Musiikkitalon akustiikkaa ylistetään

3 2011 n n Musiikkitalon akustiikkaa ylistetään Neue Musikhalle Helsinki Akustik begeistert

Vorwort Esipuhe Wir danken unseren Sponsoren für das gelungene Oktoberfest Kiitos sponsoreillemme onnistuneesta Oktoberfestistä Kansainvälisty messujen avulla Kansainvälisesti toimivilla yrityksillä on monia syitä osallistua ulkomaisille messuille. Messut ovat oiva paikka esitellä yritystä ja sen tuotteita, tutustua uusiin innovaatioihin ja kerätä markkinatietoutta. Messujen tärkein merkitys on pysynyt samana: ihmisten tapaaminen. Tänä päivänä on tarjolla monia sähköisen viestinnän muotoja, mutta henkilökohtainen kontakti on pysynyt tärkeimpänä tekijänä menestyvien kauppojen teossa. Siten ei olekaan ihme, että erään kyselyn mukaan jopa 90 prosenttia yritysten hankinnoista ja investoinneista päättävistä käy messuilla Saksassa. Messujen avulla tavoittaa kunkin toimialan kaikki keskeiset yritykset ja tärkeimmät päättäjät tehokkaasti parin päivän aikana. Saksan kansainväliset messut avaavat markkinat paitsi Saksaan myös muualle maailmaan, sillä useilla messuilla jopa yli puolet osanottajista tulee Saksan ulkopuolelta. Maan ammattimaisesti järjestetyt messutapahtumat ovat edelleen avainasemassa uusia asiakkaita ja tuotteita haettaessa. Vuoden 2010 lopulla perustettu Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin tytäryhtiö Saksan Messut Oy on Saksan markkinoiden asiantuntija. Sen taustalla on yli 30 vuoden kokemus Suomen ja Saksan välisestä kaupasta sekä onnistuneiden vientiprojektien toteuttamisesta. Se edustaa Suomessa Berliinin, Hampurin, Hannoverin, Leipzigin ja Stuttgartin messuyhtiöitä. Kutakin edustusta hoitaa Kauppakamarissa oma suomenkielinen yhteyshenkilö. Kansainvälistymistä suunnittelevalle yritykselle ulkomaankaupan tuntemus on myös eräs kynnyskysymys. Asiantuntijana me autamme oikeiden messujen löytymisessä ja tarjoamme seuraavia kansainvälistymiseen tarvittavia tietoja ja palveluita: - annamme tietoa kansainvälisistä markkinoista - rakennamme messuosastonne avaimet käteen -periaatteella - välitämme liikeyhteyksiä - sovimme räätälöityjä tapaamisia potentiaalisten asiakkaiden kanssa - annamme tietoa yrityksesi tuotteista kohdemaan ammattimedioille - autamme kielikysymyksissä - haemme ELY-keskusten myöntämän kansainvälistymistuen Durch Messen auf internationale Märkte Für international operierende Unternehmen gibt es vielfältige Gründe, um an einer Messe teilzunehmen: das Unternehmen und seine Produkte zu präsentieren, Innovationen kennenzulernen und Marktinformationen einzuholen. Das wichtigste auf einer Messe ist und bleibt jedoch nach wie vor: Leute zu treffen. Selbst in unserer heutigen Informationsgesellschaft mit den vielfältigen elektronischen Kommunikationsmöglichkeiten ist der persönliche Kontakt weiterhin von entscheidender Bedeutung, um erfolgreiche Geschäfte zu machen. So verwundert es nicht, dass einer Umfrage zufolge nicht weniger als 90 % der Top-Entscheider in Messen besuchen. Auf Messen trifft man alle bedeutenden Unternehmen und die wichtigsten Entscheidungsträger der jeweiligen Branchen innerhalb von ein paar Tagen. Die internationalen Messen in öffnen die Märkte nicht nur in, sondern in der ganzen Welt, denn auf zahlreichen Messen kommen mehr als die Hälfte der Teilnehmer aus dem Ausland. Die professionell organisierten Messeveranstaltungen in verfügen weiterhin über eine Schlüsselposition bei der Suche nach neuen Kunden und neuen Produkten. Die Deutsch-Finnische Handelskammer hat Ende 2010 eine Tochtergesellschaft unter dem Namen Saksan Messut Oy gegründet, die finnischen Unternehmen umfassende Unterstützung bei der Teilnahme an deutschen Messen gewährt. Dahinter stehen mehr als 30 Jahre Erfahrung im deutsch-finnischen Handel und zahlreiche erfolgreiche Exportprojekte. Die Messegesellschaften in Berlin, Hamburg, Hannover, Leipzig und Stuttgart werden in Finnland durch die Saksan Messut Oy vertreten. Umgekehrt unterstützt die Saksan Messut Oy auch deutschen Firmen, die sich für Messen in Finnland interessieren. Für Unternehmen, die auf internationale Märkte gehen wollen, stellen Außenhandelskenntnisse eine unabdingbare Voraussetzung dar. Als Experten der Saksan Messut Oy helfen wir bei der Suche nach der richtigen Messe und bieten folgende Dienstleistungen - wir informieren über internationale Märkte - wir errichten schlüsselfertige Messestände - wir vermitteln Geschäftskontakte - wir organisieren maßgeschneiderte Termine mit Kunden - wir informieren die Fachmedien des Ziellandes - wir helfen bei Sprachproblemen - wir unterstützen bei Fördermaßnahmen Ota yhteyttä, niin kerromme mielellämme lisää! Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, wir helfen gerne. Riitta Ahlqvist Mikko Nummi Sonja Similä Eva-Maria Schmidt 3

Sisältö Inhalt DFHK-Tapahtumakalenteri Saksankieliset sivut: Deutsche Seiten: DFHK-Terminkalender Mitteilungen der Deutsch- Finnischen Handelskammer Kauppakamarin jäsenlehti ilmestyy neljä kertaa vuodessa. Se lähetetään jäsenistölle maksutta. Tekstiä lainattaessa lähde aina mainittava. Painos: 2000 Hallituksen puheenjohtaja: Hans Sohlström Toimitusjohtaja: Manfred Dransfeld Toimitus: Riitta Ahlqvist Bernd Fischer Anja Kontturi Mariaana Rainerla-Pulli Ilmestymispäivä: 19. syyskuuta 2011 Ilmoitusmyynti: 18. lokakuuta 2011 Open house ja Bernhard Vogelin taidenäyttely 19. lokakuuta 2011 Kansainvälistymisseminaari KiVi 2011 Lahdessa 1. marraskuuta 2011 Kansainvälistymisseminaari KiVi 2011 Seinäjoella 15. marraskuuta 2011 2. Suomalais-Saksalainen energiapäivä 15. marraskuuta 2011 Kansainvälistymisseminaari KiVi 2011 Tampereella 22. marraskuuta 2011 Kansainvälistymisseminaari KiVi 2011 Rovaniemellä Premium Partner 6 Kauppakamari 7 Suomen talous kasvoi alkuvuodesta 3,6 prosenttia 8 Saksan edelleen Suomen toiseksi tärkein kauppakumppani 9 Uudet jäsenet 10 Talousuutiset 14 Suomen infrarakentaminen ja energiatalous mahdollisuuksia saksalaisyrityksille 18 Suomen ruokaherkkuja Saksan markkinoille 19 Ulkomaisten työntekijöiden oleskeluluvat Suomessa 20 Kuvia Kauppakamarin Oktoberfestistä 14.9.2011 22 Liikeyhteydet 6 DFHK intern 7 Finnische Wirtschaft im 1. Halbjahr um 3,6 % gewachsen 8 weiter zweitwichtigster Handelspartner Finnlands 9 Neue Mitglieder 10 Wirtschaftsnachrichten 14 Infrastrukturbau und Energiewirtschaft in Finnland Geschäftschancen für deutsche Unternehmen 18 Finnische Spezialitäten für den deutschen Markt 19 Aufenthaltserlaubnisse von ausländischen Arbeitnehmern in Finnland 20 Fotogalerie vom Oktoberfest der DFHK am 14.9.2011 in Helsinki 22 Geschäftsvermittlungen 4. Oktober 2011 Delegationsreise des Bundeslandes Rheinland-Pfalz nach Finnland 18. Oktober 2011 Open House und Kunstausstellung mit Bernhard Vogel 24. Oktober 2011 Nordeuropa-Sprechtag der Handelskammer Hamburg 26. Oktober 2011 Skandinavien-Sprechtag der IHK zu Kiel 1. November 2011 Unternehmerreise der Chemischen Industrie nach Helsinki 15. November 2011 2. Finnisch-Deutscher Energietag in Helsinki 22. November 2011 Exporttag Bayern der IHK zu München und Oberbayern 24. November 2011 Baden-Württembergischer Beratungstag der IHK Stuttgart Mitteilungen der Deutsch-Finnischen Handelskammer Das Magazin erscheint vier mal jährlich. Die Abgabe erfolgt kostenlos an Mitglieder. Nach druck nur mit Quellenangabe. Auflage: 2000 Präsident: Hans Sohlström Geschäftsführer: Manfred Dransfeld Redaktion: Riitta Ahlqvist Bernd Fischer Anja Kontturi Mariaana Rainerla-Pulli Redaktionsschluss: 19. September 2011 Simon Schultheis simon.schultheis@dfhk.fi puh. (09) 6122 1241 Layout: Suomenkieliset sivut: Finnische Seiten: Anzeigen Verwaltung: Simon Schultheis simon.schultheis@dfhk.fi Tel. +358 9 6122 1241 Adverbi Oy Painopaikka: 25 Suomalais-Saksalainen Energiapäivä 15.11.2011 Helsingissä 25 Programm des 2. Finnisch-Deutschen Energietages am 15.11.2011 in Helsinki Layout: Adverbi Oy Hannun Tasapaino Oy Painettu ympäristöystävälliselle paperille Novatech Easy Matt, Galerie Art Gloss ISSN 1236-360X Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Mikonkatu 25 PL 83 00101 Helsinki 26 Talousuutiset 29 Saksan energiatuotanto mullistuu yleiskatsaus eri toimenpiteistä 32 Kaikkea se saksalainen keksii 34 100 suurinta saksalaista yritystä 2010 36 Messu-uutisia 26 Wirtschaftsnachrichten 29 Energiewende in Überblick über die einzelnen Maßnahmen 32 Was der Deutsche so alles erfindet... 34 Die 100 größten deutschen Unternehmen 36 Messeneuigkeiten Druck: Hannun Tasapaino Oy Gedruckt auf umweltfreundlichem Novatech Easy Matt, Galerie Art Gloss ISSN 1236-360X Deutsch-Finnische Handelskammer Mikonkatu 25 Postfach 83 FI-00101 Helsinki Puh. (09) 6122 120 Faksi (09) 642 859 Tel. +358 9 6122 120 Fax +358 9 642 859 info@dfhk.fi www.dfhk.fi E-Mail: info@dfhk.fi Internet: www.dfhk.fi Musiikkitalon avajaisia vietettiin 31. elokuuta 2011. Die neue Musikhalle Helsinki wurde am 31. August 2011 eingeweiht. Suuren konserttisalin akustiikkaa ylistettiin heti avajais- In höchsten Tönen wurde die Akustik des weinbergartig angelegten konsertista lähtien. Saliin mahtuu 1704 kuulijaa. großen Konzertsaals gelobt, der Platz für 1.704 Zuhörer bietet. Kuva: Musiikkitalo / Arno Chapelle. Foto: Musiikkitalo / Arno Chapelle. 4 5

DFHK intern Kauppakamari Tag der offenen Tür am 18. Oktober 2011 Die DFHK lädt ihre Mitglieder und Freunde zum Tag der offenen Tür am Dienstag, 18. Oktober 2011, von 16.00 19.00 Uhr in ihre Geschäftsstelle in der Mikonkatu 25 in Helsinki ein. Im Rahmen des Open House wird eine Kunstausstellung des österreichischen Malers Bernhard Vogel eröffnet, der vor allem durch seine Städteaquarelle berühmt wurde. FINNISH-GERMAN ENERGY DAY 2. Finnisch-Deutscher Energietag am 15. November 2011 in Helsinki Nach dem Erfolg im letzten Jahr veranstaltet die DFHK auch 2011 einen Finnisch-Deutschen Energietag, der am 15. November im Hotel Royal at Crowne Plaza in Helsinki stattfinden wird. Als Key Note-Sprecher hat die Kammer den finnischen Außenminister Erkki Tuomioja sowie Pirjo- Liisa Koskimäki von der EU-Generaldirektion für Energie gewinnen können. Der Energietag, der in englischer Sprache durchgeführt wird, steht unter dem Motto The Future of the Energy Business How to achieve Added Value?. Hierüber referieren und diskutieren Entscheider aus der finnischen und deutschen Energiewirtschaft sowie Experten aus Forschungsinstituten. Das vorläufige Programm findet sich (in Englisch) unter www.energyday.fi sowie in unserem finnischsprachigen Teil auf Seite 25. Nähere Informationen über eine Beteiligung am Energietag erteilt in der DFHK Frau Päivi Graefe, Tel. +358 9 6122 1244, E-Mail: paivi.graefe@dfhk.fi. Hoher finnischer Orden für Dieter Medow Dieter Medow, ehemaliges Vorstandsmitglied der DFHK, ist von Staatspräsidentin Tarja Halonen mit dem Ritterkreuz des Ordens der Weißen Rose von Finnland ausgezeichnet worden. Damit wurden die Verdienste von Dieter Medow um die finnisch-deutschen Beziehungen gewürdigt. Der hohe Orden wurde ihm am 1. September 2011 von Botschafterin Päivi Luostarinen im Rahmen einer Feierstunde in der Residenz der Generalkonsulin Erja Tikka in Hamburg verliehen. Dieter Medow war mehr als 30 Jahre für das finnische Unternehmen UPM tätig. In verschiedenen Funktionen hat er das Vertriebsnetz in mit aufgebaut und maßgeblich dazu beigetragen, dass UPM als verlässlicher Partner in der Papierbranche in ein hohes Ansehen genießt. Wieder Hubschrauberverbindung Helsinki-Tallinn Die estnische Copterline OÜ, eine Tochtergesellschaft der finnischen Line-Support Oy, bietet seit September wieder eine Hubschrauberverbindung zwischen Helsinki und Tallinn an. Der Flug mit einem AgustaWestland-Hubschrauber zwischen dem zentrumsnahen Hernesaari in Helsinki und dem Landeplatz am Hafen von Tallinn dauert gerade einmal 18 Minuten. Zunächst sind fünf Hin- und Rückflüge pro Werktag vorgesehen. Mit Preisen von rund 200 pro Strecke richtet sich das Angebot vor allem an Geschäftsreisende. (www.fast-class.com) Finnische Wirtschaft im 1. Halbjahr 2011 um 3,6 % gewachsen Das Wirtschaftswachstum in Finnland hat auch im 1. Halbjahr 2011 angehalten. Nach Angaben des Statistischen Zentralamtes lag die gesamtwirtschaftliche Produktion von Januar-Juni 2011 um 3,6 % über dem entsprechenden Vorjahresniveau. Ein Wirtschaftswachstum von 3,6 % hatte das Statistische Zentralamt in seiner endgültigen Berechnung auch für das Jahr 2010 festgestellt, nachdem es bei seinen vorläufigen Angaben von lediglich 3,1 % ausgegangen war. Für das laufende Jahr rechnet das finnische Finanzministerium mit einem realen Anstieg des Bruttoinlandsprodukts um 3,5 % und für das kommende Jahr um 1,8 %. Etwas weniger optimistisch ist die Nordea-Bank, die für 2011 zwar ebenfalls von einem Wachstum von 3,5 % ausgeht, doch für 2012 nur noch ein Wirtschaftswachstum von 1,6 % prognostiziert. Export und Investitionen nehmen weiter zu aber weniger stark Insbesondere der Export wird sich laut Nordea - bereits in der zweiten Jahreshälfte 2011 längst nicht mehr so dynamisch entwickeln wie im ersten Halbjahr. Dies ist vor allem auf die konjunkturelle Beruhigung in und Schweden den beiden wichtigsten Absatzmärkten der finnischen Industrie zurückzuführen. Für 2011 rechnet Nordea noch mit einem Anstieg des Ausfuhrvolumens um 6,4 %, für 2012 aber nur noch um 2,9 %. Die Importe sollen 2012 um real 3,1 % steigen nach voraussichtlich +5,4 % in 2011. Angesichts der zunehmenden Unsicherheit auf den Weltmärkten schwächt sich auch die Investitionsneigung der Unternehmen allmählich ab. Aufgrund des guten ersten Halbjahres rechnet Nordea in diesem Jahr mit einem Zuwachs der Investitionen um 5,2 %; im nächsten Jahr wird dagegen nur noch ein Investitionsanstieg um 2,1 % erwartet. Arbeitslosigkeit geht zurück Der Produktionsanstieg in der ersten Jahreshälfte hat sich positiv auf die Beschäftigungslage ausgewirkt, denn Konjunktur Suhdanne die Arbeitslosenquote sank im August 2011 auf 6,6 % und war damit um 0,8 Prozentpunkte niedriger als vor einem Jahr. Im Jahresdurchschnitt 2011 dürfte sich die Arbeitslosenquote auf 7,7 % belaufen und in 2012 möglicherweise sogar auf 7,5 % sinken. Sorge bereitet dagegen der Preisauftrieb, da die Inflationsrate im August 2011 bei 3,8 % lag und damit um gut einen Prozentpunkt höher als der EU- Durchschnitt war. Die kräftige Verteuerung der Lebenshaltungskosten ist vor allem auf den Anstieg der Energie- und Rohstoffpreise zum Ende des vergangenen Jahres zurückzuführen. Da dieser Basiseffekt in den kommenden Monaten entfällt, sollte sich der Preisauftrieb im Herbst beruhigen. Im Jahresdurchschnitt 2011 dürfte die Inflationsrate bei 3,3 % liegen und in 2012 auf 2,0 % zurückgehen. Der private Verbrauch profitiert weiter von den recht kräftigen Lohnund Gehaltssteigerungen in den beiden letzten Jahren. In 2011 dürften sich die Konsumausgaben der privaten Haushalte um real 2,8 % erhöhen. Für 2012 erwartet Nordea eine reale Zunahme des privaten Konsums um 2,0 %. Maastricht-Kriterien weiterhin erfüllt Nachdem Finnland bis 2008 mehrere Jahre lang einen Überschuss der öffentlichen Haushalte verzeichnen konnte, wird es sowohl 2011 als auch 2012 ein Defizit geben, das sich aber mit -2,0 % bzw. 1,5 % unter dem Referenzwert des Maastricht-Vertrages befinden wird. Bei der Verschuldung der öffentlichen Haushalte wird Finnland das entsprechende Maastricht-Kriterium ebenfalls erfüllen, wenngleich die Verschuldungsquote von 50,1 % in 2011 auf 51,8 % in 2012 steigen wird. n Konjunkturdaten Finnland reale Veränderungen in Prozent 2009 2010 2011 2012 2013 Bruttoinlandsprodukt -8,2 +3,6 +3,5 +1,6 +2,7 Investitionen 13,5 +2,8 +5,2 +2,1 +3,9 Privater Verbrauch 3,1 +2,7 +2,8 +2,0 +2,5 Löhne und Gehälter +4,0 +2,6 +2,4 +2,8 +3,0 Export 21,5 +8,6 +6,4 +2,9 +5,7 Import 16,1 +7,4 +5,4 +3,1 +5,1 Inflation 0,0 1,2 3,3 2,0 2,0 Arbeitslosenquote 8,2 8,4 7,7 7,5 7,1 Öffentlicher Finanzierungssaldo 2,5 2,6 2,0 1,5 0,6 Öffentliche Verschuldungsquote 43,3 48,4 50,1 51,8 52,2 Quelle: Nordea-Bank. Endgültige Werte für 2009 und 2010. Prognosen für 2011-2013. 6 7

