EUROOPAN PARLAMENTTI

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI 2004 Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta 2009 CULT_PV(2008)0602_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 2. kesäkuuta 2008 klo ja 3. kesäkuuta 2008 klo Bryssel Puheenjohtaja Katerina Batzeli avasi kokouksen maanantaina 2. kesäkuuta 2008 klo Esityslistan hyväksyminen CULT_OJ(2008)0602v01-00 Esityslista hyväksyttiin seuraavin muutoksin: esityslistan 14 kohta siirrettiin käsiteltäväksi 2. kesäkuuta ja 12 kohta lykättiin käsiteltäväksi 3. kesäkuuta. 2. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: toukokuuta 2008 PV PE v01-00 Pöytäkirja hyväksyttiin. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset Ei tiedoksi annettavia asioita. 4. Elinikäisen oppimisen toimintaohjelma CULT/6/59540 ***I 2008/0025(COD) KOM(2008)0061 C6-0064/2008 Esittelijä: Katerina Batzeli (PSE) PR PE v01-00 Vastaava: CULT Mietintöluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 5. kesäkuuta 2008 klo PV\ doc PE v01-00

2 5. Nuorisotoimintaohjelma (Youth in Action) CULT/6/59262 ***I 2008/0023(COD) KOM(2008)0056 C6-0057/2008 Esittelijä: Katerina Batzeli (PSE) PR PE v01-00 Vastaava: CULT Mietintöluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 5. kesäkuuta 2008 klo Kulttuuri-ohjelma ( ) CULT/6/59256 ***I 2008/0024(COD) KOM(2008)0057 C6-0058/2008 Esittelijä: Katerina Batzeli (PSE) PR PE v01-00 Vastaava: CULT Mietintöluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 5. kesäkuuta 2008 klo "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelma ( ) CULT/6/59261 ***I 2008/0029(COD) KOM(2008)0059 C6-0060/2008 Esittelijä: Katerina Batzeli (PSE) PR PE v01-00 Mietintöluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 5. kesäkuuta 2008 klo Puheenvuoron esityslistan kohdista 4 7 käyttivät: Mikel Irujo Amezaga, Adam Tyson (komissio), Sabina Melavc (puheenjohtajavaltio Slovenia). 8. Naisten ja miesten tasa-arvo 2008 CULT/6/ /2047(INI) KOM(2008)0010 Valmistelija: Maria Badia I Cutchet (PSE) PA PE v01-00 Lausuntoluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 3. kesäkuuta 2008 klo Puheenvuoron käyttivät: Maria Badia i Cutchet, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner. Varapuheenjohtaja Pál Schmitt ryhtyi johtamaan puhetta klo Keskustelu nuorten eurooppalaisen Charlemagne-palkinnon saaneiden kanssa Puheenvuoron käyttivät: Katerina Batzeli, Lissy Gröner, Manolis Mavrommatis, PE v /12 PV\ doc

3 Doris Pack, Karin Resetarits, Emoke Korzenszky, Lorenzo Marsili, Paraskevi Christodoulopoulou (nuorten eurooppalainen Charlemagne-palkinto), Jorgen Hansen (komissio). Puheenjohtaja Katerina Batzeli ryhtyi johtamaan puhetta klo Sähköiset viestintäverkot ja -palvelut, yksityisyyden suoja ja kuluttajansuoja CULT/6/56692 ***I 2007/0248(COD) KOM(2007)0698 C6-0420/2007 Valmistelija: Manolis Mavrommatis (EPP ED) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Tarkistusten jättämisen määräaika: 13. toukokuuta 2008 klo Lausuntoluonnoksesta äänestäminen ja sen hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: 17, 6, 7, 18, 8, 9, 19, 20, 23, 10, 11, 1, 13, 2, 3, 16, 4 Hylätyt tarkistukset: - Rauenneet tarkistukset: 12, 15, 14, 21 Peruutetut tarkistukset: 5 Lopullinen äänestys: lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 12 puolesta, 5 vastaan, ei yhtään tyhjää. 11. Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomainen CULT/6/56677 ***I 2007/0249(COD) KOM(2007)0699 C6-0428/2007 Valmistelija: Gyula Hegyi (PSE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Tarkistusten jättämisen määräaika: 13. toukokuuta 2008 klo Lausuntoluonnoksesta äänestäminen ja sen hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: 4, 1, 2, 3, 5 Hylätyt tarkistukset: - Rauenneet tarkistukset: - Peruutetut tarkistukset: - Lopullinen äänestys: lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 17 puolesta, 0 vastaan, 1 tyhjä. 