Euroopan hiili- ja teräsyhteisö EUROOPAN KOMISSIO. Yhteisön terästeollisuuden investoinnit

Transkriptio

1 Euroopan hiili- ja teräsyhteisö EUROOPAN KOMISSIO Yhteisön terästeollisuuden investoinnit VUODEN 2003 TUTKIMUSTA KOSKEVA KERTOMUS Tilanne 1. tammikuuta

2 YHTEENVETO Sivu 1 1. EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1840/2002, annettu 30 päivänä syyskuuta 2002, EHTY-terästilastojärjestelmän jatkamisesta EHTY-sopimuksen voimassaolon päätyttyä 2. Tavoite ja määritelmät 2.1 Tutkimuksen tavoite Määritelmät Vuosia 2001 ja 2002 koskevien investointimenojen tarkastelu Valuuttakurssi Yleistilanne Tilastotaulukot A. Investointimenot Taulukko 1 Kokonaisinvestointimenot maittain... Taulukko 2 Investointimenot 2002: toteutumisaste... Taulukko 3 Tuotekohtaiset kokonaisinvestointimenot... Taulukko 4 Tuotekohtaiset investointimenot (suhteelliset osuudet)... Taulukko 5 Investointimenot laitoksittain... Taulukko 5.1 Todelliset/ennakoidut investointimenot: Belgia, Tanska... Taulukko 5.2 Todelliset/ennakoidut investointimenot: Saksa, Kreikka... Taulukko 5.3 Todelliset/ennakoidut investointimenot: Espanja, Ranska... Taulukko 5.4 Todelliset/ennakoidut investointimenot: Irlanti, Italia... Taulukko 5.5 Todelliset/ennakoidut investointimenot: Luxemburg, Alankomaat... Taulukko 5.6 Todelliset/ennakoidut investointimenot: Itävalta, Portugali... Taulukko 5.7 Todelliset/ennakoidut investointimenot: Suomi, Ruotsi... Taulukko 5.8 Todelliset/ennakoidut investointimenot: Yhdistynyt kuningaskunta, EU B. Tuotanto ja tuotantomahdollisuudet Taulukko 6 Koksi: Tuotanto ja tuotantomahdollisuudet... Taulukko 7 Malmiagglomeraatit: Tuotanto ja tuotantomahdollisuudet... Taulukko 8 Harkkorauta: Tuotanto ja tuotantomahdollisuudet... Taulukko 9 Raakateräs: Yhteensä - Tuotanto ja tuotantomahdollisuudet... Taulukko 10 Raakateräs: Ennakoidut tuotantomahdollisuudet... Taulukko 11 Raakateräs: Prosessikohtaiset tuotantomahdollisuudet - Eri prosessien osuudet... Taulukko 12 Happiteräs: Tuotanto ja tuotantomahdollisuudet... Taulukko 13 Sähköteräs: Tuotanto ja tuotantomahdollisuudet... 2

3 Taulukko 14 Jatkuva valu: Tuotanto ja tuotantomahdollisuudet... Taulukko 15 Jatkuva valu: Jatkuvavaletun teräksen osuus vuonna Taulukko 16 Kuumavalssatut leveät nauhat: Tuotanto ja tuotantomahdollisuudet... Taulukko 17 Raskaat profiiliteräkset: Tuotanto ja tuotantomahdollisuudet... Taulukko 18 Kauppateräkset ja kevyet profiiliteräkset: Tuotanto ja tuotantomahdollisuudet... Taulukko 19 Pyörötangot: Tuotanto ja tuotantomahdollisuudet... Taulukko 20 Kiepitetyt betoniraudoitteet: Tuotanto ja tuotantomahdollisuudet... Taulukko 21 Valssilanka: Tuotanto ja tuotantomahdollisuudet... Taulukko 22 Kuumavalssattu kapea nauha ja nauha putkia varten: Tuotanto ja tuotantomahdollisuudet... Taulukko 23 Kuumavalssattu kapea nauha ja levyt keloista: Tuotanto... Taulukko 24 Kuumavalssatut levyt ja leveälattateräkset: Tuotanto ja tuotantomahdollisuudet... Taulukko 25 Kylmävalssatut levyt: Tuotanto ja tuotantomahdollisuudet... Taulukko 26 Pitkät tuotteet: Yhteensä - Tuotanto ja tuotantomahdollisuudet... Taulukko 27 Levytuotteet: Tuotanto ja tuotantomahdollisuudet... Taulukko 28 Kuumavalssatut levytuotteet: Yhteensä - Tuotanto ja tuotantomahdollisuudet... Taulukko 29 Kuumavalssatut levytuotteet, kylmävalssatut levyt ja pinnoitetut levyt: keskimääräinen vuosikasvu... Taulukko 30 Tuotantomahdollisuuksien käyttöaste Taulukko 31 Tuotantomahdollisuuksien käyttöaste tuotantoportaittain vuonna Taulukko 32 Raakateräksen tuotantomahdollisuuksien käyttöaste vuonna Taulukko 33 Tuotantomahdollisuuksien käyttöaste tuotantoportaittain vuonna 2002 (prosenttiluokittain)... Taulukko 34 Pinnoitetut levyt: Tuotanto ja tuotantomahdollisuudet... Liite 3

