Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta. PÖYTÄKIRJA Kokous 2. syyskuuta 2010 klo BRYSSEL

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta CULT_PV(2010)0902_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 2. syyskuuta 2010 klo BRYSSEL Puheenjohtaja Doris Pack avasi kokouksen torstaina 2. syyskuuta 2010 klo Esityslistan hyväksyminen Esityslista hyväksyttiin sellaisena kuin se on esitettynä tässä pöytäkirjassa. 2. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta kesäkuuta 2010 PV PE v01-00 Pöytäkirja hyväksyttiin. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset - 4. Parlamentin kanta neuvoston muuttamaan talousarvioesitykseen vuodeksi 2011 kaikki pääluokat CULT/7/ /2001(BUD) PV\ doc 12699/2010 C7-0202/2010 Valmistelija: Morten Løkkegaard (ALDE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Vastaava: BUDG Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) Helga Trüpel (Verts/ALE) DT PE v01-00 DT PE v01-00 DT PE v01-00 DT PE v01-00 DT PE v01-00 DT PE v02-00 PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 Budjettitarkistusten hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 23. heinäkuuta 2010 klo Puheenvuoro: Morten Løkkegaard Hyväksytyt tarkistukset: 5801, 5802, 5803, 5804, 5805, 5806, 5807, 5809, 5810, 5811, 5912, 5813, 5814, 5815, 5816, 5829, 5827, 5830, 5831, 5834, 5835, 5841, 5844, 5845, 5846, 5847, 5848, 5849, 5850, 5852, 5817, kompromissitarkistus 1, kompromissitarkistus 2, 5818, 5823, 5884, 5854, 5825, 5853, 5808, 5857, 5828, 5800, 5865, 5867, 5837, 5832, 5833, 5875, 5839, 5840, 5842, 5843, 5851, 5885 Hylätyt tarkistukset: 5882, suullinen tarkistus 1, 5821, 5868, 5869, 5888, 5858, 5859, 5860, 5862, 5863, 5864, 5870, 5871, 5872, 5874, 5881, 5890 Rauenneet tarkistukset: 5824, 5855, 5820, 5838, 5883, 5822, 5826, 5819, 5873, 5856, 5866, 5861, 5876, 7877, 7879, 7880 Perutut tarkistukset: Parlamentin kanta neuvoston muuttamaan talousarvioesitykseen vuodeksi 2011 kaikki pääluokat CULT/7/ /2001(BUD) 12699/2010 C7-0202/2010 Valmistelija: Morten Løkkegaard (ALDE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Vastaava: BUDG Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) Helga Trüpel (Verts/ALE) DT PE v01-00 DT PE v01-00 DT PE v01-00 DT PE v01-00 DT PE v01-00 DT PE v02-00 Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 23. heinäkuuta 2010 klo Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 (tarkistettu suullisesti), 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 (tarkistettu suullisesti), 19, 20, 21, 22, 24 Hylätyt tarkistukset: 7, 9, 23 Rauenneet tarkistukset: - PE v /10 PV\ doc

3 Lopullinen äänestys: Mietintö hyväksyttiin näin muutettuna äänin 26 puolesta, 2 vastaan ja 0 tyhjää. 6. Euroopan kulttuuriperintötunnus CULT/7/02469 ***I 2010/0044(COD) KOM(2010)0076 C7-0071/2010 Esittelijä: Chrysoula Paliadeli (S&D) PR PE v01-00 Vastaava: CULT Lausunto: REGI Päätös: ei lausuntoa Mietintöluonnoksen käsittely Päätös tarkistusten jättämisen määräajasta 23. syyskuuta 2010 klo Chrysoula Paliadeli esitteli mietintöluonnoksensa ja vastasi jäsenten esittämiin huomioihin. Puheenvuorot: Maria Badia i Cutchet, Piotr Borys, Santiago Fisas Ayxela, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake ja Ann Branch (Euroopan komissio). 7. EU:n ulkoisen toiminnan kulttuuriset ulottuvuudet Esittelijä: Marietje Schaake (ALDE) Alustava keskustelu Marietje Schaake esitteli alustavia näkemyksiään asiasta ja vastasi jäsenten esittämiin huomioihin. Puheenvuorot: Piotr Borys, Knut Fleckenstein, Mary Honeyball, Marek Henryk Migalski, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Marie- Christine Vergiat ja Krzysztof Kania (Euroopan komissio). 8. Alankomaiden Twenten yliopiston professorin J. J. Vossensteynin (CHEPShuippututkimusosaston johtaja ja tutkimuskoordinaattori) tutkimus Erasmusohjelman parantamisesta. Professori Vossensteyn esitteli tutkimuksensa johtopäätökset, jonka jälkeen hän vastasi kysymyksiin, joita hänelle esitettiin vilkkaasti. Puheenjohtajan pyynnöstä Euroopan komissio suostui ottamaan kirjallisesti kantaa professori Vossensteynin tutkimukseen ja lähettämään kopion huomautuksista valiokunnalle. Puheenvuorot: Luigi Berlinguer, Piotr Borys, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Gianni Vattimo, Marie-Christine Vergiat ja Filip Van Depoele (Euroopan komissio). 9. Muut asiat - PV\ doc 3/10 PE v01-00