Außenhandel Ulkomaankauppa Mitglieder Jäsenet weiter zweitwichtigster Handelspartner Finnlands war auch im 1. Halbjahr 2011 der zweitwichtigste Handelspartner Finnlands, und zwar sowohl beim Import als auch beim Export. Nach den Berechnungen der Finnischen Zollverwaltung erhöhten sich die finnischen Ausfuhren nach um 16 % auf 2,8 Mrd.. Die finnischen Einfuhren aus stiegen um 17 % auf 3,8 Mrd.. An den finnischen Importen war mit 12,6 % beteiligt und lag damit hinter Russland (Anteil 19,6 %) auf dem zweiten Rang. Die Spitzenposition Russlands ist vor allem auf die Lieferungen von Rohöl zurückzuführen. Nicht weniger als 95 % seiner Rohölimporte bezieht Finnland aus Russland. Hinter nimmt Schweden (Anteil 10,0 %) den dritten Rang in der finnischen Importstatistik ein. Auf den nächsten Plätzen folgen China (6,8 %), Niederlande (5,3 %), Norwegen (3,4 %) und die USA (3,4 %). Großbritannien, das noch in den 90er Jahren zu den vier wichtigsten Lieferanten Finnlands gehörte, ist bei einem Anteil von gerade einmal 2,9 % auf den achten Platz abgerutscht. Beim Export hat Schweden seine Spitzenposition aus dem vergangenen Jahr auch in der ersten Jahreshälfte 2011 verteidigen können. Nach Schweden gingen 12,2 % der finnischen Ausfuhren. (Anteil 9,9 %) liegt auf dem zweiten Platz vor Russland (8,5 %). Es folgen die Niederlande (6,8 %), Großbritannien (5,2 %), die USA (5,1 %) und China (4,6 %). In der finnischen Handelsbilanz ist aus dem Überschuss, der in den letzten Jahren immer geringer geworden war, jetzt ein Defizit von 1,1 Mrd. geworden. Die Exporte erhöhten sich im 1. Halbjahr 2011 um 19 % auf 28,6 Mrd., die Importe nahmen um 24 % auf 29,8 Mrd. zu. Der kräftige Anstieg der Importe ist vor allem auf die Öleinfuhren zurückzuführen, die wertmäßig um nicht weniger als 63 % auf 4,7 Mrd. anzogen. Dies ist ausschließlich eine Folge höherer Rohölpreise, denn vom Volumen her bewegten sich die Öllieferungen auf dem Niveau des Vorjahres. Auf Mineralöl und Mineralölprodukte entfielen 15,9 % der finnischen Importe. Umgekehrt ist auch der Export von in Finnland verarbeiteten Mineralölprodukten im ersten Halbjahr 2011 kräftig gestiegen, und zwar um 47 % auf 2,4 Mrd.. Dies entsprach immerhin einem Anteil von 8,3 % an den finnischen Gesamtausfuhren. Um ebenfalls 47 % legten auch die finnischen Stahlexporte zu, die einen Wert von 2,7 Mrd. erreichten und damit 9,4 % der finnischen Exporte ausmachten. Papier ist mit einem Anteil von 13,7 % weiterhin das wichtigste finnische Exportprodukt, dessen Lieferungen ins Ausland um 12 % auf 3,9 Mrd. anzogen. n Finnische Außenhandelsstatistik Januar-Juni 2011 Export Import Mio. Anteil % Veränd. % Mio. Anteil % Veränd. % Insgesamt 28.642 100,0 +19 29.795 100,0 +24 EU 16.114 56,3 +16 15.670 52,7 +16 darunter 2.849 9,9 +16 3.752 12,6 +17 Schweden 3.482 12,2 +21 2.984 10,0 +24 Niederlande 1.952 6,8 +5 1.567 5,3 +13 Großbritannien 1.489 5,2 +26 855 2,9 +10 Frankreich 894 3,1 +5 977 3,3-7 Belgien 840 2,9 +17 648 2,2 +8 Polen 815 2,8 +25 586 2,0 +31 Italien 718 2,5 +1 746 2,5 +7 Dänemark 599 2,1 +35 644 2,2 +6 Estland 588 2,1 +14 734 2,5 +27 Spanien 530 1,9 0 424 1,4 +22 Österreich 182 0,6 +16 255 0,9 +23 Nicht-EU-Länder 12.528 43,7 +24 14.089 47,3 +34 darunter Russland 2.423 8,5 +27 5.826 19,6 +43 USA 1.447 5,1 +15 997 3,4 +23 China 1.308 4,6 +12 2.013 6,8 +22 Norwegen 811 2,8 +21 1.011 3,4 +92 Japan 485 1,7 +20 453 1,5 +1 Südkorea 277 1,0-11 301 1,0 +45 Schweiz 359 1,3 +21 298 1,0 +5 Quelle: Finnische Zollverwaltung Neue Mitglieder Uudet jäsenet Wir heißen folgende Unternehmen als neue Mitglieder in der Deutsch-Finnischen Handelskammer willkommen. Azure Hamburg GmbH Radisson Blu Hotel Hamburg Marseiller Strasse 2 20355 HAMBURG Tel. + 49 40-35020 www.radissonblu.com Bonne Juomat Oy Mäntynummentie 8 08500 LOHJA AS Tel. + 358 19-382233 www.bonnejuomat.fi Brenntag Nordic Oy Äyritie 16 01510 VANTAA Tel. + 358 9-5495640 www.brenntag-nordic.fi Concordia Versicherungs-Gesellschaft A. G. Karl-Wiechert-Allee 55 30625 HANNOVER Tel. + 49 511-57010 www.concordia.de Defshop KG Zerpenschleuser Ring 30 13439 BERLIN Tel. + 49 30-409982451 www.defshop.com DRS - Dellen Reparatur Service Hagelschaden GmbH Marlowring 17 22525 HAMBURG Tel. + 49 40-57006550 www.dellenreparaturservice.de EKNO GmbH Willy-Brandt-Str. 4 91052 ERLANGEN Tel. + 49 9131 8277 327 www.ekno.de FinDeConnect Tizianstr. 1 30177 HANNOVER Tel. + 49 173-6001211 Finnwerk Fuggerstraße 27 A 10777 BERLIN Tel. + 49 170-2088775 www.finnwerk.com GasEK Oy Yritysahontie 5 85900 REISJÄRVI Tel. + 358 8-480880 www.gasek.fi Handwerkskammer Braunschweig-Lüneburg-Stade Friedenstraße 6 21307 LÜNEBURG Tel. + 49 4131-712101 www.hwk-bls.de hwv hardwareversandhand. de GmbH Daimlerweg 4 59519 MÖHNESEE Tel. + 49 2924-9900 www.hardwareversand.de HZ Swiss Holding AG Sandgrube 29 CH-9050 APPENZELL Tel. + 41 797881000 Kalliolaw Asianajotoimisto Oy Eteläranta 12 00130 HELSINKI Tel. + 358 9-6812930 www.kalliolaw.fi KLANN-Spezial- Werkzeugbau-GmbH Breslauer Strasse 41 78166 DONAUESCHINGEN Tel. + 49 771-832230 www.klann-online.de LapioWorks Oy Annankatu 25 00100 HELSINKI Tel. + 358 10 271 3210 Lehmann GmbH Seelandstraße 15 23569 LÜBECK Tel. + 49 451-390010 www.hans-lehmann.de Living Concept Wöhrendamm 93 22927 GROßHANSDORF Tel. + 49 173 2770773 Toivotamme seuraavat yritykset uusinä jäseninä tervetulleiksi Kauppakamariimme. Lyyti Oy Veistämönaukio 1-3 A 25 20100 TURKU Tel. + 358 20-7415131 www.lyyti-palvelu.fi Merivaara Oy Puustellintie 2 15150 LAHTI Tel. + 358 3-3394611 www.merivaara.fi Nexstim Oy Elimäenkatu 9 B 00510 HELSINKI Tel. + 358 9-2727170 www.nexstim.com Obelux Oy Kutomotie 6 B 00380 HELSINKI Tel. + 358 9-68716800 www.obelux.com Osterkamp Elektromontage GmbH Vlämische Straße 26 49688 LASTRUP Tel. + 49 4472-94220 www.ostmon.de Palace Kämp Hotellit Oy Aleksanterinkatu 44 00130 HELSINKI Tel. + 358 9-58409603 www.palacekamp.fi Papula Oy Mechelininkatu 1 a 00180 HELSINKI Tel. + 358 9-3480060 www.papula-nevinpat.com Pongratz Trailer-Group GmbH Köllach 50 A-8712 PROLEB Tel. + 43 3842-81144 www.pongratz-anhaenger.com Purkat Oy Kartanonkuja 1 08200 LOHJA Tel. 019311241 www.purkat.fi Rataratkaisut Novia Oy Hietalahdenkatu 4 00180 HELSINKI Tel. + 358 9-2600260 Rein Medical GmbH Jakob-Krebs-Str. 124 47877 WILLICH-ANRATH Tel. + 49 2156-494917 www.medisol.org Schweiss-& Montage- Service Am Brook 5 B 26180 RASTEDE Tel. + 49 1751671745 St Michel Print Oy Teollisuuskatu 2-6 50100 MIKKELI Tel. + 358 15-3501 www.stmichelprint.fi Stella Naves Oy Ltd Nuijamiestentie 3 A 00400 HELSINKI Tel. + 358 9-4777910 www.groupstella.com Tietoset Oy Arabiankatu 12 00560 HELSINKI Tel. + 358 40-5329219 www.tietoset.fi Traduct Oy Läntinen Pitkäkatu 23 D 20100 TURKU Tel. + 358 2-2109300 www.traduct.fi UHS-Universal Hydraulik Service GmbH Am Kiefernschlag 14 91126 SCHWABACH Tel. + 49 9122-97670 www.uhs-gmbh.de WaissiLegal Holstenstrasse 194c 22765 HAMBURG Tel. + 49 40-38616735 www.waissi-legal.com Verso Globe Oy Linnankatu 10 A 20100 TURKU Tel. + 358 20 7412920 www.verso.info 8 9