12. Sähköiset viestintäverkot ja -palvelut CULT/6/56686 ***I 2007/0247(COD) KOM(2007)0697 C6-0427/2007 Valmistelija: Ignasi Guardans Cambó (ALDE) AM PE v01-00 PA PE v01-00 Tarkistusten jättämisen määräaika: 13. toukokuuta 2008 klo PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 Lausuntoluonnoksesta äänestäminen ja sen hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: 11, 45, 46, 12, 48, 49, 52, 51, 53, 54, 57, 56, 58, 61, kompromissitarkistus 1 (ensimmäinen osa), 66, 67, 68, 69, kompromissitarkistus 2, 74, 75, 77, 78, 81, 82, 83, kompromissitarkistus 3, 86, 87, 88, 19, 91, 92, 93, 94, 20, 108, 109, 110, 23, 1, 2, kompromissitarkistus 5, 4, 26, 27, 29, 30, 32, 33, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 7, 8, 9, 44, 10, 96, 21, kompromissitarkistus 4, 18, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107 Hylätyt tarkistukset: 50, kompromissitarkistus 1 (toinen osa), 16 Rauenneet tarkistukset: 47,13, 55, 14, 60, 59, 63, 15, 65, 62, 64, 71, 72, 73, 76, 70, 90, 84, 85, 18, 95, 24, 3, 25, 28, 31, 34, 35, 6, 43, 97 Peruutetut tarkistukset: 17, 22, 5 Lopullinen äänestys: lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 32 puolesta, 1 vastaan, 1 tyhjä. Äänestys pidettiin 3. kesäkuuta Kokous päättyi klo Koordinaattoreiden kokous Koordinaattorit kokoontuivat suljetuin ovin klo Kokouksen päätökset esitetään tämän pöytäkirjan 20 kohdassa. * * * Puheenjohtaja Katerina Batzeli avasi kokouksen tiistaina 3. kesäkuuta 2008 klo Yhteisön tiedotusvälineet Euroopassa CULT/6/ /2011(INI) Esittelijä: Karin Resetarits (ALDE) AM PE v01-00 PR PE v01-00 Tarkistusten jättämisen määräaika: 8. huhtikuuta 2008 klo Lausuntoluonnoksesta äänestäminen ja sen hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: 2, 3, 4, 5, 6, 8, kompromissitarkistus 1,12, kompromissitarkistus 2, 15, 16, 17, 22, 23, 24, 25, 20, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 37, kompromissitarkistus 3, 38, kompromissitarkistus 4, 42, 43, 45, 46, 49, 50, 51, 53, 60, 61, 62, 65, 66, 67 Hylätyt tarkistukset: 18,19, 21, 48,52, 63, 64, 54 Rauenneet tarkistukset: 1, 10, 13, 14, 40, 41, 47, 55, 56, 57, 58, 59 Peruutetut tarkistukset: 7, 9, 11, 36, 44, 39 PE v /12 PV\ doc

5 Lopullinen äänestys: lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 20 puolesta, 1 vastaan, ei yhtään tyhjää. Äänestys pidettiin 3. kesäkuuta Tiedotusvälineiden keskittyminen ja moniarvoisuus Euroopan unionissa CULT/6/ /2253(INI) SEC(2007)0032 Esittelijä: Marianne Mikko (PSE) AM PE v01-00 PR PE v01-00 DT PE v01-00 Tarkistusten jättämisen määräaika: 4. huhtikuuta 2008 klo Lausuntoluonnoksesta äänestäminen ja sen hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: 144, kompromissitarkistus 1, 157, 158, 159, 162, kompromissitarkistus 2, 174, kompromissitarkistus 3, 186, 189, 190, 194, 196, 198, kompromissitarkistus 4, 203, 204, kompromissitarkistus 5, 211, kompromissitarkistus 6, 224, 226, 234, 231, 233, 238, 232, 235, 236, 241, 242, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 11, 13, 14, 16, 17, 19, 20, 22, kompromissitarkistus 7, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, kompromissitarkistus 8, 46, 50, 51, kompromissitarkistus 9, 55, 56, 57, 60, 62, 63, 64, 65, 66, 67, kompromissitarkistus 10, kompromissitarkistus 11, kompromissitarkistus 12, 86, 90, 92, 99, 100, 104, kompromissitarkistus 13, 111, 112, 114, 115 (ensimmäinen ja kolmas osa), kompromissitarkistus 14, 123, 124, 125, 126, 128, 129, 130, 131, 133, 134, 136, 138, 139, 140, ECON (kohta 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13) ITRE (kohta 1, 3, 4, 6, 9, 10, 12, johdanto-osan kappale B) LIBE (kohta 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, johdanto-osan kappale A, C, F, G) Hylätyt tarkistukset: 145, 148, 149, 150, 154, 160, 161, 165, 169, 173, 191, 175, 176, 178, 180, 183, 192, 193, 214, 215, 217, 219, 223, 227, 237, 26, 29, 59, 87, 88, 89, 91, 93, 94, 95, 96, 115 (toinen osa), 122, ITRE (kohta 2, 5, 7, 8, 11, johdanto-osan kappale A), LIBE (kohta 4, johdanto-osan kappale B, D, E, H) Rauenneet tarkistukset: 151, 152, 153, 156, 155, 163, 164, 166, 167, 171, 170, 168, 187, 185, 184, 188, 195, 197, 200, 202, 201, 207, 210, 209, 208, 206, 218, 221, 222, 220, 228, 230, 9, 142, 141, 15, 18, 21, 23, 24, 25, 27, 28, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 52, 53, 58, 61, 68, 69, 70, 71, 74, 72, 73, 75, 78, 79, 80, 85, 81, 83, 84, 82, 101, 102, 103, 109, 110, 106, 107, 108, 113, 117, 118, 119, 120, 121, 116, 127, 132, Peruutetut tarkistukset: 146, 147, 172, 177, 179, 182, 181, 205, 212, 213, 216, 225, 229, 239, 240, 38, 49, 76, 97, 98, 105, 135, 137 PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 Lopullinen äänestys: lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 33 puolesta, 1 vastaan, ei yhtään tyhjää. 16. Parlamentin uusi rooli ja vastuu Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanossa CULT/6/ /2063(INI) Valmistelija: Maria Badia I Cutchet (PSE) AM PE v01-00 PA PE v01-00 Tarkistusten jättämisen määräaika: 7. toukokuuta 2008 klo Lausuntoluonnoksesta äänestäminen ja sen hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2, 5, 6, 8 Hylätyt tarkistukset: 3, 4, 7 Rauenneet tarkistukset: - Peruutetut tarkistukset: - Lopullinen äänestys: lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 27 puolesta, 0 vastaan, ei yhtään tyhjää. 17. Talousarvio 2009: ensimmäiset keskustelut ATE 2009:stä ja neuvottelumenettelyvaltuuksista CULT/6/ /2025(BUD) Valmistelija: Helga Trüpel (Verts/ALE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Tarkistusten jättämisen määräaika: 8. toukokuuta 2008 klo Lausuntoluonnoksesta äänestäminen ja sen hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: 2, 3, 4 (suullinen tarkistus), 5, 8, 6, 7, 9 (suullinen tarkistus), kompromissitarkistus 1, 12, 14 Hylätyt tarkistukset: 11, 13 Rauenneet tarkistukset: 10 Peruutetut tarkistukset: 1 Lopullinen äänestys: lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 27 puolesta, 1 vastaan, ei yhtään tyhjää. 18. Keskustelu komissaari Margot Wallströmin kanssa Puheenvuoron käyttivät: Maria Badia i Cutchet, Katerina Batzeli, Lissy Gröner, Ignasi Guardans Cambó, Christopher Heaton-Harris, Marianne Mikko, Doris Pack, Christa Prets, Ewa Tomaszewska. PE v /12 PV\ doc

7 19. Pienimuotoinen kuulemistilaisuus EuroNews-kanavasta: keskustelu EuroNewskanavan pääjohtajan Philippe Caylan ja johtajan Michael Petersin kanssa Puheenvuoron käyttivät: Maria Badia i Cutchet, Gyula Hegyi, Erna Hennicot- Schoepges, Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Ewa Tomaszewska, Philippe Cayla (Euronewsin pääjohtaja), Claus Sorensen (komission viestinnän pääosaston pääjohtaja). 20. Koordinaattoreiden päätösten hyväksyminen Koordinaattoreiden päätökset hyväksyttiin seuraavasti: Muut kuin lainsäädäntömietinnöt 2.1 Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi toteutettavan yhteisön toimintaohjelman täytäntöönpanosta (KOM(2008)0234) Päätös:Ei mietintöä. (Komission kertomus lähetetään tiedoksi Graça Mouralle.) 