Liikenne- ja matkailuvaliokunta. PÖYTÄKIRJA Kokous 23. huhtikuuta 2012 klo ja 24. huhtikuuta 2012 klo ja

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Liikenne- ja matkailuvaliokunta TRAN_PV(2012)0423_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 23. huhtikuuta 2012 klo ja 24. huhtikuuta 2012 klo ja BRYSSEL Puheenjohtaja Brian Simpson avasi kokouksen maanantaina 23. huhtikuuta 2012 klo * * * Maanantai 23. huhtikuuta 2012 klo Esityslistan hyväksyminen Esityslista hyväksyttiin muutoksin, jotka tässä pöytäkirjassa esitetään. 2. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: 26. ja 27. maaliskuuta 2012 PV PE v01-00 Pöytäkirja hyväksyttiin muutoksitta. 3. Huviveneet ja vesiskootterit TRAN/7/06716 ***I 2011/0197(COD) COM(2011)0456 C7-0212/2011 Valmistelija: Roberts Zīle (ECR) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Vastaava: IMCO Malcolm Harbour (ECR) PR PE v01-00 AM PE v02-00 PV\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 Tarkistusten käsittely Roberts Zīle, Artur Zasada, Saïd El Khadraoui, Vilja Savisaar- Toomast, Tatjana Ždanoka, Luis Filipe Girao (komissio). 4. Yhtenäinen eurooppalainen rautatiealue (uudelleenlaadittu toisinto) TRAN/7/08178 ***II 2010/0253(COD) 18581/2/2011 C7-0073/2012 T7-0503/2011 Esittelijä: Debora Serracchiani (S&D) PR PE v01-00 Vastaava: TRAN Toisen käsittelyn suositusluonnoksen käsittely Debora Serracchiani, Mathieu Grosch, Gesine Meissner, Michael Cramer, Roberts Zīle, Artur Zasada, Saïd El Khadraoui, Phil Bennion, Antonio Cancian, Dominique Riquet, Jean-Eric Paquet (komissio). 5. Eläinten suojelu kuljetuksen aikana TRAN/7/ /2031(INI) COM(2011)0700 Valmistelija: Luis de Grandes Pascual (PPE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Vastaava: AGRI Janusz Wojciechowski (ECR) PR PE v01-00 Tarkistusten käsittely Luis de Grandes Pascual, Jörg Leichtfried, Vilja Savisaar- Toomast, Keith Taylor, Jacqueline Foster, Georges Bach, Phil Bennion, Eva Lichtenberger, Brian Simpson, Andrea Gavinelli (komissio). 6. EU:n koheesiopolitiikan strategia Atlantin alueella TRAN/7/ /2310(INI) Valmistelija: Silvia-Adriana Ţicău (S&D) PA PE v01-00 Vastaava: REGI Alain Cadec (PPE) PR PE v01-00 DT PE v01-00 Lausunto: TRAN Lausuntoluonnoksen käsittely Silvia-Adriana Ţicău, Nuno Teixeira, Gesine Meissner, Keith Taylor, Jacqueline Foster, Izaskun Bilbao Barandica, Matthew King (komissio). PE v /10 PV\ doc

3 7. Klo koordinaattoreiden kokous suljetuin ovin Kokous päättyi klo Tiistai 24. huhtikuuta 2012 klo Puheenjohtajan ilmoitukset Komiteamenettely Komission pyyntö, että jäsenet ilmoittavat varhaisessa vaiheessa, etteivät he vastusta RPS-toimenpide-ehdotusta Päätös: Koordinaattorit panivat merkille valiokuntien puheenjohtajakokouksen hyväksymän kuukauden määräajan. Uutiskirjeet 2., 16. ja 23. huhtikuuta päivätyt uutiskirjeet oli jaettu. Komission työohjelma 2013 Muut asiat Päätös: Valiokunnan ensisijaiset tavoitteet ovat yhtenäinen eurooppalainen ilmatila (tärkeimpänä tavoitteena) rautatiemarkkinat kabotaasiliikenne / kuljettajien työolot sähköiset/älykkäät lippupalvelut merenkulku ja sisävesiväylät kaupunkiliikenne Päätös: Järjestetään pienimuotoinen kuulemistilaisuus matkustajien oikeuksista Georges Bachin mietintöä varten. Äänestys pidetään valiokunnassa kesätauon jälkeen. Tietokonepohjaisista paikanvarausjärjestelmistä ja transatlanttisesta lainsäätäjien vuoropuhelusta keskustellaan seuraavassa koordinaattoreiden kokouksessa. 9. Esittelijöiden nimittäminen päätökset noudatettavasta menettelystä Mietinnöt Ehdotus direktiiviksi satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annetun direktiivin 2009/16/EY muuttamisesta COM(2012)0129 Päätös: Nimitetään puheenjohtaja esittelijäksi. PV\ doc 3/10 PE v01-00