Wirtschaftsnachrichten Talousuutiset Wirtschaftsnachrichten Talousuutiset Die neue Musikhalle liegt an der Mannerheimintie kurz vor der Finlandia-Halle und schräg gegenüber vom Nationalmuseum. Neue Musikhalle Helsinki mit exzellenter Akustik Am 31. August 2011 wurde die neue Musikhalle Helsinki eröffnet. Sie liegt nur wenige Minuten Fußweg vom Hauptbahnhof entfernt an der Mannerheimtie zwischen dem Museum für Moderne Kunst Kiasma und der Finlandia- Halle. Für den feierlichen Start sorgten die Helsinki Philharmoniker, das Finnische Radio-Sinfonieeorchester und die Sibelius-Akademie in einer dreitägigen Konzertreihe. Der weinbergartig angelegte große Konzertsaal bietet Platz für 1.704 Zuhörer. Die Akustik des großen Konzertsaals wurde vom namhaften japanischen Architekten Yasuhisa Toyota entworfen und wurde beim Eröffnungskonzert in höchsten Tönen gelobt. In fünf weitere kleinere Säle passen jeweils bis zu 300 Personen. Diese dienen auch als Proberäume für die Helsinki Philharmoniker und das Finnische Radio-Sinfonieorchester, die wie auch die Sibelius- Akademie, die renommierte Musikhochschule Finnlands, in der Musikhalle ein neues Zuhause gefunden haben. Finnair und Lufthansa testen Biokraftstoff im Linienflugverkehr Finnair und Lufthansa haben eine Vorreiterrolle im Ausbau des nachhaltigen Luftverkehrs übernommen. Seit Mitte Juli 2011 wird dem Flugbenzin auf drei wöchentlichen Finnair-Flügen zwischen Helsinki und Amsterdam ein Anteil von 50 % Biotreibstoff aus recyceltem Pflanzenöl beigemischt. Finnair arbeitet dabei mit dem niederländischen Biokraftstofflieferanten SkyNRG zusammen, der die Finnair-Maschinen in Amsterdam betankt. Lufthansa wiederum verwendet seit Mitte Juli 2011 Biokraftstoff des finnischen Mineralölkonzerns Neste Oil, der auf Flügen zwischen Hamburg und Frankfurt eingesetzt wird. Auf dieser Strecke wird auf vier Flügen am Tag ein Triebwerk eines Lufthansa Airbusses A321 zur Hälfte mit biosynthetischem Kerosin betankt.während des Testzeitraums von sechs Monaten werden die CO 2 - Emissionen durch den Einsatz des Biokraftstoffes um etwa 1.500 Tonnen reduziert. Das Repertoire der Musikhalle geht weit über klassische Musik hinaus. Die Multifunktionshalle soll sich zu einem offenen Treffpunkt für alle Musikliebhaber entwickeln und ist durch Transparenz und Offenheit gekennzeichnet. So gewähren die Glasfronten des Gebäudes auch Passanten einen freien Blick in den Alltag im Inneren. Das hauseigene Café, Restaurant und eine umfangreiche Musikbibliothek der Sibelius-Akademie sind ebenfalls für Jedermann geöffnet. Die Sibelius-Akademie reichte die Idee für eine Musikhalle bereits im Jahre 1992 ein. Erst zehn Jahre später beschloss die Stadtverordnetenversammlung von Helsinki den Bau der Musikhalle an der Töölönlahti-Bucht, die sich mit Oper, Finlandia-Halle und dem Kiasma-Museum zum Mittelpunkt des kulturellen Lebens in Helsinki entwickelt hat. Nach zähem Ringen um die Finanzierung der Musikhalle wurde dann 2006 mit dem Bau begonnen, bei dem auch mehrere deutsche Firmen zum Zuge gekommen sind. Nord Stream AG befüllt Pipeline schrittweise mit technischem Gas Die Nord Stream AG hat am 6. September 2011 damit begonnen, den ersten Leitungsstrang der Erdgasleitung durch die Ostsee mit so genanntem technischem Gas zu befüllen. Nach der planmäßigen Verlegung und dem erfolgreichen Drucktest des ersten Strangs der Nord Stream-Pipeline ist damit ein weiterer Meilenstein auf dem Weg zur Aufnahme des Gastransports erreicht. Die Befüllung mit technischem Gas wird etwa vier Wochen dauern. Sie ist notwendig, um im Vorfeld der Inbetriebnahme ein bestimmtes Druckniveau in der Leitung zu erreichen. In den vergangenen Wochen wurde der erste Leitungsstrang druckgeprüft, entwässert und getrocknet sowie anschließend mit Stickstoff gefüllt, um den Sauerstoff aus der Pipeline zu entfernen. Die Befüllung mit technischem Gas ist der letzte Schritt vor der Inbetriebnahme. Sobald alle vorbereitenden Arbeiten an den Anlandungsbereichen in Europa und Russland abgeschlossen sind, kann im Oktober 2011 das erste Erdgas durch die Nord Stream- Pipeline fließen CABB erwirbt finnische KemFine Der Feinchemie-Konzern CABB in Sulzbach/Taunus hat die finnische KemFine Group Oy übernommen. Der Erwerb ist Teil der von CABB angekündigten Expansion und die erste strategische Übernahme seit der Aneignung von CABB durch den Finanzinvestor Bridgepoint. KemFine, die ehemalige Feinchemisparte von Kemira, gehörte zuletzt dem britischen Investor 3i und erzielte 2010 mit 190 Mitarbeitern einen Jahresumsatz von 81 Mio.. KemFine produziert in Kokkola Fein- und Spezialchemikalien und ist darüber hinaus in der Kundensynthese für namhafte Unternehmen der agrochemischen und pharmazeutischen Industrie tätig. Gute Noten für Finnland und beim internationalen Wettbewerbsvergleich In der jüngsten Jahresrangliste des World Economic Forums (WEF) liegen Finnland und in der Spitzengruppe. Als wettbewerbsfähigste Volkswirtschaft der Welt sieht das WEF die Schweiz vor Singapur und Schweden. Finnland folgt auf dem vierten Rang vor den USA und, das an 6. Stelle liegt. Finnland wird insbesondere für sein Bildungsniveau und den gut funktionierenden öffentlichen Sektor gelobt. Auch dank seiner hohen Innovationsfähigkeit hat sich Finnland gegenüber dem letztjährigen Vergleich um drei Plätze verbessern können. UPM reduziert Produktionskapazitäten bei Papier um 1,3 Mio. Tonnen Der finnische Papierhersteller UPM hat im Rahmen der Integration von Myllykoski eine Analyse der langfristigen Wettbewerbsfähigkeit seiner Werke vorgenommen. Als Ergebnis der Analyse plant UPM eine Kapazitätsreduzierung von 1,2 Mio. Tonnen Zeitschriftenpapier in Finnland, und Frankreich sowie von 110.000 Tonnen Zeitungsdruckpapier in. Mit der Umsetzung der geplanten Maßnahmen sollen die Überkapazitäten bei der Produktion von Zeitschriftenpapier abgebaut werden, wodurch die effiziente Nutzung der verbleibenden Kapazitäten sichergestellt werden kann. Vorgesehen ist u.a. die dauerhafte Schließung des Werks UPM Myllykoski in Kouvola (Finnland), des Werks UPM Albbruck im Südschwarzwald, die Stillegung der Papiermaschine 3 des Werks UPM Ettringen in Bayern sowie der Verkauf der Papierfabrik UPM Stracel in Straßburg zum Jahresende 2011. Ferner plant UPM, die Papiermaschine 2 für ungestrichenes Feinpapier bei UPM Nordland Papier in Dörpen im Emsland vorübergehend abzustellen und die Geschäftstätigkeiten im Zellstoff- sowie Papierwerk in Pietarsaari (Finnland) zu straffen. Finnische Computerspiele mit weltweitem Erfolg Die Computerspielebranche in Finnland hat sich in kurzer Zeit zu einem bedeutenden Exportfaktor entwickelt. Das bekannteste Beispiel ist das vom Unternehmen Rovio entwickelte Spiel Angry Birds, das weltweit millionenfach heruntergeladen wurde und mittlerweile Kultstatus erreicht hat. In dem für Smartphones entwickelten Geschicklichkeitsspiel geht es um einen simplen Konflikt: Zornige Vögel wollen sich an den Schweinen rächen, die ihre Eier gestohlen haben; daraus lassen sich immer neue Mini-Stories generieren. Der finnische Verband der Spieleentwickler hat eine Strategieuntersuchung erstellt, der zufolge der Branchenumsatz bis 2020 auf 380 Mio. steigen und sich die Zahl der Arbeitsplätze verfünffachen wird. Fiskars-Alumiumboote für deutsche Wasserschutzpolizei Die Wasserschutzpolizei Mecklenburg-Vorpommern hat nach einer europaweiten Ausschreibung und einem umfangreichen Praxistest bei der finnischen Fiskars Boats Gruppe acht speziell ausgerüstete Aluminiumboote vom Typ Buster XXL Cabin bestellt. Die Streifenboote werden auf den Seen, Flüssen und küstennahen Gewässern von Mecklenburg-Vorpommern eingesetzt und müssen in diesen Einsatzgebieten eine Vielzahl von Aufgaben übernehmen, da sie nicht nur den Verkehr überwachen, sondern auch Rettungsmaßnahmen durchführen. Fiskars ist in Europa Markführer von Aluminiumbooten, die im mittelfinnischen Ähtäri hergestellt werden. 10 11

Wirtschaftsnachrichten Talousuutiset Konecranes übernimmt Schneider Werkzeugmaschinen GmbH Konecranes, einer der weltweiten Marktführer für Kran- und Hebetechnik, hat über seine deutsche Tochtergesellschaft die Schneider Werkzeugmaschinen GmbH, Heilbronn, übernommen. Damit startet in Heilbronn die erste Niederlassung des neuen Konecranes Geschäftszweigs Werkzeugmaschinenservice MTS (Machine Tool Service) in. Die Schneider Werkzeugmaschinen GmbH wurde 1985 gegründet und hat sich auf den herstellerunabhängigen Rundum-Service von Werkzeugmaschinen spezialisiert. Eifriger Wohnungsbau in Finnland Finnair und britische Flybe gründen Joint Venture Finnair und der britische Billigflieger Flybe haben die regionale finnische Fluggesellschaft Finncomm gekauft und in Flybe Nordic umbenannt. An diesem Gemeinschaftsunternehmen ist Flybe mit 60 % und Finnair mit 40 % beteiligt. Neben den bisherigen Finncomm-Strecken wird Flybe Nordic neun weitere Verbindungen anbieten. Zusätzlich zum finnischen Streckennetz werden auch Ziele in Estland, Schweden, Norwegen und Polen aufgenommen. Siehe hierzu www.flybe.fi. In Finnland werden pro Kopf der Bevölkerung die zweitmeisten Wohnungen gebaut. Dies geht aus einer Prognose der Landesbausparkassen für 2011 hervor. Lediglich in der Schweiz ist die Wohnungsbautätigkeit mit 56 neuen Wohnungen je 10.000 Einwohner höher als in Finnland, das mit 54 neuen Wohnungen vor Frankreich (51) steht. steht mit 20 Wohnungsneubauten je 10.000 Einwohner im europaweiten Vergleich auf einem der hinteren Plätze. BJL BERGMANN Attorneys at Law MW Power baut Heizkraftwerk in Zwickau Ihre Rechtsanwälte in Finnland Experten für internationale Transaktionen Maßgeschneiderte Dienstleistungen Im Fokus: der Mandant und sein Unternehmen www.bjl-legal.com BJL Bergmann Attorneys at Law Eteläranta 4 B 9, 00130 Helsinki Tel. +358 9 696207 0 Fax +358 9 692207 10 helsinki@bjl-legal.com Bestellen Sie unsere kostenlose Broschüre: Doing Business in Finland soeben erschienen in 5. Auflage, deutschsprachig Am 10. August 2011 erfolgte der Spatenstich für das neue Heizkraftwerk von MW Power am Standort in Zwickau (Sachsen). Ende 2012 wird die mit Waldrestholz und holziger Biomasse aus der Landschaftspflege betriebene Anlage ans Netz gehen. In Betrieb wird das Kraftwerk maximal 10 MW an Fernwärme und maximal 5 MW an Elektrizität in das öffentliche Stromnetz in Zwickau einspeisen können. MW Power, ein Joint Venture der beiden finnischen Unternehmen Metso und Wärtsilä, wurde von der Heizkraftwerk Zwickau Süd GmbH & Co. KG. als Generalunternehmen beauftragt. Das Unternehmen konzentriert sich auf innovative Technologien und Dienstleistungen sowie auf die Nutzung nachwachsender lokaler Brennstoffe. MW Power errichtet eine mit Biomasse befeuerte Anlage auf Basis der Kraft-Wärmekopplung (KWK). Die Marktfähigkeit der neuen Anlage wird durch das Erneuerbare-Energien- Gesetz (EEG) der Bundesregierung unterstützt. Das Gesetz sorgt für eine feste Einspeisevergütung für Strom aus erneuerbaren Energien und sichert zudem die Amortisierung. 12

Branchenreport Toimialakatsaus Branchenreport Toimialakatsaus Infrastrukturbau und Energiewirtschaft in Finnland Geschäftschancen für deutsche Unternehmen Ob bei der Infrastruktur, der Umwelttechnik oder den Energie- und Kommunikationssystemen: Die nordischen Länder sind ein großer Markt für Planungsbüros, Bauunternehmen und Lieferanten modernster Ausrüstungen. Eine gemeinsam von Germany Trade & Invest (GTAI) und den deutschen Auslandshandelskammern in den nordischen Ländern herausgegebene Broschüre Infrastrukturbau in den nordischen Ländern weist Unternehmen in auf Marktchancen hin und gibt geschäftspraktische Tipps. Die Broschüre enthält natürlich auch einen Beitrag über die Geschäftschancen für deutsche Unternehmen in Finnland, der gemeinsam von der GTAI und der DFHK erstellt wurde und den wir im Folgenden in wesentlichen Teilen veröffentlichen. Der Abschnitt über den Energiesektor ist ergänzt um Statistiken aus der Broschüre Finnland Energiewirtschaft, erneuerbare Energien, Energieeffizienz bei Gebäuden, die in Kürze in Zusammenarbeit zwischen der GTAI und der DFHK erscheinen wird. Marktentwicklung/-bedarf in Finnland In Finnland ist der Tiefbau in den Jahren der Investitionskrise 2008 und 2009 weitaus weniger eingebrochen als der Hochbau. Bei den diversen Tiefbauarbeiten konnte die Branche 2008 laut dem Verband der Finnischen Bauindustrie noch einen Anstieg von 2,0 % verzeichnen, und 2009 war das Minus mit 2,3 % deutlich moderater als beim Hochbau. Dieser hatte bereits 2008 einen Rückgang von 0,3 % und 2009 dann sogar von 14,1 % zu verzeichnen. Allerdings entwickelt sich der Gebäudebau 2010 und 2011 auch wieder dynamischer: Im Jahr 2010 ist der finnische Hochbau um real 8,0 % gewachsen, 2011 soll es ein Plus von 5,8 % geben. Dagegen hat der Wert der Tiefbauarbeiten 2010 fast stagniert (+0,2 %) und 2011 scheint sogar ein Rückgang von 2,7 % möglich. Die mittelfristigen Aussichten sind aber wieder deutlich besser: Der Verband der Finnischen Bauindustrie erwartet, dass der Wert der Tiefbauarbeiten 2012 um real 3,5 % und 2013 um 3,7 % zunimmt, während der Hochbau 2012 stagnieren und 2013 nur um 2,2 % wachsen soll. Das 2011 noch höhere Hochbau- Wachstum liegt unter anderem daran, dass das Ausgangsniveau dort nach dem vorherigen Abschwung relativ niedrig ist. Negativ auf viele Tiefbauprojekte wirkt sich aber auch die Haushaltslage der finnischen öffentlichen Hand aus. Diese hat sich in den Krisenjahren stark verschlechtert, was Sparzwänge und Kürzungen zur Folge hat. Das finnische Finanzministerium hat im Frühjahr 2011 geschätzt, dass die öffentlichen Investitionen im Gesamtjahr um real 0,1 % sinken. Für 2012 erwartet das Finanzministerium dann wieder einen leichten Anstieg um 1,0 %. Darüber hinaus ermöglichen aber auch Geberinstitutionen wie die Europäische Investitionsbank (EIB) und die Nordische Investitionsbank (NIB) viele öffentliche und private Infrastrukturvorhaben. Beide Institute finanzieren in Finnland viele Projekte im Verkehrswesen, dem Energiesektor und im Umweltschutzbereich. Die knappen staatlichen Kassen haben in Finnland auch zur Folge, dass sich die Tiefbauinvestitionen mit einer tendenziell höheren privaten Beteiligung 2011 besser entwickeln als diejenigen Segmente, die traditionell vor allem öffentlichen Trägern obliegen. So erwartet der Verband der Finnischen Ausgewählte Strukturdaten der Bauwirtschaft in Finnland 2010 in 2011 Veränd. % 2012 Veränd. % 2013 Veränd. % Bauinvestitionen insgesamt, davon 27.120 +4,0 +0,6 +2,5 Tiefbau, davon 5.510-2,7 +3,5 +3,7 Neubau 3.940-4,0 +4,8 +5,0 Renovierungsarbeiten 1.570 +0,6 +0,4 +0,2 Straßen 1.890-7,7 10,5 +3,4 Schienenwege 700 +3,0 +6,8 +3,6 sonstige Verkehrswege 180-27,5-0,5-0,6 Energie, Wasserwirtschaft 1.340 +3,1-0,9 +8,7 Telekommunikationsnetze 700 +2,9 0,0 +0,0 sonstige Tiefbauprojekte 700-4,8-4,9-1,2 Hochbau, davon 21.610 +5,8 0,0 +2,2 Neubau 12.090 +9,0-1,6 +1,9 Renovierungsarbeiten 9.520 +1,7 +2,1 +2,6 Quelle: Verband der Finnischen Bauindustrie Bauindustrie, dass sich der Wert der Arbeiten in der Energie- und Wasserwirtschaft sowie in der Telekommunikation 2011 um 3,1 % beziehungsweise 2,9 % erhöht, während es in der Verkehrsinfrastruktur einen Rückgang um insgesamt 6,3 % geben soll. Aber auch im Verkehrssegment ist 2012 (+8,9 %) und 2013 (+3,3 %) wieder mit gutem Wachstum zu rechnen. Insgesamt haben die Tiefbauarbeiten in Finnland 2010 ein Niveau von 5,5 Mrd. Euro erreicht, das waren 20 % aller Arbeiten in der Bauwirtschaft. Beachten sollten Tiefbauunternehmen auch die Großprojekte im finnischen Bergbau, welche sich Schätzungen zufolge auf ein Investitionsvolumen von 1,7 Mrd. Euro summieren. Verstärkt abgebaut werden sollen vor allem Gold, Nickel, Uran, Kupfer und Kobalt. Der Flughafen Helsinki-Vantaa wird ab 2014 einen S-Bahnhof erhalten, von dem die neue Ringbahnlinie direkt ins Stadtzentrum führt. Verkehrswege Der Verband der Finnischen Bauindustrie beziffert den Wert der landesweiten Straßenbaumaßnahmen 2010 auf 1,9 Mrd. Euro. Das Investitionsvolumen soll aufgrund der unterschiedlichen Investitionsprogramme 2011 geringer ( 7,7 %), 2012 jedoch wieder deutlich höher (+10,5 %) ausfallen. Das derzeit wichtigste Großprojekt ist der Bau der südöstlichen Autobahn zwischen Koskenkylä und dem Hafen Kotka, welche Teil der Trasse von Helsinki nach St. Petersburg ist. Dort sind bis 2015 schrittweise die beiden vierspurigen Abschnitte Koskenkylä-Lovisa (17 km) und Lovisa-Kotka (36 km) zu bauen. Die Autobahntrasse von Koskenkylä nach Kotka soll als zwanzigjähriges PPP-Projekt realisiert werden und ein Gesamtvolumen von 650 Mio. Euro haben. Dabei sollen die reinen Baukosten laut einer Berechnung von 2010 bei 285 Mio. Euro liegen. Die EIB will einen Kredit über 150 Mio. Euro gewähren. Die Projektierung übernimmt das Ingenieurbüro A-Insinöörit mit Hauptsitz in Tampere. Die Schienenbauarbeiten haben 2010 einen Gesamtwert von 700 Mio. Euro erreicht; hier erwartet der Verband der Finnischen Bauindustrie 2011 (+3,0 %) und 2012 (+6,8 %) konstant gute Steigerungen. Für Aufträge sorgen zum einen zwei Großprojekte in der Hauptstadtregion. In Vantaa nördlich von Helsinki entsteht die 18 km lange Ringbahnlinie. Diese wird fünf Bahnhöfe aufweisen und ab 2014 auch einen S-Bahn-Anschluss an den Flughafen Helsinki-Vantaa bieten. Das gesamte Investitionsvolumen wird - inklusive einiger Arbeiten an der nahe gelegenen Autobahn 3 - auf 590 Mio. Euro geschätzt. Außerdem wird die U-Bahnlinie über 14 km und mit sieben Stationen zum westlich von Helsinki gelegenen Espoo verlängert. Im April 2011 haben die EIB und die NIB für dieses Vorhaben Darlehen von 350 Mio. Euro beziehungsweise 120 Mio. Euro gewährt. Das gesamte Investitionsvolumen beträgt 714 Mio. Euro. Ein weiteres Schienengroßprojekt ist die Modernisierung und der teilweise Bau einer zweiten Spur auf der 355 km langen nordfinnischen Strecke von Seinäjoki zur Hafenstadt Oulu. Diese soll laut Stand von Mitte 2011 insgesamt 860 Mio. Euro kosten, wobei der erste Bauabschnitt im Wert von 206 Mio. Euro fast abgeschlossen ist. Teil dieser Trasse ist auch der 80 km lange Abschnitt von Kokkola nach Ylivieska, der ursprünglich im Rahmen einer PPP-Kooperation mit dreißigjähriger Wartung realisiert werden sollte. Das Gesamtvolumen des PPP-Pakets lag bei 660 Mio. Euro. Mitte 2011 gibt es jedoch die Tendenz, die Maßnahmen auf dieser Strecke mit öffentlichen Geldern zu bauen und auf eine PPP-Vergabe zu verzichten. Geschäftschancen können sich in den kommenden Jahren auch durch Hafenprojekte eröffnen. Diese summieren sich laut einer Schätzung des Zentrums für maritime Studien an der Universität Turku vom Frühjahr 2011 landesweit und bis 2015 auf 350 Mio. Euro. Hierbei stehen die größten Investitionen in Rauma (67 Mio. Euro), Helsinki (42 Mio. Euro), Kemi (40 Mio. Euro), Kotka (35 Mio. Euro), Kokkola (34 Mio. Euro), Turku (33 Mio. Euro), Pori (27 Mio. Euro) und Hamina (26 Mio. Euro) an. Kommunikationsnetze Finnland besitzt bereits eine sehr leistungsfähige Kommunikationsinfrastruktur und modernisiert beziehungsweise erweitert diese fortlaufend. Laut dem Verband der Finnischen Bauindustrie haben sich die landesweiten Arbeiten in der Sparte Telekommunikationsnetze 2010 auf 700 Mio. Euro summiert. Dieses Volumen soll sich 2011 um real 14 15

