NUNATTA EQQARTUUSSISUUNEQARFIANI EQQARTUUSSUTIP ALLASSIMAFFIATA ASSILINEQARNERA UDSKRIFT AF DOMBOGEN FOR GRØNLANDS LANDSRET

Transkriptio

1 NUNATTA EQQARTUUSSISUUNEQARFIANI EQQARTUUSSUTIP ALLASSIMAFFIATA ASSILINEQARNERA UDSKRIFT AF DOMBOGEN FOR GRØNLANDS LANDSRET Ulloq 15. november 2017 Nunatta Eqqartuussisuuneqarfianit suliami sul.nr. K 140/17 (Eqqartuussisoqarfik Kujalleq sul.nr. KUJ-NAR-KS ) Unnerluussisussaatitaasut (J.nr ) illuatungeralugu U Inuusoq ulloq [ ] (advokat Wilhelm Malling, Nuuk j.nr ) oqaatigineqarpoq imaattoq E Q Q A R T U U S S U T: Kredsrettens dom Siullermeeriffiusumik eqqartuussuteqartuuvoq Eqqartuussisoqarfik Sermersooq ulloq 22. februar Eqqartuussummi tamatumani unnerluutigineqartoq U pinerluttulerinermi inatsimmi 42 pisortatut oqartussaatitaanermik suliamik inatsisit unioqqutillugit ingerlatsisimasutut unioqqutitsinermut pisuusutut isigineqarpoq. Unnerluutigineqartoq eqqartuunneqarpoq qaammatini pingasuni pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfimmiittussangortitaalluni, taamatullu aamma katillugit kr.-it arsaarinnissutigineqarlutik tak. pinerluttulerinermi inatsimmi 166, imm. 1. Tassunga ilanngullugu unnerluutigineqartoq namminersortut imaluunniit suliffimmi atorfilittut naatsorsuuserisutut suliaqarsinnaajunnaarsinneqarpoq, tak. pinerluttulerinermi inatsimmi 165, imm. 2, tak. imm. 1, tak. 164, imm. 2 tunngavigalugit. Suliareqqitassanngortisineq

2 2 Eqqartuussut taanna unnerluutigineqartumit nunatta eqqartuussisuuneqarfianut suliareqqitassanngortinneqarpoq. Suliaq nunatta eqqartuussisuuneqarfianit uppernarsaasiilluni suliareqqitassanngortitsinertut suliarineqarpoq. Piumasaqaatit Unnerluussisussaatitaasunit unnerluussut malillugu eqqartuunneqarnissaa sakkortusaaffigineqarnissalu piumasaqaatigineqarpoq. U piumasaqateqarpoq pinngitsuutinneqarnissamik 2004-mut ukiumut naatsorsuutinut makkununnga, X17 aamma X18, X19 aamma X20, X4 aamma X21-imut, ukiunullu naatsorsuutinut ukununnga Narsaq Auto aamma VVS APS aamma Narsaq Seafood-imut. Taassuma saniatigut unnerluutigineqartup pisimasut unnerluutigineqaatini pisuunerarfigivai. Unnerluutigineqartup iliuusereriikkamut kingunerititaq pillugu piumasaqaateqarpoq utaqqisitamik aalajangiiffigeqqulluni, tamanna pisinnaanngippat nakkutigisaanissamik suli tamanna aamma pisinnaanngippat piumasaqatitaliunneqassassoq inuiaqatigiinni sulisitaaneq. Ilanngullugu unnerluutigineqartoq piumasaqaateqarpoq arsaarinninnissamut piumasaqaammut pinngitsuutinneqarnissamik, tamannalu pisinnaanngippat aningaasat arsaarinnissutigineqartutut annikinnerunissaat. Aamma unnerluutigineqartoq piumasaqaateqarpoq namminersortutut imaluunniit suliffimmi atorfilittut naatsorsuuserisutut suliaqarsinnaajunnaarsinneqarnermi pinngitsuutinneqarnissamik, tamanna pisinnaanngippat suliaqarsinnaajunnarsinneqarnerup piffissami killilikkami pinissaa. Eqqartuussisooqataasartut Suliaq suliarineqarpoq eqqartuussisooqataasartut peqatigalugit. Piffissaq suliap suliarineqarneranut atorneqartoq Suliaq nunatta eqqartuussisuuneqarfiani tiguneqarpoq ulloq 23. juni Suliamut ilassutitut saqqummiussineq Kalaallit Nunaanni pinerluttunik isumaginnittoqarfik ulloq 13. november 2017 inummut tunngasumik misissuisimavoq oqaaseqaasiorlunilu. Inerniliinermi ersersinneqarpoq, unner-