2.2 Komission kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Loppuarviointiraportti Media Plus- ja Media-koulutus-ohjelmien ( ) täytäntöönpanosta ja tuloksista (KOM(2008)0245) Päätös:Ei mietintöä. (Komission kertomus lähetetään tiedoksi Hieronymille.) Muut kuin lainsäädäntölausunnot 2.3 Kertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa annetun direktiivin 2001/29/EY soveltamisesta (SEK(2007)1556) 2008/2121(INI) Päätös:Ei lausuntoa. (Komission kertomus lähetetään tiedoksi Mavrommatisille, Descampsille ja Hieronymille.) 2.4 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: paremmat uranäkymät ja suurempi liikkuvuus: eurooppalainen kumppanuus tutkijoita varten (KOM(2008)0317 lopullinen) Päätös:Verts/ALE-ryhmä laatii lausunnon (0,5 pistettä). 2.5 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talousja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Internetiä kehittämässä Toimintasuunnitelma Internetin IP-yhteyskäytännön version 6 (IPv6) käyttöönottamiseksi Euroopassa (KOM(2008)0313 lopullinen) Päätös:Ei lausuntoa 2.6 Komission kertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talousja sosiaalikomitealle tupakkatuotteiden mainonnasta annetun direktiivin (2003/33/EY) PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 täytäntöönpanosta (KOM(2008)0330) Päätös:Ei lausuntoa 2.7 Tiedonanto kuluttajien, erityisesti alaikäisten, suojelusta haitallisilta videopeleiltä (KOM(2008)0207) Päätös:(Tämä asia sisältyy esityslistan 3 kohtaan (valiokunta-aloitteiset mietinnöt)). PPE-DE-ryhmä laatii lausunnon (0,5 pistettä). 3 Valiokunta-aloitteiset mietinnöt Päätös:Koordinaattorit päättivät pyytää valiokuntien puheenjohtajakokoukselta ja puheenjohtajakokoukselta lupaa laatia kaksi uutta valiokunta-aloitteista mietintöä, jotka perustuvat komission tiedonantoihin: 3.1. Yhteisön osallistuminen Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintaan (KOM(2006)0835): PPE-ryhmä, esittelijä Belet, 2 pistettä) 3.2 Debate Europe hyödynnetään K-suunnitelmasta (kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu) saatua kokemusta (KOM(2008)0158) (PSE-ryhmä, 2 pistettä) 4 Tiedoksi saadut asiakirjat 4.1 Päätöslauselmaesitys virtuaalikirjastosta (B6-0282/2008) Päätös:Koordinaattorit panivat merkille päätöslauselmaesityksen sisällön. 5 Kuulemistilaisuudet 5.1 Monikulttuuriset koulut (10. syyskuuta 2008) Päätös:Koordinaattorit panivat merkille PPE-, PSE- ja Verts/ALE-ryhmän ehdotukset asiantuntijoiden kutsumisesta tähän julkiseen kuulemistilaisuuteen. Koordinaattorit päättivät lykätä lopullisen päätöksen tekemisen 23. kesäkuuta pidettävään kokoukseensa. 5.2 Mahdollinen pienimuotoinen kuulemistilaisuus aiheesta "Luova verkkosisältö sisämarkkinoilla" Päätös: Koordinaattorit panivat merkille, että IMCO- ja JURI-valiokuntien toimivaltakiistaa asiasta laaditusta komission tiedonannosta ei ollut vielä ratkaistu. He tekivät periaatepäätöksen pienimuotoisen kuulemistilaisuuden järjestämisestä CULTvaliokunnan jonkun tulevan kokouksen yhteydessä. 6 Valiokunnalle osoitetut esittelypyynnöt ja muut ilmoitukset 6.1 Kansainvälinen International Foundation of Olympic and Sport Education -säätiö Päätös:Koordinaattorit päättivät, että tätä järjestöä ei kutsuta esittelemään toimintaansa valiokunnalle. 6.2 Cine-Europa-yhdistys PE v /12 PV\ doc