Branchenreport Toimialakatsaus Branchenreport Toimialakatsaus In Vantaa bei Helsinki wird bis Ende 2012 die weltgrößte Kraft-Wärme-Kopplungsanlage errichtet, die auf Holzrückständen beruht. 2,9 % erhöhen und in den beiden Folgejahren stagnieren (+0,0 %). Eine wichtige Rolle wird in den kommenden Jahren dem Aufbau eines Mobilfunknetzes der dritten Generation (3G) zukommen. Hierfür hat die EIB Ende 2010 einen Kredit von 120 Mio. Euro zur Verfügung gestellt. Das gesamte Investitionsvolumen in Finnland beziffert die EIB auf 240 Mio. Euro. Interessante Geschäftschancen kann für deutsche Unternehmen auch die Finnische Investitionsstrategie für den Ausbau des intelligenten Transports von 2010 bis 2015 bieten. Diese sieht laut Angaben des Ministeriums für Verkehr und Kommunikation Maßnahmen im Wert von 325 Mio. Euro vor, wovon laut Plan 2010 erst 12 Mio. ausgegeben wurden. Innerhalb der Strategie nimmt eine IT-unterstützte Verkehrssteuerung mit insgesamt 270 Mio. Euro den größten Raum ein. Hiervon wiederum sollen 131,7 Mio. Euro in das Straßennetz, 120 Mio. Euro in die Schienentrassen und 18,6 Mio. Euro in die Schifffahrt fließen. Hinzu kommen unter anderem 24 Mio. Euro für Verkehrsinformationen in der Öffentlichkeit, 10 Mio. Euro für Verbesserungen im Zahlungsverkehr und 9 Mio. Euro an Investitionen in den Öffentlichen Personennahverkehr. Umwelttechnik In der Umwelttechnik bieten zum einen Investitionen in die Wasser- und Abwassersysteme Geschäftschancen. Diese sind zwar in den infrage kommenden Siedlungsgebieten bereits ausgebaut, doch inzwischen stehen Erneuerungen an. Allein Helsinki will alle vor 1970 gebauten Leitungen bis 2030 austauschen. Eine Schätzung von 2010 hat den landesweiten Investitionsbedarf in diesen Sektoren bis 2020 auf insgesamt 3,9 Mrd. Euro beziffert. Darüber hinaus besteht in vielen dünn besiedelten Gebieten, in denen ein öffentliches Netz nicht sinnvoll ist, ein Bedarf an modernsten Energieverbrauch in Finnland in Terajoule (TJ) per Energiequelle 2009 2010 Gesamtverbrauch, darunter 1.327.684 1.444.720 Öl 335.495 353.871 Holzbiomasse 267.501 307.600 Kernkraft 246.555 238.733 Kohle 151.982 186.346 Erdgas 134.568 148.615 Torf 71.743 93.544 Wasserkraft 45.263 45.962 Windkraft 996 1.048 andere Energiequellen 30.078 31.198 Elektrizitätsimport (netto) 43.504 37.802 Quelle: Finnisches Statistikamt Ausrüstungen zur Wasserselbstversorgung und -Entsorgung, sowohl für Haushalte als auch Gewerbebetriebe. Ehrgeizige Ziele formuliert Finnlands Nationaler Abfallplan für 2016. Dann sollen 50 % des landesweit anfallenden Kommunalmülls recycelt, 30 % in Energie umgewandelt und nur noch 20 % deponiert werden. Dies erfordert hohe Investitionen, denn noch 2009 wurden 64 % auf Deponien verbracht, 28 % verbrannt und nur 8 % wiederverwertet. In Lahti wird es ein Kraftwerk geben, das eine Kapazität von 90 MW thermisch und 50 MW elektrisch hat und bis zu 250.000 t Abfall im Jahr verbrennt. Im Jahr 2010 haben die EIB hierfür 75 Mio. Euro und die NIB 50 Mio. Euro bereit gestellt. Auch in Oulo entsteht eine Kraft-Wärme-Kopplungs-Anlage, die jährlich aus bis zu 120.000 t Abfall maximal 350 GWh Energie erzeugen kann. Hierfür hat die NIB Mitte 2011 einen Kredit über 40 Mio. Euro bewilligt. Pläne für eine weiteres, 275 Mio. Euro teures Kraftwerk zur Erzeugung von Strom und Wärme aus Abfall bestehen Mitte 2011 auch in Vantaa im Norden von Helsinki. Energiesektor Im finnischen Energiesektor werden sich in den kommenden Jahren vielfältige Geschäftschancen für Bauunternehmen eröffnen. Zum einen baut Finnland die Kernkraft weiter aus. Im Jahr 2013 soll der dritte Nuklearreaktor in Olkiluoto ans Netz gehen, geplant war zunächst bereits eine Inbetriebnahme 2009. Obwohl sich auch die Baukosten dieses dritten Blocks von ursprünglich 3 Mrd. Euro auf voraussichtlich 5,5 Mrd. Euro verteuern, führt Finnland die Planung noch zweier weiterer Atomreaktoren fort. Diese hat das finnische Parlament bereits grundsätzlich beschlossen, und auch die Mitte 2011 neu ins Amt gekommene Regierung hält in ihrem Koalitionsprogramm daran fest. Hierbei handelt es sich um einen vierten Block in Olkiluoto und um ein neues Kernkraftwerk an einem noch zu bestimmenden Standort. Am geplanten Betreiber Fennovoina ist auch Eon beteiligt. Priorität hat der zusätzliche Block in Olkiluoto, ob jedoch eine Fertigstellung wie anvisiert bis 2018 möglich ist, scheint angesichts der derzeitigen Probleme beim Bau des dritten Reaktors fraglich. Darüber hinaus will Finnland erneuerbare Energien, vor allem Windkraft und Biomasse, stärker nutzen. Bis Ende 2012 will das Unternehmen Metso in Vantaa bei Helsinki die mit einer Kapazität von 140 MW weltgrößte Kraft- Wärme-Kopplungsanlage errichten, die auf Holzrückständen beziehungsweise daraus gewonnenem Biogas beruht. Das Projekt soll 40 Mio. Euro kosten. Auch die südöstliche Küstenstadt Porvoo plant den Bau eines mit Holz befeuerten Kraftwerkes, das jährlich 250 GWh an Fernwärme und 78 GWh Strom erzeugen kann. Hierfür hat die NIB Mitte 2011 ein Darlehen von 23 Mio. Euro bewilligt. Geplant sind ferner eine Reihe Energieverbrauch 2010 nach Energiequellen in % Kernkraft 16,5 % von Müllverbrennungsanlagen zur Energieerzeugung. Finnlands Windparks haben Mitte 2011 eine Gesamtkapazität von 200 MW. Es gibt das Ziel, diese Leistung bis 2020 auf 2.500 MW zu vervielfachen, was manche Branchenkenner angesichts der parallelen hohen Investitionen in den Atomstrom und andere Quellen als sehr ehrgeizig bezeichnen. Der Energiekonzern Fortum plant, ab 2013 neue Windparks mit einer Gesamtleistung von 220 MW zu errichten. Das deutsche Unternehmen Vestas hat Mitte 2011 den Auftrag zur Installation von sechs Windkraftanlagen zu je 3 MW in der Ortschaft Simo erhalten. Auch bei den Leitungsnetzen stehen in Finnland deren Modernisierung und Stromproduktion und -verbrauch in Finnland in Gigawattstunden (GWh) 2009 (in GWh) Anteil (in %) 2010 (in GWh) Anteil (in %) Veränd. (in %) Kraft-Wärme-Kopplung 24.793 30,5 28.535 32,6 15,1 Kernkraft 22.601 27,8 21.884 25,0 3,2 Kondensationskraft 8.963 11,0 13.487 15,4 50,5 Wasserkraft 12.573 15,5 12.764 14,6 1,5 Windenergie 277 0,3 294 0,3 6,3 Gesamtproduktion 69.207 85,1 76.964 88,0 11,2 Elektrizitätsimport (netto) 12.085 14,9 10.501 12,0 13,1 Gesamtverbrauch 81.292 100,0 87.464 100,0 7,6 Quelle: Verband der Finnischen Energiewirtschaft Windkraft 0,1 % Öl 24,5 % Kohle 12,9 % Erdgas 10,3 % Torf 6,5 % Wasserkraft 3,2 % andere Energiequellen Holzbiomasse 2,2 % 21,3 % Elektrizitätsimport (netto) 2,6 % Ausbau an. Bis 2014 wird unter der Ostsee eine 170 km lange Stromleitung mit einer Kapazität von 650 MW verlegt. Die Kosten dieses Estlink-2 genannten Projekts beziffert der finnische Konzern Fingrid Oyj auf 320 Mio. Euro. Etwa 300 Mio. Euro kostet auch die Realisierung der neuen, Fenno-Skan-2 genannten 800-MW-Stromübertragung zwischen Finnland und Schweden. Das mögliche Potential für weitere große Wasserkraftanlagen wird in Finnland derzeit auf maximal 670 MW geschätzt, es gibt aber keine konkreten Projekte. Gleiches gilt für Kohle-, Öl- und Gaswerke. Allerdings gibt es die Überlegung, Westfinnland an das Erdgasnetz anzuschließen und somit von Kohle auf Gas umzurüsten. n 16 17

