Liikenne- ja matkailuvaliokunta. PÖYTÄKIRJA Kokous 19. tammikuuta 2015 klo ja 20. tammikuuta 2015 klo ja

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Liikenne- ja matkailuvaliokunta TRAN_PV(2015)0119_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 19. tammikuuta 2015 klo ja 20. tammikuuta 2015 klo ja BRYSSEL Puheenjohtaja Michael Cramer avasi kokouksen maanantaina 19. tammikuuta 2015 klo * * * Maanantai 19. tammikuuta 2015 klo Esityslistan hyväksyminen Esityslista hyväksyttiin. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Hiljainen hetki puheenjohtajan johdolla ennen joulua 2014 menehtyneen Philip Bradbournin muistolle. 3. Ilmoitus neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta painoja ja mittoja koskevaan direktiiviin Neuvoston kanta ilmoitettiin. 4. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: joulukuuta 2014 PV PE v01-00 Pöytäkirja hyväksyttiin. PV\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 5. Keskustelu Euroopan rautatieviraston (ERA) pääjohtajan Doppelbauerin kanssa Michael Cramer, Josef Doppelbauer (ERA), Wim van de Camp, Ismail Ertug, Roberts Zīle, Gesine Meissner, Merja Kyllönen, Dominique Riquet, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Peter van Dalen, Izaskun Bilbao Barandica, Lucy Anderson, Georges Bach, Markus Pieper, Claudia Schmidt, Patrizio Grillo (komissio). 6. Klo palaute kolmikantakokouksista (suljetuin ovin) Michael Cramer, Izaskun Bilbao Barandica, Roberts Zīle, Gesine Meissner. 7. Kello koordinaattoreiden kokous (suljetuin ovin) Tiistai 20. tammikuuta 2015 klo Puheenjohtajan ilmoitukset koordinaattoreiden päätöksistä Michael Cramer, Ismail Ertug, Gesine Meissner. Esittelijöiden ja valmistelijoiden nimittäminen Mietinnöt Lainsäädäntömietinnöt Ei ollut Muut kuin lainsäädäntömietinnöt Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle rautateiden turvallisuudesta annetun direktiivin täytäntöönpanon edistymisestä COM(2014)0740 Päätös: Ei toimenpiteitä. Ehdotus neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Itävallalle, Belgialle ja Puolalle ratifioida Budapestin yleissopimus tavaroiden sisävesikuljetussopimuksista (CMNI) tai liittyä siihen COM(2014)0721 Päätös: EPP-ryhmä nimittää esittelijän. PE v /12 PV\ doc

3 Lausunnot Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan keskuspankille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja Euroopan investointipankille Euroopan investointiohjelma COM(2014)0903 Päätös: Ei toimenpiteitä. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan strategisten investointien rahastosta ja asetusten (EU) N:o 1291/2013 ja N:o 1316/2013 muuttamisesta COM(2015)0010 Päätös: Siirretään tammikuun 29. päivän kokoukseen. Oltiin yhtä mieltä siitä, että liikenne- ja matkailuvaliokunnan on työjärjestyksen 54 artiklan nojalla saatava osallistua ainakin asetuksen Verkkojen Eurooppa -välinettä koskeviin osiin. Lisätalousarvioesitys nro 1 vuoden 2015 yleiseen talousarvioon/oheisasiakirja ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan strategisten investointien rahastosta ja asetusten (EU) N:o 1291/2013 ja (EU) N:o 1316/2013 muuttamisesta COM(2015)0011 Päätös: Siirretään tammikuun 29. päivän kokoukseen. Ehdotus neuvoston päätökseksi Shift2Rail -yleissuunnitelman hyväksymisestä COM(2014)0739 Päätös: Ei toimenpiteitä ellei ITRE päätä toisin Lausunto AFCO:n komissaarien kuulemisten menettelyitä ja käytäntöjä sekä vuoden 2014 prosessista saatuja kokemuksia koskevasta valiokunta-aloitteisesta mietinnöstä Päätös Nimitetään puheenjohtaja lausunnon valmistelijaksi. Komission työohjelma 2015 uusi alku COM(2014)0910 Päätös: Ei toimenpiteitä. Seuraavien tiedoksi saatujen asiakirjojen kohdalla ei ryhdytty toimenpiteisiin: Komission valmisteluasiakirja EU-lakien soveltamisen valvonnasta jäsenvaltioissa SWD(2014)0358 Komission valmisteluasiakirja EU-lakien soveltamisen valvonnasta EU-politiikan eri aloilla SWD(2014)0359 Päätöslauselmaesitys maantiekuljetusalan yhteisestä sääntelykehyksestä B8-0324/2014 PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 Päätöslauselmaesitys Välimeren pinnan noususta ja Italian rannikkoalueiden suojelusta B8-0332/2014 Päätöslauselmaesitys Euroopan ilmatilassa viestintäjärjestelmät ja transponderit pois kytkettyinä ja matkustajalentokoneille vaaraa aiheuttaen lentävistä sotilaslentokoneista B8-0361/2014 Päätöslauselmaesitys muovijätteiden aiheuttamasta saasteesta valtamerissä B8-0411/2014 Päätöslauselmaesitys laittoman kabotaasin torjunnasta Euroopassa: komission asetuksen 1071/2009 tarkistus B8-0412/2014 Päätöslauselmaesitys liikenteenharjoittajien lepoaikoja koskevasta Ranskan lainsäädännöstä B8-0414/2014 Päätöslauselmaesitys Italian rantalomayrityksiin liittyvistä huolista B8-0416/2014 Päätöslauselmaesitys hotelli- ja ravintola-arvostelujen ostoa ja myyntiä koskevan asetuksen hyväksymisestä B8-0003/2015 Uber-taksipalvelu Päätös: Puheenjohtaja ottaa yhteyttä komissaari Bulciin ja pyytää komission ajantasaista näkemystä aiheesta. Asiaa voidaan tarkastella yhdessä viimeaikaisten, erityisesti kestävää kaupunkiliikennettä koskevien valiokunta-aloitteisten mietintöjen kanssa. Politiikkayksikkö valmistelee lisäksi Uberin ja vastaavien kuljettajia ja asiakkaita yhdistävien liikenneyritysten sosiaalisia, taloudellisia ja oikeudellisia vaikutuksia koskevan muistion. Toimielinten välinen toiminta/ EP:n organisaatio Neljännen rautatiepaketin poliittinen osio epäviralliset komission ehdotukset, jotka liittyvät hallinnointiraporttiin liikenne- ja matkailuvaliokunnan näkemys Päätös: Koordinaattorit olivat yhtä mieltä siitä, että nelipalstaisten asiakirjojen jakaminen ajoissa on tärkeää, jotta varjovalmistelijoiden kokouksiin ja kolmikantakokouksiin voidaan valmistautua hyvin. Koordinaattorit myös ilmaisivat huolensa siitä, että osa lobbaajista näyttää pääsevän käsiksi neuvoston asiakirjoihin ennen kuin ne on jaettu parlamentille. Kolmikantakokousten järjestämistä samaan aikaan valiokunnan kokousten kanssa on vältettävä. Suullinen kysymys Venäjän asettamien rajoitteiden vaikutukset kansainvälisen maantieliikenteen harjoittajiin Päätös: Suullisen kysymysehdotuksen tekstin kommentointi on tehtävä keskiviikkoon 21. tammikuuta mennessä. Asiasta ei anneta päätöslauselmaa. PE v /12 PV\ doc

5 Muut asiat Matkustaja-alusten turvallisuus Norman Atlantic ja muut viimeaikaiset onnettomuudet Päätös: Asiaa käsitellään vasta huomenna tiistaina 20. tammikuuta pidettävän kolmatta merenkulun turvallisuuspakettia ja viimeaikaisia onnettomuuksia käsittelevän kokouksen jälkeen. Julkinen kuuleminen liikenteen valkoisen kirjan täytäntöönpanosta Päätös: Pyydetään lupa järjestää kuuleminen tammikuuta pidettävässä kokouksessa. Esittelijä ja varjoesittelijät valmistelevat kuulemisen alustavan ohjelman. Valiokuntamatkat Yhdysvaltoihin, Espanjaan ja Turkkiin Päätös: Paikat jaetaan kirjallisella menettelyllä. Tarvittaessa aiheesta keskustellaan uudestaan 29. tammikuuta. EFDD-ryhmä on pyytänyt saada osallistua Turkin matkalle. Politiikkayksikön hankkeet 2015 Päätös: Pyydetään lupaa Oberhauserin 12. tammikuuta puheenjohtajalle lähettämän kirjeen liitteessä luetelluille hankkeille. Liitteen 2 hankkeita käsitellään myöhemmin tänä vuonna. Gibraltarin kysymys ja lentoala Päätös: Puheenjohtaja ottaa kirjallisesti yhteyttä puhemies Schulziin ja pyytää häntä tuomaan asian esille asianmukaisella tasolla komissiossa ja neuvostossa sekä pyytämään näiden toimielinten