Sisällysluettelo 7. luokka Finland 8 1 Sverige 10 Vad heter du? 12 Aiheet: tervehdykset, itsensä esittely, ääntäminen: [e ja ä] Rakenteet: persoonapronominit 2 Mitt hem i Äppelstad 14 Aiheet: asuminen, numerot 1 20, ääntäminen: [u] Rakenteet: en- ja ett-sanojen yksikkö 3 Vad är klockan? 16 Aiheet: kellonajat, ääntäminen: [å ja o] Rakenteet: verbin preesens 4 Min familj 18 Aiheet: iän kysyminen, lukusanojen laajennus, lähisukulaissanat ja lemmikkejä, puhelinnumeroita, ääntäminen: [p-b, k-g] Rakenteet: är- ja har-verbit, kielteinen ja myönteinen lause Siffror Numeroita 20 Vad är klockan? Paljonko kello on? 21 5 Sällskapsdjur Lemmikkejä 21 Äppelstadsskolan 22 Aiheet: asuminen ja tarkempi osoitteen ilmaisu, värejä, kysymyssanoja ääntäminen: [sk, sj] Rakenteet: prepositiot i, på, till, från 6 Cykeln 24 Aiheet: viikonpäivät, ääntäminen: [k] suhuäänteenä Rakenteet: kan, vill, måste, får, ska 7 Rrrrring... 26 Aiheet: puhelinkeskustelu, viestin jättäminen, sukulaiset ääntäminen [dj, gj, hj, lj] Rakenteet: omistamisen ilmaiseminen: min, mitt, din, ditt 8 På rea 30 Aiheet: ostoksilla käynti, kuukaudet, ääntäminen: [o] Rakenteet: en-sanojen monikko, adjektiivien yksikkö ja monikko 9 Kläder Vaatteita 35 På bio 36 Aiheet: kouluaineet, elokuvasanastoa, mieltymyksen ilmaiseminen ääntäminen: sanapaino Skolan Koulu 40 10 Skolämnen Kouluaineita 40 Lunchrast 42 Aiheet: säänilmaisu, toivotukset, ruokailusanoja, itsearviointi Rakenteet: ett-sanojen monikko 6
Sisällysluettelo 8. luokka Norge 46 1 Danmark 48 I början av augusti 50 Kerrataan ja opitaan uutta: preesens 2 Kommer du ihåg? Muistatko? 53 Godmorgon! 54 Kerrataan ja opitaan uutta: tervehdykset, persoonapronominit, prepositiot i, på, till, från, imperfekti 3 På morgonen 56 Kerrataan ja opitaan uutta: numerot, kellonajat, puhelinkäyttäytyminen, aamiaissanasto, possessiivipronominit, den ja det, omistusmuodot 4 En ny elev i 8C 58 Kerrataan ja opitaan uutta: värit, harrastukset, vaatteet, kuukaudet, vuodenajat, juhlat ja tavat 5 Kajsa Salmi berättar 61 Kerrataan ja opitaan uutta: sukulaiset, viikonpäivät, objektit Pohjoismaa-tietoutta 6 Släktingar Sukulaisia 63 Ishockeymatch 64 Kerrataan ja opitaan uutta: säänilmaukset, adjektiiveja, kysymyssanoja. 7 Månaderna, Kuukaudet Årstiderna, Vuodenajat 67 Jag är sjuk 68 Kerrataan ja opitaan uutta: ihmisen anatomia, yleisimmät sairaudet, puhelin- ja kännykkäsanastoa Hur mår du? Miten voit? 71 8 Människan Ihminen 72 Till Lappland 73 Kerrataan ja opitaan uutta: matkustustermejä, hotellisanastoa, talviharrastuksia, eri kieliä Tillönskningar Toivotuksia 76 9 Mopeden 77 Kerrataan ja opitaan uutta: anteeksipyytäminen ja pahoittelu, mopon osat objektimuotojen kertausta 10 Var ligger mopedverkstaden? 80 Kerrataan ja opitaan uutta: tien neuvominen ja kysyminen, omistussanoja itsearviointi Vägbeskrivning Tien neuvominen 84 På stan Kaupungilla 85 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Kielioppiasioita 88 Aakkosellinen sanasto ruotsi suomi 96 Aakkosellinen sanasto suomi ruotsi 123 7