9 Päätös:Koordinaattorit päättivät pyytää Badiaa vastaamaan yhdistyksen kunniapuheenjohtajalle Castellinalle ja pyytämään tätä järjestämään tapaamisen yksittäisten koordinaattoreiden kanssa valiokunnan kokouksen ulkopuolella. 6.3 Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen kulttuuri-, tiede- ja koulutuskomitean puheenjohtaja Anne Brasseur Päätös:Koordinaattorit pyysivät puheenjohtajaa vastaamaan Brasseurille ja korostamaan, että CULT-valiokunta haluaisi luoda tiiviimmät suhteet parlamentaarisen yleiskokouksen komiteaan ja että se aikoo tarkastella, miten asia voitaisiin käytännössä hoitaa parhaiten. 7 Kirje sihteeristölle Euroopan parlamentin jäseniltä, jotka vierailivat Pariisissa 26. toukokuuta tulevan puheenjohtajavaltion Ranskan kutsusta 7.1 Kirje sihteeristölle Euroopan parlamentin jäseniltä, jotka vierailivat Pariisissa 26. toukokuuta 7.2 Sihteeristön vastaus Päätös:Koordinaattorit keskustelivat näiden kahden kirjeen sisällöstä. He päättivät, että asia ei anna aihetta lisätoimiin. 8 Muut asiat Puheenjohtaja kertoi toimielinten tiedotusyhteistyöryhmän viimeaikaisista toimista komissaari Wallströmin 3. kesäkuuta tapahtuvaa valiokuntavierailua silmällä pitäen Doris Pack kertoi Kreikan parlamentin kansanedustajaryhmän mahdollisesta vieraskäynnistä 23. kesäkuuta pidettävässä kokouksessa. 21. Muut asiat 22. Seuraavan kokouksen aika ja paikka 23. kesäkuuta 2008 klo ja klo kesäkuuta 2008 klo ja klo Kokous päättyi klo PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Katerina Batzeli (1/2), Manolis Mavrommatis (1/2), Pál Schmitt (1/2), Hannu Takkula (2), Helga Trüpel (1/2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Maria Badia i Cutchet (1/2), Ivo Belet (1/2), Guy Bono (1/2), Věra Flasarová (1/2), Milan Gaľa (1/2), Claire Gibault (1/2, Lissy Gröner (1/2, Luis Herrero-Tejedor (1/2), Ruth Hieronymi (1/2), Mikel Irujo Amezaga (1/2), Ljudmila Novak (1/2), Doris Pack (1/2), Christa Prets (1/2), Karin Resetarits (1), Thomas Wise (1/2), Nicodim Bulzesc (2), Marielle De Sarnez (2), Christopher Heaton-Harris (2), Ramona Nicole Mănescu (2), Marianne Mikko (2), Zdzisław Zbigniew Podkański (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Rolf Berend (2), Victor Boştinaru (1/2), Jean-Marie Cavada (2), Den Dover (2), Ignasi Guardans Cambó (2), Gyula Hegyi (1/2), Erna Hennicot-Schoepges (2), Mario Mauro (2), Elisabeth Morin (1/2), Reino Paasilinna (2), Nina Škottová (2), Ewa Tomaszewska (1/2), Cornelis Visser (2) 178 (2) Stefano Zappalà (2) 183 (3) David Casa (2), Carlo Fatuzzo (2), Francesco Musotto (2), Bilyana Ilieva Raeva (2), Sebastiano Sanzarello (2) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /12 PV\ doc

11 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Philippen Cayla (President Euronews), Michael Peters (Director General, Euronews) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Vincenzo le Voci Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Marie-Christinne Pironnet, Alexandra Jenkins, Astrid Brey, David Monkcom, Dirk Fassbender, Daniel Waterschoot, Norbet Schöbel, Adam Tyson, Sebastien Proisy, Claus Sorensen, Jorgen Hansen Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Mateja Miksa, Véronique Donck Rasa Rudzkyte Rosario Galofre Stella Tutnzi Renato Soeiro, Jana Remorova Michal Pukaluk Anna Prokopowicz PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Eschel Alpermann Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Heleanna Vlastara, Karsten Winterhoff Gonçalo Macedo, Veronica Mcwatt Malene Chaucheprat Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Rasma Kaskina Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stephen Salter, Artemissia Kefalopoulou, Jürgen Ditthard, Stéphanie Biasoli, Sarka Lemanczyk, Francesco Perroni, Rita Soares, Kirsti Paakkola, Carla Lyon, Irene De Lorenzo-Caceres Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Tiffany Halliday * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE v /12 PV\ doc