Oikeudellisten asioiden valiokunta

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Oikeudellisten asioiden valiokunta JURI_PV(2011)0321_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 21. maaliskuuta 2011 klo ja 22. maaliskuuta 2011 klo ja BRYSSEL Puheenjohtaja Klaus-Heiner Lehne avasi kokouksen maanantaina 21. maaliskuuta 2011 klo Esityslistan hyväksyminen JURI_OJ (2011)0321v01-00 Esityslista hyväksyttiin. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Tuloksena 28. helmikuuta 2011 pidetystä koordinaattorien kokouksesta puheenjohtaja ehdotti seuraavia esittelijöiden ja valmistelijoiden nimityksiä, joita valiokunta kannatti: Tadeusz Zwiefka esittelijäksi mietinnölle ehdotuksesta asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla (uudelleenlaatiminen) - Bryssel I"; Klaus-Heiner Lehne esittelijäksi mietinnölle niiden takeiden yhteensovittamisesta, joita vaaditaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 54 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä (uudelleenlaatiminen); Françoise Castex valmistelijaksi lausunnolle komission tiedonannosta Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle kattava lähestymistapa henkilötietojen suojaan Euroopan unionissa; Dimitar Stoyanov valmistelijaksi lausunnolle ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 2003/71/EY ja 2009/138/EY muuttamisesta Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen sekä Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen valtuuksien osalta. 3. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: 28. helmikuuta 2011 PE v01-00 PV\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 Pöytäkirja hyväksyttiin. 4. Euroopan unionin tuomioistuimen lausunto yhdistettyä patenttioikeudenkäyntijärjestelmää koskevasta sopimusehdotuksesta Keskustelu Puheenvuorot: Christian Pennera (parlamentin lakimies), Margot Fröhlinger (komissio), Antonio Masip Hidalgo, Eva Lichtenberger, Sajjad Karim, Raffaele Baldassarre, Tadeusz Zwiefka, Klaus-Heiner Lehne ja Luigi Berlinguer. 5. Vaikutustenarviointien riippumattomuuden varmistaminen JURI/7/01634 DT - PE v02-00 PR - PE v02-00 AM - PE v01-00 Esittelijä: Angelika Niebler (PPE) Komitea kuuli esittelyn Matrix Insightin suorittamasta vaikutustenarvioinnista. Puheenvuorot: Paweł Janowski (Matrix Insight), Angelika Niebler (esittelijä), Jan Albrecht, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka ja Diana Wallis. 6. Toimivalta, sovellettava laki, päätösten ja virallisten asiakirjojen tunnustaminen ja täytäntöönpano perintöasioissa sekä eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönotto JURI/7/01362 PR - PE v02-00 DT - PE v01-00 Esittelijä: Kurt Lechner (PPE) Puheenvuorot: Kurt Lechner (esittelijä), Luigi Berlinguer, Marielle Gallo, Diana Wallis, Francesco Enrico Speroni, Eva Lichtenberger, Tadeusz Zwiefka ja Jiří Maštálka. Päätös: tarkistusten jättämisen määräajaksi vahvistettiin 5. toukokuuta 2011 kello Esittelijälle annettiin yksimielisesti tehtäväksi aloittaa keskustelut neuvoston ja komission kanssa seuraavasti: "1. Valiokunta päätti aloittaa neuvoston ja komission kanssa neuvottelut edellä mainitusta asetusehdotuksesta yksimielisyyteen pääsemiseksi. Päätös perustuu valiokunnan poliittisiin prioriteetteihin 1. 1 Katso Euroopan parlamentin 16. marraskuuta 2006 antamaa päätöslauselmaa, joka sisältää perintö- ja testamenttioikeutta koskevia suosituksia komissiolle (EUVL C 314 E, , s. 342); Euroopan parlamentin 25. marraskuuta 2009 antama päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle aiheesta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue kansalaisia varten Tukholman ohjelma (EUVL C 285 E, , s. 12). PE v /13 PV\ doc

