PÖYTÄKIRJA PROTOKOLL 6/2003. Sivistyslautakunta Bildningsnämnden Aika/Tid klo/kl. 19:00-21:50. Allekirjoitukset Underskrift

Transkriptio

1 PÖYTÄKIRJA PROTOKOLL 6/2003 Aika/Tid klo/kl. 19:00-21:50 Paikka/Plats Kuntala/Sockengården Varsinaiset jäsenet/ordinarie ledamöter: Varajäsenet/Ersättare: X Vuorinen Susanna, ordf./puh. Hiidenuhma-Valtonen Paula X Sandström Stefan, viceordf. Kankfelt Tim X Cederberg Hannu Holm Stefan X Kaiser Solveig Liljeström Jenny X Kavonius Susanna Taipale Markku X Lundström Gösta Lindh Dan X Grundström Micaela Wiik Ann-Christine X Möller Henrik Pietarinen Sirpa X Wiik Bengt Öhman Mats Muut läsnäolijat/övriga närvarande X Sundbäck Tom, idr.dir. X Alatalo Aarne, suom. koul.johtaja X Mollgren Bjarne, svensk utb.dir., protokollförare - Sund Mats, ekonomichef - Laitinen Anne, kult.dir X Seren Benita, rektor - Korpela Birgitta, protokollförare X Wiik Stefan. kst. repr., Allekirjoitukset Underskrift Käsitellyt asiat Ärenden Pöytäkirjan tarkastus Protokolljustering Puheenjohtaja/Ordförande Susanna Vuorinen PöytäkirjantarkastajaProtokolljusterare Susanna Kavonius Pöytäkirjanpitäjä/Protokollförare Birgitta Korpela Pöytäkirjantarkastaja/Protokolljusterare Micaela Grundström Pöytäkirja nähtävänä, Sipoossa Protokollet framlagt till påseende, Sibbo

2 PÖYTÄKIRJA PROTOKOLL 6/ LUETTELO KÄSITELLYISTÄ ASIOISTA/ÄRENDEFÖRTECKNING Sivu/Sida (1/$,//,6886-$3bb7g69$/7$,6886 6$00$175b'(76/$*/,*+(72&+%(6/87)g5+(7 3g<7b.,5-$17$5.$67$-,(19$/,17$9$/$ //-867(5$5( (6,7<6/,67$1+<9b.6<0,1(1*2'.b11$1'($9 )g5('5$*1,1*6/,67$1 08.$9$+$1..((1(6,77(/<35(6(17$7,21$908.$9$ 352-(.7( ,1.,(/,6(1.28/872,0(1$59,2,17,-b5-(67(/0b1 (6,77(/<35(6(17$7,21$969(16.$6.2/9b6(1'(76 879b5'(5,1*66<67(0.28/878632/,,77,1(12+-(/0$'(7 87%,/'1,1*632/,7,6.$352*5$00(7 6$.$5,10b(1$6(0$.$$9$(+'2786/$ <<17g )g56/$*7,//'(7$/-3/$1)g5=$&+5,6%$&.(1%(*b5$1 2087/c7$1'( $120867,(2688'(1-8/,67$0,6(67$9$$5$//,6(.6,.$5, 3$/2/$<0$1+c//$120$779b*$961,776.$// )g5./$5$6)$5/,*7.$5,3$/2/$0)/ 6(/,7<66(/9,7<63<<17gg1$8/,6$/0,6(1<0.$17(/8 6, $1.28/872,0(67$)g5./$5,1*7,// %(*b5$120875('1,1*$8/,6$/0,1(160)/./$*$1 g9(566.2/9b6(1'(,/02,786$6,$7'(/*,91,1*$5 6(85$$9$ b,9b0bb5b13bb77b0,1(1 )$6767b//$1'($9'$780)g5)g/-$1'(6$00$175b'(.28/87(,'(1.$572,786.$57/b**1,1*$96.2/9b*$51$

3 (1/$,//,6886-$3bb7g69$/7$,68866$00$175b'(76 /$*/,*+(72&+%(6/87)g5+(7 SIVLTK 62 Puheenjohtaja totesi, että kokous oli laillisesti koollekutsuttu ja päätösvaltainen. Ordförande konstaterade att mötet var lagligen sammankallat och beslutfört.