DFHK intern Kauppakamari Recht Lakiasiat Finnische Spezialitäten für den deutschen Markt Kontakt- und Informationsveranstaltung am 7. Oktober in Hannover: Die reine Natur Finnlands bietet naturnahe, köstliche Produkte, die in teils unbekannt sind. Am 7. Oktober bieten wir im Handelshaus Hannover interessierten Händlern aus Niedersachsen und Bremen die Möglichkeit, diese kennenzulernen: Wir laden Sie herzlich ein, finnische Köstlichkeiten zu probieren und Kontakte zu innovativen Unternehmen der Lebensmittelbranche zu knüpfen. Anmeldung und weitere Informationen: Marjaana Saurila, Tel.: +358 9 612212 12, marjaana.saurila@dfhk.fi Trio Trading Oy Frischer Lachs für den deutschen Markt Die Deutschen essen mehr Fisch denn je: 15,7 kg pro Kopf in 2010. Fisch hat sich zur gesunden Fleischalternative gemausert, so dass sich die deutschen Verbraucher den Fischgenuss auch einiges kosten lassen: Fisch ist eines von wenigen Lebensmitteln, bei denen das Preisniveau in zum Teil wesentlich höher ist als in Finnland. Bestes Beispiel ist der Lachs, der von den rund 660 in gehandelten Arten mit einem Anteil von 12,8 Prozent am dritthäufigsten gekauft wird. Hervorragende Marktbedingungen also, die Ville Sammallahti, Geschäftsführer der Firma Trio Trading Oy aus Kokkola, zu schätzen weiß. Beim Handel von Frischfisch und Fischprodukten gibt es in Finnland kaum ein Unternehmen mit mehr Kompetenz. Kein Wunder, hat die 1989 gegründete Firma ihren Sitz doch an der finnischen Westküste, die Ostsee vor der Tür und tausende Binnenseen im Rücken. Das wichtigste Produkt jedoch stammt aus anderen Gewässern: Die Firma ist einer der größten Händler von norwegischem Lachs. In 2007 wurde eine Tochterfirma im norwegischen Tromsö gegründet. Hier in den kühlen Fjorden Norwegens wird der Lachs unter schonenden Bedingungen und intensiver Betreuung gezüchtet. Fang und Verarbeitung finden teils innerhalb von nur 24 Stunden statt, um eine maximale Frische zu gewährleisten. Im Hauptsitz in Kokkola, wo ein Großteil der 25 Mitarbeiter beschäftigt ist, wird der Fisch nach modernsten Standards verarbeitet. Lachs kann zum Beispiel variabel ganz nach Kundenwunsch filetiert werden. Zum Produktangebot gehören außerdem norwegische Krabben und Süßwasserfische aus finnischen Gewässern. Die Kunden von Trio Trading Oy befinden sich im Großund Einzelhandel, aber auch in der Lebensmittelindustrie. Damit sie den Fisch in idealer Güte erhalten, hat Ville Sammallahti gute Partner: Sogar der Versand von Frischfisch nach ist möglich. Aber auch für tiefgekühlte Produkte, mit 34 Prozent wichtigstes Marksegment in, rechnet er sich zu recht gute Marktchancen aus. Weitere Informationen: www.triotrading.fi Shaman Spirits Oy Liköre aus der nördlichsten Destillerie der Welt Von Tyrnävä sind es knapp 600 Kilometer bis Helsinki. Hier in der Region Pohjois-Pohjanmaa ( Nord-Nordland ) befindet sich die wahrscheinlich nördlichste Destillerie der Welt. Anders als der Name Shaman Spirits Oy suggeriert, geht es in der modernen Manufaktur aber nicht spirituell-schamanisch zu. Aus reinem finnischen Wasser und ausgewählten einheimischen Zutaten werden auf ganz irdische Weise wahre Likörspezialitäten gezaubert. Tervasnapsi zum Beispiel, Teer-Likör, eine angenehm mildrauchige Spezialität der nordfinnischen Region, die einst durch die Gewinnung und den Handel von Teer wirtschaftliche Bedeutung erlangt hatte. Insofern lebt in den hochwertigen Getränken von Shaman Spirits Oy der Geist vieler Jahrhunderte fort, in denen in der Region zum Eigenverbrauch Alkohol gebrannt wurde, zur Erwärmung in kalten Wintern oder sogar als Zahlungsmittel gegenüber der arbeitenden Bevölkerung. Aus dieser Zeit stammen die Rezepte, nach denen neben dem Teerlikör auch der salzig-tiefschwarze Lakritzlikör gewonnen wird. Eine weitere traditionelle Besonderheit des 1998 gegründeten Unternehmens ist der Winter-Glögi. Dieser wird aus Preiselbeeren gewonnen und stellt mit Gewürzen verfeinert den erfolgreichen finnischen Counterpart zum deutschen Glühwein dar. Daneben machen die Beeren-Liköre der Firma einen wichtigen Teil des einzigartigen Produktangebots aus. Die Besonderheit im Vergleich zu den meisten Produkten auf dem deutschen Markt: Bei allen Rohstoffen handelt es sich um wilde Beeren. Ein Unterschied, den man schmeckt, ist Riku Räätäri, Geschäftsführer von Shaman Spirits Oy, überzeugt. Herausragend ist ein aus der seltenen Moltebeere gewonnene Likör. Finnland besitzt mit den großen Sumpfgebieten die besten Voraussetzungen in Europa für das Wachstum der Moltebeere. Sie ist das Symbol Lapplands. Sorgfältig werden diese Rohstoffe verarbeitet, so dass die natürlichen Aromen bewahrt bleiben. Mehr Qualität als Quantität, bei der am Ende die Reinheit der Rohstoffe der des Endproduktes entspricht. Mit dieser Philosophie sollte Shaman Spirits gute Chancen auf dem deutschen Markt haben. Im Michelin- Stern prämierten Restaurant Die Quadriga in Berlin bietet Küchenmeister Sauli Kemppainen diese Köstlichkeiten schon heute seinen Gästen an. Weitere Informationen: www.shamanspirits.com Aufenthaltserlaubnisse von ausländischen Arbeitnehmern in Finnland Heutzutage ist es keine Seltenheit mehr, dass ausländische Arbeitskräfte in Finnland tätig sind. Dies trifft nicht nur für gewerbliche Beschäftigung in der Bau- und Anlagenindustrie zu, sondern auch für Spezialisten mit besonderem Fachwissen in verschiedensten Bereichen. Im nachfolgenden Beitrag wird in Kürze zusammengefasst, welche ausländerrechtlichen Besonderheiten dabei insbesondere zu beachten sind. Staatsangehörige von EU-Mitgliedstaaten Als Grundfreiheiten der Europäischen Union haben die allgemeine Freizügigkeit und die Arbeitnehmerfreizügigkeit dazu geführt, dass Staatsangehörige von den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union und denen gleichgestellten Staaten (Island, Liechtenstein, Norwegen und der Schweiz) für den Aufenthalt und die Beschäftigung in Finnland keine Erlaubnis benötigen. Die Staatsangehörigen von den meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Union, Liechtenstein und der Schweiz müssen ihren Aufenthalt nach Ablauf von drei Monaten bei der finnischen Polizei registrieren. Für schwedische, norwegische, dänische und isländische Staatsangehörige gilt die Erleichterung, dass sie ihren Aufenthalt erst nach Ablauf von sechs Monaten beim finnischen Einwohnermeldeamt zu registrieren haben. Staatsangehörige von Drittstaaten Staatsangehörige von anderen als den obengenannten Staaten (Drittstaaten) hingegen dürfen, von einigen Ausnahmen abgesehen, ohne eine gültige Aufenthaltserlaubnis in Finnland keine Beschäftigung aufnehmen. Das heißt, auch während der Bearbeitung des Antrages auf Erteilung der ersten Aufenthaltserlaubnis dürfen sie in Finnland nicht anfangen zu arbeiten. Zu beachten ist insbesondere, dass der Arbeitgeber nach dem finnischen Ausländergesetz verpflichtet ist, sicherzustellen, dass seine ausländischen Arbeitnehmer entweder eine Aufenthaltserlaubnis haben oder keine Aufenthaltserlaubnis benötigen. Beim Vorliegen eines Subunternehmerverhältnisses betrifft dies auch den Generalunternehmer hinsichtlich der Arbeitnehmer seiner Subunternehmer. Eine von einer ausländischen Behörde erteilte Aufenthaltserlaubnis genügt grundsätzlich nicht. Dies bedeutet, dass für den Arbeitnehmer eine Aufenthaltserlaubnis der finnischen Ausländerbehörde beantragt werden muss. Im Falle einer vorübergehenden Beschäftigung in Finnland für einen Arbeitgeber mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder des Europäischen Wirtschaftsraums ist eine Aufenthaltserlaubnis unter Umständen nicht notwendig, wenn die ausländische Aufenthaltserlaubnis bis zum Ende der Beschäftigung in Finnland gültig sein wird. Dies sollte in jedem Einzelfall sorgfältig geprüft werden. Antragstellung Der Antrag auf die Erteilung der ersten Aufenthaltserlaubnis ist grundsätzlich bei der finnischen Botschaft des Aufenthaltsstaates einzureichen. Die erste Aufenthaltserlaubnis wird stets befristet erteilt, höchstens für ein Jahr. Sofern der Aufenthalt darüber hinausgeht, muss nach Ablauf der ersten Aufenthaltserlaubnis eine neue Erlaubnis beantragt werden. Die Antragsunterlagen sind auf Grund ihres Umfanges für die meisten Ausländer leider nicht leicht zu überblicken. Die Antragstellung setzt Angaben sowohl vom Arbeitnehmer wie auch vom Arbeitgeber voraus. Für mögliche Familienmitglieder sind separate Anträge zu stellen. Einreisebestimmungen Über das Aufenthaltsrecht hinaus sind Einreisebestimmungen zu berücksichtigen. Insbesondere ist ein gültiges Einreisedokument mitzuführen und vor der Einreise ein Visum zu beantragen, sofern Visumpflicht besteht. Kontrollen und mögliche Sanktionen In der Praxis wird die Einhaltung der Vorschriften insbesondere im Rahmen von sogenannten Arbeitsschutzprüfungen durch die finnischen Behörden kontrolliert, die auf Arbeitsplätzen regelmäßig stattfinden. Im Falle von Verstößen gegen die gesetzlichen Vorschriften haben sowohl der Arbeitnehmer wie auch der Arbeitgeber mit Sanktionen zu rechnen. Die Deutsch-Finnische Handelskammer unterstützt Arbeitgeber bei der Beantragung von Aufenthaltserlaubnissen und steht für Fragen gern zur Verfügung. n Mikko Saarve mikko.saarve@dfhk.fi Tel.: +358 9 6122 1247 18 19

Fotogalerie Kuvagalleria Kuvagalleria Fotogalerie Am 14. September 2011 veranstaltete die Deutsch-Finnische Handelskammer zum ersten Mal ein Oktoberfest in Helsinki-Kaisaniemi. In ausgelassener Stimmung feierten 400 Gäste im ausverkauften Festzelt mit bayerischem Bier und einer bayerischen Band. Weitere Fotos und ein Videofilm unter www.oktoberfest-helsinki.fi Saksalais-Suomalainen Kauppakamari järjesti ensimmäistä kertaa aidon baijerilaisen Oktoberfestin 14. syyskuuta Helsingin Kaisaniemessä. Loppuunmyydyssä juhlateltassa 400 vierasta maisteli baijerilaista olutta baijerilaisen orkesterin tahdittamana. Lisäkuvia ja video osoitteessa www.oktoberfest-helsinki.fi 20 21

Geschäftsvermittlungen Liikeyhteydet Geschäftsvermittlungen Liikeyhteydet Geschäftsvermittlungen Liikeyhteyksiä Finnische Unternehmen suchen deutsche Produkte Suomalaiset yritykset etsivät saksalaisia tuotteita Großes finnisches Bauunternehmen sucht Lieferanten von gebranntem Kalk. Skanska Oy PL 114 00101 HELSINKI Finnland Tel. +358 20 719 211 Fax +358 9 61522271 www.skanska.fi E-Mail: hannu.halme@skanska.fi Ansprechpartner: Herr Hannu Halme Finnische Unternehmen suchen Vertriebspartner/Abnehmer in Suomalaiset yritykset etsivät edustajaa/ostajaa Saksasta Finnischer Hersteller von Software sucht Kontakt zu Abnehmern, die mit Konsultierung im Bereich Abfallwirtschaft beschäftigt sind. Dealin Oy Länsikatu 15 80110 JOENSUU Finnland Tel. +358 45 3120771 Fax +358 137 660036 www.dealin.fi E-Mail: janne.kurtti@dealin.fi Ansprechpartner: Herr Janne Kurtti Finnisches Unternehmen sucht Kontakt zu Herstellern/Lieferanten in der Krankenhauselektronikbranche und/oder zu Herstellern/ Lieferanten von Mobile/Wireless Systemen. Lewel Group Finland Oy Elektroniikkatie 3 90590 OULU Finnland Tel. +358 40 7032787 www.lewelgroup.com E-Mail: jarmo.kuoppala@lewelgroup.com Ansprechpartner: Herr Jarmo Kuoppala Finnischer Hersteller/Patentinhaber eines innovativen Produkts, das die Schwingungen von Geräten stabilisiert, die sich um eine Achse oder Scharnier drehen, sucht Vertriebspartner in. PG Effect Oy Sulantien 24 04300 TUUSULA Finnland Tel. +358 40 8669755 www.pge.fi E-Mail: tero.peltoniemi@pge.fi Ansprechpartner: Herr Tero Peltoniemi Saksalaiset yritykset etsivät suomalaisia tuotteita Deutsche Unternehmen suchen finnische Produkte Saksalainen yritys etsii yhteyttä elementtitalojen valmistajiin, rakennusliikkeisiin, talotekniikkayrityksiin, sisustusalan yrityksiin sekä rakentamiseen liittyviä tuotteita ja elintarvikkeita. Gruber DeSign & Tourism Heilbronner Str.3 73728 ESSLINGEN Puh. +49 0711 758 Sähköposti: ana@art-gruber.de Yhteyshenkilö: C. Feistmann Terpeenin ja eteeristen öljyjen maahantuoja etsii koivutervan ja puuhiilien toimittajia. Weissmeer Baltische Import - Export GmbH Colonnaden 51 20354 HAMBURG Puh. +49 40 30967528 Faksi +49 40 30967532 www.weissmeer.de Sähköposti: f.beckmann@weissmeer.de Yhteyshenkilö: Herr Florian Beckmann Aurinkopaneelien jälleenmyyjä etsii aurinkoteknillisiä tuotteita. SecondSol UG Am Pachtersgrund 3 98617 MEININGEN Puh. +49 3693 8868355 Faksi +49 3693 507289 www.secondsol.de Sähköposti: f.fiedler@secondsol.de Yhteyshenkilö: Herr Frank Fiedler Saksalaiset yritykset etsivät edustajaa/ostajaa Suomesta Deutsche Unternehmen suchen Vertriebspartner/Abnehmer in Finnland Kissan- ja koiranruoan valmistaja etsii maahantuojaa/tukkukauppiaita/edustajia. Archaeus AG Wilmersdorfer Straße 50/51 10627 BERLIN Puh. +49 30 25293601 www.archaeus-ag.de Sähköposti: latzgmbh@aol.com Yhteyshenkilö: Herr Guido Latz Hitsattujen jaloteräsputkien ja tarvikkeiden valmistaja etsii yhteyttä tukkukauppiaisiin/ maahantuojiin/edustajiin. Arcus Edelstahl GmbH Metternicher Str. 5 9 53919 WEILERSWIRST Puh. +49 2254 6060 Faksi: +49 2254 60660 www.arcus-edelstahl.de Sähköposti: d.marks@arcus-edelstahl.de Yhteyshenkilö: Frau Daniela Marks Veden pienpuhdistamojen valmistaja etsii edustajaa/maahantuojaa/tukkukauppiaita. ATB Umwelttechnologien GmbH Südstrasse 2 32457 PORTA WESTFALICA Puh. +49 5731 30230618 Faksi +49 5731 30230718 www.aquamax.net Sähköposti. a.blome@aquamax.net Yhteyshenkilö: Frau Astrid Blome Kiinnitysmateriaalien (naula-, ruuvi- ja puurakennustekniikka) valmistaja etsii edustajaa. BIERBACH GMbH & Co. KG Befestigungstechnik Rudolf-Diesel-Straße 2 59425 UNNA Puh. +49 2303 28020 Faksi +49 2303 2802129 www.bierbach.de Sähköposti: r.witzenhausen@bierbach.de Yhteyshenkilö: Frau Rita Witzenhausen Kankaiden valmistaja etsii ostajia. Cajo Lorenz Feldkamp 11 48559 GRONAU-EPE Puh. +49 2565 97405 Faksi: +49 2526 97406 Sähköposti: cajo.lorenz@t-online.de Yhteyshenkilö: Herr Cajo Lorenz Kosmetiikan valmistaja etsii maahantuojaa/ edustajaa/tukkukauppiaita. CNC Cosmetic GmbH Bruchstücker 9 76661 PHILIPPSBURG Puh. +49 7256 932023 Faksi +49 7256 932020 www.cnc-cosmetic.de Sähköposti: martina.hautz@cnc-cosmetic.de Yhteyshenkilö: Frau Martina Hautz Koirien suuntimiskaulapannan valmistaja etsii yhteyttä keskikokoisiin eläinkauppoihin ja eläintarvikkeiden tukkukauppoihin. GEODOG GmbH Rüdesheimer Straße 11 80686 MÜNCHEN Puh. +49 89 14325272 Faksi +49 89 41151925 www.geodog.de Sähköposti: t.hartmann@geodog.de Yhteyshenkilö: Herr Tim-Julian Hartmann Valettujen alumiiniosien valmistaja etsii edustajaa. DIAG Diesner Aluminiumgiesserei GmbH & Co. Carl-Zeiss-Str. 2 4 42579 HEILIGENHAUS Puh. +49 2056 98380 Faksi: +49 2056 983830 www.diag.de Sähköposti: info@diag.de Yhteyshenkilö: Dieter Diesner Valvontalaitteiston valmistaja etsii liikeyhteyttä pelastusajoneuvojen valmistajiin sekä poliisin hankintakeskukseen. ELETTRONICA GmbH Am Hambuch 10 53340 MANNHEIM Puh. +49 2225 88060 Faksi: +49 2225 880647 www.elettronica.de Sähköposti: p.lemtis@elettronica.de Yhteyshenkilö: Herr Peter Lemtis Hevosten rehun ja ravintoaineiden valmistaja etsii yhteyttä ratsastusurheilun erikoisliikkeisiin, rehutukkuihin, ratsastusseuroihin, hevossiittoloihin sekä kilpahevosten omistajiin ja valmentajiin. Equi Vitalis GmbH Blauortweg 2 25746 HEIDE Puh. +49 481 1247064 Faksi +49 481 88135 www.equi-vitalis-shop.com Sähköposti: equi-vitalis@gmx.de Yhteyshenkilö: Frau Kerin Strvy Turvakenkien valmistaja etsii maahantuojaa. EWS Die Schuhfabrik e.k Klosterstraße 18 06295 LUTHERSTADT EISLEBEN Puh. + 49 3475 92630 Faksi + 49 3475 926310 www.ews-schuhfabrik.com Sähköposti: info@ews-schuhfabrik.de Yhteyshenkilö: Herr Schlichting Teknisten, kolmiulotteisten tekstiilien valmistaja etsii yhteyttä ajoneuvojen, ilma-alusten, laivojen, lääkintätekniikan ja hygieniatuotteiden sekä urheilu- ja vapaa-ajan tuotteiden valmistajiin. Asiakkaita ovat myös hotellit sekä tekstiiliarkkitehtuurin alalla toimivat yritykset. Heinrich Essers GmbH & Co. KG Lothforster Str. 50 41849 WASSENBERG Puh. +49 2432 96440 Faksi: +49 2432 964455 www.3dea.de Sähköposti: j.essers@essers-schaererei.de Yhteyshenkilö: Frau Julia Essers Saksalainen henkilö- ja kuorma-autojen tuulilasinpyyhkijöiden valmistaja etsii yhteyttä suomalaisiin tukku- ja vähittäiskauppiaisiin. Heyner GmbH Kurzer Weg 1 D-15859 STORKOW Puh. +49 33678 6870 Faksi +49 33678 61044 www.heynermobil.de Sähköposti: g.heyner@heynermobil.de Yhteyshenkilö: Herr Gerhard Heyner Tiivisteiden valmistaja joka on erikoistunut jyrsinosiin, valuosiin ja sorvattuihin muoviosiin, etsii ostajia. Hänssler Hydraulik GmbH Edwin-Reis-Strasse 5 68229 MANNHEIM Puh. +49 621 484800 Faksi +49 621 4848033 www.dicht.de Sähköposti: a.haenssler@dicht.de Yhteyshenkilö: Herr Andreas Hänssler Liittimien ja muiden lasin, metallin ja puun yhdistämiseen tarvittavien tarvikkeiden valmistaja etsii edustajaa/jälleenmyyjiä. Irus-System Kirchstraße 15 78176 BLUMBERG Puh. +49 7702 3685 Faksi: +49 7702 9045 www.irus-system.com Sähköposti: Irus-System.Ch.Holzner@t-online.de Yhteyshenkilö: Herr Michael Holzner Erilaisia valssattujen osien valmistaja etsii yhteyttä edustajiin/jälleenmyyjiin/tukkukauppiaisiin. Leonhard Breitenbach GmbH Walzenweg 60 57072 SIEGEN Puh. +49 271 37580 Faksi: +49 271 3758290 www.breitenbach.de Sähköposti: t.wolters@breitenbach.de Yhteyshenkilö: Herr Torsten Wolters Vedenlaadun (juoma-, jäte-, joki- ja merivesi) tarkkailulaitteen valmistaja etsii ostajia. LimCo International GmbH Blarerstraße 56 78462 KONSTANZ Puh. +41 76 7123059 www.limco-int.com Sähköposti: almutg@web.de Yhteyshenkilö: Frau Almut Gerhardt Lääkkeiden toimittaja etsii yhteyttä lääkkeiden tukkukauppiaisiin ja apteekkeihin. Maros Arznei GmbH Erlanger Strasse 38 90765 FÜRTH Puh. +49 911 7565790 Faksi +49 911 756566 www.maros-arznei.de Sähköposti: n.brand@maros-arznei.de Yhteyshenkilö: Herr Norbert Brand Erilaisten teollisuushyllyjen valmistaja etsii jälleenmyyjiä/tukkukauppiaita, joilla on varastointimahdollisuus. META Regalbau GmbH & Co.KG Eichenkamp 59759 ARNSBERG Puh. +49 2932 9570 Faksi: +49 2932 957147 www.meta-online.com Sähköposti: atemme@meta-online.com Yhteyshenkilö: Herr Andreas Temme Lääketeollisuusyritys etsii yhteistyökumppaneita terveydenhuollon/ lääketeollisuuden alalta. MSK Pharmalogistic GmbH Donnersbergstraße 4 64646 HEPPENHEIM Puh. +49 6252 94280 Faksi +49 6252 789548 www.msk-pharmalogistic.de Sähköposti: hfroehling@pharmaberatung.info Yhteyshenkilö: Herr Holger Froehling Kivialan yritys etsii kaakeleiden, luonnonkiven, kivilaattojen ja julkisivujen laattojen tukkukauppiaita. Petraluxe World Sales Agency GmbH Siemensstraße 34 06449 ASCHERSLEBEN www.petraluxe.de Sähköposti: SindyMingramm@web.de Yhteyshenkilö: Frau Sindy Nowak Korkeatasoisten toimistokalusteiden valmistaja etsii tukkukauppiaita/laadukkaiden huonekalujen jälleenmyyjiä. Planmöbel Eggermann Vertriebs GmbH & Co. KG Königsberger Straße 3 5 32339 ESPELKAMP Puh. +49 5772 5690 Faksi: +49 5772 569171 www.planmoebel.de Sähköposti: welzel@planmoebel.de Yhteyshenkilö: Herr Robert Welzel Terveelliseen ruokaan ja erikoisruokavalioihin erikoistunut kissan- ja koiranruoan tukkuliike etsii maahantuojaa/edustajaa/tukkukauppiaita. Polpart Handelsgesellschaft MbH Attilastrasse 52 58 12105 BERLIN Puh. +49 30 36444401 Faksi +49 30 36444399 www.polpart.de Sähköposti: ejanski@polpart.de Yhteyshenkilö: Frau Eva Isabella Janski 22 23