4 1. LAINSÄÄDÄNTÖ Syyskuun 30. päivänä 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1840/2002 mukaan rautaa ja terästä tuottavien teräsalan yritysten, sellaisina kuin ne on EHTY-sopimuksessa määritelty, on edelleen toimitettava komissiolle vuoden 2002 jälkipuoliskoa (31. joulukuuta 2002 asti) koskevat tilastot, vaikka EHTY-sopimuksen voimassaolo päättyi 24. heinäkuuta 2002 (ks. liitteenä oleva teksti). Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 48/2004 säädetään, kuinka Eurostat tuottaa yhteisön vuosittaiset terästeollisuustilastot vuoden 2009 loppuun. 2. KOHDE JA MÄÄRITELMÄT 2.1 Tutkimuksen tavoite Tutkimus perustuu lukuihin, jotka on saatu EHTY:öön kuuluvilta yrityksiltä ja jotka kattavat 31. joulukuuta 2002 mennessä raakaterästuotannon ja EHTY:n perustamissopimuksessa eriteltyjen valmiiden tuotteiden tuotannon lähes kokonaisuudessaan. Tutkimustulokset on koottu maakohtaisesti. On syytä huomata, että vuotta 2003 ja sitä seuraavia vuosia koskevat ennusteet ovat peräisin teollisuudelta, eikä komissio näin ollen vastaa niistä. 2.2 Määritelmät Investointihankkeiden luokittelu Yrityksiä pyydettiin kyselyyn vastatessaan erottelemaan seuraavassa mainittujen kolmen eri investointihanketyypin vaikutus investointimenoihin ja niiden tuotantomahdollisuudet: Investointimenot - ennen 1. tammikuuta 2003 toteutetut tai sidotut investoinnit (luokka A), - investoinnit, jotka on päätetty toteuttaa, mutta joita ei ole vielä sidottu 1. tammikuuta 2003 (luokka B), - muut investoinnit, jotka on tarkoitus sitoa 1. tammikuuta 2003 ja 31. joulukuuta 2006 välisenä aikana (luokka C). Investointimenoiksi katsotaan menot, jotka on kirjattu tai kirjataan kyseisen vuoden käyttöomaisuudeksi kyseisen vuoden hinnoilla, paitsi menot, jotka käytetään työntekijöiden asuntojen rakentamiseen sekä osakkuuksiin ja investointeihin, jotka eivät liity suoraan EHTY:n perustamissopimuksessa määriteltyihin tuotteisiin. 4

5 2.2.3 Teknisiä tietoja Tuotantomahdollisuuksia koskevat luvut on saatu luokkien A ja B toteutuneista investoinneista kyseiseltä vuodelta. AGGLOMERAATIT, HARKKORAUTA, RAAKATERÄS JA VALSSATUT TUOTTEET: TUOTANTOMAHDOLLISUUDET Agglomeraattien, harkkoraudan, raakateräksen ja valssattujen tuotteiden tuotantomahdollisuuksia koskevat luvut tarkoittavat enimmäistuotantoa, joka laitoskokonaisuudessa voidaan tosiasiallisesti saavuttaa, kun otetaan huomioon tuotantokapeikot, joita yksittäiset laitokset voivat aiheuttaa kokonaisuudelle. Mahdollinen enimmäistuotanto on määritelty seuraavasti: Enimmäistuotantokapasiteetti (ETK) tarkoittaa suurinta mahdollista tuotantoa, joka on saavutettavissa kyseisen vuoden aikana normaaleissa työolosuhteissa vuoden alussa käytössä olevissa laitoksissa, kun otetaan huomioon korjaukset, kunnossapito, tavanomaiset lomat sekä vuoden aikana käyttöön otettavien laitosten lisätuotanto ja lopullisesti suljettavien laitosten tuotanto. Tuotantoarvion on perustuttava kunkin kyseessä olevan laitoksen panoksen todennäköiseen koostumukseen ja siihen oletukseen, että raaka-aineita on saatavissa. Arvioitaessa masuunien ja terästehtaiden enimmäistuotantomahdollisuuksia mukaan on otettu kaikkiin terästehtaisiin toimitettava harkkorauta, ei siis ainoastaan esimerkiksi masuunien kanssa samaan kaivospaikkaan perustettuihin terästehtaisiin toimitettava harkkorauta. Valssaamojen tuotantomahdollisuuksia koskevissa arvioissa on otettu huomioon kaikki normaalit puolivalmistetoimitukset valssaamoille, ei siis ainoastaan lähellä olevista terästehtaista tulleet toimitukset. Valssaamojen kohdalla tuotantomahdollisuudet riippuvat myös valssaamoihin syötettävien tuotteiden muodosta, metallurgisista ominaisuuksista ja leveydestä sekä siitä, mitä tuotteita halutaan saada aikaan. Kun yritykset eivät pystyneet ennustamaan tulevaa kysyntää, niitä pyydettiin käyttämään vuoden 2001 tilannetta pohjana arvioidessaan valssaamoihin syötettyjen ja niistä saatujen tuotteiden jakautumista valssaamoissa. 2.3 Vuosia 2001 ja 2002 koskevien investointimenojen tarkastelu On huomattava, että tässä kertomuksessa vuosien 2001 ja 2002 investointimenoja koskevat luvut saattavat poiketa vuoden 2002 kertomuksen luvuista pääasiassa kolmesta syystä: - Yritykset ovat voineet korjata vuotta 2001 koskevia menoja, kun lopullinen tilinpäätös on tehty. 5

6 - Yritysten vuoden 2002 toteutuneet menot ovat usein saattaneet poiketa menoennusteista, jotka on esitetty 1. tammikuuta. - Todellinen muuntokurssi muutettaessa kansallisia valuuttoja euroiksi vuonna 2003 on saattanut poiketa siitä kurssista, jota on aiemmin käytetty tehtäessä seuraavan vuoden investointimenoennusteita. 2.4 VALUUTTAKURSSI Vuodesta 1999 alkaen luvut on muunnettu taulukossa esitetyn, kansallisessa valuutassa 1. tammikuuta 1999 voimassa olleen euron kurssin mukaisesti: Valtio Rahayksikkö Belgia Tanska DKK 7,449 7,443 7,452 7,441 7,428 Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi SEK 9,488 8,564 9,246 9,468 9,156 Yhdistynyt kuningaskunta GBP 0,705 0,623 0,620 0,623 0,650 6