4 Lausunnot Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön (ECSA) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) merityötä koskevasta yleissopimuksesta (2006) ja direktiivin 1999/63/EY muuttamisesta COM(2012)0134 Päätös: PPE-ryhmä nimittää lausunnon valmistelijan. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi alusten kierrätyksestä COM(2012)0118 Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden velvoittamisesta ratifioimaan alusten turvallista ja ympäristön kannalta asianmukaista kierrätystä koskeva Hongkongin kansainvälinen yleissopimus (2009) tai liittymään siihen Euroopan unionin edun mukaisesti COM(2012)0120 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toisessa jäsenvaltiossa rekisteröityjen moottoriajoneuvojen siirtämisen yksinkertaistamisesta sisämarkkinoilla COM(2012)0164 Päätös: PPE-ryhmä nimittää lausunnon valmistelijan. Tiedoksi saadut asiakirjat Komission yksiköiden valmisteluasiakirja: Väliraportti ajoneuvoja koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista käsittelevän maailmanfoorumin toiminnasta vuonna 2011 SWD(2012)0071 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Tieliikenteessä käytettävän bensiinin ja dieselpolttoaineen laatu Euroopan unionissa: kahdeksas vuosikertomus (tarkasteluvuosi 2009) - COM(2012)0127 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle Itämeren aluetta koskevasta Euroopan unionin strategiasta COM(2012)0128 Komission päätös direktiivin 2009/28/EY täytäntöönpanoa ja energiayhteisön perustamissopimuksen 20 artiklan muuttamista koskevasta komission ehdotuksesta energiayhteisön ministerineuvostolle C(2012) Huviveneet ja vesiskootterit TRAN/7/06716 ***I 2011/0197(COD) COM(2011)0456 C7-0212/2011 PE v /10 PV\ doc

5 Valmistelija: Roberts Zīle (ECR) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Vastaava: IMCO Malcolm Harbour (ECR) PR PE v01-00 AM PE v02-00 Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: 16, 4, 17, 5, 6, 21, 23 (kielellinen suullinen AM), 7 (suullinen AM), 8, 1, 10 (suullinen AM, ensimmäinen osa), 11, 2, 3 (suullinen AM), 14. Päätös: Lausunto hyväksyttiin näin muutettuna äänin 35 puolesta, 0 vastaan ja 1 tyhjä. 11. Ilmoitus Euroopan meriturvallisuusvirastoa koskevaa asetusta käsitelleiden neuvotteluiden tuloksesta Esittelijä: Knut Fleckenstein (S&D) Luis de Grandes Pascual, Izaskun Bilbao Barandica, Keith Taylor, Roberts Zīle, Saïd El Khadraoui, Marjeta Jager (komissio). Kokousta jatkettiin klo Brian Simpsonin ja Amalia Sartorin johdolla. 12. Verkkojen Eurooppa -väline TRAN/7/07795 YhteisesittelijDominique Riquet (PPE) ä(t): Inés Ayala Sender (S&D) Adina-Ioana Vălean (PPE) TRAN- ja ITRE-valiokuntien yhteinen kokous Verkkojen Eurooppa -välineestä rahoitusmuodot, ensisijaiset tavoitteet ja eri sektoreiden väliset synergiat Marc Bajer (Hadrian s Wall Capital), David Halldearn (Euroopan energia-alan sääntelyviranomaisten neuvosto CEER), Gweltaz Guiavarc'h (Réseau Ferré de France RFF), Inés Ayala Sender, Dominique Riquet, Adina-Ioana Vălean, Antonio Cancian, Zofija Mazej Kukovič, Ismail Ertug, Michael Cramer, Roberts Zīle, Hubert Pirker, Eva Lichtenberger, Isabelle Durant, Brian Simpson, Cormac Murphy (Euroopan investointipankki EIP), Jean-Eric Paquet (komissio), Roland Doll (Deutsche Telecom), Philippe De Backer, Sabine Wils, Henri Weber, Gesine Meissner. Yhteiskokous päättyi 12.35, ja Brian Simpson avasi TRAN-valiokunnan kokouksen uudelleen klo PV\ doc 5/10 PE v01-00