3 2. Neuvotteluryhmän kokoonpano on seuraava: Kurt Lechner (PPE, esittelijä), Luigi Berlinguer (S & D), Sajjad Karim (ECR), Eva Lichtenberger (Verts/ALE), Francesco Enrico Speroni (EFD) ja Diana Wallis (ALDE). Muut jäsenet voivat hakea ryhmän jäsenyyttä. 3. Neuvotteluille asetettiin seuraavat prioriteetit, ja valiokunta tarkentaa ja mukauttaa niitä tarpeen mukaan neuvottelujen aikana: a) Parlamentti kannattaa kokonaisuutena sitä, että komission tekemien peruspäätösten pohjalta pyritään todelliseen eurooppalaiseen ja unionin kansalaiset huomioon ottavaan ratkaisuun, joka takaa mahdollisimman suuren oikeusvarmuuden ja sääntelyn selkeyden. b) Yhteys tavalliseen oleskelupaikkakuntaan pitäisi säilyttää samoin kuin oikeus valita perintöä koskevaksi oikeudeksi kotivaltion oikeus. Tässä yhteydessä on pyrittävä mahdollisimman todenmukaiseen ja toteutettavaan tavallisen oleskelupaikkakunnan määrittämiseen. c) Favor testamenti -periaatteen mukaisesti säädöstekstiin on tehtävä selvennyksiä ja täydennyksiä, jotka ongelmatapauksissa varmistavat kuolemanvaraistoimen toteutumisen. d) Jäsenvaltioiden aineelliseen ja prosessilainsäädäntöön ei pidä puuttua, jos se suinkin on mahdollista. Parlamentti pyrkii saamaan aikaan vastaavat selvennykset. e) Parlamentti tunnustaa, että jäsenvaltioissa on esimerkiksi perintösopimuksia tai voimassa olevia lakiosaa koskeviin oikeuksiin liittyviä omia perinteitä, mutta kannattaa juuri siksi myös tällä alueella ratkaisua, joka tuo eurooppalaista lisäarvoa. 4. Esittelijä ja neuvotteluryhmän jäsenet tiedottavat koordinaattoreille ja koko valiokunnalle säännöllisesti neuvottelujen etenemisestä." 7. Tilintarkastustoimet kriisistä saatu oppi JURI/7/04983 PR - PE v02-00 Esittelijä: Antonio Masip Hidalgo (S&D) Puheenvuorot: Antonio Masip Hidalgo (esittelijä) ja Luis de Grandes Pascual. Päätös: tarkistusten jättämisen määräajaksi vahvistettiin 28. maaliskuuta 2011 kello Kokous keskeytettiin klo * * * Kokousta jatkettiin tiistaina 22. maaliskuuta 2011 klo 9.35 puheenjohtaja Klaus-Heiner Lehnen johdolla. PV\ doc 3/13 PE v01-00

4 8. Keskustelu Euroopan komission varapuheenjohtajan, oikeus- ja kansalaisasioista sekä perusoikeuksista vastaavan komission jäsenen Viviane Redingin kanssa Rakenteellinen vuoropuhelu komission lainsäädäntöohjelmasta Puheenvuorot: Viviane Reding, Luigi Berlinger, Eva Lichtenberger, Tadeusz Zwiefka, Evelyn Regner, Sajjad Karim, Diana Wallis, Raffaele Baldassarre ja Luis de Grandes Pascual. 9. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja ilmoitti seuraavista koordinaattoreiden ehdottamista ja valiokunnan vahvistamista nimityksistä esittelijöiksi ja valmistelijoiksi: Diana Wallis esittelijäksi mietinnölle vaihtoehtoisista riidanratkaisumenettelyistä siviili-, kauppa- ja perheoikeuden alan asioissa; Evelyn Regner esittelijäksi mietinnölle Yhtiöiden kotipaikan rajatylittäviä siirtoja koskevasta neljännestätoista yhtiöoikeusdirektiivistä; Klaus-Heiner Lehne esittelijäksi mietinnölle kollektiivisia oikeussuojakeinoja koskevasta johdonmukaisesta eurooppalaisesta lähestymistavasta; Tadeusz Zwiefka esittelijäksi mietinnölle Georgios Toussasin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä; Kurt Lechner esittelijäksi mietinnölle ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 89/666/ETY, 2005/56/EY ja 2009/101/EY muuttamiseksi keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden yhteenliittämisen osalta; József Szájer valmistelijaksi lausunnolle ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen yhteiseen kauppapolitiikkaan liittyvien asetusten muuttamisesta tiettyjen toimenpiteiden hyväksymismenettelyjen osalta. 10. Vetoomus nro 0163/2010, esittäjä P.B. (Saksan kansalainen), kolmansien osapuolten oikeudesta tutustua Euroopan unionin tuomioistuimen asiakirjoihin JURI/7/03887 Valmistelija: Eva Lichtenberger (Verts/ALE) Puheenvuorot: Eva Lichtenberger (valmistelija) Valiokunta hyväksyi mietintöluonnoksen yksimielisesti äänin 22 puolesta. 11. Talletusten vakuusjärjestelmät (uudelleenlaatiminen) JURI/7/03449 Valmistelija: Dimitar Stoyanov (NI) CM - PE v01-00 AD - PE v02-00 AM - PE v01-00 CM - PE v01-00 CM - PE v01-00 CM - PE v01-00 Puheenvuorot: Dimitar Stoyanov (valmistelija) PE v /13 PV\ doc