3 3 luutigineqartoq inuiaqatigiinni sulisitaanermik eqqartuunneqarnissaminut naleqquttutut isigineqartoq, tassungalu piumasaqaatitaliunneqassasoq ukiuni marlunni Pinerluttunik Isumaginnittoqarfimmit nakkutigisaanissaq. Nassuiaatit U ilassutitut nassuiaateqarpoq, eqqartuussut nutaanngitsoq 2002-meersoq imannak paasillugu, namminersortutut naatsorsuuserisooqqusaanani. Allaffimmiutut ilinniarsimasuuvoq ukiorpassuarnilu naatsorsuutinik suliaqarsimalluni. Taamaallaallu 2002-p kingorna sullitani ukiumut ataasiarluni siunnersuisuuffigisarsimallugit, sullitaasalu ilanngussat paasissutissat allat tamaasa tunniuttarsimavaat. Sullitaasa peqataaffigisarpaat isertitat aningaasartuutillu naatsorneri. Sukkulluunniit sullitami kontoi iserfigisinnaanikuunngilai mi noqqaassutigivaa naatsorsuuserisutut suleqqilernissani, tamannalu allaaneruvoq siusinnerusukkut ikiuilluni ingerlatsisarneranit. Nammineerluni suliarisarpai naatsorsuutit suliami saqqummiunneqartut. Naatsorsuutit atsiortarpai. Akileraartarnermilu oqartussat allatani apeqquserneq ajorpaat. Aningaasatigullu ajornartooqqasimalluni. Sullitami oqaatigisaat ilanngussat aningaasartuutillu misissortarpai. Isertitai assigiinneq ajorput. Ilaatigullu aamma oqaluttaasarluni. Sullitani ikiortarpai qulakkeraluni akileraarnermut tunngasutigut eqqortumik pappialanik immersuinissaannik. Naatsorsuuserisutut sulisimagaluaruni qaammammoortumik akilerneqartarsimassagaluarpoq. Nammineerluni naatsorsuutaani ersersinneqarpoq sullitaminut arlalinnut ikiuuttarsimanera. Taamaallaat Narsaq Auto aamma VVS Aps aamma Narsaq Seafood allaffimmi ikiortaaffiginikuuai. Kisitsisinik akiligassiissutinillu ikkussuinikuuvoq. Isumaqatigiissusiorfigineqarnikuunngilaq atorfeqartitaanikuunanilu. Narsaq Automi aamma VVS Aps-imi X26-ip suliffeqarfiup naatsorsuutai isumagisarivai. Namminerlu Narsaq Seafood-imi nalunaaquttap akunnermusiaqarluni sulilluni. Naatsorsuutinut 2004-mut tunngatillugu, aalisartut X17, X19 aamma X4 sivitsuiffigineqarnissaannik qinnuteqaassunnikuuai. Siusinnerusukkut taakkua naatsorsuusiortuuffigalugillu naatsorsuuserisuuffiginikuuai. Tamarmik nalunngilaat eqqartuussuteqarfigineqarnikuusoq. Eqqartuussutillu kingorna naatsorsuutinik suliaqarfiginikuunngilai, ikiuinnartarnikuullugilli. X15 ulloq 13. august 2015 ikiuunnerminut akiligassinnikuuaa 800 kr.-inik. Taanna pineqartoq tassaavoq X15p akileraartarnermut oqartussanut attaveqarneranik ikiorsimagamiuk.