7 3. YLEISTILANNE Maailmantalous elpyi hieman vuonna 2002 vuotta 2001 vaivanneen lievän taantuman jälkeen. Vuonna 2001 koko maailman bruttokansantuote kasvoi 1,7 prosenttia ja vuonna ,7 prosenttia. Näin ollen maailmankaupan kasvu oli vain 2,3 prosenttia; vuonna 2001 laskua oli 0,3 prosenttia ja vuonna 2000 nousua lähes 13 prosenttia. Yhdysvalloissa kotitalouksien kulutusta lisättiin finanssi- ja rahapolitiikalla, mikä korvasi yritysten investointimenojen laskua. Brasilia kärsi markkinoiden paineesta, kun taas muuhun Latinalaiseen Amerikkaan vaikutti Argentiinan syvä lama. Japanin talous puolestaan ei pystynyt väistämään uutta taantumaa viennin elpymisestä huolimatta; Japanin vientiin vaikutti Yhdysvaltojen talouden elpyminen vuoden alussa ja Aasian voimakkaasti kasvavien kansantalouksien kehittyminen. Voimakkaasti kasvavien kansantalouksien alueista Aasia hyötyi sisäisestä kehityksestä. Korkotason aleneminen yhdessä heikon inflaation kanssa lisäsi kotitalouksien kulutusta. BKT kasvoikin noin 6 prosenttia, vuonna 2001 vain 3,9 prosenttia. Euroopan unionin talouskehitys seurasi Yhdysvaltojen talouskehitystä, vaikka vaihtelu oli lievempää. Itse asiassa tekniikan ala alkoi elpyä hienoisesti vuoden alussa mutta liiketoimintaympäristö heikkeni jälleen Saksan heikon sisäisen kysynnän vuoksi. Lisäksi Euroopan pörsseissä oli voimakasta turbulenssia. Yhdysvaltain talouskasvun voimakkuutta koskevat epäilykset heikensivät dollaria suhteessa muihin tärkeimpiin valuuttoihin (Etelä-Amerikan valuuttoja lukuun ottamatta). Niinpä euron arvo nousi suhteessa dollariin sekä Englannin puntaan. Bensiinin hinta pysytteli korkeana, Yhdysvaltain dollarissa, kansainvälisten jännitteiden vuoksi (Irak ja Venezuelan kriisi). BKT nousi 0,9 prosenttia vuonna 2002, 1,4 prosenttia vuonna Kotitalouksien kulutus, joka oli yksi kasvun moottoreista maltillisen inflaation ansiosta, oli heikkoa. Julkiset menot olivat korkeat ja yritysten investoinnit supistuivat vuoden jälkipuoliskolla. Investointien väheneminen johti teräksen tärkeimpien käyttäjäsektoreiden toiminnan hidastumiseen vuonna Euroopan koneenrakennusalan tuotanto supistui 3 prosenttia, kun taas vuonna 2001 se oli kasvanut 1,4 prosenttia. Tämä lasku johtui suurelta osin Saksan teollisuuden huonosta tuloksesta. Saksan teollisuustuotanto väheni yli 3 prosenttia, kun taas Ranskan teollisuustuotanto laski vain 1,5 prosenttia. Kolmansiin maihin suuntautuvan viennin ansiosta tuotanto kasvoi vuoden alkupuoliskolla, vaikka sisäinen kysyntä laski, mutta euron arvon nousu ja markkinoiden epävarmuus jarruttivat talouden elpymistä vuoden jälkipuoliskolla. Tuotannon lasku Yhdistyneessä kuningaskunnassa oli lähes 6 prosenttia. Metallintyöstöalan lasku rajoittui Euroopassa noin 2 prosenttiin yritysten kysyntää tasaisemman kotitalouksien kysynnän ansiosta. Rakennusala pysyi vakaana koko Euroopassa, vaikkakin maittain ja sektoreittain oli suuria eroja. Saksassa tuotanto laski jälleen lähes 5,5 prosenttia, kun Yhdistyneessä kuningaskunnassa se nousi 8 prosenttia ja Espanjassa 4,6 prosenttia. Kasvua vauhditti muun muassa alhaisesta korkotasosta johtuva asuntojen kysynnän kasvu. Ranskassa tuotanto väheni merkittävästi. Kaikissa Euroopan maissa teollisuuden investointien lasku vaikutti teollisuusrakennusten rakentamiseen. Talouden toiminnan hidastuminen vaikutti myös liikerakennusten tuotannon laskuun lukuun ottamatta Yhdistynyttä kuningaskuntaa, jossa suuntaus pysyi myönteisenä lähinnä kotitalouksien kysynnän ansiosta. 7

