan F kappale F. katsoo, että sellaisten tukipalvelujen kuten lasten, vanhusten ja muiden huollettavien hoitorakenteiden saatavuus on olennaista, jotta naiset ja miehet voivat osallistua työmarkkinoille yhdenvertaisesti ja jotta köyhyyttä voidaan estää ja vähentää, F. katsoo, että sellaisten tukipalvelujen kuten lasten, vanhusten ja muiden huollettavien hoitorakenteiden saatavuus on olennaista, jotta naiset ja miehet voivat osallistua työmarkkinoille yhdenvertaisesti, Or. de 22 Mary Honeyball Johdanto-osan F kappale F. katsoo, että sellaisten tukipalvelujen kuten lasten, vanhusten ja muiden huollettavien hoitorakenteiden saatavuus on olennaista, jotta naiset ja miehet voivat osallistua työmarkkinoille yhdenvertaisesti ja jotta köyhyyttä voidaan estää ja vähentää, F. katsoo, että sellaisten tukipalvelujen kuten lasten, vanhusten ja muiden huollettavien hoitorakenteiden yleinen saatavuus on olennaista, jotta naiset ja miehet voivat osallistua työmarkkinoille yhdenvertaisesti ja jotta köyhyyttä voidaan estää ja vähentää, 23 Iratxe García Pérez Johdanto-osan F kappale F. katsoo, että sellaisten tukipalvelujen kuten lasten, vanhusten ja muiden F. katsoo, että sellaisten kohtuuhintaisten ja laadukkaiden tukipalvelujen kuten PE v /71 AM\ doc

13 huollettavien hoitorakenteiden saatavuus on olennaista, jotta naiset ja miehet voivat osallistua työmarkkinoille yhdenvertaisesti ja jotta köyhyyttä voidaan estää ja vähentää, lasten, vanhusten ja muiden huollettavien hoitorakenteiden saatavuus on olennaista, jotta naiset ja miehet voivat osallistua työmarkkinoille yhdenvertaisesti ja jotta köyhyyttä voidaan estää ja vähentää, Or. es 24 Rovana Plumb Johdanto-osan F a kappale (uusi) F a. ottaa huomioon, että ikääntyneillä on suurempi vaara köyhtyä kuin muulla väestöllä ja että 27 EU-maassa 65-vuotiaista ja sitä vanhemmista köyhiä oli 19 prosenttia vuonna 2008, 19 prosenttia vuonna 2005 ja 17 prosenttia vuonna 2000, ja ottaa myös huomioon, että yli 65-vuotiailla naisilla on suuri vaara köyhtyä (pienituloisuusaste on 22 prosenttia eli viisi prosenttia korkeampi kuin miesten), 25 Mary Honeyball Johdanto-osan F a kappale (uusi) F a. ottaa huomioon, että raskaus vaikuttaa enemmän naisten kuin miesten työ- ja koulutusmahdollisuuksiin esimerkiksi, jos nainen joutuu lopettamaan koulutuksensa aikaisemmin suunnittelemattoman raskauden vuoksi; AM\ doc 13/71 PE v01-00

14 26 Andreas Mölzer Johdanto-osan G kappale G. ottaa huomioon, että erityisesti maaseutualueilla naiset ovat osa epävirallista taloutta, sillä heitä ei ole rekisteröity virallisilla työmarkkinoilla tai heillä on lyhytaikaisia työsopimuksia, mikä aiheuttaa erityisiä ongelmia naisten sosiaalisten oikeuksien suhteen, mukaan lukien raskauden ja äitiysloman sekä imetyksen aikaiset oikeudet, eläkeoikeuksien kertyminen ja sosiaaliturvan saatavuus, G. ottaa huomioon, että erityisesti maaseutualueilla naiset ovat useammin osa epävirallista taloutta kuin miehet, sillä naisia ei ole rekisteröity virallisilla työmarkkinoilla tai heillä on lyhytaikaisia työsopimuksia, mikä aiheuttaa erityisiä ongelmia naisten sosiaalisten oikeuksien suhteen, mukaan lukien raskauden ja äitiysloman sekä imetyksen aikaiset oikeudet, eläkeoikeuksien kertyminen ja sosiaaliturvan saatavuus, Or. de 27 Marina Yannakoudakis Johdanto-osan G kappale G. ottaa huomioon, että erityisesti maaseutualueilla naiset ovat osa epävirallista taloutta, sillä heitä ei ole rekisteröity virallisilla työmarkkinoilla tai heillä on lyhytaikaisia työsopimuksia, mikä aiheuttaa erityisiä ongelmia naisten sosiaalisten oikeuksien suhteen, mukaan lukien raskauden ja äitiysloman sekä imetyksen aikaiset oikeudet, eläkeoikeuksien kertyminen ja sosiaaliturvan saatavuus, G. ottaa huomioon, että erityisesti maaseutualueilla naiset ovat osa epävirallista taloutta, sillä heitä ei ole rekisteröity virallisilla työmarkkinoilla tai heillä on lyhytaikaisia työsopimuksia, mikä aiheuttaa erityisiä ongelmia naisille, PE v /71 AM\ doc

15 28 Rovana Plumb, Britta Thomsen Johdanto-osan G a kappale (uusi) G a. toteaa, että ikääntyneet naiset ovat erityisen heikossa asemassa, koska heidän eläkeoikeutensa perustuu heidän siviilisäätyynsä (aviolliset tai perheetuudet) ja koska heillä ei ole työurien keskeytymisten, palkkaerojen ja muiden syiden takia riittäviä omia eläkeoikeuksia, 29 Andreas Mölzer Johdanto-osan H kappale H. katsoo, että sukupuoleen perustuva väkivalta on myös suuri este sukupuolten tasa-arvolle ja liittyy läheisesti köyhyyden riskiin; katsoo, että ihmiskauppa on nykyaikaista orjakauppaa, joka vaikuttaa naisiin ja tyttöihin laajassa mitassa ja on merkittävä köyhyyteen myötävaikuttava tekijä; H. katsoo, että sukupuoleen perustuva väkivalta on ongelma sukupuolten tasaarvolle ja liittyy läheisesti kulloiseenkin tulotilanteeseen; katsoo, että ihmiskauppa on nykyaikaista orjakauppaa, joka vaikuttaa ensisijaisesti naisiin ja tyttöihin laajassa mitassa ja on merkittävä köyhyyteen myötävaikuttava tekijä ja korreloi yhtälailla kulloisenkin tulotilanteen kanssa; Or. de 30 Mary Honeyball Johdanto-osan H kappale AM\ doc 15/71 PE v01-00