4 g<7b.,5-$17$5.$67$-,(19$/,17$9$/$ //-867(5$5( SIVLTK 63 Susanna Kavonius ja Micaela Grundström valittiin pöytäkirjantarkastajiksi. Susanna Kavonius och Micaela Grundström valdes till protokolljusterare.

5 (6,7<6/,67$1+<9b.6<0,1(1*2'.b11$1'($9)g5('5$*1,1*6/,67$1 SIVLTK 64 Esityslista hyväksyttiin yksimielisesti. Föredragningslistan godkändes enhälligt.

6 $9$+$1..((1(6,77(/<35(6(17$7,21$908.$9$352-(.7(7 SIVLTK 65 Mukava on valtakunnallinen tutkimus- ja kokeiluhanke jonka tavoitteena on vahvistaa oppilaiden ja koulun sosiaalista pääomaa sekä edistää lasten kehittymistä mukaviksi ja muita huomioon ottaviksi yhteisön jäseniksi. Mukava-hankkeessa on seitsemän osaprojektia joista yksi on kokonaiskoulupäivähanke. Rehtori Jorma Joki-Korpela esittelee Mukava-hanketta. 3XKHHQMRKWDMDQHKGRWXV Informaatio merkitään tiedoksi. 2UGI UDQGHQVI UVODJ Informationen antecknas för kännedom. Informaatio merkittiin tiedoksi. Informationen antecknades för kännedom.

7 ,1.,(/,6(1.28/872,0(1$59,2,17,-b5-(67(/0b1(6,77(/< 35(6(17$7,21$969(16.$6.2/9b6(1'(76879b5'(5,1*66<67(0 SIVLTK 66 Rehtori Jan-Erik Holmqvist esittelee ruotsinkielisen koulutoimen arviointijärjestelmää. Rektor Jan-Erik presenterar svenska skolväsendets utvärderingssystem. 3XKHHQMRKWDMDQHKGRWXV Informaatio merkitään tiedoksi. 2UGI UDQGHQVI UVODJ Informationen antecknas för kännedom. Informaatio merkittiin tiedoksi. Informationen antecknades för kännedom.

8 Vapaa-ajan jaosto/fritidssektionen / /878632/,,77,1(12+-(/0$'(787%,/'1,1*632/,7,6.$ 352*5$00(7 SIVLTK 48 / I slutet av år 2001 (22.8, 71) utsåg bildningsnämnden en kommitté vars uppgift blev att göra ett utbildningspolitiskt program i Sibbo. Inom gruppen utsågs Stefan Sandström till ordförande. De första texterna utarbetades av två rektorsgrupper, en svensk och en finsk. I det följande skedet satt dessa grupper tillsammans och dryftade olika frågeställningar. Gruppernas gemensamma textförslag behandlades sedan i kommittén. Denna process pågick under ett drygt års tid och avslutades med s k feedbackrundor i skolorna. Ett informationstillfälle hölls gemensamt för medlemmarna i svenska, finska och fritidssektionen och bildningsnämnden i november, år I januari, år 2003, presenterades idéerna kring programmet för fullmäktige. Efter det har sektionerna tagit sig an innehållet i programmet och slutligen godkänt det separat i mars/april Den 28.4 höll kommittén ett seminarium och färdigställde texten i det utbildningspolitiska programmet. Puheenjohtajan ehdotus hyväksyy liitteen 1/ 48 siv.ltk. mukaisen koulutuspoliittisen ohjelman sekä lähettää sen kunnanhallitukselle tulevia koulutuspoliittisia päätöksiä ohjeellistavana asiakirjana. Ordförandens förslag godkänner det utbildningspolitiska programmet i enlighet med bilaga 1/ 48 bild.nmd. samt skickar det till kommunstyrelsen som ett riktgivande dokument för kommande utbildningspolitiska beslut. Lautakunta hyväksyi liitteen mukaisen koulutuspoliittisen ohjelman muilta osin paitsi taiteen perusopetusta koskevaa osaa. Tämä osa käsitellään lautakunnan seuraavassa kokouksessa.