8 Henkilöautojen ja muiden yksityisliikenteessä käytettyjen autojen rekisteröinti laski 2,9 prosenttia vuonna 2001 tapahtuneen lievän nousun jälkeen. Useimmissa maissa markkinat supistuivat, lukuun ottamatta Englantia, jossa markkinat kasvoivat jopa 4,3 prosenttia. Ranskassa markkinat supistuivat 4,9 prosenttia, Saksassa 2,6 prosenttia ja Espanjassa 6,6 prosenttia useita vuosia kestäneen nousukauden jälkeen. Markkinat pienenivät myös Italiassa, 5,9 prosenttia, loppuvuodesta myönnetyistä tuista huolimatta. Autojen rekisteröinnin väheneminen rajoittui kuitenkin 1 prosenttiin, koska autonvalmistajien tulos Euroopan markkinoilla oli hyvä ja vienti Euroopan ulkopuolelle veti sekä muiden kuin eurooppalaisten autonvalmistajien tuotanto kasvoi. Kevyiden hyötyajoneuvojen tuotanto laski 7 prosenttia ja raskaiden hyötyajoneuvojen 6 prosenttia, mikä liittyi investointien laskuun useimmissa maissa. Käyttäjäsektorien toiminnan seurauksena teräksen todellinen kulutus Euroopassa laski yli 2 prosenttia vuonna Kysyntä kasvoi hienoisesti huhti-kesäkuussa vain laskeakseen merkittävästi vuoden jälkipuoliskolla. Varastoja mukautettiin heikenneisiin suhdanteisiin niin myynti- kuin jalostusportaassakin. Teräksen laskennallinen kulutus väheni EU:ssa lähes 3 prosenttia. Terästuotteiden tuonti Euroopan unioniin laski 9,2 prosenttia vuonna Levytuotteiden tuonti laski 12,5 prosenttia, puolivalmisteiden 13,6 prosenttia. Sen sijaan pitkien tuotteiden tuonti kasvoi 2,4 prosenttia lähinnä valssilankojen ja betoniraudoitteiden tuonnin kasvun ansiosta. Terästuotteiden vienti Euroopan unionista kolmansiin maihin kasvoi 3 prosenttia, kun se oli laskenut 5 prosenttia vuonna Vienti kasvoi erityisesti Aasiaan alueen huomattavan suuren kysynnän ansiosta. Vienti Pohjois-Amerikkaan laski yli 10 prosenttia lähinnä Yhdysvaltojen suojatoimenpiteiden vuoksi. Euroopan unionin kaupan myönteisestä kehityksestä huolimatta kauppatase kolmansien maiden kanssa jäi negatiiviseksi vuonna

9 Statistiska tabeller Tilastolliset taulukot Tabeller/Taulukot Järn- och stälindustri/rauta- ja terästeollisuus A - Investeringakostnade/Pääomamenot B - Produktion och produktionspotentialltuotanto ja tuotantokapasiteetti

10 1 Stålindustri Iterästeollisuus Totala investeringskostnader Kokonaisinvestoinnit Verkliga Toteutuneet Beräknade Arvioidut x >2003 Belgique/België Danmark Deutschland Elláda España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EU

11 2 Stålindustri : Investeringskostnader Iterästeollisuus : Investoinnit : Omsättning Toteuttamisaste Beräknade Verkliga Omsättning 2002 Arvioidut Toteutuneet Toteuttamisaste (a) (b) (c)=100x(b)/(a) Belgique/België (x 10 6 ) Danmark DKK (x 10 6 ) Deutschland (x 10 6 ) Elláda (x 10 6 ) España ( 10 6 ) France (x 10 6 ) Ireland (x 10 6 ) Italia (x 10 6 ) Luxembourg (x 10 6 ) Nederland (x 10 6 ) Portugal (x 10 6 ) United Kingdom GBP (x 10 6 ) Österreich (x 10 6 ) Suomi/Finland (x 10 6 ) Sverige SEK(x 10 6 ) EU-15 (x 10 6 )

12 3 Investoinnit Investeringskostnader Despesas de investimento kategoria A ja B kategori A och B categorias A e B Eritelmä% (Total uppdelning)% (proporções globais)% Toteutuneet Verkliga Realizações Arvioidut Beräknade Previsões Mio Koksauslaitokset Koksverk Coquerias 2. Sintraus ja pelletointi Kulsinterverk Aglomeração e granulação 3. Masuunit Masugnar Altos-fornos 4. Teräksenvalmistus happipuhallusmsyrestålverk Aciarias a oxigénio 5. Välisumma -- Nestevaihe Delsumma-vätskefas Subtotal - fase liquida Integroitu teräksenvalmistus integrerad anläggning filão integrado 6. Suora pelkistys Direkt reduktion Redução directa 7. Sähköinen teräksenvalmistus elanläggningar filão eléctrico 8. Välisumma -- Nestevaihe Delsumma-vätskefas Subtotal -- fase líquida Sähköinen teräksenvalmistus elanläggningar filão eléctrico 9. Jatkuvavalulaitokset Stränggjutningsanläggningar Vazamento contínuo 10. Puolivalmistevalssamot Valsverk för halvfabrikat Trens para semiprodutos 11. Raskaiden ja keskiraskaiden tuott Grovvalsverk och mediumvalsverk Trens grandes e médios 12. Ohkokankiteräsvalssaimet Finvalsverk Trens para perfis leves 13. Lankavalssilaitokset Trådvalsverk Trens para fio 14. Leveänauhakuumavalssaamot Värmevalsverk för breda band Trens para tiras largas a quente 15. Vanteen kuumavalssaimet Värmevalsverk för medel/smala band Trens para arcos a quente 16. Levyvalssaamot Grovplåtvalsverk Trens para chapas a quente 17. Leveänauhakylmävalssaamot Kallvalsverk för breda band Trens para tiras largas a frio 18. Muut Diverse Diversos 19. Välisumma -- valssilaitokset Delsumma - Valsverk Subtotal -- laminadores 20. Pinnoittamot Bestrykningsverk Instalações de revestimento 21. Voimalat tms. Kraftverk osv. Centrais, etc. e diversos 22. Yhteensä Totalt Total geral 12