16 H. katsoo, että sukupuoleen perustuva väkivalta on myös suuri este sukupuolten tasa-arvolle ja liittyy läheisesti köyhyyden riskiin; katsoo, että ihmiskauppa on nykyaikaista orjakauppaa, joka vaikuttaa naisiin ja tyttöihin laajassa mitassa ja on merkittävä köyhyyteen myötävaikuttava tekijä; H. katsoo, että köyhyys on kytköksissä sukupuoleen perustuvan väkivallan riskiin, mikä on suuri este sukupuolten tasa-arvolle; toteaa, että koska perheväkivalta johtaa usein työpaikan menettämiseen, huonoon terveyteen ja kodittomuuteen, se voi myös ajaa naiset köyhyyskierteeseen; katsoo myös, että ihmiskauppa on nykyaikaista orjakauppaa, joka vaikuttaa naisiin ja tyttöihin laajassa mitassa ja on merkittävä köyhyyteen myötävaikuttava tekijä ja myös sen aiheuttaja; 31 Rovana Plumb, Britta Thomsen Johdanto-osan H a kappale (uusi) H a. katsoo, että naisiin kohdistuva väkivalta kaikissa esiintymismuodoissaan on yleisin ihmisoikeusrikkomus, jolla ei ole maantieteellisiä, taloudellisia tai sosiaalisia rajoja; ottaa huomioon, että naisiin kohdistuva väkivalta on suuri ongelma EU:ssa, sillä aikuiselämänsä aikana noin prosenttia naisista joutuu fyysisen väkivallan ja yli 10 prosenttia seksuaalisen väkivallan kohteeksi, 32 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Veronica Lope Fontagné, Johdanto-osan H a kappale (uusi) PE v /71 AM\ doc

17 H a. katsoo aiheelliseksi muistuttaa, että vammaisia naisia syrjitään perheen piirissä ja koulutuksessa, heidän mahdollisuutensa päästä työelämään ovat rajalliset eikä heille myönnettävä sosiaaliturva poista köyhyyttä suurimmassa osassa tapauksista, minkä vuoksi jäsenvaltioiden on annettava vammaisille naisille heidän tarvitsemaansa erityishuomiota, jotta nämä voivat nauttia oikeuksistaan, ja ehdotettava toimia näiden henkilöiden integroimiseksi käyttäen apuna täydentäviä tukitoimia, Or. es 33 Gabriele Zimmer, Eva-Britt Svensson, Cornelia Ernst, Ilda Figueiredo, Kartika Tamara Liotard Johdanto-osan H a kappale (uusi) H a. ottaa huomioon, että köyhyyteen liittyvät sairaudet, kuten aids, tuberkuloosi ja malaria, vaikuttavat kielteisesti naisten ja erityisesti äitien terveyteen, 34 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Veronica Lope Fontagné Johdanto-osan I kappale I. katsoo, että tiettyjen, usein I. toteaa, että yhä useammin köyhyyden AM\ doc 17/71 PE v01-00

18 kaksinkertaista syrjintää kohtaavien naisryhmien kuten vammaisten naisten, naisten, joilla on huollettavia, sekä iäkkäiden, maahanmuuttaja- ja vähemmistöihin kuuluvien naisten, erityisesti romaninaisten, olosuhteet edistävät sen riskin kasvua, että nämä naiset päätyvät köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tilaan, taakan kantavat naiset, sillä he altistuvat herkemmin köyhyydelle kuin miehet, erityisesti naisryhmät, joilla on erityistarpeita, kuten vammaiset naiset, ikääntyneet naiset, yksinhuoltajaperheet (erityisesti yksinhuoltajaäidit ja lesket, joilla on lapsia huollettavinaan) sekä eniten syrjäytymisuhan alla olevat ryhmät, kuten romaninaiset, joiden perinteiden mukaan naiset hoitavat kaikki koti- ja hoitotyöt, minkä vuoksi he joutuvat liian aikaisin pois koulutuksesta ja työelämästä, sekä maahanmuuttajanaiset; korostaa siksi näiden naisten kannalta elintärkeiden, asianmukaisten työolojen merkitystä ja kohtuullisen palkan, äitiysloman ja syrjimättömän työympäristön kaltaisten oikeuksien suojelua, Or. es 35 Iratxe García Pérez Johdanto-osan I kappale I. katsoo, että tiettyjen, usein kaksinkertaista syrjintää kohtaavien naisryhmien kuten vammaisten naisten, naisten, joilla on huollettavia, sekä iäkkäiden, maahanmuuttaja- ja vähemmistöihin kuuluvien naisten, erityisesti romaninaisten, olosuhteet edistävät sen riskin kasvua, että nämä naiset päätyvät köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tilaan, I. katsoo, että tiettyjen, usein kaksinkertaista syrjintää kohtaavien naisryhmien, kuten vammaisten naisten, naisten, joilla on huollettavia, iäkkäiden naisten, joilla on alhainen koulutustaso tai ei koulutusta lainkaan, pitkäaikaistyöttömien naisten sekä maahanmuuttajanaisten ja vähemmistöihin kuuluvien naisten, erityisesti romaninaisten, olosuhteet edistävät sen riskin kasvua, että nämä naiset päätyvät köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tilaan, Or. es PE v /71 AM\ doc