5 Seuraavat tarkistukset hyväksyttiin: tarkistukset 8, 9, tarkistus 10 (1. osa), Sebastian Bodun esittämä suullinen tarkistus, tarkistukset 4, 11, 12, tarkistus 13 (2. osa), tarkistukset 14, 16, 19, 5, 20, 21, 6, 22. Valiokunta hyväksyi lausunnon äänin 13 puolesta, 2 vastaan ja 6 tyhjää. 12. Innovaatiounioni: Euroopan muutos kriisinjälkeisessä maailmassa JURI/7/04346 AD - PE v02-00 AM - PE v03-00 Valmistelija: Cecilia Wikström (ALDE) Seuraavat tarkistukset hyväksyttiin: tarkistus 1, kompromissitarkistukset 1, 2, 3, 4, tarkistukset 12, 13, 14. Valiokunta hyväksyi mietintöluonnoksen yksimielisesti äänin 22 puolesta. 13. Sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/9/EY muuttaminen JURI/7/03446 AM - PE v02-00 CM - PE v01-00 CM - PE v01-00 AD - PE v02-00 Valmistelija: Sebastian Valentin Bodu (PPE) Seuraavat tarkistukset hyväksyttiin: tarkistukset 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 22, 17, 18, 19. Valiokunta hyväksyi lausunnon äänin 12 puolesta, 10 vastaan ja 0 tyhjää. 14. OTC-johdannaiset, keskusvastapuolet ja kauppatietorekisterit JURI/7/03849 AD - PE v02-00 AM - PE v01-00 Valmistelija: Sharon Bowles (ALDE) Seuraavat tarkistukset hyväksyttiin: tarkistus 4, suullinen tarkistus AM 1, tarkistus 6, 98, 7, 8, kompromissitarkistus 1, tarkistus 10, suullinen tarkistus 2, tarkistukset 12, 13, 14, 100, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 24, 25, 26, 108, tarkistukset 27, 109, 29, 32, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, tarkistus 42 (1. ja 2. osa), tarkistukset 111, 112, 113, 114, kompromissitarkistus 3, tarkistukset 117, 118, 119, 45, 120, 121, 122, 123, 46, 124, 125, 126, 49, 50, 51, 52, 55, 56, 127, kompromissitarkistukset 4, 5, 6, tarkistukset 57, 132, kompromissitarkistus 7, tarkistukset 58, 59, 134, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 135, 76, 77, 78, 79, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 82, 83, 84, 85, 88, 89, 144, 145, 90, 91, 92, 93, 1, 94 (2. osa), 95, 2, 96, 97. Valiokunta hyväksyi lausunnon äänin 14 puolesta, 2 vastaan ja 6 tyhjää. PV\ doc 5/13 PE v01-00

