Irakissa ja Syyriassa suoritetut tutkinnot Anne Kolehmainen, erityisasiantuntija

Transkriptio

1 Irakissa ja Syyriassa suoritetut tutkinnot Anne Kolehmainen, erityisasiantuntija

2 Irak ja Syyria Maiden koulutusjärjestelmässä samankaltaisuuksia Koulutus keskusjohtoista Opetusministeriö: perus- ja toinen aste, opettajankoulutus Korkeakouluministeriö: korkeakoulutus, toisen asteen jälkeinen koulutus Peruskoulu 9 vuotta (6+3) Toinen aste 3 vuotta 01/06/2018 Opetushallitus 2

3 General Secondary Education Certificate shihadat al-thanawiya al- amma شھادة الثانویة العامة 01/06/2018 Opetushallitus 3

4 Toisen asteen jälkeinen ammatillinen koulutus Syyriassa Associate Degree, shihadat musa ed al-majaz ennen vuotta 2001 شھادة مساعد المجاز Technical Diploma, shihadat diplom teqani شھادة دبلوم تقاني Irakissa Technical Diploma, دبلوم تقاني diblum teqani Molemmissa maissa kaksivuotinen koulutus, ei voida rinnastaa Suomessa korkeakoulututkinnoksi lausunto ammatillisesta tutkinnosta Kuva: Vocational Training, Homs UNRWA Photo by Taghrid Mohammad, 01/06/2018 Opetushallitus 4

5 Toisen asteen jälkeinen koulutus Kuva: Koulutukseen hakeudutaan toisen asteen tutkintotodistuksen arvosanoilla Koulutusta annetaan valtiollisissa ja yksityisissä oppilaitoksissa Ensimmäiset vuodet yleisiä aineita, erikoistuminen viimeisinä vuosina Loppukokeet joka lukuvuoden lopussa Lopputyötä ei välttämättä suoriteta Yleisin tutkinto on nelivuotinen bachelortutkinto Opetushallitukseen toimitetuissa hakemuksissa useimmiten insinööri-, opetus- ja viestintäalojen tutkintoja 01/06/2018 Opetushallitus 5

6 Syyrian toisen asteen jälkeinen koulutus 01/06/2018 Opetushallitus 6

7 Irakin toisen asteen jälkeinen koulutus Lähde: World Education Services (WES) 01/06/2018 Opetushallitus 7

8 Syyria Irak 01/06/2018 Opetushallitus 8

9 Myönnettävät tutkintoasiakirjat SYYRIA 1) Vahvistus valmistumisesta 2) Tutkintotodistuksen liite 3) Tutkintotodistus, kalligrafialla kirjoitettu suurikokoinen asiakirja, joka myönnetään pyydettäessä (nähty useita OPH:ssa) Asiakirjat suurimmaksi osaksi arabiaksi Vakiintuneemmat todistusmallit Ei valokuvia opiskelijoista IRAK 1) Tutkintotodistuksen liite, joka toimii myös tutkintotodistuksena sekä 2) Vahvistus valmistumisesta 3) Tutkintotodistus, joka myönnetään pyydettäessä yliopistosta (erittäin harvinainen) Todistukset joko arabiaksi tai englanniksi Ei vakiintunutta todistusmallia Todistuksessa opiskelijan valokuva Asiakirjat on saatettu myöntää eri päivämäärinä Todistus usein saatavilla englanniksi myös jälkikäteen yliopistosta: To Whom I May Concern, To University /Ministry 01/06/2018 Opetushallitus 9

10 1) IRAK Technical Bachelor: Tutkintotodistuksen liite Korkeakouluministeriö ja Foundation of Technical Education Yliopiston logo Kuva Tutkinnon nimi B. Eng. in Building and Construction Technology Engineering Valmistumispäivämäärä Oppilaitoksen nimi: Technical College of Mosul 01/06/2018 Opetushallitus 10

11 1) IRAK Technical Bachelor: Tutkintotodistuksen liite Software Engineering kuva 01/06/2018 Opetushallitus 11