4 10. Seuraavan kokouksen aika 27. syyskuuta 2010 klo ja (Bryssel) 28. syyskuuta 2010 klo (Bryssel) Kokous päättyi klo Koordinaattoreiden kokous Koordinaattorit kokoontuivat (suljetuin ovin). Heidän päätöksensä ovat kirjattuna alla. Koska suunniteltu iltapäivän kokous oli peruutettu, jäseniä pyydettiin ilmoittamaan puheenjohtajalle kirjallisesti maanantaihin 6. syyskuuta klo mennessä, mikäli he haluaisivat esittää vastalauseita päätöksiin. Vastalauseita ei esitetty. Hyväksyttiin seuraavat koordinaattoreiden päätökset: 1. Käsiteltäväksi annetut asiat A. Käsiteltäväksi annetut asiat Muut kuin lainsäädäntömietinnöt 1) 2010/0231 (NLE) Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välisen sellaisen sopimuksen tekemisestä, joka määrittää ehdot Sveitsin valaliiton osallistumiselle nuorisotoimintaohjelmaan (Youth in Action) ja elinikäisen oppimisen toimintaohjelmaan ( ) KOM(2010)0426 lopullinen Päätös: Puheenjohtaja laatii valiokunnan puolesta mietinnön, jossa hyväksytään komission ehdotus (0 pistettä). 2) Komission kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle Euroopan kulttuuritoimintasuunnitelman täytäntöönpanosta KOM(2010)0390 lopullinen SEC(2010)904 Päätös: Mietintöä ei laadita. 3) Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan parlamentin ja neuvoston päätösten aiheuttamista muutoksista eurooppalaisten ohjelmien oikeusperustaan elinikäisen oppimisen, kulttuurin, nuoruuden ja kansalaisuuden aloilla KOM(2010)0411 lopullinen Päätös: Mietintöä ei laadita. B. Tiedoksi saadut asiakirjat Koordinaattorit panivat merkille kansallisilta parlamenteilta saadut lukuisat lausunnot ja he pyysivät sihteeristöä saattamaan ne asianomaisten esittelijöiden tietoon. 2. Valiokunnan kokouskalenteri vuodeksi 2011 Päätös: Koordinaattorit hyväksyivät seuraavan valiokunnan kokouskalenterin. Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta 2011 Maanantai 24. tammikuuta klo Tiistai 25. tammikuuta klo Tiistai 25. tammikuuta klo Torstai 3. maaliskuuta klo Torstai 3. maaliskuuta klo Keskiviikko 16. maaliskuuta klo Torstai 17. maaliskuuta klo PE v /10 PV\ doc