puheenjohtajia toimimaan aiheeseen liittyvien lentoalan asioiden käsittelyn jatkamiseksi. Komission työohjelma vuodelle 2015: Ehdotuksen asetukseksi maahuolintapalveluista unionin lentoasemilla ja direktiiviehdotuksen ilmailunturvamaksuista peruuttaminen liikenne- ja matkailuvaliokunnan jatkotoimenpiteet Päätös: Ei jatkotoimia. Komiteamenettely Päätös: Koordinaattorit panivat merkille vuoden 2014 uutiskirjeet nro 16, 17 ja 18 ja vuoden 2015 uutiskirjeet nro 1 ja 2. Ryhmiä pyydettiin tarvittaessa nimittämään esittelijät delegoiduille säädöksille, jotka on määrä hyväksyä vuonna 2015 (Komissaari Bulcin kirje 18. joulukuuta 2014). Suunniteltu kuulemistilaisuus yhdessä oikeudellisten asioiden valiokunnan kanssa PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 Päätös: Suostutaan yhteiseen kuulemiseen kesäaika-asetuksesta oikeudellisten asioiden valiokunnan kanssa sen kokouksessa maaliskuuta. Saksan minimipalkka Päätös: Pyydetään parlamentin oikeudellisen yksikön apua maantiekuljetusalan haasteiden selventämiseen. Matkailualaa käsittelevä työryhmä Päätös: Matkailualaa käsittelevän työryhmän työskentelytapoja käsiteltiin koordinaattorin pyynnöstä. Päätöstä ei tehty. 9. Liikenneturvallisuuteen liittyviä liikennerikkomuksia koskevan rajat ylittävän tietojenvaihdon helpottamista koskevan sopimuksen hyväksyminen Päätös: Michael Cramer, Inés Ayala Sender. Sopimus hyväksyttiin äänin 32 puolesta, 1 vastaan ja 2 tyhjää. 10. Vastuuvapaus 2013: Euroopan lentoturvallisuusvirasto TRAN/8/ /2106(DEC) COM(2014)0510[22] C8-0182/2014 Valmistelija: Dominique Riquet (ALDE) Vastaava: CONT Ryszard Czarnecki (ECR) PA PE v01-00 Lausuntoluonnoksen käsittely Puheenjohtajan ilmoittama tarkistusten jättämisen määräaika: 27. tammikuuta 11. Vastuuvapaus 2013: Euroopan meriturvallisuusvirasto TRAN/8/ /2105(DEC) COM(2014)0510[21] C8-0181/2014 Valmistelija: Dominique Riquet (ALDE) Vastaava: CONT Ryszard Czarnecki (ECR) PA PE v01-00 Lausuntoluonnoksen käsittely Puheenjohtajan ilmoittama tarkistusten jättämisen määräaika: 27. tammikuuta 12. Vastuuvapaus 2013: SESAR lentoturvallisuus TRAN/8/ /2130(DEC) KOM(2014)0510[44] C8-0206/2014 Valmistelija: Dominique Riquet (ALDE) Vastaava: CONT Anders Primdahl Vistisen (ECR) PA PE v01-00 PE v /12 PV\ doc

7 Lausuntoluonnoksen käsittely Puheenjohtajan ilmoittama tarkistusten jättämisen määräaika: 27. tammikuuta 13. Vastuuvapaus 2013: EU:n yleinen talousarvio Euroopan komissio TRAN/8/ /2075(DEC) COM(2014)0510[01] C8-0140/2014 Valmistelija: Georgi Pirinski (S&D) Vastaava: CONT Ingeborg Gräßle (PPE) PA PE v01-00 Lausuntoluonnoksen käsittely Puheenjohtajan ilmoittama tarkistusten jättämisen määräaika: 27. tammikuuta 14. Vastuuvapaus 2013: Rautatievirasto TRAN/8/ /2111(DEC) COM(2014)0510[26] C8-0187/2014 Valmistelija: Dominique Riquet (ALDE) Vastaava: CONT Ryszard Czarnecki (ECR) PA PE v01-00 Lausuntoluonnoksen käsittely Puheenjohtajan ilmoittama tarkistusten jättämisen määräaika: 27. tammikuuta Puheenvuorot (kohdat 10 14): Michael Cramer, Georgi Pirinski, Dominique Riquet, Claudia Schmidt, Bogusław Liberadzki, Roberts Zīle, Martina Dlabajová, Karima Delli, Jens Nilsson, Inés Ayala Sender, Jacqueline Foster, Gesine Meissner, Paloma Aba Garrote (komissio). 15. Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle lentoasemamaksuja koskevan direktiivin soveltamisesta COM(2014)0278 Komission liikenteen ja liikkumisen pääosaston esitys Michael Cramer, Jacqueline Foster, Wim van de Camp, Ismail Ertug, Gesine Meissner, Cláudia Monteiro de Aguiar, Karima Delli, Pavel Telička, Deirdre Clune, Margus Rahuoja (komissio). 