19 36 Andreas Mölzer Johdanto-osan I kappale I. katsoo, että tiettyjen, usein kaksinkertaista syrjintää kohtaavien naisryhmien kuten vammaisten naisten, naisten, joilla on huollettavia, sekä iäkkäiden, maahanmuuttaja- ja vähemmistöihin kuuluvien naisten, erityisesti romaninaisten, olosuhteet edistävät sen riskin kasvua, että nämä naiset päätyvät köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tilaan, I. katsoo, että tiettyjen, useammin syrjintää kohtaavien naisryhmien kuten vammaisten naisten, naisten, joilla on huollettavia, sekä iäkkäiden, maahanmuuttaja- ja vähemmistöihin kuuluvien naisten olosuhteet edistävät sen riskin kasvua, että nämä naiset päätyvät köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tilaan, Or. de 37 Rovana Plumb Johdanto-osan I a kappale (uusi) I a. katsoo, että Progress-ohjelma on tarkoitettu tukemaan sukupuolten tasaarvon periaatteen tehokasta täytäntöönpanoa ja edistämään sen sisällyttämistä EU:n politiikkaan; katsoo, että tämä ohjelma on erittäin tärkeä väline köyhyyden naisistumisen torjumisessa; 38 Mary Honeyball Johdanto-osan I a kappale (uusi) AM\ doc 19/71 PE v01-00

20 I a. toteaa, että naisten eliniänodote on noin kuusi vuotta enemmän kuin miehillä, ja että 27 EU-maassa miehet elävät keskimäärin 76-vuotiaiksi ja naiset 82-vuotiaiksi; toteaa, että tämä vaikuttaa huomattavasti naisten köyhyyteen ottaen huomioon, että naisten on vaikeampi hyödyntää sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmiä, 39 Franziska Katharina Brantner 1 kohta 1. katsoo, että naisten köyhyyden estäminen ja vähentäminen on sosiaalisen solidaarisuuden keskeisen periaatteen, johon Euroopan unioni on sitoutunut, tärkeä osatekijä; 1. katsoo, että naisten köyhyyden estäminen ja vähentäminen kuuluu olennaisesti sosiaalisen solidaarisuuden keskeisiin periaatteisiin, joihin Euroopan unioni on sitoutunut, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklassa on määrätty, ja jotka käsittävät miesten ja naisten keskinäisen tasa-arvon, yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden ja sosiaalisen suojelun sekä sosiaalisen syrjäytymisen ja syrjinnän torjumisen; 40 Rovana Plumb 1 a kohta (uusi) 1 a. toteaa, että köyhyyden naisistuminen PE v /71 AM\ doc

21 merkitsee sitä, että köyhyys on yleisempää naisten kuin miesten keskuudessa, että naisten köyhyys on ankarampaa kuin miesten ja että naisten köyhyys on kasvussa; 41 Iratxe García Pérez 1 a kohta (uusi) 1 a. korostaa, että valtaosa Euroopan unionin yli 85 miljoonasta köyhästä on naisia ja että tilannetta pahentavat työttömyys, epävarmat työsuhteet, matalat palkat, vähimmäistoimeentulorajan alittavat eläkkeet ja vaikeudet saada laadukkaita julkisia palveluja monilla eri aloilla; Or. es 42 Rovana Plumb 1 b kohta (uusi) 1 b. korostaa, että sukupuolten epätasaarvo estää köyhyyden vähentämistä ja vaarantaa taloudellisen ja inhimillisen kehityksen tulevaisuudennäkymiä; AM\ doc 21/71 PE v01-00

22 43 Andreas Mölzer 2 kohta 2. panee merkille komission tiedonannon nimeltä "Naisten ja miesten tasaarvostrategia vuosiksi ", kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan käyttöön sukupuolen mukaan eriytyneen näkökulman, joka on avaintekijänä kaikessa yhteisessä politiikassa ja kansallisissa ohjelmissa, joiden tavoitteena on kitkeä köyhyys ja torjua sosiaalista syrjäytymistä; 2. panee merkille komission tiedonannon nimeltä "Naisten ja miesten tasaarvostrategia vuosiksi ", kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan huomioon sukupuolen mukaan eriytyneen näkökulman, joka on avaintekijänä kaikessa yhteisessä politiikassa ja kansallisissa ohjelmissa, joiden tavoitteena on kitkeä köyhyys ja torjua sosiaalista syrjäytymistä; Or. de 44 Iratxe García Pérez 2 a kohta (uusi) 2 a. korostaa, että naisille ja miehille on taattava yhtäläiset mahdollisuudet yhteiskunnan tarjoamien resurssien käyttöön, yhtäläiset oikeudet ja yhtäläinen valta; toteaa, että näiden tavoitteiden toteutuminen edellyttää yhteiskunnallisia ja kulttuurisia muutoksia, stereotyyppisestä ajattelusta luopumista ja tasa-arvon edistämistä, Or. es 45 Andreas Mölzer 3 kohta PE v /71 AM\ doc

23 3. pitää myönteisenä komission aloitetta "Euroopan köyhyydentorjuntafoorumi"; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita edistämään sukupuoliulottuvuutta tällä foorumilla; 3. pitää myönteisenä komission aloitetta "Euroopan köyhyydentorjuntafoorumi"; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan huomioon sukupuoliulottuvuuden tällä foorumilla; Or. de 46 Marina Yannakoudakis 3 a kohta (uusi) 3 a. kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön "suuryhteisölinjauksen", jossa kansalaisia kehotetaan auttamaan, tukemaan ja työskentelemään yhdessä heikoimmassa asemassa olevien olojen parantamiseksi; 47 Silvia Costa 4 kohta 4. pyytää jäsenvaltioita ottamaan sukupuoliulottuvuuden huomioon taantumasta toipumista koskevissa suunnitelmissaan; 4. pyytää jäsenvaltioita ottamaan sukupuoliulottuvuuden huomioon taantumasta toipumista koskevissa suunnitelmissaan siten, että ne edistävät ja tehostavat naisten työllisyyttä ja ottavat käyttöön erityistoimia, jotka koskevat perus- ja täydennyskoulutusta, kohdennettua integroimista työmarkkinoille, joustavia työaikoja, palkkatasa-arvoa sekä verotus- ja eläkejärjestelmien tarkistamista; AM\ doc 23/71 PE v01-00