5 Maanantai 11. huhtikuuta klo Tiistai 12. huhtikuuta klo Keskiviikko 25. toukokuuta klo Torstai 26. toukokuuta klo Keskiviikko 15. kesäkuuta klo Torstai 16. kesäkuuta klo Keskiviikko 13. heinäkuuta klo Keskiviikko 13. heinäkuuta klo Torstai 14. heinäkuuta klo Maanantai 29. elokuuta klo Tiistai 30. elokuuta klo Tiistai 4. lokakuuta klo Keskiviikko 5. lokakuuta klo Torstai 10. marraskuuta klo Torstai 10. marraskuuta klo Tiistai 22. marraskuuta klo Keskiviikko 23. marraskuuta klo Tiistai 20. joulukuuta klo Keskiviikko 21. joulukuuta klo Keskiviikko 21. joulukuuta klo Valtuuskuntien ja julkisten kuulemistilaisuuksien ohjelma vuodelle 2011 Parlamentin valiokuntia on pyydetty esittämään ehdotuksensa valiokunnan valtuuskuntien ja julkisten kuulemistilaisuuksien ohjelmasta viimeistään 5. lokakuuta. Koordinaattorit sopivat, että poliittisten ryhmien olisi lähetettävä ehdotuksensa sihteeristölle (IP-CULT-sihteeristön sähköpostiosoitteeseen) torstaihin 16. syyskuuta klo mennessä: sihteeristö valmistelee listan ehdotuksista, ja lopullisesta ohjelmasta sovitaan syyskuuta pidettävässä kokouksessa. 4. Valtuuskuntavierailu Pécsiin 29. syyskuuta 1. lokakuuta 2010 Koordinaattorit panivat merkille valtuuskunnan ajan tasalla olevan kokoonpanon (ei muutoksia) sekä viimeisimmän ohjelmaluonnoksen. 5. Valtuuskuntavierailu Istanbuliin marraskuuta 2010 Koordinaattorit panivat merkille valtuuskunnan ajan tasalla olevan kokoonpanon (Thérèse Sanchez-Schmid korvaa Piotr Borysin; Malika Benarab-Attou matkustaa kiintiön ulkopuolella) sekä viimeisimmän ohjelmaluonnoksen. 6. AGORA "Kriisi ja köyhyys" marraskuuta 2010 Koordinaattorit panivat merkille sihteeristön laatiman teknisen muistion varapuheenjohtaja Isabelle Durantille ja varapuheenjohtaja Libor Roučekille. 7. Julkinen kuulemistilaisuus aiheesta "Euroopan tuleva urheilupolitiikka" 18. marraskuuta 2010 Koordinaattorit päättivät kutsua komission esittelemään urheilualan ohjelmasta laaditun ehdotuksen sekä urheilua koskevan tiedonannon, joka hyväksytään 10. marraskuuta PV\ doc 5/10 PE v01-00

6 kutsua paikalle valiokunnan urheilupolitiikasta teettämän tutkimuksen laatijan kutsua osallistujiksi korkeintaan kolme lisäasiantuntijaa (ryhmiä on pyydetty lähettämään ehdotuksensa asiantuntijoista IP-CULT-sihteeristön sähköpostiosoitteeseen 16. syyskuuta klo mennessä) tehdä lopullisen päätöksen ohjelmasta ja osallistuvista asiantuntijoista 27. syyskuuta. 8. Koulutusohjelmia koskevat ehdotetut EU-rahoituksen leikkaukset - Doris Packin kirje hallituksen päämiehille ja valtionvarainministereille Koordinaattorit panivat merkille, että kirjeessä vastustetaan koulutus- ja harjoitteluohjelmiin tehtäviä leikkauksia, joita pysyvien edustajien komitea ehdotti heinäkuussa. PE v /10 PV\ doc

7 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Lothar Bisky (1), Morten Løkkegaard (1), Doris Pack (1), Timo Soini (1), Helga Trüpel (1) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Magdi Cristiano Allam (1), Maria Badia i Cutchet (1), Piotr Borys (1), Jean-Marie Cavada (1), Silvia Costa (1), Santiago Fisas Ayxela (1), Mary Honeyball (1), Cătălin Sorin Ivan (1), Emma McClarkin (1), Marek Henryk Migalski (1), Chrysoula Paliadeli (1), Marie- Thérèse Sanchez-Schmid (1), Marietje Schaake (1), Marco Scurria (1), Emil Stoyanov (1), Hannu Takkula (1), Gianni Vattimo (1), Marie-Christine Vergiat (1), Sabine Verheyen (1) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Ivo Belet (1), Luigi Berlinguer (1), Knut Fleckenstein (1), Timothy Kirkhope (1), Iosif Matula (1), Francisco José Millán Mon (1), Georgios Papanikolaou (1), Mitro Repo (1), Olga Sehnalová (1), Alyn Smith (1) 187 (2) 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ PV\ doc 7/10 PE v01-00

8 Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Prof. Dr J.J. Vossensteyn (Executive Director and research Co-ordinator of CHEPS - University of Twente - The Netherlands) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Magda Maher Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Marie-Christinne Pironnet, Norbert Schoebel, Ann Branch, Filip Van Depoele, Endika Bengoetxea, Kania Krzysztof Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Committee of the Regions Klaus Boele Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Roberto Giannella, Véronique Donck, Mateja Miksa Majella Mccone, Effy Tsonos Rosario Galofre Daniel Dalton Antonia Luciani, Frédérique Chabaud, Stella Tutunzi Renato Soeiro, Charlotte Balavoine PE v /10 PV\ doc

9 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Dorota Szurmanova, Heleanna Vlastara Ana Maria Nogueira, Gonçalo Macedo Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Kaskina Rasma Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stephen Salter, Carla Lyon, Rita Soares, Jürgen Ditthard, Inese Kriskane, Constanze Itzel, Stéphanie Biasoli, Terje Tuuling, Jaya Luchowa, Eeva Eriksson, Fabia Fontanili Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\ doc 9/10 PE v01-00

10 PE v /10 PV\ doc