13 4 Investoinnit Investeringskostnader Despesas de investimento kategoria A ja B kategori A och B categorias A e B Välieritelmä% (Uppdelat efter delsummor)% (proporções parciais)% % Toteutuneet Arvioidut Verkliga Beräknade Realizações Previsões % 17.4% 28.7% 18.3% 19.7% 5.2% % 9.1% 7.4% 9.3% 8.1% 7.3% % 36.4% 32.2% 50.0% 50.9% 64.0% % 37.2% 31.7% 22.5% 21.3% 23.5% % 100% 100% 100% 100% 100% 100% 5. Mio % 38.4% 41.0% 51.0% 54.4% 54.9% % 36.5% 40.0% 29.8% 18.0% 22.3% % 25.1% 19.0% 19.2% 27.6% 22.8% % 100% 100% 100% 100% 100% 100% 9. Mio % 37.0% 41.6% 29.0% 34.7% 70.8% % 1.4% 2.1% 2.7% 3.0% 2.5% % 9.1% 7.7% 9.6% 9.0% 6.7% % 52.4% 48.7% 58.8% 53.3% 20.0% % 100% 100% 100% 100% 100% 100% 14. Mio Koksauslaitokset Koksverk Coquerias 2. Sintraus ja pelletointi Kulsinterverk Aglomeração e granulação 3. Masuunit Masugnar Altos-fornos 4. Teräksenvalmistus happipuhallusmenetelmällä Syrestålverk Aciarias a oxigénio 5. Välisumma -- Nestevaihe Delsumma-vätskefas Subtotal - fase liquida Integroitu teräksenvalmistus integrerad anläggning filão integrado 6. Raskaiden ja keskiraskaiden tuotteiden valssaagrovvalsverk och mediumvalsverk Trens grandes e médios 7. Ohkokankiteräsvalssaimet Finvalsverk Trens 8. Lankavalssilaitokset Trådvalsverk Trens para fio 9. Välisumma -- valssilaitokset Delsumma - Valsverk Subtotal -- laminadores Pitkät tuotteet yhteensä Långa produkter totalt produtos longos 10. Leveänauhakuumavalssaamot Värmevalsverk för breda band Trens para tiras largas a q 11. Vanteen kuumavalssaimet Värmevalsverk för medel/smala band Trens para arcos a quente 12. Levyvalssaamot Grovplåtvalsverk Trens para chapas a quen 13. Leveänauhakylmävalssaamot Kallvalsverk för breda band Trens para tiras largas a fr 14. Välisumma -- valssilaitokset Delsumma - Valsverk Subtotal -- laminadores Levytuotteet yhteensä Platta produkter totalt produtos planos 13

14 5. Järn- och stålindustri: Investeringsutgifter per anläggning Rauta- ja terästeollisuus: Investointimenot laitoksittain Anläggning Laitos 1. Koksverk 1. Koksaamot 2. Kulsinterverk 2. Sintraus ja pelletointi 3. Direkt reduktion 3. Suora pelkistys 4. Masugnar 4. Masuunit 5. Syrestålverk 5. Teräksenvalmistus happipuhallusmenetelmällä 6. Elektrostålverk 6. Sähköinen teräksenvalmistus 7. Stålverk totalt 7. Terästehtaat yhteensä 8. Stränggjutningsanläggningar 8. Jatkuvavalulaitokset 9. Valsverk för halvfabrikat 9. Puolivalmistevalssaamot 10. Grovvalsverk och mediumvalsverk 10. Raskaiden ja keskiraskaiden tuotteiden valssaamot 11. Finvalsverk 11. Ohkokankiteräsvalssaimet 12. Trådvalsverk 12. Lankavalssilaitokset 13. Värmevalsverk för breda band 13. Leveänauhakuumavalssaamot 14. Värmevalsverk för medel/smala 14. Vanteen kuumavalssaimet band 15. Grovplåtvalsverk 15. Levyvalssaamot 16. Kallvalsverk för breda band 16. Leveänauhakylmävalssaamot 17. Bestrykningsverk 17. Pinnoittamot 18. Diverse valsverk 18. Muut valssilaitokset 19. Valsverk totalt 19. Valssilaitokset yhteensä 20. Kraftverk osv. 20. Voimalat tms. 21. Diverse 21. Muut 22. Totalt 22. Yhteensä 23. Långa produkter totalt 23. Pitkät tuotteet yhteensä (10 12) (10 12) 24. Platta produkter totalt 24. Levytuotteet yhteensä (13 16) (13 16) 14

15 Belgique/België... Danmark... Verkliga Beräknade Verkliga Beräknade Toteutuneet Arvioidut (A + B) Toteutuneet Arvioidut (A + B) Koksverk Koksauslaitokset Cokeries 2. Kulsinterverk Sintraus ja pelletointi Agglomération et bouletage 3. Direkt reduktion Suora pelkistys Réduction directe 4. Masugnar Masuunit Hauts fourneaux 5. Syrestålverk Teräksenvalmistus happipuhallusmenetelmällä Aciéries à l'oxygene 6. Elektrostålverk Sähköinen teräksenvalmistus Aciéries électriques 7. Stålverk - totalt Terästehtaat - yhteensä Total aciéries 8. Stränggjutningsanläggningar Jatkuvavalulaitokset Coulée continue 9. Valsverk för halvfabrikat Puolivalmistevalssamot Trains à demi-produits 10. Grovvalsverk och mediumvalsverk Raskaiden ja keskiraskaiden tuotteiden valssaamot Trains gros et moyens 11. Finvalsverk Ohkokankiteräsvalssaimet Trains à petits fers 12. Trådvalsverk Lankavalssilaitokset Trains à fil 13. Värmevalsverk för breda band Leveänauhakuumavalssaamot Trains à larges bandes à chaud 14. Värmevalsverk för medel/smala band Vanteen kuumavalssaimet Trains à feuillards à chaud 15. Grovplåtvalsverk Levyvalssaamot Trains à tôles à chaud 16. Kallvalsverk för breda band Leveänauhakylmävalssaamot Trains à larges bandes à froid 17. Bestrykningsverk Pinnoittamot Installations de revêtement 18. Diverse Muut Divers 19. Delsumma - Valsverk Välisumma -- valssilaitokset Sous-total -- Laminoirs 20. Kraftverk osv. Voimalat tms. Centrales, etc.et divers 21. Diverse Muut Autres dépenses 22. Totalt Yhteensä Total général 23. Långa produkter totalt Pitkät tuotteet yhteensä Total produits longs (10-12) (10-12) (lignes 10-12) 24. Platta produkter totalt Levytuotteet yhteensä Total produits plats (13-16) (13-16) (lignes 13-16) 15