Geschäftsvermittlungen Liikeyhteydet Kauppakamari DFHK Intern Vaatteiden valmistaja etsii edustajaa/ jälleenmyyjää, joka toisi uuden vaatemerkin Suomen markkinoille. R. Fischer & Söhne GmbH & Co KG Vogelsangstr.6 74252 MASSENBACHHAUSEN Puh. +49 7138 9990 Faksi: +49 7138 99920 www.fischer-u-soehne.de Sähköposti: fischer.u.soehne@t-online.de Yhteyshenkilö: Herr Kunibert Fischer Kaapeleiden valmistaja etsii yhteyttä sähköasennusmateriaalien ja kaapeleiden tukkukauppiaisiin sekä asennusjohtojen ja keskijännitekaapeleiden ostajiin. Toissijaisesti yritys etsii yhteyttä yrityksiin, jotka tuottavat tuulienergiaa. Lisäksi yritys etsii kaapelin valmistajia, jotka tahtovat laajentaa valikoimaansa yhteistyön kautta. Waskönig+Walter Kabel-Werk GmbH U. Co. KG Ostermoorstraße 143 26683 SATERLAND Puh. +49 4498 88973 Faksi +49 4498 88901 www.waskoenig.de Sähköposti: m.willenborg@waskoenig.de Yhteyshenkilö: Herr Michael Willenborg Terästuotteiden toimittaja etsii yhteyttä teräskauppiaisiin. W. Oberste-Beulmann GmbH & Co. KG An der Hasenjagd 2 42897 REMSCHEID Puh. +49 2191 936032 Faksi +49 2191 349980 www.oberste-beulmann.de Sähköposti: mob@oberste-beulmann.de Yhteyshenkilö: Herr Martin Oberste-Beulmann Yhteistyökumppaneita, palveluita Kooperation, Dienstleistungen Saksalainen koneenrakennustoimisto etsii yhteyttä polttoleikkauskoneiden huolto- ja korjausliikkeisiin sekä muutostyön tekijöihin ja varaosien myyjiin. Konstruktionsbüro Lothar Spahn Zum Taubengarten 31 63571 GELNHAUSEN Puh. +49 6051 883236 Faksi +49 6051 3512 www.spahn-konstruktion.de Sähköposti: lothar.w.spahn@t-online.de Yhteyshenkilö: Herr Lothar Spahn Saksalaiset ympäristötoimialan yritykset tarjoavat tuotteitaan Suomen markkinoille Ympäristötoimiala -markkinointiprojektimme avulla 13 pientä ja keskikokoista yritystä Saksan uusista osavaltioista ja Berliinistä autetaan pääsemään Suomen markkinoille. Järjestämme syksyllä 2011 ja alkuvuonna 2012 projektiin osallistuville yrityksille yrityskohtaisesti keskimäärin kolme päivää kestävän yritysmatkan Suomeen. Seuraavat saksalaiset yritykset etsivät Suomesta maahantuojia, edustajia, yhteistyökumppaneita, tukkukauppiaita, jälleenmyyjiä tai ostajia. Tapaamisjärjestelyistä vastaa maija.nuutinen@dfhk.fi, puh. (09) 6122 1229. G & G Kamin- und Fahrzeugtechnik GmbH valmistaa seinä- ja julkisivulevyjä erilaisista tiilirakenteista, jotka kiinnitetään lasikuitumattoon. Yritys valmistaa myös savupiippujen ulkorakenteita, jotka ovat yhteensopivia lämpöeristeiden kanssa. www.gug-kamintechnik.de Gatron GmbH valmistaa öljynmuuntajien diagnoosilaitteita voimalaitoksille, verkkooperaattoreille ja sähköyhtiöille. www.garton.de Homatherm GmbH valmistaa joustavia ja energiatehokkaita eristelevyjä sellusta ja puusta. www.homatherm.com I.B.U. Projekt GmbH on erikoistunut talotekniikkaan, biologisiin pienvedenpuhdistamoihin ja energiatehokkaaseen rakentamiseen kuten nollaenergiataloihin ja tarjoaa palveluita teollisuus-, rakennus- ja ympäristöprojekteihin suunnittelusta projektin toteuttamiseen. LEM Ingenieurbüro Lastund Energiemanagement valmistaa LeadManager-tiedonhallintaohjelmistoa energiayhtiöille. www.lem-software.de Lindner Armaturen GmbH valmistaa lattialämmitysjärjestelmiä remontoitaviin kohteisiin, korkeapainevesiletkuja, armatuureja ja messinkiosia. www.lindner-armaturen.de Lu-Wi Haushalts- und Pflegeprodukte GmbH valmistaa ekologisia puhdistusja pesuaineita. www.lu-wi.de Kansainvälinen konsulttiyritys etsii yhteistyökumppaneiksi suomalaisia konsultti-, vero- ja tilintarkastusyrityksiä Helsingistä, joilla on kokemusta kansainvälisistä keskisuurista asiakkaista. Yrityksessä täytyy olla vähintään 20 työntekijää ja liikevaihdon täytyy olla yli 1 miljoona euroa tai 1,5 miljoonaa dollaria. Ecovis Europe AG Ernst-Reuter-Platz 10 10587 BERLIN Puh. +49 30 31000855 Faksi +49 30 31000856 www.ecovis.com Sähköposti: roman.asriel@ecovis.com Yhteyshenkilö: Herr Roman Asriel Kemianteollisuuden yritys etsii yhteistyökumppaneita kemianteollisuuden alalta. Nordmann, Rassmann GmbH Kajen 2 20459 HAMBURG Puh. +49 40 36870 Faksi +49 40 3687249 www.nrc.de Sähköposti: katja.malachowski@nrc.de OSC OrganoSpezialChemie GmbH valmistaa liuottimia sellun analysointiin. www.osc-chemicals.de Parabel Energiesysteme GmbH valmistaa ohjelmistoja aurinkoenergian ja muiden lämmitysmuotojen energiamäärän määrittämiseen. Ohjelmisto näyttää esim. lämmitykseen käytettävissä olevan aurinkoenergian määrän. www.parabel-solar.de R. Lukeneder Biogas und Tierhygiene valmistaa kemikaaleja biokaasulaitoksille mm. hajun vähentämiseksi. www.lukender.de Schiel GmbH & Co. KG valmistaa liikuteltavia biomassasta tehtyjälämmityskontteja. www.schiel-kg.de VACU ISOTEC KG valmistaa rakennusten eristysmateriaaleja ja eristyspaneeleja. www.vacu-isotec.de ZILA-Elektronik GmbH valmistaa painekytkimiä ja ohjausjärjestelmiä kylmälaitteisiin. www.zila.de FINNISH-GERMAN ENERGY DAY 2. Suomalais-Saksalainen Energiapäivä 15.11.2011 Helsingissä Sähköntuotannon tulevaisuus, Euroopan kasvavat energiamarkkinat sekä uusiutuvan energian tuet ja kustannukset ovat esillä Energiapäivässä, jonka Saksalais-Suomalainen Kauppakamari järjestää Helsingin Royal at Crowne Plaza -hotellissa 15.11.2011. Energiapäivän kohderyhminä ovat energia-alan päättäjät, tutkimuslaitokset, The Future of the Energy Business How to Achieve Added Value? Confirmed Speakers: Dr. Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs Pirjo-Liisa Koskimäki, Directorate-General for Energy European Commission Novelties of the EU Energy Policies: impacts in Germany and in Finland Jukka Leskelä, Director Energiateollisuus ry Finnish Energy Industries Perttu Louhiluoto, President, Energy and Environmental Technology, Metso Oyj Making sustainable energy feasible Timo Luukkainen, CEO, Ensto Group Business from energy efficiency Vesa Riihimäki, Group Vice President, Power Plants Wärtsilä Corporation, Smart Power Generation CASE Anja Silvennoinen, Senior Vice President, Energy Business Area, UPM-Kymmene Corporation Energy Business incorporating political will and shareholder expectations Platinasponsori Näytteilleasettajat Yhteistyökumppanit Kultasponsorit palvelutarjoajat sekä konsultti- ja investointiyritykset. Tämänvuotisessa tapahtumassa korostuu Saksan lisäksi myös yleiseurooppalainen näkökulma. Puhujina on raskaan sarjan asiantuntijoita ja poliitikoita. Kaikki esitykset ovat englannin kielellä. Lisätietoja antaa Päivi Graefe, puh. (09) 6122 1244, paivi.graefe@dfhk.fi. Topics: The Effect of EU Directives on Finnish and German Energy Policy The EU Strategic Energy Technology Plan and Its Implementation The Optimal Energy Mix of the Future Pan-European Effects of the German Nuclear Energy Policy Energy Efficiency directive and its impacts to electricity demand, Finnish and German view Smart Grids and New Business Opportunities Germany s Support of Renewables Today and in the Future Visionary and Innovative Technologies Needed Panel Discussion: Is European energy supply secured? Sustainable energy mix and the cost of it www.energyday.fi 24 25