5 Äppelstadsskolan Äppelstadsskolan är en stor, vit byggnad. Den är ganska gammal, tjugo år. Minna tycker om skolan. Den ligger på Postgatan tio. Minna bor i staden, nära skolan. Hon går till skolan. Niklas bor på landet. Han har fyra kilometer till skolan. Han bor i Skogsby, på Åkervägen. Han cyklar till skolan. Var bor du? tycker om ligger bor 22
*en skola, skolan [sku:la] koulu stor [stu:r] iso vit [vi:t] valkoinen *en byggnad, byggnaden [byggnad] rakennus den [denn] se ganska melko, aika gammal vanha tycka om > tycker om [tykkär om] tykätä, pitää jostakin > tykkää, pitää ligga > ligger [liggär] sijaita > sijaitsee *en gata, gatan [ga:ta] katu bo > bor [bu:r] asua > asuu i staden [i sta:den] kaupungissa *en stad, staden [sta:d] kaupunki nära [nä:ra] lähellä på landet [po landet] maalla *kilometer [kilome:tär] kilometriä cykla > cyklar [sykklar] pyöräillä > pyöräilee Var bor du? [va:r bu:r d :] Missä sinä asut? var? missä? 23
3 På morgonen I går läste Minna länge i sängen. Boken var spännande. Hon ville läsa hela boken på en gång. Nu är hon trött och gör allt långsamt. Snart får hon bråttom till skolan. Minna: Pappa: Minna: Mamma: Minna: Var är min skolväska? Är den röd? Då är din skolväska på stolen. Nej, den är rosa. Mammas väska är röd. Var är min skolväska? Titta i tamburen! Den är där på golvet. Tack mamma! Jag måste gå nu, annars kommer jag för sent. Hej då! Föräldrarna: Hej då! Mamma tittar på pappa. Var är hans väska? Hans väska är i bilen. läste var ville måste 56
på morgonen [po morronen] i går [igo:r] läsa > läser [le:sär] läste [le:ste] länge [leŋe] i sängen [i seŋen] en säng, sängen sängar, sängarna *en bok, boken [bu:ken] böcker, böckerna [bökkär] vara > är [e:] var [va:r] spännande [spennande] vilja > vill ville hela [he:la] på en gång [po e:n goŋ] nu [n :] trött, trött trötta göra > gör [jö:r] gjorde [ju:rde] allt långsamt [loŋsamt] Snart får hon bråttom. [sna:rt fo:r hun brottom] aamulla eilen lukea >lukee luki kauan sängyssä sänky sänkyjä, sängyt kirja kirjoja, kirjat olla > on oli jännittävä, jännittäviä haluaa halusi koko kerralla nyt väsynyt väsyneitä, väsyneet tehdä > tekee teki kaikki hitaasti Pian hänelle tulee kiire. snart [sna:rt] pian bråttom [brottom] kiire till skolan kouluun var? [va:r] missä? *en skolväska, koululaukku skolväskan [sku:lveska] skolväskor, koululaukkuja, skolväskorna koululaukut den se (en-sanat) det se (ett-sanat) då [do] tai [do:] sitten, silloin på stolen [po stu:len] tuolilla rosa [ro:sa] vaaleanpunainen röd, rött [rö:d] punainen röda punaisia, punaiset Titta i tamburen! Katso eteisestä! [titta i tam b :ren] där [dä:r] siellä på golvet [po golvet] lattialla måste täytyy gå > går [go:r] mennä > menee gick [jikk] meni annars muuten komma > kommer tulla > tulee [kommär] kom tuli för sent [för se:nt] myöhässä, liian myöhään hans hänen (mies) i bilen [i bi:len] autossa 57