16 Deutschland... Ελλαδα Verkliga Beräknade Verkliga Beräknade Toteutuneet Arvioidut (A + B) Toteutuneet Arvioidut (A + B) Koksverk Koksauslaitokset Cokeries 2. Kulsinterverk Sintraus ja pelletointi Agglomération et bouletage 3. Direkt reduktion Suora pelkistys Réduction directe 4. Masugnar Masuunit Hauts fourneaux 5. Syrestålverk Teräksenvalmistus happipuhallusmenetelmällä Aciéries à l'oxygene 6. Elektrostålverk Sähköinen teräksenvalmistus Aciéries électriques 7. Stålverk - totalt Terästehtaat - yhteensä Total aciéries 8. Stränggjutningsanläggningar Jatkuvavalulaitokset Coulée continue 9. Valsverk för halvfabrikat Puolivalmistevalssamot Trains à demi-produits 10. Grovvalsverk och mediumvalsverk Raskaiden ja keskiraskaiden tuotteiden valssaamot Trains gros et moyens 11. Finvalsverk Ohkokankiteräsvalssaimet Trains à petits fers 12. Trådvalsverk Lankavalssilaitokset Trains à fil 13. Värmevalsverk för breda band Leveänauhakuumavalssaamot Trains à larges bandes à chaud 14. Värmevalsverk för medel/smala band Vanteen kuumavalssaimet Trains à feuillards à chaud 15. Grovplåtvalsverk Levyvalssaamot Trains à tôles à chaud 16. Kallvalsverk för breda band Leveänauhakylmävalssaamot Trains à larges bandes à froid 17. Bestrykningsverk Pinnoittamot Installations de revêtement 18. Diverse Muut Divers 19. Delsumma - Valsverk Välisumma -- valssilaitokset Sous-total -- Laminoirs 20. Kraftverk osv. Voimalat tms. Centrales, etc.et divers 21. Diverse Muut Autres dépenses 22. Totalt Yhteensä Total général 23. Långa produkter totalt Pitkät tuotteet yhteensä Total produits longs (10-12) (10-12) (lignes 10-12) 24. Platta produkter totalt Levytuotteet yhteensä Total produits plats (13-16) (13-16) (lignes 13-16) 16

17 España... France... Verkliga Beräknade Verkliga Beräknade Toteutuneet Arvioidut (A + B) Toteutuneet Arvioidut (A + B) Koksverk Koksauslaitokset Cokeries 2. Kulsinterverk Sintraus ja pelletointi Agglomération et bouletage 3. Direkt reduktion Suora pelkistys Réduction directe 4. Masugnar Masuunit Hauts fourneaux 5. Syrestålverk Teräksenvalmistus happipuhallusmenetelmällä Aciéries à l'oxygene 6. Elektrostålverk Sähköinen teräksenvalmistus Aciéries électriques 7. Stålverk - totalt Terästehtaat - yhteensä Total aciéries 8. Stränggjutningsanläggningar Jatkuvavalulaitokset Coulée continue 9. Valsverk för halvfabrikat Puolivalmistevalssamot Trains à demi-produits 10. Grovvalsverk och mediumvalsverk Raskaiden ja keskiraskaiden tuotteiden valssaamot Trains gros et moyens 11. Finvalsverk Ohkokankiteräsvalssaimet Trains à petits fers 12. Trådvalsverk Lankavalssilaitokset Trains à fil 13. Värmevalsverk för breda band Leveänauhakuumavalssaamot Trains à larges bandes à chaud 14. Värmevalsverk för medel/smala band Vanteen kuumavalssaimet Trains à feuillards à chaud 15. Grovplåtvalsverk Levyvalssaamot Trains à tôles à chaud 16. Kallvalsverk för breda band Leveänauhakylmävalssaamot Trains à larges bandes à froid 17. Bestrykningsverk Pinnoittamot Installations de revêtement 18. Diverse Muut Divers 19. Delsumma - Valsverk Välisumma -- valssilaitokset Sous-total -- Laminoirs 20. Kraftverk osv. Voimalat tms. Centrales, etc.et divers 21. Diverse Muut Autres dépenses 22. Totalt Yhteensä Total général 23. Långa produkter totalt Pitkät tuotteet yhteensä Total produits longs (10-12) (10-12) (lignes 10-12) 24. Platta produkter totalt Levytuotteet yhteensä Total produits plats (13-16) (13-16) (lignes 13-16) 17

