Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta FEMM_PV(2013)0121_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 21. tammikuuta 2013 klo ja 22. tammikuuta 2013 klo ja BRYSSEL 21. tammikuuta 2013 klo Suljetuin ovin klo Koordinaattoreiden kokous Puheenjohtaja Mikael Gustafsson avasi kokouksen maanantaina 21. tammikuuta 2013 klo Esityslistan hyväksyminen FEMM_OJ (2013)0121v01-00 Esityslista hyväksyttiin. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset Uusi Euroopan parlamentin kokouskalenteri 2013 vaikuttaa lokakuun kokousaikoihin; uudet ajankohdat ilmoitetaan jäsenille mahdollisimman pian. 4. Puheenjohtajan ilmoitukset koordinaattoreiden suosituksista Suositukset 17. joulukuuta 2012 pidetystä koordinaattoreiden kokouksesta jaettiin ja hyväksyttiin (ks. liite). PV\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 5. Talouskriisin vaikutukset sukupuolten tasa-arvoon ja naisten oikeuksiin FEMM/7/ /2301(INI) Esittelijä: Elisabeth Morin-Chartier (PPE) PR PE v02-00 AM PE v01-00 Vastaava: FEMM Lausunto: EMPL Gabriele Zimmer (GUE/NGL) PA PE v01-00 AM PE v01-00 REGI Päätös: ei lausuntoa Tarkistusten käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 9. tammikuuta 2013 klo Puheenvuorot: Elisabeth Morin-Chartier, Antigoni Papadopoulou, Silvia Costa, Angelika Werthmann, Katarína Neveďalová, Mikael Gustafsson ja Lucie Davoine (oikeusasioiden pääosasto) 6. Selonteko FEMM-valtuuskunnan matkasta Dubliniin, Irlantiin marraskuuta 2012 FEMM/7/11606 Keskustelu Puheenvuoro: Mikael Gustafsson 7. Sukupuoleen liittyvät turvapaikkahakemukset Euroopassa vertaileva analyysi naisia koskevista laeista, politiikoista ja käytännöistä yhdeksässä EU:n jäsenvaltiossa (Ranska, Belgia, Unkari, Italia, Malta, Romania, Espanja, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) FEMM/7/11541 Elodie Soulardin (France Terre D'Asile) ja Debora Singerin (Asylum Aid, Yhdistynyt kuningaskunta) alustus Puheenvuorot: Mikael Gustafsson ja Silvia Costa 8. Välimeren unionin parlamentaarisen edustajakokouksen eteläisen osan (Marokko, Algeria, Tunisia, Libya ja Libanon) naispuolisten jäsenten tutustumisvierailu FEMM/7/11558 Keskustelu Puheenvuorot: Mikael Gustafsson, Silvia Costa ja Nicole Kiil-Nielsen Kokous keskeytettiin klo ja sitä jatkettiin tiistaina 22. tammikuuta 2013 klo 9.05 varapuheenjohtaja Elisabeth Morin-Chartier n johdolla. 9. Naisten oikeudet Balkanin ehdokasvaltioissa FEMM/7/ /2255(INI) PE v /13 PV\ doc

3 Esittelijä: Marije Cornelissen (Verts/ALE) PR PE v01-00 Vastaava: FEMM Mietintöluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräajan vahvistaminen: 28. tammikuuta 2013 klo Puheenvuorot: Marije Cornelissen, Emine Bozkurt, Edit Bauer, Mojca Kleva Kekuš, Elisabeth Morin-Chartier ja Katja De Sadeleer (laajentumisasioiden pääosasto) 10. Toimintasuunnitelma riittäviä, turvattuja ja kestäviä eläkkeitä varten FEMM/7/ /2234(INI) COM(2012)0055 Valmistelija: Regina Bastos (PPE) PA PE v01-00 Vastaava: EMPL* Ria Oomen-Ruijten (PPE) PR PE v01-00 Lausuntoluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräajan vahvistaminen: 25. tammikuuta 2013 klo Puheenvuorot: Regina Bastos, Minodora Cliveti, Edit Bauer, Marije Cornelissen ja Valdis Zagorskis (työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioiden pääosasto) Puheenjohtaja Mikael Gustafsson ryhtyi johtamaan kokousta klo Keskustelu puheenjohtajavaltio Irlannin kanssa FEMM/7/11521 Keskustelu Irlannin parlamentin jäsenen ja vammaisista ja ikääntyneistä henkilöistä sekä tasa-arvosta ja mielenterveysasioista vastaavan ministerin Kathleen Lynchin kanssa Puheenvuorot: Mariya Gabriel, Britta Thomsen, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda, Elisabeth Morin-Chartier, Edite Estrela, Emine Bozkurt, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Minodora Cliveti, Regina Bastos ja Mary Honeyball 22. tammikuuta 2013 klo *** Koneäänestys *** 12. Vastuuvapaus 2011: Euroopan tasa-arvoinstituutti FEMM/7/ /2206(DEC) COM(2012)0436[35] C7-0269/2012 Valmistelija: Minodora Cliveti (S&D) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Vastaava: CONT Gerben-Jan Gerbrandy (ALDE) Lausuntoluonnoksen hyväksyminen PV\ doc 3/13 PE v01-00