6 15. Direktiivin 2001/18/EY muuttaminen siltä osin kuin on kyse jäsenvaltioiden mahdollisuudesta rajoittaa muuntogeenisten kasvien viljelyä tai kieltää se alueellaan JURI/7/05592 Valmistelija: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (S&D) Puheenvuorot: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (valmistelija), Kurt Lechner, Eva Lichtenberger. Valiokunta hyväksyi äänin 9 puolesta, 8 vastaan ja 0 tyhjää lausunnon, jossa suositetaan EUTS-sopimuksen 192 artiklan 1 kohtaa asianmukaiseksi oikeusperustaksi ehdotukselle Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse jäsenvaltioiden mahdollisuudesta rajoittaa muuntogeenisten kasvien viljelyä tai kieltää se alueellaan. 16. Talletusten vakuusjärjestelmät (uudelleenlaatiminen) JURI/7/05594 Valmistelija: Sajjad Karim (ECR) CM - PE v03-00 Valiokunta hyväksyi uudelleenlaadintaa koskevan lausunnon yksimielisesti äänin 17 puolesta. 17. Eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettava yhteinen verojärjestelmä (uudelleenlaatiminen) JURI/7/05219 CM - PE v02-00 Valmistelija: Sajjad Karim (ECR) Valiokunta hyväksyi uudelleenlaadintaa koskevan lausunnon yksimielisesti äänin 17 puolesta. 18. Elintarvike-erien tunnistamismerkinnät (kodifiointi) JURI/7/03909 Esittelijä: Sajjad Karim (ECR) CM - PE v01-00 RR - PE v Mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen (kodifioitu versio) JURI/7/03912 RR - PE v01-00 CM - PE v01-00 PE v /13 PV\ doc

7 20. Moottoriajoneuvojen sallittua melutaso ja pakojärjestelmä (kodifioitu versio) JURI/7/03918 CM - PE v01-00 RR - PE v Kapearaiteisten pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden takaosaan kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet (kodifiointi) JURI/7/04086 CM - PE v01-00 RR - PE v Kapearaiteisiin pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin kuljettajan istuimen eteen kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet (kodifiointi) JURI/7/04392 RR - PE v01-00 CM - PE v Valmistettuun tupakkaan sovellettava valmistevero (kodifioitu versio) JURI/7/04783 CM - PE v01-00 RR - PE v Liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvot ja tekniset eritelmät JURI/7/04743 CM - PE v02-00 RR - PE v Pyörillä varustettujen maatalous- tai metsätraktoreiden hallintalaitteiden asentaminen, sijainti, toiminta ja merkitseminen (kodifiointi) JURI/7/04798 RR - PE v01-00 CM - PE v01-00 PV\ doc 7/13 PE v01-00

8 26. Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden jarrulaitteet JURI/7/04861 CM - PE v01-00 RR - PE v Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjaustila, pääsy ohjauspaikalle sekä ovet ja ikkunat (kodifiointi) JURI/7/04883 RR - PE v01-00 CM - PE v Keskustelu sisämarkkinoiden harmonisointiviraston johtajan António Campinosin kanssa viraston tulevaisuudesta EU:n tavaramerkkijärjestelmän tulevaa tarkistamista varten Puheenvuorot: António Campinos, sisämarkkinoiden harmonisointiviraston johtaja, Cecilia Wikström, Eva Lichtenberger ja Klaus-Heiner Lehne. 29. EU:n terrorisminvastainen politiikka: tärkeimmät saavutukset ja tulevaisuuden haasteet JURI/7/04831 PA - PE v01-00 Valmistelija: Luis De Grandes Pascual (PPE) Puheenvuorot: Luis De Grandes Pascual (esittelijä), Eva Lichtenberger, Alexandra Thein ja Antonio Masip Hidalgo. Päätös: tarkistusten jättämisen määräajaksi vahvistettiin 28. maaliskuuta 2011 kello Kokous keskeytettiin klo ja sitä jatkettiin klo puheenjohtaja Klaus-Heiner Lehnen johdolla. 30. Muut asiat Valiokunta hyväksyi puheenjohtajan kirjeen komissaari Barnier'lle mietinnöstä, joka koski se teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta 29. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/48/EY soveltamista (KOM(2010)0779) äänin 10 puolesta, 1 vastan ja 0 tyhjää. Suljetuin ovin PE v /13 PV\ doc