18 Ireland... Italia... Verkliga Beräknade Verkliga Beräknade Toteutuneet Arvioidut (A + B) Toteutuneet Arvioidut (A + B) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) Koksverk Koksauslaitokset Cokeries 2. Kulsinterverk Sintraus ja pelletointi Agglomération et bouletage 3. Direkt reduktion Suora pelkistys Réduction directe 4. Masugnar Masuunit Hauts fourneaux 5. Syrestålverk Teräksenvalmistus happipuhallusmenetelmällä Aciéries à l'oxygene 6. Elektrostålverk Sähköinen teräksenvalmistus Aciéries électriques 7. Stålverk - totalt Terästehtaat - yhteensä Total aciéries 8. Stränggjutningsanläggningar Jatkuvavalulaitokset Coulée continue 9. Valsverk för halvfabrikat Puolivalmistevalssamot Trains à demi-produits 10. Grovvalsverk och mediumvalsverk Raskaiden ja keskiraskaiden tuotteiden valssaamot Trains gros et moyens 11. Finvalsverk Ohkokankiteräsvalssaimet Trains à petits fers 12. Trådvalsverk Lankavalssilaitokset Trains à fil 13. Värmevalsverk för breda band Leveänauhakuumavalssaamot Trains à larges bandes à chaud 14. Värmevalsverk för medel/smala band Vanteen kuumavalssaimet Trains à feuillards à chaud 15. Grovplåtvalsverk Levyvalssaamot Trains à tôles à chaud 16. Kallvalsverk för breda band Leveänauhakylmävalssaamot Trains à larges bandes à froid 17. Bestrykningsverk Pinnoittamot Installations de revêtement 18. Diverse Muut Divers 19. Delsumma - Valsverk Välisumma -- valssilaitokset Sous-total -- Laminoirs 20. Kraftverk osv. Voimalat tms. Centrales, etc.et divers 21. Diverse Muut Autres dépenses 22. Totalt Yhteensä Total général 23. Långa produkter totalt Pitkät tuotteet yhteensä Total produits longs (10-12) (10-12) (lignes 10-12) 24. Platta produkter totalt Levytuotteet yhteensä Total produits plats (13-16) (13-16) (lignes 13-16) 18

19 Luxembourg... Nederland... Verkliga Beräknade Verkliga Beräknade Toteutuneet Arvioidut (A + B) Toteutuneet Arvioidut (A + B) Koksverk Koksauslaitokset Cokeries 2. Kulsinterverk Sintraus ja pelletointi Agglomération et bouletage 3. Direkt reduktion Suora pelkistys Réduction directe 4. Masugnar Masuunit Hauts fourneaux 5. Syrestålverk Teräksenvalmistus happipuhallusmenetelmällä Aciéries à l'oxygene 6. Elektrostålverk Sähköinen teräksenvalmistus Aciéries électriques 7. Stålverk - totalt Terästehtaat - yhteensä Total aciéries 8. Stränggjutningsanläggningar Jatkuvavalulaitokset Coulée continue 9. Valsverk för halvfabrikat Puolivalmistevalssamot Trains à demi-produits 10. Grovvalsverk och mediumvalsverk Raskaiden ja keskiraskaiden tuotteiden valssaamot Trains gros et moyens 11. Finvalsverk Ohkokankiteräsvalssaimet Trains à petits fers 12. Trådvalsverk Lankavalssilaitokset Trains à fil 13. Värmevalsverk för breda band Leveänauhakuumavalssaamot Trains à larges bandes à chaud 14. Värmevalsverk för medel/smala band Vanteen kuumavalssaimet Trains à feuillards à chaud 15. Grovplåtvalsverk Levyvalssaamot Trains à tôles à chaud 16. Kallvalsverk för breda band Leveänauhakylmävalssaamot Trains à larges bandes à froid 17. Bestrykningsverk Pinnoittamot Installations de revêtement 18. Diverse Muut Divers 19. Delsumma - Valsverk Välisumma -- valssilaitokset Sous-total -- Laminoirs 20. Kraftverk osv. Voimalat tms. Centrales, etc.et divers 21. Diverse Muut Autres dépenses 22. Totalt Yhteensä Total général 23. Långa produkter totalt Pitkät tuotteet yhteensä Total produits longs (10-12) (10-12) (lignes 10-12) 24. Platta produkter totalt Levytuotteet yhteensä Total produits plats (13-16) (13-16) (lignes 13-16) 19

20 Österreich... Portugal... Verkliga Beräknade Verkliga Beräknade Toteutuneet Arvioidut (A + B) Toteutuneet Arvioidut (A + B) Koksverk Koksauslaitokset Cokeries 2. Kulsinterverk Sintraus ja pelletointi Agglomération et bouletage 3. Direkt reduktion Suora pelkistys Réduction directe 4. Masugnar Masuunit Hauts fourneaux 5. Syrestålverk Teräksenvalmistus happipuhallusmenetelmällä Aciéries à l'oxygene 6. Elektrostålverk Sähköinen teräksenvalmistus Aciéries électriques 7. Stålverk - totalt Terästehtaat - yhteensä Total aciéries 8. Stränggjutningsanläggningar Jatkuvavalulaitokset Coulée continue 9. Valsverk för halvfabrikat Puolivalmistevalssamot Trains à demi-produits 10. Grovvalsverk och mediumvalsverk Raskaiden ja keskiraskaiden tuotteiden valssaamot Trains gros et moyens 11. Finvalsverk Ohkokankiteräsvalssaimet Trains à petits fers 12. Trådvalsverk Lankavalssilaitokset Trains à fil 13. Värmevalsverk för breda band Leveänauhakuumavalssaamot Trains à larges bandes à chaud 14. Värmevalsverk för medel/smala band Vanteen kuumavalssaimet Trains à feuillards à chaud 15. Grovplåtvalsverk Levyvalssaamot Trains à tôles à chaud 16. Kallvalsverk för breda band Leveänauhakylmävalssaamot Trains à larges bandes à froid 17. Bestrykningsverk Pinnoittamot Installations de revêtement 18. Diverse Muut Divers 19. Delsumma - Valsverk Välisumma -- valssilaitokset Sous-total -- Laminoirs 20. Kraftverk osv. Voimalat tms. Centrales, etc.et divers 21. Diverse Muut Autres dépenses 22. Totalt Yhteensä Total général 23. Långa produkter totalt Pitkät tuotteet yhteensä Total produits longs (10-12) (10-12) (lignes 10-12) 24. Platta produkter totalt Levytuotteet yhteensä Total produits plats (13-16) (13-16) (lignes 13-16) 20