Talousuutiset Wirtschaftsnachrichten Avoimien ovien päivä 18. lokakuuta 2011 Saksalais-Suomalainen Kauppakamari toivottaa jäsenensä ja yhteistyökumppaninsa tervetulleeksi avoimien ovien päivään tiistaina 18. lokakuuta klo 16.00 19.00. Tilaisuudessa on samalla mahdollisuus tutustua itävaltalaisen taidemaalarin Bernhard Vogelin näyttelyyn. Hän on tullut tunnetuksi kaupunkiakvarelleistaan. Siemens ja VTT yhteistyöhön teollisuuden tietoturvan parantamiseksi Lufthansa aloitti Neste Oilin biopolttoaineen käytön reittilennoilla Lufthansa aloitti 15. heinäkuuta 2011 kuuden kuukauden pituisen biopolttoaineen kokeilujakson reittilennoilla. Lufthansa Airbus A321 lentää Hampuri Frankfurt Hampuri-reittiä neljä kertaa vuorokaudessa. Yksi sen moottoreista toimii peruspolttoaineen ja biopohjaisen kerosiinin sekoituksella, jonka sekoitussuhde on 50/50. Lufthansan käyttämän polttoaineen valmistaa Neste Oil. Nesteellä on laaja kokemus biopolttoaineiden tuotannosta, ja yhtiöllä on takanaan vuosien menestyksekäs yhteistyö Lufthansan kanssa. Lufthansa arvioi biopolttoainekokeilun kokonaiskustannuksiksi noin 6,6 miljoonaa euroa. Saksan talous- ja teknologiaministeriö rahoittaa projektia 2,5 miljoonalla eurolla. Projekti on osa laajempaa FAIR-tutkimusta (Future Aircraft Research), jonka tarkoituksena on tutkia biopolttoaineiden soveltuvuuden lisäksi muun muassa uusia moottori- ja lentokonekonsepteja sekä muita polttoaineita, kuten esimerkiksi nesteytettyä maakaasua (LNG). Siemens ja VTT ovat solmineet yhteistyösopimuksen, jolla pyritään parantamaan suomalaisen teollisuuden tietoturvaa. Sopimuksen ansiosta Siemens voi tarjota jatkossa osana teollisuuden palveluitaan VTT:n tietoturvakartoitusta. VTT tekee kartoituksen itsenäisesti hyödyntäen tarvittaessa Siemensin asiantuntijoiden järjestelmäosaamista. Kartoituksessa selvitetään laajasti tuotantolaitoksen automaation tietoturvan taso, esimerkkeinä käyttäjähallinta, varmuuskopioinnit ja verkon turvallisuus. Siemens on panostanut jo vuosia vahvasti teollisuuden tietoturvaan. Yhtiöllä on oma tietoturvakeskus, jossa se tutkii esimerkiksi viruksia. Yhtiö testaa aina omat automaatiojärjestelmänsä tietoturvauhkia vastaan. VTT puolestaan on kartoittanut aiemmin suomalaisen teollisuuden tietoturvan tilaa Tekesin Turvallisuusohjelman TITANprojektissa. Sen mukaan tietoturvassa olisi paljon parannettavaa. Metso toimittaa kahdeksannen biomassavoimalaitoksen Saksaan Metso toimittaa Heizkraftwerk Zwickau Süd GmbH & Co KG:lle moduloidun biomassavoimalaitoksen yhdistettyyn sähkön ja lämmön tuotantoon Zwickaun kaupunkiin Saksaan. Voimalaitoksen toimittaa Metson ja Wärtsilän yhteisyritys MW Power. Toimitus on avaimet käteen ratkaisu, johon kuuluu laitoksen lisäksi asennukset ja käyttöönotto koulutuksineen. Tilauksen arvo on noin 20 miljoonaa euroa ja se sisältyy Energia- ja ympäristöteknologian vuoden 2011 toisen vuosineljänneksen saatuihin tilauksiin. Voimalaitos valmistuu vuoden 2012 lopulla. Sen polttoaineena on metsähake ja Saksassa laajalti saatavissa oleva puupohjainen maisemointijäte, jota kerätään esimerkiksi moottoriteiden varsilta. Laitos tuottaa maksimissaan 10 megawattia kaukolämpöä Zwickaun kaupungin alueelle ja maksimissaan 5 megawattia sähköä valtakunnan verkkoon. Vaasalainen Citec osti yrityksen Saksasta Citec Group Oy Ab on ostanut saksalaisen Imotionin, joka on erikoistunut systeemisuunnitteluun. Yritysosto on strategisesti tärkeä Citecille, jonka tarkoituksena on laajentaa liiketoimintaansa Saksassa nopeasti. Imotion on saksalainen kiskokalustosuunnitteluun erikoistunut insinööritoimisto Henningsdorfissa lähellä Berliiniä. Yritys työllistää tällä hetkellä 16 henkilöä. Citec aloitti täyden toimintansa Saksassa 1. syyskuuta. Saksa suosittu suorien investointien kohde Saksa on yksi suosikkikohteista ulkomaisten yritysten suorissa investoinneissa Euroopan eri maihin. Konsulttiyritys Ernst & Youngin äskettäin julkaiseman European attractiveness survey -raportin mukaan Ranska on 562 investointihankkeineen vain niukasti Saksan edellä. Ensimmäistä sijaa pitää Iso-Britannia, missä kirjattiin 728 suoraa investointia. Verrattaessa lukuja vuoden 2005 tilanteeseen suunta on selvä: tuolloin Saksassa rekisteröitiin vain 181 investointihanketta. Kasvu johtuu siitä, että Germany Trade & Invest on yhdessä Saksan osavaltioiden vastuullisten organisaatioiden kanssa vasta kolmen vuoden ajan kerännyt, arvioinut ja välittänyt tietoja ulkomaisten yritysten sijoittumisesta Saksaan. Isossa-Britanniassa ja Ranskassa tilastoidaan keskitetysti. Saksan osalta luvut eivät varmasti vieläkään ole täydelliset, mutta tarkentuvat vuosi vuodelta, sanoo Germany Trade & Investin toimitusjohtaja Michael Pfeiffer. Saksan suosio näkyy myös siinä, että kymmenen vetovoimaisimman sijoittumispaikan joukossa on kolme saksalaista kaupunkia: Berliini, Frankfurt ja München. Kun yrityksiltä kysyttiin syitä sijoittumiselle Saksaan, ne mainitsivat lähinnä kolme seikkaa: erinomaiset kasvumahdollisuudet, hyvä finanssipolitiikka ja saksalainen yrityskulttuuri. Kolme alaa, joille investoitiin eniten, olivat palvelut (15 %), kone- ja laiterakennus (9 %) ja IT-ala (9 %). Ernst & Youngin kyselyyn osallistuneet 812 vaikutusvaltaista yritysjohtajaa mainitsivat Euroopan vahvuuksiksi erittäin ammattitaitoiset työntekijät, sosiaalista vastuuta korostavat yhteiskunnat, ennustettavan liiketoimintaympäristön sekä erinomaiset edellytykset tutkimus- ja kehitystoiminnalle. Tämä osoittaa selvästi, kuinka saman kaltaisia maat ovat ja kuinka kovaa kilpailua yritysten sijoittumispaikoista käydään. Talousuutiset Wirtschaftsnachrichten Entistä enemmän Economy -hotelleja myös liikematkustajille Sekä loma- että liikematkojen myynti niin paikallisten matkatoimistojen kuin internetinkin kautta on Saksassa ripeästi kasvamassa. Matkatoimistot ilmoittavat erityisesti liikematkojen myynnin toipumisesta. Myynti lisääntyi viime vuonna jopa 14 prosenttia. Liikematkoihin panostus on selkeä kokonaistalouden mittari. Vaikka liikematkatoimistot kärsivät menneestä kriisistä juuri eniten, ne toipuvat myös nopeasti talouden kasvaessa. Liikenne- ja majoitusyritykset saavat jälleen enemmän asiakkaita, mutta ansaitsevat kustannustietoisemmilta yrityksiltä nyt vähemmän rahaa asiakasta kohden kuin vielä muutama vuosi sitten. Kriisin jälkeen Saksassa on vallalla halvan Economy -tason merkkihotellien (2 3 tähteä) buumi. Modernit kaupunkituristit, liikematkustajat ja messuvieraat arvostavat nyt paitsi edullista hintaa ja keskeistä sijaintia myös suurkaupunkien modernia tyyliä. Jopa yli puolet joidenkin ketjujen suunnitteilla olevista uusista hotelleista on halpahotelleja. Edullisimmillaan hotellien hinnat ovat 32 70 euroa. Nuorilla on töitä Saksassa Saksa kuuluu alhaisimman nuorisotyöttömyyden maihin Euroopassa. 15 24 vuotiaiden nuorten työttömyysprosentti on 9,1. Vain Hollannissa nuorten työttömyysaste on alhaisempi eli 7,1 % ja Itävallassa 8,2 prosenttia. Tämän uskotaan johtuvan duaalisesta koulutusjärjestelmästä, joka antaa nuorille mahdollisuuden siirtyä joustavasti työelämään. Suomessa nuorisotyöttömyys on Eurostatin tilastojen mukaan suunnilleen kaksi kertaa niin korkea kuin Saksassa eli 19,9 prosenttia. 26 27

Talousuutiset Wirtschaftsnachrichten Saksa monien maiden tärkeä vientikohde Saksa on USAn ja Kiinan jälkeen maailman kolmanneksi suurin tuontimaa ja monien maiden tärkein vientikohde. Kuinka tärkeä Saksa on markkinointikohteena sen kauppakumppaneille, käy selville tarkasteltaessa eri maiden vientimäärien osuutta. Esimerkiksi lähes kolmannes Tšekin tasavallan ja Itävallan viennistä menee Saksaan. Puolan, Unkarin ja Alankomaiden viennin osuus Saksaan on neljännes maiden kokonaisviennistä. Suomen viennistä Saksaan menee runsas kymmenen prosenttia. USAn ja Kiinan vienti Saksaan on vain neljä prosenttia. Vaihtoehtoista sähköntuotantoa tuetaan runsaskätisesti Saksa on edelläkävijä uusiutuvien energialähteiden hyödyntämisessä. Koska esimerkiksi auringosta, tuulesta ja vedestä saatava sähkö on kallista, sen tuotantoa tuetaan runsaskätisesti. Saksan talousinstituutin (IW) ilmoituksen mukaan ekosähkön tarjoajat saavat tänä vuonna tukea yhteensä 12,4 miljardia euroa. Hintaperusteinen tuki toimii ns. syöttötariffimaksuperiaatteella. Tämä tarkoittaa, että sähköntuottajalle maksetaan sähköstä markkinahintaa kalliimpi kiinteä takuuhinta. Saksalle ja Suomelle hyvät arvosanat kilpailukyvystä Saksa ja Suomi kuuluvat maailman kilpailukykyisimpiin maihin. World Economic Forumin (WEF) tuoreessa listauksessa Suomi sijoittui neljänneksi Sveitsin, Singaporen ja Ruotsin jälkeen. Saksa on USAn jälkeen kuudennella tilalla. WEF kehuu Saksaa erityisesti tiheästä maantie- ja rautatieverkostosta, toimivista lentokentistä ja luotettavista sähkö- ja televiestintäverkoista. Saksalaiset yritykset soveltavat maailman nykyaikaisimpia tuotantomenetelmiä. Lisäksi saksalaiset yritykset ostavat vain harvoin ulkomaisia tuotantolisenssejä ja kopioivat tuskin lainkaan ulkomaisia tuotteita. Tämä on osoitus saksalaisten yritysten innovaatiokyvystä. Saksa saa hyvät arvosanat myös koulutuksesta. Miksi Saksa ei sitten ole sijoittunut vieläkin paremmin, johtuu vahvasti säännellyistä työmarkkinoista ja tiukasta irtisanomissuojasta. Konecranes osti huoltoyrityksen Saksasta Nosturivalmistaja Konecranes osti kesäkuussa saksalaisen työstökoneiden huoltoyrityksen Schneider Werkzeugmaschinen GmbH:n liiketoiminnan. Yritys sijaitsee Heilbronnissa Baden-Württembergin osavaltiossa. Saksalainen yritys on erikoistunut läntisen Saksan konepajateolllisuuden työstökoneiden huoltoon. Sillä on vahva osaaminen sekä mekaanisessa ja sähköisessä kunnossapidossa että ohjausjärjestelmissä. Valtaosa yrityksen liikevaihdosta tulee työstökoneiden modernisoinnista, mutta myös kunnossapito ja varaosat ovat tärkeä osa liiketoimintaa. Schneider Werkzeugmaschinenin liikevaihto on noin kaksi miljoonaa euroa, ja yrityksellä on 16 kokopäiväistä työntekijää. Fiskarsin Buster toimittaa partioveneitä Saksan poliisille Fiskarsin veneliikeyksikkö on tehnyt toimitussopimuksen Buster-veneistä Saksan poliisille. Fiskars toimittaa Wasserschutzpolizei Mecklenburg-Vorpommernille kahdeksan erityisvarusteltua Buster XXL Cabin venettä Berliinin pohjoispuolisten vesialueiden valvontaan. Saksan poliisi valitsi partioveneensä EU-tasoisen tarjouskilpailun ja koeajojen perusteella. Valvottava vesialue kattaa vaihtelevasti järviä, jokia ja merenrannikkoalueita. Valittavalta veneeltä edellytettiin turvallisuutta, monipuolisuutta ja soveltuvuutta erilaisiin vesiolosuhteisiin sekä ajotilanteisiin. Venettä käytetään myös vesiliikenteen seurantaan ja erilaisiin pelastustehtäviin. Saksan energiatuotanto mullistuu yleiskatsaus eri toimenpiteistä Saksan liittopresidentti Christian Wulffin allekirjoitettua lain ydinenergiasta luopumisesta elokuun alussa astuivat samalla voimaan liittohallituksen päätökset energiatuotannon muutoksesta. Viimeinen Saksan ydinvoimala suljetaan vuoden 2022 lopussa. Saksa on astunut uusiutuvien energialähteiden aikakauteen lopullisesti vuonna 2050. Saksan liittohallituksen energiakonseptin tavoitteena on turvata riittävä energian saanti, pitää energian hinta kohtuullisena, taata Saksan vahvan taloudellisen kehityksen jatkuminen ja päästä ilmastonsuojelutavoitteisiin sopimusten mukaisesti. Näin varmistetaan tuleville sukupolville sama elintaso ja samat sosiaaliset edut kun nykyisille kansalaisille. Eräs keino tavoitteiden saavuttamiseksi on energiatehokkuuden lisääminen esimerkiksi sähkön kulutusta alentamalla nykyisin teknologian keinoin tai rakennuksia saneeraamalla, mikä lisää samalla niiden arvoa. Saksasta korkean elintason maana on tarkoitus tehdä eräs maailman energiatehokkaimmista kansantalouksista. Tähän liittohallitus luo juridiset toimintaedellytykset ja taloudelliset yllykkeet. Tällöin on tärkeää, että uudistukset ovat hinnaltaan kohtuullisia, kustannustehokkaita ja toimivia. Fukushiman jälkeenkin muut maat pitävät kiinni ydinenergiastaan. Saksan liittohallitus on arvioinut uudelleen ydinenergian riskit ja valinnut toisen tien: Saksa aikoo luopua alkuperäistä suunnitelmaa nopeammin ydinvoimasta. Vuoden 2022 lopulla on tarkoitus sulkea viimeinen Saksan ydinvoimala. Tätä varten muutetaan ydinvoimalakia ja luopuminen kirjataan siihen selkeästi ja sitovasti. Luopuminen ydinvoimasta on suuri ponnistus mutta myös suuri mahdollisuus: Saksasta voi tulla ensimmäinen suuri teollisuusmaa, jolla on huipputehokas uusiutuviin energialähteisiin pohjautuva energiajärjestelmä. Saksalla on mahdollisuus kehittyä maailmanlaajuisesti taloudellisesti menestyväksi ja kestävän energiamuutoksen pilottimaaksi ja esikuvaksi. Tulevaisuuden tie, josta puuttuvat taloudelliset lisärasitteet ja riippuvuus kalliista tuontienergiasta, avaa Saksalle erinomaisia uusia vienti-, työllisyys- ja kasvunäkymiä. Energia Energie Ydinenergiasta luopuminen nopeutetussa aikataulussa jätteen varastointikohteet selvitettävä Saksan riippumaton ydinreaktoreja valvova turvallisuuskomissio ja eettinen komissio ovat tutkineet, kuinka nopeasti Saksa voi luopua ydinvoimasta. Tuloksena on, että se on mahdollista yhdessä vuosikymmenessä. Saksa luopuu ydinvoimasta viimeistään vuoden 2022 lopussa. Maassa on ydinvoimaloiden sulkemiselle lyöty lukkoon sitova aikataulu, jota tukee laaja yhteiskunnallinen konsensus. Seitsemän ydinvoimalaa suljettiin Japanin ydinonnettomuuden jälkeen, ja vielä on tarkoitus sulkea Krümmelin voimala. Muut yhdeksän voimalaa aiotaan sulkea vuosina 2015, 2017, 2019, 2021 ja 2022. Tästä on olemassa asteittainen suunnitelma ja kiinteät päivämäärät. Saksan verkostomarkkinoiden kilpailuvirasto on muistuttanut mahdollisista energiatoimitusten pullonkauloista talvikausina maaliskuuhun 2013 mennessä. Tarkoitus on noina aikoina kattaa mahdollisuuksien mukaan kohonnut energiantarve kaasu- ja hiilivoimaloiden vielä käytettävissä olevalla reservillä. Ydinenergiaa hyödyntävät sukupolvet ovat vastuussa myös radioaktiivisen jätteen varastoinnista. Tämä merkitsee sitä, että on tutkittava edelleen ilman päätöstä oleva Gorlebenin soveltuvuus varastointikohteeksi. Lisäksi on selvitettävä, millä menetelmillä mitataan varastointikohteen yleiset geologiset soveltuvuuskriteerit ja mitkä ovat muut varastointivaihtoehdot. Liittohallitus antaa tämän vuoden loppuun mennessä asiasta ehdotuksen. Ydinvoimaa hyödynnetään eri puolilla maailmaa. Yksin Euroopassa on yli 140 ydinvoimalaa. Siksi Saksa on hyvin kiinnostunut tehostamaan ydinvoimaloiden turvallisuutta niin Euroopassa kuin muualla maailmassa. EU:n stressitestit ja rikkaiden G8-teollisuusmaiden sopimukset ovat ensimmäisiä askeleita tähän suuntaan. Ilmastoa suojellaan lisäämällä uusiutuvien energiamuotojen käyttöä Liittohallitus pitää myös ilman ydinenergiaa kiinni tavoitteistaan alentaa kasvihuonepäästöjä vuoteen 2020 mennessä 40 prosentilla ja vuoteen 2050 mennessä vähintään 80 prosentilla (vertailuvuosi 1990). Vuoteen 2020 mennessä aurinkoja tuuli- ym. uusiutuvien energiamuotojen osuudeksi arvioidaan 35 prosenttia. Nykyään se on 17 prosenttia. Laki uusiutuvista energiamuodoista (EEG-laki) on tärkein ohjekirja lisättäessä uusiutuvan energian käyttöä. Keskeistä osaa uudessa laissa esittää tuulivoima. Liittohallitus aikoo rakentaa maalle entistä enemmän tuulivoimaloita ja korvata vanhoja voimaloita tehokkaammilla. Uusien voimaloiden teho on suurempi, ne ovat hiljaisempia ja ympäristöystävällisempiä. Entistä tärkeämpi merkitys on sen lisäksi tulevaisuudessa Pohjois- ja Itämeren offshore-tuulienergialla. Sitä tukee uusi valtion investointipankin KdW-offshore-luototusohjelma. Tämän 28 29