4 Tarkistusten jättämisen määräaika: 20. joulukuuta 2012 klo Päätös: Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna. 13. Vastuuvapaus 2011: EU:n yleinen talousarvio, pääluokka III komissio FEMM/7/ /2167(DEC) COM(2012)0436[01] C7-0224/2012 Valmistelija: Minodora Cliveti (S&D) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Vastaava: CONT Jens Geier (S&D) Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 20. joulukuuta 2012 klo Päätös: Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna. 14. Kaikenlaisen naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan lopettaminen ja ehkäiseminen Yhdistyneiden kansakuntien naisten asemaa käsittelevän toimikunnan 57. istunnon perusteella FEMM/7/ /2922(RSP) Vastaava: FEMM Suullisesti vastattavan kysymyksen johdosta esitetyn päätöslauselmaesityksen hyväksyminen Päätös: Suullinen kysymys ja päätöslauselmaesitys hyväksyttiin näin muutettuina. 15. Monivuotisen rahoituskehyksen laatiminen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen valtioiden sekä merentakaisten maiden ja alueiden kanssa tehtävän EU:n yhteistyön rahoitusta varten vuosina (11. Euroopan kehitysrahasto) FEMM/7/ /2222(INI) COM(2011)0837 Valmistelija: Mariya Gabriel (PPE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Vastaava: DEVE Patrice Tirolien (S&D) PR PE v01-00 DT PE v01-00 DT PE v01-00 DT PE v01-00 Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 9. tammikuuta 2013 klo Päätös: Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna. *** Koneäänestys päättyy*** 16. Naisten koulutuksellinen ja ammatillinen liikkuvuus EU:ssa FEMM/7/11366 PE v /13 PV\ doc

5 2013/2009(INI) Esittelijä: Licia Ronzulli (PPE) PR PE v01-00 Vastaava: FEMM Lausunto: REGI Mietintöluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräajan vahvistaminen: 28. tammikuuta 2013 klo Puheenvuorot: Licia Ronzulli, Katarína Neveďalová ja Vilija Blinkevičiūtė 22. tammikuuta 2013 klo Julkinen kuulemistilaisuus aiheesta Seksuaali- ja lisääntymisterveys ja -oikeudet FEMM/7/11417 Puheenjohtaja Mikael Gustafsson toivotti asiantuntijat tervetulleiksi, ja esittelijä Edite Estrela piti alustuspuheenvuoron. Gunta Lazdane (Maailman terveysjärjestö WHO) puhui seksuaali- ja lisääntymisterveydestä ja -oikeuksista sukupuolten tasa-arvona. Terveysosaaminen ja seksuaalikasvatus Puhujina olivat seuraavat asiantuntijat: Zbigniew Izdebski Zielona Goran yliopisto Johanna Westeson Center for Reproductive Rights (lisääntymisoikeuksien keskus) Julkiset terveydenhuoltojärjestelmät Seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja -oikeuksien saatavuus EU:ssa Jäsenet kuulivat seuraavia asiantuntijoita: Krystyna Kacpura ASTRA-verkosto Regina Maria Machado Marques Polytechnic Institute of Setubal -korkeakoulu EU:n maailmanlaajuinen rooli naisten seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja -oikeuksien edistäjänä Thilde Knudsen (Marie Stopes International -järjestö) puhui. Puheenvuorot: Edite Estrela, Ulrike Lunacek, Mikael Gustafsson, Elisabeth Morin- Chartier, Sietske Steneker (YK:n väestörahasto UNFPA, Brysselin toimipiste) ja Silvia Petretti (Positively UK -järjestö) Puheenjohtaja Mikael Gustafsson piti loppupuheenvuoron kuulemistilaisuuden päätteeksi. 18. Seuraava kokous / Seuraavat kokoukset 18. helmikuuta 2013 klo helmikuuta 2013 klo *** Kokous päättyi klo PV\ doc 5/13 PE v01-00

6 PE v /13 PV\ doc

7 Coordinators' and Bureau meeting Monday, , hours Brussels, Room ASP 1 G 3 RECOMMENDATIONS 1. Adoption of draft agenda 2. Chair's announcements 3. Points for decision 3.1. Appointment of Rapporteurs Opinions/GMA Mid-term review of the Stockholm Programme (LIBE; AFCO and JURI requested the application of Rule 51) Decision taken: EPP-draftsperson for an opinion Report on the European Commission's 7th Progress report on the EU Cohesion Policy COM(2011)0776 (INI Request by REGI) Decision taken: Opinion will be drawn up; attribution to a political group postponed Report on Reindustrialising Europe to promote competitiveness and sustainability COM(2012)0582(INI Request by ITRE) Decision taken: S-D draftsperson for an opinion 3.2. Work Programme 2013 ("leftovers") - Own-initative report on the issue of "Prostitution" - exact title Decision taken: Request to authorise an INI-report entitled : "Sexual exploitation and prostitution and its impact on gender equality" PV\ doc 7/13 PE v01-00