4 4 Ukiumut naatsorsuutit pillugit inatsit ilisimasaqarfiginngilai. [ ] I/S-mik piginnittut kisitsinik eqqortunik nalunaarutiginninnissaminnut ikiorneqarput. Nammineq kisitsisit ikkussuunnikuuai sullitani killimiittut, tamannalu tunngavigalugu ukiumoortumik naatsorsuutit nammineq suliarisimallugit. Qaammammut oqimaaqatigiissaarinernik aamma naatsorsuutinik allattuinernik allatulluunniit allaffissornikkut sullitani suliaqarfigisimanngilai. Aamma sullitami kontoinut isersinnaanngilaq. Sullitai aningaasanngorlugit akiliisarput. Namminerlu nalusimavaa sullitami tamatuma kingorna akileraartarnermi pisortat attavigisarsimagaat. I2-ip Timimut suliassaatai tiguai suliffeqarfik nuummat. I3-imit aningaasanik pinikuunngisaannarpoq nammineq Janussen aningaasanik akiitsoqarfigigamiuk. I3-illu ikiorneqarnini nuannarisimallugu. Namminersortutut naatsorsuutinik suliaqarsinnaagaluaruni aningaasarsiorluarsinnaagaluarpoq. Eqqaminni neqerooruteqarsinnaasunik naatsorsuusiornermut ikiuussinnaasunik peqanngimmat. Qularinngilaa inuunnut pitsaasumik ikiuussimanini. Isumaqarsimallunilu taamatut kisitsisit pineqartut ikkussorsinnaallugit. Unnerluutigineqartoq inuttut atukkani pillugit ilassutitut nassuiaavoq, suliffimmini soraarsitaassalluni ilinniarnera unissasoq eqqartuussaassagaluaruni qaammatini pingasuni kiffaanngissusiiagaanertalimmik. Isumaginninnermut siunnersortimut ikiortitut ilinniarnini ingerlappaa. Nulia angerlarsimasuuvoq, angerlarsimasunillu pingasunik qitornaqarput. Maannakkut nulia allamik suliffittaarsinnaanngilaq. Namminerlu kisimi qaammammut isertitani kr.-it missaat inuussutigisinnaavaat. Ilanngaatissat ilanngaatigereerlugit isertitai taamaallaat kr.-iupput. Angallateqanngilaq biileqaranilu, aammalu aallarsimanngisaannarlutik. Taxaatilittut ingerlanerliorsimavoq. Taxaqqissinnaanermullu periarfissaqanngilaq. Akiitsunik isumakkeerinniffigineqarnissaminik qinnuteqarnikuuvoq, itigartinneqarluni nulia isertitaqanngimmat. Nunatta Eqqartuussisuuneqarfiata tunngavilersuutaa inerniliineralu Pisuunermik apeqqut: Unnerluutigineqartup Narsap Kommunianut allagaani allassimasut malillugit, pineqarluni 2004-mut tunngatillugu ukiumoortumik naatsorsuutit X17 aamma X18, X19 aamma X20, X4

5 5 aamma X21-imut atatillugit, eqqartuussisuuneqarfik isumaqarpoq unnerluutigineqartoq taaneqartunut sulianik ingerlatsisimasoq naatsorsuuserisutut 2005-mimi, unnerluussissummi oqaatigineqartutut. Eqqartuussisuuneqarfik isumaqarpoq, unnerluutigineqartup nassuiaatai aammalu paasissutissat pigineqartut malillugit, tassani ersersinneqarmat unnerluutigineqartup nammineq naatsorsuutaani, unnerluutigineqartup Narsaq Auto VVS ApS aamma Narsaq Seafood i mi naatsorsuuserisuuffigisimagai, unnerluussissummi oqaatigineqartutut. Unnerluutigineqartup nunatta eqqartuussisuuneqarfiani nassuerutigivaa suliffimmik ingerlatsisimanini, unnerluussissummi inunnut oqaatigineqartunut suliffeqarfinnullu. Naatsorsuutit allallu uppernarsaatigineqartut tunngavigalugit, tassunga ilanngullugu unnerluuutigineqartup politimesterimut saaffiginnissutaa, sanilliunneqarlutik nassuiaatigineqartut, eqqartuussisuuneqarfiup uppernarsivaattaaq, unnerluutigineqartoq piaaraluni suliffimmik naatsorsuuserinermik ingerlataqarsimasoq unnerluussissummi oqaatigineqartutut annertutigisumik. Taamaalilluni unnerluutigineqartoq pisuutinneqarpoq unnerluutigineqarnermisut. Iliuusereriikkamut kinguneritaq pillugu: Isumaqatigineqarpoq unnerluutigineqartup eqqartuunneqarsimanera qaammatini pingasuni pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfimmiittussanngortinneqarluni. Iliuusereriikkamut kinguneqartitsinissaq pillugu naliliinermi eqqartuussisuuneqarfiup pingaartippaa, unnerluutigineqartoq piffissami sivisuumi sullitanut arlalinnut sullissisimammat naatsorsuuserisutut, naak unnerluutigineqartoq eqqartuussutikkut naatsorsuuserisutut ingerlatsisinnajunnaarsinneqarsimagaluarluni. Tunngavilersuutigineqartut piumasaqaatiliunneqartunut ataani oqaatigineqartutut utaqqisitanngortinneqarput. Eqartuussisuuneqarfiup naliliinermini pingaartippaa, unnerluutigineqartup qanittumini sullitaasa ilisimasimassagaat unnerluutigineqartoq aningaasatigut pinerluuteqarnermigut eqqartuussaassutigisimagaa, aammalu naatsorsuuserisutut suliamik ingerlatsisinnaajunnaarsitaanikuusoq. Naggataatigullu unnerluutigineqartup inuttut atugarisai aamma naliliinermi isiginiarneqarsimallutik. Uppernarsaaseereernermi tunngavigineqarpoq akissarsiat ilaat annertuut unnerluutigineqartup ukiumoortumik naatsorsuusiortarnermi isertissimasai akileraartarnermi pisortanut