24 Or. it 48 Iratxe García Pérez 4 kohta 4. pyytää jäsenvaltioita ottamaan sukupuoliulottuvuuden huomioon taantumasta toipumista koskevissa suunnitelmissaan; 4. pyytää jäsenvaltioita ottamaan sukupuoliulottuvuuden huomioon taantumasta toipumista koskevissa suunnitelmissaan ja mukauttamaan talousarvioitaan niin, että varmistetaan yhtäläinen mahdollisuus hyötyä julkisen sektorin menoista sekä tuottavuuden tehostamisen että naisten yhteiskunnallisten tarpeiden täyttämisen osalta; Or. es 49 Franziska Katharina Brantner 4 kohta 4. pyytää jäsenvaltioita ottamaan sukupuoliulottuvuuden huomioon taantumasta toipumista koskevissa suunnitelmissaan; 4. arvostelee sitä, että talouden elvytyshankkeissa keskitytään miesvaltaiseen työllisyyteen, ja korostaa, että miesten pikemmin kuin naisten työllisyyden tukeminen ennemmin lisää kuin vähentää sukupuolten epätasaarvoa; kehottaa siksi EU:ta ja jäsenvaltioita ottamaan sukupuoliulottuvuuden huomioon taantumasta toipumista koskevissa suunnitelmissaan; PE v /71 AM\ doc

25 50 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Veronica Lope Fontagné 4 a kohta (uusi) 4 a. huomauttaa, että talouskriisin seurauksena työttömyys ja sosiaaliset ongelmat lisääntyvät edelleen monissa jäsenvaltioissa, ja kehottaa sen vuoksi Euroopan unionia lujittamaan sitoumustaan etenkin naisten köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamiseksi, sillä äärimmäinen köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen loukkaavat ihmisoikeuksia; Or. es 51 Franziska Katharina Brantner 4 a kohta (uusi) 4 a. huomauttaa, että naisten integroitumisesta työmarkkinoille viime vuosikymmenien aikana on seurauksena, että taantumalla on voimakkaampi välitön vaikutus naisiin itseensä ja myös heidän perheeseensä, jonka tuloihin naisten työpaikan menetys vaikuttaa merkittävästi; korostaa, että naisten työttömyyden voidaan odottaa kasvavan suhteettomasti julkisen alan määrärahojen vähentämisen takia, koska naisia työskentelee suhteettoman paljon koulutuksessa, terveydenhuoltoalalla ja sosiaalipalveluissa; AM\ doc 25/71 PE v01-00

26 52 Iliana Malinova Iotova 5 kohta 5. kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita panemaan täytäntöön naisia ja köyhyyttä koskevat indikaattorit, jotka on kehitetty Pekingin toimintaohjelman yhteydessä välineeksi, jolla seurataan laajemman sosiaali-, talous- ja työllisyyspolitiikan vaikutuksia köyhyyden vähentämiseen; 5. kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita panemaan täytäntöön naisia ja köyhyyttä koskevat indikaattorit, jotka on kehitetty Pekingin toimintaohjelman yhteydessä välineeksi, jolla seurataan laajemman sosiaali-, talous- ja työllisyyspolitiikan vaikutuksia köyhyyden vähentämiseen; kehottaa jäsenvaltioita kehittämään tarkempia välineitä naisten köyhyyden mittaamiseen; Or. bg 53 Antonyia Parvanova, Marc Tarabella, Franziska Katharina Brantner, Britta Thomsen 5 a kohta (uusi) 5 a. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita antamaan sukupuolen mukaan eroteltuja tietoja kansallisissa selvityksissä ja vuosittaisessa sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevassa yhteisessä raportissa; 54 Antonyia Parvanova, Marc Tarabella, Franziska Katharina Brantner, Britta Thomsen 5 b kohta (uusi) PE v /71 AM\ doc

27 5 b. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan käyttöön naisia ja köyhyyttä koskevia yksittäisiä indikaattoreita ja käyttämään niitä välineenä, jolla voidaan seurata laajemman sosiaali-, talous- ja työllisyyspolitiikan vaikutuksia naisiin ja köyhyyteen; 55 Andreas Mölzer 6 kohta 6. korostaa, että on välttämätöntä päästä sopimukseen naisten oikeuksien eurooppalaisesta peruskirjasta ja ottaa se käyttöön liittäen siihen Euroopan parlamentin laajan kuulemisen, jotta parannetaan naisten oikeuksia ja mahdollisuuksia ja edistetään mekanismeja, jotka palvelevat sukupuolten tasa-arvon saavuttamista sosiaalisen, taloudellisen ja poliittisen elämän kaikilla osa-alueilla; Poistetaan. Or. de 56 Marina Yannakoudakis 6 kohta 6. korostaa, että on välttämätöntä päästä sopimukseen naisten oikeuksien eurooppalaisesta peruskirjasta ja ottaa se Poistetaan. AM\ doc 27/71 PE v01-00