8 3.3. Contributions from Policy Department C - Support to all activities decided upon under the Work Programme 2013 Decisions taken: approval of the recommendations under items 5, 6, 8 and 10, first option; decided that each Coordinator will indicate to the Policy Department before 17 January 2013 (noon), one Member of his/her group who is ready to participate in a face to face interview in Brussels with OpCit Research International Women's Day, public hearing on 7 March 2013 Decision taken: approval of draft progranmme 3.5 European Semester Annual standing Rapporteur for FEMM contributions (proposal by the GREENS) Decisions taken: approval of the proposal ; nomination of Ms Cornelissen as first standing FEMM-Rapporteur (2 points "paid" by the GREENS) 3.6. EU-Delegation to the Commission of the Status of Women 57 (N.Y., 3-6 March 2013) Decision taken: Composition of the delegation has been approved as follows Chair : Mr Mikael GUSTAFSSON EPP: Ms Regina BASTOS Ms Joanna SKRZYDLEWSKA (substitutes: Ms BAUER; Ms ZABORSKA) S-D: Ms Britta THOMSEN (substitute: Ms ESTRELA) ALDE: Ms Antonyia PARVANOVA (new point for decision:) 4.2. Draft programme of the Hearing on "Sexual and Reproductive Health and Rights", 22 January 2013 Decision taken: Request the authorisation of a total of 5 paid experts for the hearing 4. Points for information 4.1 Petitions received for information on the issue of women's rights in Northern Africa The two petitions will be transmitted to all FEMM-members PE v /13 PV\ doc

9 4.3. ITRE Hearing on "Women and ICT", 25 April 2013 p.m. (during ITRE meeting), co-chaired by Ms Sartori /Mr Gustafsson 4.4. Informal Trilogues: Information on the new rules 70, 70a of the EP Rules of procedure 5. Any other business 6. Next meeting : 21 January 2013, hours PV\ doc 9/13 PE v01-00

10 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Mikael Gustafsson (PR), Edite Estrela (2 VP)/2, Elisabeth Morin-Chartier (3 VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Regina Bastos/2, Edit Bauer/2, Emine Bozkurt/2, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański/2, Andrea Češková/1, Iratxe García Pérez, Mary Honeyball/2, Sophia in 't Veld/2, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou/2, Constance Le Grip/2, Ulrike Lunacek/2, Norica Nicolai/2, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda/2, Joanna Senyszyn/2, Joanna Katarzyna Skrzydlewska/2, Marc Tarabella, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis/2, Anna Záborská/2 Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Vilija Blinkevičiūtė/2, Minodora Cliveti/2, Silvia Costa/1, Anne Delvaux/2, Mariya Gabriel, Nicole Kiil-Nielsen, Christa Klaß, Mojca Kleva Kekuš/2, Kartika Tamara Liotard/1, Katarína Neveďalová, Antigoni Papadopoulou, Licia Ronzulli/2, Justina Vitkauskaite/2, Angelika Werthmann 187 (2) 193 (3) Nessa Childers2 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /13 PV\ doc

11 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Elodie Soulard (France Terre D'Asile, Debora Singer (Asylum Aid, UK) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Kathleen Lynch TD, Minister of State with responsability for Disability, Older People, Equality and Mental Health (Irish presidency in office) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Lucie Davoine (DG JUST), Jone Miren Mugica Inciarte (SG), Pauline Torehall (EEAS), Maria Tomassetti (DG-JUST), John Ryan (DG SANCO), Margaret Mc Bride (DG-JUST), Mary Brennan (SecGen), Nuria Diez Guardia (DG-JUST), Valdis Zagorskis (DG EMPL), Katja de Sadeleer (DG ELARG), Beatrice Gianfreda Reiter (DG ELARG), Daniela Bankier (DG-JUST) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Veske (EIGE) Fritzon (EIGE) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Daniela Senk, Anne Vahl Valborg Linden Jonsten, Olga Dmitrijeva Tom Feely Elisabeth Horstkoetter Malin Bjork, Azadeh Jafari PV\ doc 11/13 PE v01-00

12 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Kerstin Rothbart (PolDep C), Erika Schulze (PolDep C), Kamila Zejdova (JURI) Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Jutta Schulze-Hollmen, Armelle Douaud, Ina Sokolska, Nicolas Strauch, Ciara Tamburini Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Margit Von Der Heyden, Anna Chamberlain, Gina Duma, Krisztina Manyik, Monserrat Conde Pereira, Izidora Skracic (stagiaire) * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE v /13 PV\ doc

13 PV\ doc 13/13 PE v01-00