12 2) IRAK Vahvistus valmistumisesta 01/06/2018 Opetushallitus 12

13 1) SYYRIA Tutkintotodistus, Ijaza-tutkinto 2015 Syyrian arabitasavalta Syyrian korkeakouluministeriö Damaskoksen yliopisto Ijaza fi al-fiziya, Ijaza fysiikassa Yliopiston logo 01/06/2018 Opetushallitus 13

14 2) SYYRIA Vahvistus valmistumisesta Yliopiston logo Vahvistus valmistumisesta Damaskoksen yliopisto Luonnontieteiden tiedekunta Ijaza fysiikassa Tiedekunnan dekaanin allekirjoitus Päivämäärät islamilaisen ja kristillisen ajanlaskun mukaan: / /06/2018 Opetushallitus 14

15 2) SYYRIA Vahvistus valmistumisesta, Suuntautuminen: Computer Engineering Arvosanojen keskiarvo Tishreenin yliopisto Teknillinen tiedekunta Vahvistus valmistumisesta Ijaza in Electronics Engineering Myöntämispäivämäärät islamilaisen ja kristillisen ajanlaskun mukaan Syyrian ulkoministeriön leima 01/06/2018 Opetushallitus 15

16 3) SYYRIA Tutkintotodistuksen liite Yliopiston logo Selvitys opinnoista ja arvosanoista Syyrian arabitasavalta Damaskoksen yliopisto Luonnontieteellinen tiedekunta Aloitusvuosi 2006/2007 Valmistumisvuosi 2014/ Ja 2. lukukausi 01/06/2018 Opetushallitus 16

17 3) SYYRIA Tutkintotodistuksen liite, Ijaza in Computer engineering 01/06/2018 Opetushallitus 17

18 Arabiankieliset asiakirjat Translitteraatio: kirjoitus muunnetaan yhdestä kirjoitusjärjestelmästä toiseen Tavoitteena täysi vastaavuus, mutta latinalaisessa kirjoitusjärjestelmässä ei ole kaikkia arabian kielen äänteitä vastaavia kirjaimia Useita eri tapoja translitteroida sama arabian kielen sana Joidenkin sanojen translitteraatio saattaa olla vakiintuneempi kuin toisten Samasta arabiankielisestä nimestä voi olla useita eri translitteraatioita Henkilöiden nimet saattavat vaihdella asiakirjoissa myös arabialaisen nimijärjestelmän takia (esim. sukunimeä ei aina kirjoiteta) 01/06/2018 Opetushallitus 18

19 Baath university Al Ba ath university ElBaath university El Baath university جامعة البعث Al-Baath university El-Ba ath university Al Baath university 01/06/2018 Opetushallitus 19

20 Muut hakemuksen mukana toimitettavat asiakirjat Käännökset Kaikista tutkintoasiakirjoista käännökset suomeksi, englanniksi tai ruotsiksi Kääntäjän tulee olla joko Suomessa tai lähtömaassa virallinen kääntäjä Kansalaisuuden osoittava asiakirja Kopio passista tai oleskeluluvasta, tarkista että kansalaisuus on kirjoitettu asiakirjaan, jos ei ote väestötietojärjestelmästä Kuva: Kare Lehtonen / Yle 01/06/2018Opetushallitus 20

21 Opetushallitukseen tulleet hakemukset Syyriasta Irakista /06/2018 Opetushallitus 21

22 Opetushallituksen myöntämät päätökset 2017 Syyria 25 päätöstä 17 tasopäätöstä alempi kk-tutkinto ja 1 ylempi kk-tutkinto ei lausuntoja Irak 91 päätöstä 79 tasopäätöstä alempi kk-tutkinto ja 2 tasopäätöstä ylempi kk-tutkinto 5 tasopäätöstä ja jokin opetusalan kelpoisuus: yleensä pedagogisten opintojen rinnastaminen ei lausuntoja 01/06/2018 Opetushallitus 22

23 Kiitos شكرا 01/06/2018 Opetushallitus 23