28 käyttöön liittäen siihen Euroopan parlamentin laajan kuulemisen, jotta parannetaan naisten oikeuksia ja mahdollisuuksia ja edistetään mekanismeja, jotka palvelevat sukupuolten tasa-arvon saavuttamista sosiaalisen, taloudellisen ja poliittisen elämän kaikilla osa-alueilla; 57 Norica Nicolai 6 kohta 6. korostaa, että on välttämätöntä päästä sopimukseen naisten oikeuksien eurooppalaisesta peruskirjasta ja ottaa se käyttöön liittäen siihen Euroopan parlamentin laajan kuulemisen, jotta parannetaan naisten oikeuksia ja mahdollisuuksia ja edistetään mekanismeja, jotka palvelevat sukupuolten tasa-arvon saavuttamista sosiaalisen, taloudellisen ja poliittisen elämän kaikilla osa-alueilla; Poistetaan. 58 Andrea Češková 6 kohta 6. korostaa, että on välttämätöntä päästä sopimukseen naisten oikeuksien eurooppalaisesta peruskirjasta ja ottaa se käyttöön liittäen siihen Euroopan parlamentin laajan kuulemisen, jotta Poistetaan. PE v /71 AM\ doc

29 parannetaan naisten oikeuksia ja mahdollisuuksia ja edistetään mekanismeja, jotka palvelevat sukupuolten tasa-arvon saavuttamista sosiaalisen, taloudellisen ja poliittisen elämän kaikilla osa-alueilla; Or. cs 59 Barbara Matera 6 kohta 6. korostaa, että on välttämätöntä päästä sopimukseen naisten oikeuksien eurooppalaisesta peruskirjasta ja ottaa se käyttöön liittäen siihen Euroopan parlamentin laajan kuulemisen, jotta parannetaan naisten oikeuksia ja mahdollisuuksia ja edistetään mekanismeja, jotka palvelevat sukupuolten tasa-arvon saavuttamista sosiaalisen, taloudellisen ja poliittisen elämän kaikilla osa-alueilla; Poistetaan. Or. it 60 Rovana Plumb 6 a kohta (uusi) 6 a. kiinnittää erityistä huomiota tarpeeseen jatkaa edelleen tutkimusten ja selvitysten laatimista köyhyyden naisistumisen ilmiöstä; kehottaa komissiota ja Eurofoundia tekemään yhteistyötä Euroopan tasa-arvoinstituutin kanssa ja käynnistämään AM\ doc 29/71 PE v01-00

30 erityistutkimuksia, joiden avulla voidaan arvioida muun muassa maailmanlaajuisen kriisin vaikutuksia naisiin; kehottaa jäsenvaltioita ottamaan sukupuoliulottuvuuden huomioon suunnitelmissa, jotka koskevat taantumasta toipumista; 61 Gabriele Zimmer, Eva-Britt Svensson, Cornelia Ernst, Ilda Figueiredo, Kartika Tamara Liotard 6 a kohta (uusi) 6 a. huomauttaa, että köyhyyteen liittyvät sairaudet, kuten aids, tuberkuloosi ja malaria, estävät naisten osallistumista työelämään, mikä johtuu toisaalta näiden sairauksien suorista vaikutuksista naisiin ja toisaalta siitä, että sairastuneiden perheenjäsenten hoitaminen, mistä naiset ovat perinteisesti olleet päävastuussa, aiheuttaa näille lisäkuormitusta; kehottaa komissiota lisäämään toimiaan näiden sairauksien kitkemiseksi etenkin tehokkaiden ennaltaehkäisevien toimenpiteiden avulla; 62 Barbara Matera 6 a kohta (uusi) 6 a. kehotta jäsenvaltioita varmistamaan, että tasa-arvopolitiikkaa ja yhteisön periaatteita sovelletaan kaikilla tasoilla, PE v /71 AM\ doc

31 sekä paikallisella että kansallisella tasolla; Or. it 63 Elisabeth Morin-Chartier, Pascale Gruny, Veronica Lope Fontagné 7 kohta 7. pyytää jäsenvaltioita laatimaan erityisohjelmia naisten aktiivisen työmarkkinoille osallistamisen tai palaamisen edistämiseksi ja järjestämään erityiskoulutusta niiden taitojen ja sen pätevyyden hankkimiseksi, joita tarvitaan vihreiden työpaikkojen luomista uudelle kestävälle taloudelle painottavaa Eurooppa strategiaa varten; 7. pyytää jäsenvaltioita laatimaan erityisohjelmia naisten aktiivisen työmarkkinoille osallistamisen tai palaamisen edistämiseksi ja järjestämään erityiskoulutusta niiden taitojen ja sen pätevyyden hankkimiseksi, joita tarvitaan vihreiden työpaikkojen luomista uudelle kestävälle taloudelle painottavaa Eurooppa strategiaa varten; kehottaa vähentämään naisten kokeman epävarmuuden määrää työmarkkinoilla ottamalla perhevelvoitteet huomioon irtisanomistilanteissa, sillä monissa tapauksissa lapset ovat naisten huollettavina; Or. fr 64 Antonyia Parvanova, Britta Thomsen 7 kohta 7. pyytää jäsenvaltioita laatimaan erityisohjelmia naisten aktiivisen työmarkkinoille osallistamisen tai palaamisen edistämiseksi ja järjestämään erityiskoulutusta niiden taitojen ja sen pätevyyden hankkimiseksi, joita tarvitaan vihreiden työpaikkojen luomista uudelle 7. pyytää jäsenvaltioita laatimaan erityisohjelmia naisten aktiivisen työmarkkinoille osallistamisen tai palaamisen edistämiseksi ja järjestämään elinikäisiin mahdollisuuksiin liittyvää erityiskoulutusta niiden taitojen ja sen pätevyyden hankkimiseksi, kuten AM\ doc 31/71 PE v01-00