21 Suomi/Finland... Sverige... Verkliga Beräknade Verkliga Beräknade Toteutuneet Arvioidut (A + B) Toteutuneet Arvioidut (A + B) Koksauslaitokset Koksverk Coquerias 2. Sintraus ja pelletointi Kulsinterverk Aglomeração e granulação 3. Suora pelkistys Direkt reduktion Redução directa 4. Masuunit Masugnar Altos-fornos 5. Teräksenvalmistus happipuhallusmenetelmsyrestålverk Aciarias a oxigénio 6. Sähköinen teräksenvalmistus Elektrostålverk Aciarias eléctricas 7. Terästehtaat - yhteensä Stålverk - totalt Total das aciarias 8. Jatkuvavalulaitokset Stränggjutningsanläggningar Vazamento contínuo 9. Puolivalmistevalssamot Valsverk för halvfabrikat Trens para semiprodutos 10. Raskaiden ja keskiraskaiden tuotteiden valgrovvalsverk och mediumvalsverk Trens grandes e médios 11. Ohkokankiteräsvalssaimet Finvalsverk Trens para perfis leves 12. Lankavalssilaitokset Trådvalsverk Trens para fio 13. Leveänauhakuumavalssaamot Värmevalsverk för breda band Trens para tiras largas a quente 14. Vanteen kuumavalssaimet Värmevalsverk för medel/smala band Trens para arcos a quente 15. Levyvalssaamot Grovplåtvalsverk Trens para chapas a quente 16. Leveänauhakylmävalssaamot Kallvalsverk för breda band Trens para tiras largas a frio 17. Pinnoittamot Bestrykningsverk Instalações de revestimento 18. Muut Diverse Diversos 19. Välisumma -- valssilaitokset Delsumma - Valsverk Subtotal -- laminadores 20. Voimalat tms. Kraftverk osv. Centrais, etc. e diversos 21. Muut Diverse Diversos 22. Yhteensä Totalt Total geral 23. Pitkät tuotteet yhteensä Långa produkter totalt Total dos produtos longos (10-12) (10-12) (linhas 10-12) 24. Levytuotteet yhteensä Platta produkter totalt Total dos produtos planos (13-16) (13-16) (linhas 13-16) 21

22 United Kingdom... EU-15 Verkliga Beräknade Verkliga Beräknade Toteutuneet Arvioidut (A + B) Toteutuneet Arvioidut (A + B) Koksauslaitokset Koksverk Coquerias 2. Sintraus ja pelletointi Kulsinterverk Aglomeração e granulação 3. Suora pelkistys Direkt reduktion Redução directa 4. Masuunit Masugnar Altos-fornos 5. Teräksenvalmistus happipuhallusmenetelmsyrestålverk Aciarias a oxigénio 6. Sähköinen teräksenvalmistus Elektrostålverk Aciarias eléctricas 7. Terästehtaat - yhteensä Stålverk - totalt Total das aciarias 8. Jatkuvavalulaitokset Stränggjutningsanläggningar Vazamento contínuo 9. Puolivalmistevalssamot Valsverk för halvfabrikat Trens para semiprodutos 10. Raskaiden ja keskiraskaiden tuotteiden valgrovvalsverk och mediumvalsverk Trens grandes e médios 11. Ohkokankiteräsvalssaimet Finvalsverk Trens para perfis leves 12. Lankavalssilaitokset Trådvalsverk Trens para fio 13. Leveänauhakuumavalssaamot Värmevalsverk för breda band Trens para tiras largas a quente 14. Vanteen kuumavalssaimet Värmevalsverk för medel/smala band Trens para arcos a quente 15. Levyvalssaamot Grovplåtvalsverk Trens para chapas a quente 16. Leveänauhakylmävalssaamot Kallvalsverk för breda band Trens para tiras largas a frio 17. Pinnoittamot Bestrykningsverk Instalações de revestimento 18. Muut Diverse Diversos 19. Välisumma -- valssilaitokset Delsumma - Valsverk Subtotal -- laminadores 20. Voimalat tms. Kraftverk osv. Centrais, etc. e diversos 21. Muut Diverse Diversos 22. Yhteensä Totalt Total geral 23. Pitkät tuotteet yhteensä Långa produkter totalt Total dos produtos longos (10-12) (10-12) (linhas 10-12) 24. Levytuotteet yhteensä Platta produkter totalt Total dos produtos planos (13-16) (13-16) (linhas 13-16) 22

23 6. Terästeollisuuden koksauslaitokset Stålverkets koksugnar Tuotanto Produktion Tuotantokapasiteetti Produktionsmöjligheter (10 6 t) Belgique/België Danmark Deutschland Elláda España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Portugal United Kingdom Österreich Suomi/Finland Sverige EU Mio t Belgique/België... Danmark... Deutschland... Elláda... España... France... Ireland... Italia... Luxembourg... Nederland... Portugal... United Kingdom... Österreich... Suomi/Finland... Sverige... 23

24 7. Malmisintterit Malmsinter Tuotanto Produktion Tuotantokapasiteetti Produktionsmöjligheter (10 6 t) Belgique/België Danmark Deutschland Elláda España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Portugal United Kingdom Österreich Suomi/Finland Sverige EU Mio t Belgique/België... Danmark... Deutschland... Elláda... España... France... Ireland... Italia... Luxembourg... Nederland... Portugal... United Kingdom... Österreich... Suomi/Finland... Sverige... 24

25 8. Valurauta Tackjärn Tuotanto Produktion Tuotantokapasiteetti Produktionsmöjligheter (10 6 t) Belgique/België Danmark Deutschland Elláda España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Portugal United Kingdom Österreich Suomi/Finland Sverige EU Mio t Belgique/België... Danmark... Deutschland... Elláda... España... France... Ireland... Italia... Luxembourg... Nederland... Portugal... United Kingdom... Österreich... Suomi/Finland... Sverige... 25