6 6 nalunaarutigineqartarsimammata. Tamanna tunngavigalugu paasissutissiissutigineqartullu allat tunngavigalugit eqqartuussisuuneqarfiup ataatsimut nalileereernermi arsaarinnissutigineqartussaq missiliorpaa aalajangiiffigalugulu kr.-inut. Eqqartuussisuuneqarfiup isumaqatigivaa unnerluutigineqartoq naatsorsuuserinermik suliamik ingerlatsisinnaajunnaarsinneqarnera. Eqqartuussisuuneqarfiup eqqartuussut atuuttussanngortippaa allannguutitut oqaatigineqartut allannguutigitillugit. T A A M A A T T U M I K E Q Q O R T U U T I N N E Q A R P O Q: Unnerluutigineqartoq, U, eqqartuunneqarpoq utaqqisitamik qaammatini pingasuni pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfimmiittussanngortinneqarluni. Pineqaatissiissutip naammassineqarnissaa kinguartinneqarpoq atorunnaassallunilu ukiut marluk misiligaaffioreerpata. Unnerluutigineqartoq misiligaaffiup nalaani Pinerluttunik Isumaginnittoqarfimmit nakkutigineqassaaq. Unnerluutigineqartumiit arsaarinnissutigineqarput kr.-it. Unnerluutigineqartoq suliffimmik naatsorsuuserisutut namminersortutullunniit imaluunniit sulisutut ingerlatsisinnaajunnaarsinneqarpoq. Unnerluutigineqartumut illersuisutut ivertinneqarsimasup aningaasarsiassai immikkut aalajangiiffigineqarput. Aningaasarsiat inaarutaasumik naalagaaffiup karsianit akilerneqassapput. *** Den 15. november 2017 blev af Grønlands Landsret i sagen sagl.nr. K 140/17 (Kujalleq Kredsrets sagl.nr. KUJ-NAR-KS ) Anklagemyndigheden (J.nr ) mod T født den [ ]