32 kestävälle taloudelle painottavaa Eurooppa strategiaa varten; vaikutusvallan sekä luottamuksen ja valmiuksien lisääminen, joita tarvitaan vihreiden työpaikkojen luomista uudelle kestävälle taloudelle painottavaa Eurooppa strategiaa varten; 65 Franziska Katharina Brantner 7 kohta 7. pyytää jäsenvaltioita laatimaan erityisohjelmia naisten aktiivisen työmarkkinoille osallistamisen tai palaamisen edistämiseksi ja järjestämään erityiskoulutusta niiden taitojen ja sen pätevyyden hankkimiseksi, joita tarvitaan vihreiden työpaikkojen luomista uudelle kestävälle taloudelle painottavaa Eurooppa strategiaa varten; 7. pyytää jäsenvaltioita laatimaan erityisohjelmia naisten aktiivisen työmarkkinoille osallistamisen tai palaamisen edistämiseksi ja järjestämään erityiskoulutusta Eurooppa strategiassa mainittujen taitojen ja pätevyyden hankkimiseksi ottaen huomioon, että strategiassa korostetaan ekologista muutosta eli uusiutuvia energialähteitä käsittelevän alan hankkeita ja ohjelmia sekä tiede- ja teknologiapainotteisten vihreiden työpaikkojen luomista uuden kestävän talouden perustamista varten; 66 Rovana Plumb 7 a kohta (uusi) 7 a. katsoo, että naisten integroiminen työmarkkinoille on ratkaiseva tekijä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa; korostaa, että on tuettava uusien työpaikkojen luomista, PE v /71 AM\ doc

33 helpotettava köyhyysvarassa olevien naisten mahdollisuuksia hankkia lisäkoulutusta ja tehostettava työhönsijoittamista; 67 Rovana Plumb, Britta Thomsen 7 b kohta (uusi) 7 b. kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään tarvittavat toimenpiteet, joiden avulla naisille voidaan tarjota parempia koulutusmahdollisuuksia siten, että niitä laajennetaan ja monipuolistetaan ja siten, että pyritään samanaikaisesti murtamaan nais-/miesvaltaisten koulutusalojen stereotypioita ja poistamaan perinteiset roolimallit koulujen opetussuunnitelmista; 68 Rovana Plumb 7 c kohta (uusi) 7 c. toteaa, että taloudellisen eriarvoisuuden, naisten riippuvuuden, koulutukseen pääsyä koskevan miesten ja naisten edelleen jatkuvan epätasa-arvon, perhevelvoitteiden ja yleensä perheestä huolehtimisen välillä on suora yhteys, ja pitää valitettavana, että sukupuolten väliset palkkaerot eivät ole edelleenkään kaventuneet ja että niiden vaikutukset ovat yhä kielteisiä; AM\ doc 33/71 PE v01-00

34 69 Antonyia Parvanova, Britta Thomsen 8 kohta 8. pyytää komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimet sukupuolten epätasa-arvon poistamiseksi työelämässä osana Eurooppa strategiaa; kannustaa voimakkaasti asettamaan tavoitteeksi sukupuolten palkkaeron vähentämisen 1 prosentilla vuosittain, jotta 10 prosentin tavoite saavutettaisiin vuoteen 2020 mennessä; 8. pyytää komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimet sukupuolten epätasa-arvon poistamiseksi työelämässä osana Eurooppa strategiaa; kannustaa voimakkaasti asettamaan tavoitteeksi sukupuolten palkkaeron vähentämisen 1 prosentilla vuosittain, jotta 10 prosentin tavoite saavutettaisiin vuoteen 2020 mennessä, ja takaamaan naisille täyden palkan lakisääteisen äitiysloman aikana tätä aihetta koskevan parlamentin mietinnön mukaisesti, sillä tällä tavalla myötävaikutetaan sukupuolten epätasa-arvon poistamiseen työelämässä; 70 Iratxe García Pérez 8 kohta 8. pyytää komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimet sukupuolten epätasa-arvon poistamiseksi työelämässä osana Eurooppa strategiaa; kannustaa voimakkaasti asettamaan tavoitteeksi sukupuolten palkkaeron vähentämisen 1 prosentilla vuosittain, jotta 10 prosentin tavoite saavutettaisiin vuoteen 2020 mennessä; 8. pyytää komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimet sukupuolten epätasa-arvon poistamiseksi työelämässä osana Eurooppa strategiaa; kannustaa voimakkaasti asettamaan tavoitteeksi sukupuolten palkkaeron vähentämisen 1 prosentilla vuosittain, jotta 10 prosentin tavoite saavutettaisiin vuoteen 2020 mennessä; kannattaa myös sellaisten edistämistoimien tukemista, joiden avulla lisätään naisten PE v /71 AM\ doc

35 osallistumista poliittisten, taloudellisten ja yritysten päätöksentekoelinten toimintaan; Or. es 71 Franziska Katharina Brantner 8 kohta 8. pyytää komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimet sukupuolten epätasa-arvon poistamiseksi työelämässä osana Eurooppa strategiaa; kannustaa voimakkaasti asettamaan tavoitteeksi sukupuolten palkkaeron vähentämisen 1 prosentilla vuosittain, jotta 10 prosentin tavoite saavutettaisiin vuoteen 2020 mennessä; 8. pyytää komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimet sukupuolten epätasa-arvon poistamiseksi työelämässä osana Eurooppa strategiaa; kannustaa voimakkaasti asettamaan tavoitteeksi sukupuolten palkkaeron vähentämisen 0 5 prosentilla vuoteen 2020 mennessä siten, että ryhdytään soveltamaan nollatoleranssia sanktioita käyttämällä; 72 Marina Yannakoudakis 8 kohta 8. pyytää komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimet sukupuolten epätasa-arvon poistamiseksi työelämässä osana Eurooppa strategiaa; kannustaa voimakkaasti asettamaan tavoitteeksi sukupuolten palkkaeron vähentämisen 1 prosentilla vuosittain, jotta 10 prosentin tavoite saavutettaisiin vuoteen 2020 mennessä; 8. pyytää jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimet sukupuolten epätasaarvon poistamiseksi työelämässä osana Eurooppa strategiaa; kannustaa voimakkaasti asettamaan tavoitteeksi sukupuolten palkkaeron vähentämisen 1 prosentilla vuosittain, jotta 10 prosentin tavoite saavutettaisiin vuoteen 2020 mennessä; AM\ doc 35/71 PE v01-00