6 13. Keskustelu Georg Jarzembowskin kanssa toiminnallisista ilmatilan lohkoista Georg Jarzembowski (toiminnallisten ilmatilan lohkojen koordinaattori), Mathieu Grosch, Saïd El Khadraoui, Gesine Meissner, Eva Lichtenberger, Jacqueline Foster, Marian-Jean Marinescu, Spyros Danellis, Michael Cramer, Matthew Baldwin (komissio). Kokousta jatkettiin klo Brian Simpsonin ja Malcolm Harbourin johdolla. 14. IMCO- ja TRAN-valiokuntien yhteiskokous (työjärjestyksen 51 artikla) CJ06/7/09241 OJ PE v01-00 ecall-hätäpuhelujärjestelmä uusi 112-palvelu kansalaisille Brian Simpson, Malcolm Harbour, Olga Sehnalová, Dieter- Lebrecht Koch, Zita Gurmai, Antonyia Parvanova, Phil Bennion, Keith Taylor, Anna Rosbach, Dominique Riquet, Georges Bach, Jacqueline Foster, Jim Higgins, Mathieu Grosch, Eva Lichtenberger, Bernadette Vergnaud, Emilio Davila Gonzalez (komissio), Elisabeth Werner (komissio), Barbara Bonvissuto (komissio). Yhteiskokous päättyi klo 17.30, ja TRAN-valiokunnan kokousta jatkettiin Brian Simpsonin johdolla. 15. Eurooppalaisia rahastoja koskevat yhteiset säännökset sekä asetuksen (EY) N:o 1083/2006 kumoaminen TRAN/7/07490 ***I 2011/0276(COD) COM(2011)0615 C7-0335/2011 Valmistelija: Michael Cramer (Verts/ALE) Vastaava: REGI Lambert van Nistelrooij (PPE) Constanze Angela Krehl (S&D) PA PE v Euroopan aluekehitysrahastoa ja "investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin" -tavoitetta koskevat erityissäännökset sekä asetuksen (EY) N:o 1080/2006 kumoaminen TRAN/7/07478 ***I 2011/0275(COD) COM(2011)0614 C7-0328/2011 Valmistelija: Michael Cramer (Verts/ALE) Vastaava: REGI Jan Olbrycht (PPE) PA PE v Koheesiorahasto ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1084/2006 kumoaminen PE v /10 PV\ doc

7 TRAN/7/07468 ***I 2011/0274(COD) COM(2011)0612 C7-0325/2011 Valmistelija: Michael Cramer (Verts/ALE) PA PE v01-00 Vastaava: REGI Victor Boştinaru (S&D) DT PE v01-00 Lausuntoluonnosten käsittely (yhteiskeskustelun kohdat 15 17) Michael Cramer, Mathieu Grosch, Inés Ayala Sender, Giommaria Uggias, Roberts Zīle, Olga Sehnalová, Hubert Pirker, Marian-Jean Marinescu, Dominique Riquet, Peter Berkowitz (komissio). 18. Muut asiat Ei muita asioita. 19. Seuraava kokous / seuraavat kokoukset 7. toukokuuta 2012 klo toukokuuta 2012 klo ja Kokous päättyi klo PV\ doc 7/10 PE v01-00

8 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Brian Simpson, Dominique Riquet, Silvia-Adriana Ţicău, Dieter-Lebrecht Koch Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Magdi Cristiano Allam, Inés Ayala Sender (2), Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Philip Bradbourn, Antonio Cancian, Michael Cramer, Joseph Cuschieri (2), Philippe De Backer (1), Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Knut Fleckenstein (2), Jacqueline Foster, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas (2), Georgios Koumoutsakos (2), Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu (2), Gesine Meissner, Hubert Pirker (2), Petri Sarvamaa (2), Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Laurence J.A.J. Stassen, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias (2), Dominique Vlasto (2), Artur Zasada, Roberts Zīle Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Phil Bennion, Spyros Danellis, Michel Dantin (1), Isabelle Durant (2), Markus Ferber, Karl-Heinz Florenz (2), Eider Gardiazábal Rubial (2), Zita Gurmai (2), Wolf Klinz (1), Anna Rosbach (2), Alfreds Rubiks, Salvatore Tatarella (2), Nuno Teixeira, Bernadette Vergnaud, Oldřich Vlasák (1), Sabine Wils (2), Corien Wortmann-Kool (2), Tatjana Ždanoka 187 (2) 193 (3) Cristian Silviu Buşoi, Antonyia Parvanova, Konstantinos Poupakis, Andreas Schwab, Raffaele Baldassarre, Pablo Arias Echeverría, Ildikó Gáll-Pelcz, Sabine Verheyen, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Olga Sehnalová, Malcolm Harbour 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /10 PV\ doc

9 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Paquet, Davila Gonzalez, Werner, Bonvissuto Johansson, Roberts, King, Noaksson, Cuervo Spottorno, Castelletti, Balwin, Benedetti, Bernard, Feredj, Gavinelli Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ EFTA Garnes Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Krietemeyer, Birks, Braescu Barneschi Desnuelle, Marzullo Gulbe, O'Broin Rihovsky, Beeckmans Jankevicius PV\ doc 9/10 PE v01-00

10 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Findeis Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Troupiotis Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Götz, Bausch, Danklefsen, Ditthard, Ford, Pilar, Ramirez Pineda, Ratcliff, Skreikes, Wojciechowski, Yeraris Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Collaço * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE v /10 PV\ doc