7 7 (advokat Wilhelm Malling, Nuuk j.nr ) afsagt sålydende D O M: Kredsrettens dom Dom i første instans blev afsagt af Kujalleq Kredsret den 22. februar Ved dommen blev tiltalte, T, anset skyldig i overtrædelse af kriminallovens 42 ulovlig udøvelse af myndighed eller virksom. Tiltalte blev idømt anbringelse i anstalt for domfældte i 3 måneder, ligesom han fik konfiskeret samlet ,- kr. jf. kriminallovens 166, stk. 1. Tiltalte blev desuden frakendt retten til at udøve virksomhed som regnskabsfører som selvstændig eller ansat indtil videre, jf. kriminallovens 165, stk. 2, jf. stk. 1, jf. 164, stk. 2. Anke Denne dom er af tiltalte anket til landsretten. For landsretten har sagen været behandlet som bevisanke. Påstande Anklagemyndigheden har påstået dom i overensstemmelse med den rejste tiltale og skærpelse. T har påstået frifindelse for at have udført årsregnskaber for 2004 for X17 og X18, X19 og X20, X4 og X21 og for årsregnskaberne for for Narsaq Auto og VVS ApS og Narsaq Seafood. I øvrigt har tiltalte erkendt forholdene i den rejste tiltale. Tiltalte har vedrørende sanktionen nedlagt påstand om en ren betinget afgørelse, subsidiært med tilsyn og mere subsidiært med vilkår om samfundstjeneste. Tiltalte har endvidere påstået frifindelse for påstanden om konfiskation, subsidiært at konfiskationen omfatter et mindre beløb. Tiltalte har endvidere nedlagt påstand om frifindelse for påstanden om frakendelse for retten til at udøve virksomhed som regnskabsfører indtil videre, subsidiært således at frakendelsen kun sker for en periode.

8 8 Domsmænd Sagen har været behandlet med domsmænd. Sagsbehandlingstid Sagen er modtaget i landsretten den 23. juni Supplerende sagsfremstilling Den 13. november 2017 har Kriminalforsorgen i Grønland foretaget en personundersøgelse og afgivet en udtalelse. Af konklusionen fremgår, at tiltalte vurderes egnet til en dom med samfundstjeneste, og det anbefales, at der knyttes vilkår om tilsyn i 2 år af Kriminalforsorgen. Forklaring T har supplerende forklaret, at han forstod den gamle dom fra 2002 således, at han ikke måtte være selvstændig revisor. Han er uddannet kontormand og har arbejdet med regnskaber i mange år. Efter 2002 har han kun rådgivet kunderne en gang om året, hvor de er kommet med alle bilagene og øvrige oplysninger. Kunderne har været med til at beregne indtægter og udgifter. I ingen tilfælde har han haft adgang til kundernes konti. Han bad i 2015 om igen at få lov til at arbejde som regnskabsfører, hvilket er noget andet, end den assistance, som han hidtil havde udført. Han udarbejdede de regnskaber, der er fremlagt under sagen. Han underskrev på regnskaberne. Skattemyndighederne har ikke sat spørgsmålstegn ved det, som han skrev. Han var økonomisk presset. Han kontrollerede de bilag og udgifter, der blev oplyst af kunderne. Det var forskelligt, hvad han tjente. Han tolkede også af og til. Han hjalp kunderne med at sikre, at det var korrekt udfyldte papirer til skattemyndighederne. Hvis han havde været regnskabsfører, så skulle han have haft månedshonorarer. Af hans egne regnskaber fremgår, at han har ydet assistance til en række kunder. For Narsaq Auto og VVS ApS og Narsaq Seafood har han kun været kontormedhjælper. Han har indtastet beløb og sat fakturaer på plads. Han havde ingen kontrakt, og han var ikke ansat. Hos Narsaq Auto og VVS ApS var det X26, der varetog de regnskabsmæssige opgaver i virksomheden. Han var timelønnet i Narsaq Seafood.

9 9 Han søgte om forlængelse for regnskaberne for 2004 for X17, X19 og X4, som var fiskere. Han havde tidligere været bogholder og regnskabsfører for dem. Alle var bekendt med, at han havde fået en dom. Han har ikke efter dommen lavet regnskaber for dem, men kun hjulpet. For X15 har han den 13. august 2015 sendt en faktura på 800 kr. for assistancen. Der var tale om hjælp til X15s kontakt til skattemyndighederne. Han kender ikke årsregnskabsloven. Ejerne af [ ] I/S fik hjælp til at indberette de rigtige tal. Det er ham, der har tastet tallene, mens kunderne var ved hans side, og på den baggrund udarbejdede han årsregnskaber. Han lavede ikke månedsbalancer og bogføringer og andet administrativt arbejde for kunderne. Han havde heller ikke adgang til kundernes konti. Kunderne betalte kontant. Han har ikke været bekendt med, om kunderne har haft efterfølgende kontakt med skattemyndighederne. V1 overtog arbejdet fra Timimut, da virksomheden flyttede. Han har aldrig fået penge fra V3, da han selv skylder V3 penge. V3 var glad for hans assistance. Hvis han kunne arbejde som selvstændig med udarbejdelse af regnskaber, ville han kunne tjene en del penge. Der var ikke andre udbydere af revisionsassistance i nærområdet. Han var overbevist om, at det var en god hjælp til de mennesker, som han hjalp. Han troede dengang, at han måtte foretage de omhandlede indtastninger. Tiltalte har om sine personlig forhold supplerende forklaret, at han bliver fyret fra sit arbejde, og uddannelsen stopper, hvis han får en dom, hvor han skal frihedsberøves i tre måneder. Han er i gang med en uddannelse som socialrådgiverassistent. Hans kone er hjemmegående, og de har tre hjemmeboende børn. Hans kone kan ikke i øjeblikket få andet arbejde. De kan klare sig for hans indtægt på omkring kr. om måneden. Hans nettoløn er imidlertid kun på kr. Han har ingen båd eller bil, og de har aldrig været på rejser. Hans taxavirksomhed gik ikke godt. Han har ikke mulighed for igen at køre taxa. Han har søgt gældssanering, men fik afslag, da hans kone ikke havde indtægt. Landsrettens begrundelse og resultat Vedrørende skyldsspørgsmålet:

10 10 Efter indholdet af brevet fra tiltalte til Narsaq Kommune omhandlende årsregnskaber for 2004 for X17 og X18, X19 og X20, X4 og X21, finder landsretten, at tiltalte overfor de pågældende har udøvet virksomhed som regnskabsfører i 2005, således som angivet i tiltalen. Efter tiltaltes forklaring og de oplysninger, der fremgår af tiltaltes egne regnskaber finder landsretten, at tiltalte også i forhold til Narsaq Auto VVS ApS og Narsaq Seafood i har handlet som regnskabsfører, som anført i tiltalen. Tiltalte har for landsretten erkendt, at have udøvet virksomhed, som angivet i tiltalen i forhold til de øvrige angivne personer og virksomheder. Efter de foreliggende regnskaber og øvrige dokumenter, herunder tiltaltes henvendelse til politimesteren sammenholdt med de afgivne forklaringer finder landsretten det endvidere bevist, at tiltalte havde forsæt til at udøve virksomhed som regnskabsfører i det i tiltalen anførte omfang. Tiltalte findes herefter skyldig i hele den rejste tiltale. Vedrørende sanktionen: Det tiltrædes, at tiltalte er idømt anbringelse i anstalt i 3 måneder. Ved vurderingen af sanktionen har landsretten lagt vægt på, at tiltalte i en lang periode fortsatte sit arbejde som regnskabsfører for en række klienter, uanset at tiltalte var fradømt retten til at udøve virksomhed som regnskabsfører. Anbringelsen gøres betinget på vilkår som anført nedenfor. Landsretten har i vurderingen heraf lagt vægt på, at det må antages, at en række af tiltaltes klienter fra nærområdet var klar over, at tiltalte tidligere var dømt for økonomisk kriminalitet, og at han var fradømt retten til at udøve virksomhed som regnskabsfører. Endelig er tiltaltes personlige forhold tillagt betydning. Efter bevisførelsen lægges det til grund, at en betydelig del af de honorarer, som tiltalte har oppebåret ved at udarbejde årsregnskaber, er oplyst til skattemyndighederne. På den baggrund og efter det øvrige oplyste fastsætter landsretten efter en samlet vurdering konfiskationsbeløbet skønsmæssigt til kr. Landsretten tiltræder, at tiltalte er frakendt retten til at udøve virksomhed som regnskabsfører indtil videre.

11 Med de anførte ændringer stadfæster landsretten dommen. 11 T H I K E N D E S F O R R E T: Tiltalte, T, idømmes betinget anbringelse i anstalt i 3 måneder. Fuldbyrdelsen af foranstaltningen udsættes og bortfalder ved udløbet af en prøvetid på 2 år. Tiltalte skal i prøvetiden undergive sig tilsyn af Kriminalforsorgen. Hos tiltalte konfiskeres kr. Tiltalte frakendes retten til at udøve virksomhed som regnskabsfører som selvstændig eller ansat indtil videre. Salær til den for tiltalte beskikkede forsvarer fastsættes særskilt. Salæret afholdes endeligt af statskassen. Stig Glent-Madsen