36 73 Iliana Malinova Iotova 8 a kohta (uusi) 8 a. panee merkille, että naisyrittäjien luotonsaanti on rajoitettua, mikä haittaa suuresti heidän ammatillista kehitystään ja taloudellista riippumattomuuttaan ja on ristiriidassa yhtäläisen kohtelun periaatteen kanssa;.or. bg 74 Rovana Plumb, Britta Thomsen 8 a kohta (uusi) 8 a. kehottaa sekä EU:n että kansallisen tason päättäjiä perustamaan poliittiset ratkaisunsa työmarkkinoiden sukupuolinäkökohdat huomioon ottavaan tarkasteluun sekä järjestelmälliseen vaikutusten arviointiin, jossa sukupuolierot otetaan huomioon, sillä talouskriisi vaikuttaa kielteisesti naisten ja miesten tasavertaiseen osallistumiseen työmarkkinoille, mitä näillä ratkaisuilla pyritään rajoittamaan; 75 Iratxe García Pérez 8 a kohta (uusi) PE v /71 AM\ doc

37 8 a. kehottaa komissiota edelleen esittämään aloitteita, joilla pyritään tunnustamaan epävirallisen talouden sektorin olemassaolo ja määrittämään "kotitalouden" arvo sukupuolittain eriteltyjen lähestymistapojen avulla komission käynnistämän "ei pelkästään BKT" -hankkeen mukaisesti; kehottaa jäsenvaltioita antamaan asianmukaisia sosiaalietuuksia naisille ja miehille, jotka huolehtivat iäkkäistä, sairaista tai vammaisista sukulaisista, ja iäkkäille naisille, jotka saavat erityisen pientä eläkettä; Or. es 76 Franziska Katharina Brantner 8 a kohta (uusi) 8 a. kehottaa komissiota tarkistamaan voimassa olevaa lainsäädäntöä miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltamisesta 18. marraskuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa esitetyn kehotuksen mukaisesti (lainsäädäntöaloite, jossa pyydetään, että komissio esittää asianmukaisen ehdotuksen vuoden 2010 loppuun mennessä); 77 Marina Yannakoudakis 9 kohta AM\ doc 37/71 PE v01-00

38 9. pyytää komissiota ehdottamaan puitedirektiiviä, jossa vahvistetaan riittävän minimitulon periaate Euroopan unionissa keinona torjua ja vähentää köyhyyttä ja otetaan huomioon kansallisen lainsäädäntö ja käytännöt sekä kiinnitetään asianmukaisesti huomiota sukupuoliulottuvuuteen; Poistetaan. 78 Andrea Češková 9 kohta 9. pyytää komissiota ehdottamaan puitedirektiiviä, jossa vahvistetaan riittävän minimitulon periaate Euroopan unionissa keinona torjua ja vähentää köyhyyttä ja otetaan huomioon kansallisen lainsäädäntö ja käytännöt sekä kiinnitetään asianmukaisesti huomiota sukupuoliulottuvuuteen; Poistetaan. Or. cs 79 Barbara Matera 9 kohta 9. pyytää komissiota ehdottamaan puitedirektiiviä, jossa vahvistetaan riittävän minimitulon periaate Euroopan unionissa keinona torjua ja vähentää köyhyyttä ja otetaan huomioon Poistetaan. PE v /71 AM\ doc

39 kansallisen lainsäädäntö ja käytännöt sekä kiinnitetään asianmukaisesti huomiota sukupuoliulottuvuuteen; Or. it 80 Rovana Plumb 9 kohta 9. pyytää komissiota ehdottamaan puitedirektiiviä, jossa vahvistetaan riittävän minimitulon periaate Euroopan unionissa keinona torjua ja vähentää köyhyyttä ja otetaan huomioon kansallisen lainsäädäntö ja käytännöt sekä kiinnitetään asianmukaisesti huomiota sukupuoliulottuvuuteen; 9. pyytää komissiota ehdottamaan puitedirektiiviä, jossa vahvistetaan riittävän minimitulon periaate Euroopan unionissa keinona torjua ja vähentää köyhyyttä ja otetaan huomioon kansallisen lainsäädäntö ja käytännöt sekä kiinnitetään asianmukaisesti huomiota sukupuoliulottuvuuteen; kehottaa jäsenvaltioita laatimaan riittävän minimitulon järjestelmiä nostaakseen heikoimmassa asemassa olevat ryhmät köyhyydestä ottaen huomioon, että naiset ovat yksi niistä ryhmistä, joita tämä eniten koskee; 81 Silvia Costa 9 kohta 9. pyytää komissiota ehdottamaan puitedirektiiviä, jossa vahvistetaan riittävän minimitulon periaate Euroopan unionissa keinona torjua ja vähentää köyhyyttä ja otetaan huomioon kansallisen lainsäädäntö ja käytännöt sekä kiinnitetään asianmukaisesti huomiota 9. pyytää komissiota ehdottamaan puitedirektiiviä, jossa vahvistetaan riittävän minimitulon ja -palkan periaate Euroopan unionissa keinona torjua ja vähentää köyhyyttä ja otetaan huomioon kansallisen lainsäädäntö ja käytännöt sekä kiinnitetään asianmukaisesti huomiota AM\ doc 39/71 PE v01-00