9 31. Valtakirjojen tarkastus Puheenvuorot: Françoise Castex ja Klaus-Heiner Lehne. Päätös: valiokunta katsoi, että Catherine Soullien ero, joka tuli voimaan 24. maaliskuuta 2011, vastaa 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen henkeä ja kirjainta. 32. Luigi de Magistrisin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö JURI/7/03457 CM - PE v02-00 PR - PE v01-00 Esittelijä: Bernhard Rapkay (S&D) Valiokunta kuuli Luigi de Magistrisia, ja seuraavat jäsenet esittivät hänelle kysymyksiä: Eva Lichtenberger. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron Luigi de Magistrisin poissaollessa: Bernhard Rapkay (esittelijä), Klaus-Heiner Lehne, Cecilia Wikström, Raffaele Baldassarre, Eva Lichtenberger ja Sergio Gaetano Cofferati. 33. Oikeusriidat, joissa parlamentti on osallisena Puheenvuorot: Diana Wallis (pysyvä esittelijä) ja Eva Lichtenberg. Päätös: valiokunta päätti yksimielisesti (13 äänellä puolesta) suositella puhemiehelle?? työjärjestyksen 128 artiklan 4 kohdan mukaisesti, että parlamentti välittäisi havaintoja, jotka tukevat Eurooppa-neuvoston ja neuvoston 11. helmikuuta 2004 antamaa asetusta (ETY) N:o 261/2004 matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä: asiassa C-629/10 TUI Travel ja muut; asiassa C-12/11 McDonagh vastaan Ryanair. Kokous keskeytettiin klo ja sitä jatkettiin klo avoimena kokouksena, jota johto puheenjohtaja Klaus-Heiner Lehne. 34. Maksukyvyttömyysmenettelyjä EU:n yhtiöoikeuden yhteydessä käsittelevä työryhmä Komitea kuuli seuraavien esitykset: Nora Wouters (McKenna Long & Aldridge LLP, Bryssel), Anna Maria Pukszto (Salans-asianajotoimisto, Varsoca), Daniel F Fritz (Hermann Rechtsanwälte), Neil Cooper (Zolfo Cooper LLP, Lontoo) ja Robert van Galen (NautaDutilh, Amsterdam). Puheenvuorot: Evelyn Regner, Brian Crowley ja Klaus-Heiner Lehne (esittelijä). PV\ doc 9/13 PE v01-00

10 35. Työjärjestyksen 38 a artikla: Toissijaisuusperiaate Helmikuun 28. päivän 2011 jälkeen parlamentti oli vastaanottanut ja kääntänyt seuraavat kansallisten parlamenttien perustellut lausunnot, joissa tuotiin esiin toissijaisuusperiaatetta koskeva huoli: Alankomaiden kuningaskunnan senaatin ja edustajainhuoneen perusteltu lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla (uudelleenlaatiminen) (KOM(2010)0748 C7-0433/ /0383(COD)). Kokous päättyi klo Seuraavan kokouksen aika 11. huhtikuuta 2011 klo (Bryssel) 12. huhtikuuta 2011 klo (Bryssel) PE v /13 PV\ doc

11 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Klaus-Heiner Lehne (P), Raffaele Baldassarre (VP), Luigi Berlinguer (VP) (1, 2), Evelyn Regner (VP), Sebastian Valentin Bodu (VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Françoise Castex, Christian Engström (1, 3), Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (2), Gerald Häfner (1, 2), Antonio Masip Hidalgo (1, 2), Jiří Maštálka (1, 2), Alajos Mészáros (2), Bernhard Rapkay, Francesco Enrico Speroni (1, 2), Dimitar Stoyanov, Alexandra Thein (2, 3), Diana Wallis, Rainer Wieland (2), Cecilia Wikström, Zbigniew Ziobro (1), Tadeusz Zwiefka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Jan Philipp Albrecht (1, 2), Sergio Gaetano Cofferati (3), Brian Crowley (3), Luis de Grandes Pascual (1, 2), Sajjad Karim (1, 2), Vytautas Landsbergis (2), Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Angelika Niebler (1, 2), Paulo Rangel (2) 187 (2) 193 (3) Luigi de Magistris 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) , afternoon (2) , morning (3) ,aftenoon PV\ doc 11/13 PE v01-00

12 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI PE v /13 PV\ doc

13 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet R. Bray, E. Dirrig, M. J. Martinez Iglesias, M. Nordanskog, S. Knöfel, E. Wojtowitcz, L. Zuleta De Reales Ansaldo Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter N. Moussaoui * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\ doc 13/13 PE v01-00