9 Vapaa-ajan jaosto/fritidssektionen / Nämnden godkände det utbildningspolitiska programmet i enlighet med bilagan förutom den del som gäller grundundervisningen i konst. Denna del behandlas på nämndens följande möte. VAPJAOS 46 Vapaa-ajanjaosto/Fritidssektionen Kultt.joht:n ehdotus Jaosto esittää, että koulutuspoliittisen ohjelman osa jossa käsitellään taiteen perusopetusta hyväksytään liitteen 1/ 46 vap.aj.jaosto mukaisesti. Kult. dir:s förslag Sektionen föreslår att avsnitten i det utbildningspolitiska programmet som behandlar grundundervisningen i konst godkänns enligt bilaga 1/ 46 fr.sekt. Esittelijän ehdotus hyväksyttiin yksimielisesti. Föredragandens förslag godkändes enhälligt. SIVLTK 67 / XKHHQMRKWDMDQHKGRWXV hyväksyy taiteen perusopetusta koskevan osan, OLLWH VLYOWN., sekä lähettää koulutuspoliittisen ohjelman kunnanhallitukselle tulevia koulutuspoliittisia päätöksiä ohjeellistavana asiakirjana. 2UGI UDQGHQVI UVODJ godkänner den del som gäller grundundervisningen i konst, ELODJD ELOGQPG., samt skickar det utbildningspolitiska programmet till kommunstyrelsen som ett riktgivande dokument för kommande utbildningspolitiska beslut. Puheenjohtajan ehdotus hyväksyttiin yksimielisesti.

10 Vapaa-ajan jaosto/fritidssektionen / Ordförandens förslag godkändes enhälligt.

11 $.$5,10b(1$6(0$.$$9$(+'2786/$ <<17g)g56/$*7,// '(7$/-3/$1)g5=$&+5,6%$&.(1%(*b5$12087/c7$1'( 1717/63/-/01 SIVLTK 68 Sivistyslautakunnalta on pyydetty lausuntoa päivätystä Sakarinmäen asemakaavaehdotuksesta. Tarkoituksena on laatia asemakaava uuden koulurakennuksen ja siihen liittyvien päiväkoti- ja seurakuntayhtymän tilojen rakentamiseksi Sakarinmäen alueelle Uuden Porvoontien ja Knutersintien risteyksen koillispuolelle, Itäsalmen kylän kiinteistöjen Viksbacka RN:o 6:213 ja Hältingträsk RN:o 6:267 alueille. Koulutusjohtaja Bjarne Mollgren, joka on laatinut ehdotuksen sivistyslautakunnan lausunnoksi, esittelee asiaa. 3XKHHQMRKWDMDQHKGRWXV päättää antaa OLLWWHHQ VLYOWN. mukaisen lausunnon Sakarinmäen asemakaavaehdotuksesta. 2UGI UDQGHQVI UVODJ beslutar ge utlåtande om detaljplanen för Zachrisbacken i enlighet med ELODJD ELOGQPG. Puheenjohtajan ehdotus hyväksyttiin yksimielisesti. Ordförandens förslag godkändes enhälligt.

12 113 / / $120867,(2688'(1-8/,67$0,6(67$9$$5$//,6(.6,.$5,3$/2/$<0 $1+c//$120$779b*$961,776.$//)g5./$5$6)$5/,*7.$5,3$/2/$ 0)/ 3077/40/40/03 SIVLTK 17 Kari Palola m.fl. föräldrar till barn som går eller kommer att gå i Borgby skola har inlämnat en anhållan där de ansöker om att bildningsnämnden beslutar att Borgnäsvägen från Paipisvägen till Borgby skola klassas som farlig skolväg för elever i lågstadiet. Bilaga 1/ 17 bild.nmd. Osastopäällikön ehdotus käsittelee anomusta siinä vaiheessa kun lukuvuoden kuljetussuunnitelma vahvistetaan. Lautakunta päättää jo tässä vaiheessa ehdottaa Tielaitokselle, että Pornaistentien (tie nro 1494) nopeusrajoitus tieosuudella Paippistentien th - Borgby skola lasketaan 60 km:iin/t (nykyinen rajoitus 80 km/t). Avdelningschefens förslag behandlar ansökningen i samband med att skolskjutsplanen för läsåret fastställs. Nämnden beslutar att redan i detta skede föreslå för Vägverket att fartbegränsningen på Borgnäsvägen (väg nr 1494) på sträckan mellan Paipisvägens vägskäl och Borgby skola sänks till 60 km/h från nuvarande 80 km/h. Esittelijän ehdotus hyväksyttiin yksimielisesti. Föredragandens förslag godkändes enhälligt. 3077/40/40/03 SIVLTK 51 /