40 sukupuoliulottuvuuteen; sukupuoliulottuvuuteen; Or. it 82 Iratxe García Pérez 9 a kohta (uusi) 9 a. korostaa, että on ensisijaisen tärkeää tarkastella uudestaan makrotalous-, sosiaali- ja työmarkkinapolitiikkoja, jotta naisten taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet voisivat toteutua, ja siten, että arvioitaisiin uudelleen köyhyyden tason määrittelemisessä käytettäviä menetelmiä ja pyrittäisiin luomaan strategioita, joilla edistettäisiin tulojen oikeudenmukaista jakautumista, taattaisiin vähimmäistulo, oikeudenmukaiset palkat ja eläkkeet, luotaisiin naisille heidän oikeuksiaan kunnioittavia laadukkaita työpaikkoja ja tarjottaisiin naisille ja tytöille mahdollisuus laadukkaiden julkisten palveluiden saantiin sekä parannettaisiin sosiaaliturvaa ja asianomaisia lähipalveluita, erityisesti lastentarhojen, päiväkotien ja muun esiasteen opetuksen sekä kunnallisten vapaa-aikakeskusten palveluita ja perheiden tukipalveluita sekä sukupolvien välisiä palveluita siten, että ne olisivat kaikkien naisten, miesten, lasten ja iäkkäiden saatavilla ja kokopäivätyön aikatauluja mukailevia; Or. es 83 Barbara Matera 9 a kohta (uusi) PE v /71 AM\ doc

41 9 a. kehottaa jäsenvaltioita perustamaan neuvontakeskuksia naispuolisten työntekijöiden hyväksikäytön tunnistamista ja torjumista varten, sillä hyväksikäyttö on köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen pääasiallisia syitä; Or. it 84 Andreas Mölzer 10 kohta 10. kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan yksilöllisten oikeuksien myöntämistä eläke- ja sosiaaliturvajärjestelmissä keinona torjua köyhyysriskiä; 10. kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan yksilöllisten oikeuksien myöntämistä eläke- ja sosiaaliturvajärjestelmissä keinona torjua köyhyysriskiä; kehottaa tässä yhteydessä jäsenvaltioita poistamaan keskipitkällä aikavälillä sukupuolesta johtuvan epätasa-arvon eläkeiän osalta, sillä tällaista epätasa-arvoa esiintyy edelleen useissa EU:n jäsenvaltioissa; Or. de 85 Iratxe García Pérez 10 kohta 10. kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan yksilöllisten oikeuksien myöntämistä eläke- ja sosiaaliturvajärjestelmissä keinona torjua köyhyysriskiä; 10. kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan mahdollisuutta tarkistaa vero- ja sosiaaliturvajärjestelmiä, jotta voidaan yksilöidä oikeudet, varmistaa yhtäläiset eläkeoikeudet ja poistaa naisten työmarkkinoille osallistumiseen ja AM\ doc 41/71 PE v01-00

42 sosiaaliseen osallisuuteen kielteisesti vaikuttavat kannustimet, kuten yhteisverotus ja huollettavien hoitotuet, jotka on sidottu naisten osallistumattomuuteen työmarkkinoilla, keinona torjua köyhyysriskiä; Or. es 86 Marina Yannakoudakis 10 kohta 10. kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan yksilöllisten oikeuksien myöntämistä eläke- ja sosiaaliturvajärjestelmissä keinona torjua köyhyysriskiä; 10. kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan yksilöllisiä oikeuksia eläke- ja sosiaaliturvajärjestelmissä keinona torjua köyhyysriskiä; 87 Norica Nicolai 10 kohta 10. kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan yksilöllisten oikeuksien myöntämistä eläke- ja sosiaaliturvajärjestelmissä keinona torjua köyhyysriskiä; 10. kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan yksilöllisten oikeuksien myöntämistä eläke- ja sosiaaliturvajärjestelmissä, jotta voidaan poistaa "elättäjän etuoikeus", jonka vuoksi vaimot ovat riippuvaisia aviomiehensä eläkkeestä, sillä tällä keinolla voidaan torjua köyhyysriskiä; PE v /71 AM\ doc

43 88 Barbara Matera 10 kohta 10. kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan yksilöllisten oikeuksien myöntämistä eläke- ja sosiaaliturvajärjestelmissä keinona torjua köyhyysriskiä; 10. kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan yksilöllisten oikeuksien myöntämistä eläke- ja sosiaaliturvajärjestelmissä keinona torjua köyhyysriskiä yhtäläisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteita noudattaen; Or. it 89 Iratxe García Pérez 10 a kohta (uusi) 10 a. korostaa, että on edistettävä yhteisomistajuuden laillista käsitettä, jotta voidaan varmistaa naisten oikeuksien täysimääräinen tunnustaminen maatalousalalla, naisten asianmukainen suojelu sosiaaliturvan alalla ja heidän työnsä tunnustaminen, ja tarvittaessa muutettava Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa koskevaa sääntelyä, jotta voitaisiin, kuten Euroopan sosiaalirahaston osalta, toteuttaa myönteisiä toimia naisten hyväksi tulevalla ohjelmakaudella , mikä oli aikaisemmilla kausilla mahdollista muttei nykyisellä, sekä toimia, joilla on erittäin myönteinen vaikutus naisten työllisyyteen maaseudulla; Or. es AM\ doc 43/71 PE v01-00

44 90 Norica Nicolai Alaotsikko 3 Köyhyydessä elävien tai köyhyysriskin alaisten naisten perhe- ja työelämän yhteensovittaminen Naisten perhe- ja työelämän yhteensovittaminen 91 Andreas Mölzer 11 kohta 11. pyytää komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimet työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen edistämiseksi, jotta köyhyysriskin alaiset naiset voisivat luoda uraansa, ja järjestämään mahdollisuudet joustaviin työjärjestelyihin tai kokopäivätyöhön; 11. pyytää komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimet työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen edistämiseksi, jotta köyhyysriskin alaiset naiset voisivat luoda uraansa, ja järjestämään mahdollisuudet joustaviin työjärjestelyihin tai kokopäivätyöhön; kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan edelleen nuorten äitien suojelua köyhyydeltä tarkoituksenmukaisten toimien avulla ja tukemaan heitä työhön paluussa; Or. de 92 Silvia Costa 11 kohta 11. pyytää komissiota ja jäsenvaltioita 11. pyytää komissiota ja jäsenvaltioita PE v /71 AM\ doc