16. Keskustelu liikenteen ja liikkumisen pääosaston pääjohtajan João Aguiar Machadon kanssa Michael Cramer, Wim van de Camp, Ismail Ertug, Jacqueline Foster, Gesine Meissner, Merja Kyllönen, Karima Delli, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Claudia Tapardel, Maria Grapini, Jens Nilsson, Peter van Dalen, Georges Bach, PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 Dieter-Lebrecht Koch, Luis de Grandes Pascual, Pavel Telička, Inés Ayala Sender, Lucy Anderson, Cláudia Monteiro de Aguiar. Kokous keskeytettiin klo Kokousta jatkettiin klo Latvian liikenneministeri Anrijs Matiss esittelee Latvian puheenjohtajakauden painopistealueet Michael Cramer, Anrijs Matiss, Wim van de Camp, Ismail Ertug, Roberts Zīle, Gesine Meissner, Merja Kyllönen, Karima Delli, Kosma Złotowski, Olga Sehnalová, Maria Grapini, Georges Bach, Pavel Telička, Marian-Jean Marinescu, Inés Ayala Sender, Izaskun Bilbao Barandica, Eddy Liegeois (komissio). 18. Kolmannen meriturvallisuuspaketin täytäntöönpanon vaikutusten jälkiarviointia koskevan tutkimuksen esittely viimeaikaiset onnettomuudet huomioon ottaen Michael Cramer, Gijs Nolet, Lise Oulès, Wim van de Camp, Gesine Meissner, Karima Delli, Georges Bach, Rosa D'Amato, Fotis Karamitsos (komissio). 19. Keskustelu komission liikenteen ja liikkumisen pääosaston kanssa lentoliikennesopimusten tämänhetkisestä tilanteesta Michael Cramer, Jacqueline Foster, Davor Škrlec, Dieter- Lebrecht Koch, Dominique Riquet, Margus Rahuoja (komissio). 20. Muut asiat 21. Seuraava kokous 29. tammikuuta 2015 klo Kokous päättyi klo PE v /12 PV\ doc

9 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Michael Cramer, Dominique Riquet, Dieter-Lebrecht Koch, Tomasz Piotr Poręba, István Ujhelyi Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Daniela Aiuto (2), Lucy Anderson, Inés Ayala Sender (2), Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Wim van de Camp, Deirdre Clune (2), Peter van Dalen, Andor Deli, Karima Delli, Isabella De Monte (1), Ismail Ertug, Jacqueline Foster, Bruno Gollnisch (1), Luis de Grandes Pascual (2), Georgios Katrougkalos (2), Merja Kyllönen, Bogusław Liberadzki (2), Elżbieta Katarzyna Łukacijewska (2), Peter Lundgren (2), Marian-Jean Marinescu (2), Georg Mayer (2), Gesine Meissner, Cláudia Monteiro de Aguiar (2), Jens Nilsson, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba (1), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Massimiliano Salini (2), Claudia Schmidt, Jill Seymour, Claudia Tapardel (2), Pavel Telička, Janusz Zemke, Roberts Zīle (2), Kosma Złotowski (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Daniel Dalton (1), Rosa D'Amato (2), Martina Dlabajová (2), Markus Ferber, Maria Grapini, Werner Kuhn (1), Matthijs van Miltenburg (2), Georgi Pirinski (2), Jozo Radoš (2), Olga Sehnalová, Davor Škrlec (2), Henna Virkkunen (2) 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Becken, Dutkova Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Ledwon, Roberts, Liegeois, Fajardo, Bratteby, Garrote, Crome, Rahuoja, Brain, Vandreche Teniers, Visnar Malinovska, Grillo, De Meyes, Scharrenborg Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /12 PV\ doc

11 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Braescu, Krietemeyer, Lipthay Barneschi, Sanjuan Guerrero, Sanchez Moriano, Steenhaut, Terzi, Wennick Cassidy, Rejdych, Gulbe Rihovsky, Beeckmans Klindzans, Lopriore Frisk Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE Soone PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Menegatti, Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Götz, Bausch, Borzsák, Ford, Mäkipää, Pilar, Ramirez Pineda, Ramaekers-Jorgensen, Skreikes, Wojciechowski, Yeraris Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Collaço, Csikar * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /12 PV\ doc