13 114 / / Nylands vägdistrikt har meddelat att fartbegränsningen på väg nr 1494 på ifrågavarande sträcka har sänkts till 60 km/h. Bildningskansliets enhetschef har kontaktat Nylands vägdistrikt och polisen i Borgå för att inbjuda dem till ett möte där ifrågavarande myndigheter skulle ge utlåtande om farliga skolvägsavsnitt i kommunen. Från vägdistriktet meddelades att de inte kan ta ställning till farligheten utan det bör göras lokalt enligt prövning. Polisen meddelade att de vid behov ger utlåtande som baserar sig på vägavsnittets olycksfallsstatistik samt på besök vid ifrågavarande vägavsnitt. Bilaga 1/ 51 bild.nmd.: Förteckning över de vägavsnitt som för närvarande är klassade som farliga skolvägar för elever i åk 1-2 Puheenjohtajan ehdotus päättää pyytää poliisilta ja tieviranomaisilta lausuntoa kyseisen tieosuuden vaarallisuudesta muihin kunnan alueella vaarallisiksi koulumatkoiksi luokiteltuihin tieosuuksiin verrattuna. Ordförandens förslag beslutar begära utlåtande av polisen och vägmyndigheterna om ifrågavarande vägavsnitts farlighet jämfört med de skolvägar i kommunen som är klassade som farliga vägavsnitt. Puheenjohtajan ehdotus hyväksyttiin yksimielisesti. Ordförandens förslag godkändes enhälligt. 3077/40/40/03 SIVLTK 69 / Porvoon poliisilaitoksen lausunto, OLLWH VLYOWN

14 115 / / Tielaitokselta ei ole tullut lausuntoa. Talouspäällikkö Mats Sundin lausunto, OLLWH VLYOWN. Borgå polisinrättnings utlåtande, ELODJD ELOGQPG. Vägverket har inte inlämnat utlåtande. Ekonomichef Mats Sunds utlåtande, ELODJD ELOGQPG. 3XKHHQMRKWDMDQHKGRWXV päättää julistaa kyseisen tieosuuden vaaralliseksi vuosiluokan oppilaille. 2UGI UDQGHQVI UVODJ beslutar förklara ifrågavarande vägavsnitt som farligt för elever i åk Henrik Möller kannatti puheenjohtajan ehdotusta. Gösta Lundström ehdotti, että kyseinen tieosuus ei julisteta vaaralliseksi. Stefan Sandström kannatti Lundströmin ehdotusta. Puheenjohtaja totesi, että oli tehty kaksi ehdotusta, ts. puheenjohtajan ehdotus ja Gösta Lundströmin kannatettu ehdotus, minkä vuoksi oli äänestettävä. Hän ehdotti seuraavaa äänestysmenettelyä: puheenjohtajan ehdotusta kannattavat äänestävät jaa ja Lundströmin ehdotusta kannattavat äänestävät ei. Menettely hyväksyttiin yksimielisesti. Kädennostoäänestyksessä annettiin 2 jaa -ääntä (Möller, Vuorinen) ja 7 ei -ääntä (Cederberg, Grundström, Kaiser, Kavonius, Lundström, Sandström, Wiik). Henrik Möller understödde ordförandens förslag. Gösta Lundström föreslog att ifrågavarande vägavsnitt inte förklaras som farligt. Stefan Sandström understödde Lundströms förslag. Ordförandens konstaterade att två förslag förelåg, varför omröstning var påkallad. Hon föreslog följande omröstningsförfarande: "ja" röstar de som godkänner ordförandens förslag och "nej" röstar de som godkänner Lundströms förslag. Förfarandet godkändes enhälligt. Vid genom handuppräckning genomförd

15 116 / / omröstning gavs 2 "ja"-röster (Möller, Vuorinen) och 7 "nej"- röster (Cederberg, Grundström, Kaiser, Kavonius, Lundström, Sandström, Wiik). Puheenjohtaja totesi, että sivistyslautakunta äänestyksen jälkeen, äänin 2-7, päätti, että Pornaistentien tieosuus Paippistentien th - Borgby skola ei julisteta vaaralliseksi koulutieksi. Ordföranden konstaterade, att bildningsnämnden efter omröstning, med rösterna 2-7, beslöt att Borgnäsvägens vägavsnitt Paipisvägens vgs - Borgby skola inte förklaras som farlig skolväg. Henrik Möller ilmoitti pöytäkirjaan eriävän mielipiteensä. Henrik Möller anmälde avvikande mening till protokollet.

16 (/,7<66(/9,7<63<<17gg1$8/,6$/0,6(1<0.$17(/86, $1.28/872,0(67$)g5./$5,1*7,//%(*b5$120875('1,1*$8/, 6$/0,1(160)/./$*$1g9(566.2/9b6(1'( 3264/40/10/03 SIVLTK 70 Lääninhallitus pyytää kunnanhallitusta hankkimaan sivistyslautakunnan selityksen sekä antamaan oman lausunnon Auli Salmisen ym. (yhteensä 24 nimeä) kanteluun, joka koskee Sipoon kunnan suomenkielisten lasten koulupalveluja. Selityksessä ja lausunnossa pyydetään vastaamaan kantelussa esitettyihin väitteisiin. Kantelukirjeessä lukee mm.: Sipoolaisina vanhempina olemme huolissamme Sipoon suomenkielisten lasten lakisääteisestä perusopetuksesta. Erityisenä huolenaiheenamme on perusopetuksen tasa-arvon vastainen resurssienjako kieliryhmien välillä ja etelä-sipoolaisten suomenkielisten oppilaiden pitkät koulumatkat kirjoittavat vanhemmat kantelussaan. Vanhempina emme hyväksy eroja suomen- ja ruotsinkielisten oppilaiden tuntimäärissä ja oppilaskohtaisissa kustannuksissa. Vaadimme, että oppilaat saavat yhtä hyvätasoisen koulutuksen äidinkielestään riippumatta. Vaadimme myös suunnitellun suomenkielisen yläasteen rakentamista Etelä-Sipooseen oppilaiden asuinpaikan mukaisen epätasa-arvon korjaamiseksi. Lopuksi pyydämme Lääninhallitusta selvittämään toimiiko Sipoon kunta voimassa olevien lakien mukaisesti salliessaan kieliryhmien resurssierot koulutoimessa ja etelä-sipoolaisten oppilaiden kohtuuttomat pitkät koulumatkat. Kantelu OLLWWHHVVl VLYOWN. Koulutusjohtaja Aarne Alatalo esittelee asiaa. 3XKHHQMRKWDMDQHKGRWXV päättää hyväksyä OLLWWHHVVl VLYOWN. olevan selityksen ja lähettää sen kunnanhallitukselle. 2UGI UDQGHQVI UVODJ beslutar godkänna förklaringen i ELODJD ELOGQPG. och sänder den till kommunstyrelsen.

17 Puheenjohtajan ehdotus hyväksyttiin yksimielisesti. Ordförandens förslag godkändes enhälligt.

18 ,/02,786$6,$7'(/*,91,1*$5 SIVLTK 71 * Kh:n päätös / Kst:s beslut (Itäisen Jokipuiston rakennus 35/vuokrausperiaatteet/Byggnad 35 i Östanåparken/uthyrningsprinciper). * Kfge:s beslut (Anhållan om befrielse från förtroendeuppdrag/mikaela Wegmüller) * Kv:n päätös / Kfge:s besut (Hallintosäännön muutaminen/osastopäällikön tehtävät / Ändring av förvaltningsstadgan/avdelningschefens uppgifter) * Kv:n päätös (Lisämääräraha-anomus sivistysosaston ruokahuoltoon vuonna 2003) * Sivistysosaston tulosseurantaraportti / Bildningsavdelningens resultatuppföljningsrapport , OLLWH VLYOWN * Työilmapiirikyselyn tulosten kehittämiskohteet / Utvecklingsobjekt utgående från arbetsplatsatmosfärförfrågans resultat, OLL WH VLYOWN Merkittiin tiedoksi. Antecknades för kännedom.

19 (85$$9$ b,9b0bb5b13bb77b0,1(1)$6767b//$1'($9 '$780)g5)g/-$1'(6$00$175b'( SIVLTK 72 Seuraava kokous pidetään klo Följande sammanträde hålls kl

20 /87(,'(1.$572,786.$57/b**1,1*$96.2/9b*$51$ SIVLTK 73 päätti, että syyskuun 2003 loppuun mennessä talouspäällikön johdolla yhteistoimin koulutusjohtajien kanssa on tehtävä kaikkien koulujen osalta 5 kilometrin säteellä kartoitus kouluteistä ja niiden luonteesta yleiskäsityksen saamiseksi. beslöt att före utgången av september 2003 bör ekonomichefen tillsammans med utbildningsdirektörerna göra en kartläggning över alla skolors skolvägar inom en radie på 5 km för att få en överblick av läget.

21