Energia Energie Talousuutiset Wirtschaftsnachrichten MW Power Oy hyötyy uudesta energiapolitiikasta toimittamalla biomassavoimalaitoksia Saksaan. lisäksi käytössä on vesivoimasta, aurinkoenergiasta, maalämmöstä ja biomassasta saatava energia. Uusiutuvien energiamuotojen käyttöönotossa on niin kotitalouksien kuin yritystenkin kustannusten pysyttävä kohtuullisissa rajoissa. Hinta, jonka kukin sähkönkuluttaja maksaa uusiutuvasta energiasta, saa maksimissaan olla 3,5 snt/ kwh. Siksi esimerkiksi biomassasähköstä maksettavaa hyvitystä pienennetään. Mitä enemmän sähköä saadaan tuulivoimasta sekä muista uusiutuvan energian lähteistä, sitä toimivampi ja vakaampi energianhuoltojärjestelmä niiden on muodostettava perinteisten voimaloiden ja virtalähteiden kanssa. Uusiutuvista energialähteistä on saatava sähköä tarvetta vastaava määrä ja saannin on oltava vakaata. Siksi liittohallitus aikoo tukea sähköntuottajia myymään sähköä suoraan loppukuluttajille eikä, kuten tähän saakka, sähköfirmoille verkkojen ylläpitäjinä. Tämän markkinabonuksen lisäksi biokaasulle suunnitellaan nk. joustobonusta. Se palkitsee niitä sähkön tarjoajia, jotka tuottavat sähköä vain kulutusta vastaavan määrän. Toteutus edellyttää ripeää suunnittelua ja hyväksyntää Saksa pääsee uusiutuvia energiamuotoja lisääviin tavoitteisiinsa vain, jos tekniikka saadaan toteutettua ja hyväksyttyä ripeästi ja ilman suurta byrokratiaa. Uusi suunniteltu nopeutettua aikataulua koskeva laki helpottaa aurinkoteknologian rakentamista taloihin. Myös uusien mahdollisuuksien hyödyntämistä, kuten tuulienergiajärjestelmien tehokkaampaa käyttöä (Repowering) helpotetaan. Julkisen vallan on osoitettava maankäyttösuunnitelmissa kohdennetusti alueita, missä voidaan tuottaa, jakaa, varastoida tai hyödyntää uusiutuvista energialähteistä tai sähkön ja lämmön yhteisvoimaloista saatavaa sähköä, lämpöä tai jäähdytysilmaa. Uudet energian varastointitekniikat: sähkön tarjonta ja kysyntä saatava tasapainoon Tuuli- ja aurinkoenergia eivät tuota aina tasamääräisesti sähköä. Jotta sähköä olisi aina saatavilla, sitä on pystyttävä varastoimaan. Tässä auttavat erilaiset modernit energian varastointiteknologiat. Niitä käyttäen tuotettu sähkö voidaan varastoida ja syöttää tarpeen mukaan verkkoon. Varastointiteknologioiden tutkimukseen ja kehitystyöhön valtio myöntää ensimmäisessä vaiheessa vuoteen 2014 mennessä yhteensä 200 miljoonaa euroa. Energiaverkon laajentaminen: toimitusvarmuus taattava Tällä hetkellä saksalaiset sähköverkot eivät sovellu uusiutuvan energian siirtoon. Verkoston rakentamista edistävä laki tukee korkeajännitejohtojen nopeutettua vetämistä yli osavaltiorajojen esimerkiksi pohjois-etelä-suunnassa. Energiataloutta koskeva lakimuutos tukee älyverkkojen ja energiavarastoinnin kehitystä esimerkiksi siten, että sähkön kulutusta seuraavat älymittarit on helpompi ottaa käyttöön. Modernit konventionaaliset voimalat edustavat siirtymäkauden teknologiaa Siirtymäaikataulun nopeuttamislaki turvaa lisäkapasiteetin ripeän rakentamisen. Vuoteen 2013 mennessä verkkoon liitetään uusia noin 10 gigawatin jo rakenteilla olevia kaasu- ja hiilivoimaloita. Vuoteen 2020 mennessä lisätään kapasiteettia vielä yhdellä samanlaisella tekniikalla. Uusi pienille ja keskisuurille energian tuottajille luotu tukiohjelma lisää myös toimitusvarmuutta. Liittohallitus haluaa edistää myös yhdistettyjä lämpö- ja sähkövoimalaitoksia (CPH-laitoksia) ja jatkaa sen tukemista vuoden 2016 jälkeenkin. Kun ydinvoimalat suljetaan, ne on korvattava muilla energialähteillä, jotta voitaisiin turvata sähkön tasainen saatavuus ja estää tuotannon vaihtelut. Ydinenergian tuontia ei nähdä vaihtoehtona. Modernit, huipputehokkaat kaasu- ja hiilivoimalat riittävät nopeasti toteutettavaksi ylimenokaudeksi, ennen kuin siirrytään uusiutuvan energian käyttöön. Niiden uskotaan tasaavan tuuli- ja aurinkoenergian vaihtelut. Tavoitteisiin energiaa säästämällä ja tehokkuutta lisäämällä Tavoitteena on laskea primäärienergian tarvetta vuoteen 2050 mennessä 50 prosentilla. Tämä voidaan saavuttaa säästämällä kaikkialla energian kulutusta ja nostamalla energiatehokkuutta. Energiatehokkuuden vertailuanalyysi on tässä suuntaa antava. 40 prosenttia energian kulutuksesta Saksassa käytetään asumiseen. Rakennusten lämmitysenergian tarve on tarkoitus laskea vuoteen 2020 mennessä 20 prosentilla. Vuoteen 2050 mennessä rakennusten on tarkoitus olla lähes ilmastoneutraaleja Saksassa. Tämä merkitsee sitä, että tarvittava energia saadaan vain uusiutuvista energialähteistä. Jo nyt liittohallitus kannustaa rakennusurakoitsijoita ja kiinteistönomistajia saneeraamaan rakennukset niin, että niissä huomioidaan uusiutuvan energian käyttömahdollisuus. Saneerausten määrän kaksinkertaistamiseksi hallitus nostaa sähkön ja lämmön yhteistuotantoa hyödyntävien rakennusten saneerausohjelman määrärahan 1,5 miljardiin euroon. Tukea on tarkoitus maksaa sitä enemmän, mitä aikaisemmin ja tehokkaammin kukin modernisoi rakennuksia energiataloudellisesti. Verohelpotusten on tarkoitus tehdä energia saneeraus entistä houkuttelevammaksi. Liittohallitus aikoo lisätä energianeuvontaa. Saksan rakennusministeriö luo nykyiselle rakennuskannalle saneeraussuunnitelman. Sen on tarkoitus auttaa kiinteistönomistajia pääsemään saneerauksissa matalaenergiastandardien tasolle vuoteen 2050 mennessä. Myös valtio on kuluttaja: julkisissa rakennusprojekteissa liittohallitus pitää kiinni tiukoista energiatehokkuuskriteereistä. Tukea saavat vain korkeimmat tehokkuusvaatimukset täyttävät tuotteet ja palvelut. Tehottomat laitteet on poistettava mahdollisimman nopeasti markkinoilta ja vaihdettava uusiin. Kuluttajien on kyettävä tunnistamaan helpommin, kuinka paljon energiaa kukin laite kuluttaa. Liittohallitus aikoo tästä syystä edistää kunnianhimoisten eurooppalaisten laitestandardien käyttöönottoa energiankulutuksessa. Standardit on sopeutettava entistä tehokkaammin vastaamaan tekniikan kehitystä ja päivitettävä nopeammin. Tuotemerkintöjen on oltava selkeämpiä ja läpinäkyvämpiä. Tulevaisuus on sähköautojen Pyrkimyksenä on, että Saksan teillä kulkee vuoteen 2020 mennessä ainakin miljoona sähköautoa ja vuoteen 2030 mennessä jopa kuusi miljoonaa. Tämä on hallitusohjelmaan sisällytetty sähköautotavoite. Automaa Saksasta on tarkoitus tulla johtava sähköautojen tarjoaja ja markkina-alue. Liittohallitus kaksinkertaistaa siksi tutkimus- ja kehitysrahat lähes kahteen miljardiin euroon vuoteen 2013 mennessä. Sähköauton ostajalle on tarjolla monia etuja: ajoneuvoveroista Automaa Saksasta on tarkoitus tulla johtava sähköautojen tarjoaja. vapautus kymmeneksi vuodeksi, omat sähköautojen parkkipaikat akun latauspisteineen ja lupa käyttää bussikaistoja. Tavoitteita ja muutosprosessia seurattava Liittohallitus aikoo seurata säännöllisesti energiakonseptin toteutumista. Vuosittain asiantuntijaraadin (erityisesti tilastokeskuksen, Saksan verkostomarkkinoiden Bosch ratkaisuja ja innovaatioita eri teollisuuden aloille Bosch Rexroth kilpailuviraston, ympäristöhallituksen, kartelliviraston) on annettava yhteinen raportti energiapoliittisista kysymyksistä. Saksan talousministeriö antaa selvityksen energiaverkkojen ja voimaloiden rakentamisasteesta, korvausinvestoinneista sekä energiatehokkuuteen tähtäävistä toimista. Ympäristöministeriö raportoi puolestaan uusiutuvien energialähteiden käyttöönotosta. n Sähkötyökalut Lämpötekniikka Autotuotetoimiala Kodinkoneet Turvatekniikka 30 31

Innovaatiot Innovationen Innovaatiot Innovationen Kaikkea se saksalainen keksii... Kuvaruutu kuntotrainerina Virheetöntä massiivipuuta Terveellistä ravintoa, enemmän liikuntaa ja urheilullista elämää - moni yrittää muuttaa elämäntapansa yhä uudelleen. Illalla kotisohvalla on kuitenkin pakko todeta, että sisäinen laiskamato on saanut taas yliotteen. Kuitenkin treeniä ja liikuntaa pidetään monien sairauksien estolääkityksenä. Tärkeää liikunnan ja kuntoharjoittelun tuloksiin pääsemiseksi on, että liikkeet tehdään oikein. Valitettavasti tätä ohjausta ei saa kotona, vaan koulutetuilta urheiluterapeuteilta kuntosaleilla. Fraunhofer-instituutin tutkijat Erlangenissa ovat kehitelleet älykkään apujärjestelmän, jonka tarkoitus on motivoida liikkumaan ja antamaan harjoitusvinkkejä myös eri liikkumismuodoista kotona. Kotikäyttöinen elektroninen kuntotraineri sisältää sensoripuvun, joka rekisteröi liikkeet ja siirtää niiden mittausarvot television kuvaruudulle, tietokoneelle tai älypuhelimeen. T-paita kontrolloi hengitystä harjoituksen aikana. Älypuhelin toimii näyttöpäätteenä, mittaa tulokset, antaa yksilöllistä palautetta onnistumisesta ja ohjeita voimistelu- ja kuntoutusliikeharjoitteluun. Fysioterapeutti luo ennalta elektroniseen traineriin henkilökohtaisen kuntoohjelman, joka vielä sovitetaan kunkin Älypuhelin antaa palautetta onnistumisesta kuntoharjoittelusta. senhetkistä suoritustasoa vastaavaksi. Avatar eräänlainen digitaalinen animaattori näyttää ensin liikkeet kotona kuvaruudulla. Ohjelma vertaa sitten mallin mukaan suoritettuja harjoituksia saavutettuihin tuloksiin ja korjaa asentovirheet. Tämän on tarkoitus motivoida käyttäjäänsä liikkumaan enemmän. Elektronista traineria on tarkoitus käyttää seniorien ja potilaiden kuntoutukseen. Yhdistettynä digitaalisiin peleihin pelikonsolien tapaan se soveltuu myös nuorten käyttöön. Uusi treeniohjelma antaa myös tietoa motorisen suorituskyvyn paranemisesta ja sen säilyttämisestä. n Onko tammipöydässä hiushalkeama tai ikkunakehyksen liimauksessa puutteita? Ultraääni-lämpökameratutkimus löytää puusta materiaalivirheet luotettavasti jo valmistusvaiheessa. Tällöin viallinen kohta voidaan tunnistaa, poistaa tai korjata ajoissa. Ostaessaan kalliin massiivipuupöydän tai kaapin kuluttaja haluaisi varmistua siitä, ettei kalusteessa ei ole pienintäkään halkeamaa. Myös pianot tai flyygelit soivat hyvin vain, jos kaikupohja ja koskettimet on valmistettu korkealaatuisesta materiaalista. Tärkeää on virheetön puulaatu niin talossa kuin ikkunoissa. Talossa kantavien puupalkkien on oltava moitteettomia, sillä jopa pieninkin halkeama voi aiheuttaa niiden murtumisen. Fraunhofer-instituutin puumateriaalin tutkijat Braunschweigissa etsivät puusta paljaalle silmälle näkymättömiä virheitä tehokkaalla ultraääni-lämpökameralla, jolloin puusta saadaan selville sekä pituus- että poikittaissuuntaiset halkeamat, liimaus- ja laminointivirheet sekä puun sisäiset kasvun aikana kuolleet oksantyngät. Tutkijat saavat sonotrodi-impulssin avulla puulevyn värähtelemään n. 20 000 kertaa sekunnissa. Vikojen kohdalla materiaalin osat hankaavat toisiaan ja tuottavat lämpöä. Lämpökamera tuo virheet näkyviin. Kamera tunnistaa jopa pintakerroksen alla olevat viat. Näitä ei pystytty aikaisemmin havaitsemaan luotettavasti mekaanisilla materiaalin tutkimustekniikoilla eikä sähköisillä mittausmenetelmillä. Me kykenemme havaitsemaan virheet jo raakapuusta. On tärkeää tunnistaa huonolaatuiset puun osat, ennen kuin materiaalia aletaan työstää kalliilla ja aikaa vievillä menetelmillä, sanoo diplomifyysikko Peter Meinlschmidt Braunschweigin puututkimuksesta. Tutkimukseen soveltuu mikä ja minkä laatuinen puu tahansa. Kuinka pitkälle tutkijat pystyvät tunkeutumaan menetelmällä puun sisään, riippuu puun lämmönjohtokyvystä. Tähän saakka se on ollut mahdollista 20 millimetriin saakka. Samalla menetelmällä voidaan tutkia myös muita materiaaleja, kuten keramiikkaa ja lasia. Näitä materiaaleja on voitu tutkia jopa 30 millimetrin syvyydeltä. Tutkimusmenetelmää voidaan hyödyntää esimerkiksi poltettujen keraamisten lattialaattojen virheiden etsinnässä. n Lämpökamera etsii tehokkaasti puusta paljaalle silmälle näkymättömiä virheitä. Keinotekoinen työkäsi Tapaturmassa kätensä menettäneillä henkilöillä ei aina ole helppoa palata takaisin varsinkaan käsityöammattiin. Kasselin yliopiston koneenrakennusalan opiskelijaryhmä professori Bernd Kleinen johdolla on kehittänyt entistä tehokkaamman, kevyemmän ja hinnaltaan edullisemman käsiproteesin. Kyseessä on teknisesti uudenlainen keinotekoinen käsi, joka suorittaa myös motorisesti vaativiakin töitä. Proteesi on erittäin kestävä ja soveltuu käytettäväksi myös pölyisissä ja öljyisissä ympäristöissä. Käden käyttäjä voi suorittaa lähes kaikkia voimaa vaativia liikkeitä. Niinpä lukkoseppä tai asentaja voi palata vanhaan ammattiinsa, sillä mekaanisesti toimiva ja sensoreilla varustettu proteesi toimii ihmiskäden tavoin. Kolmen sormen ja säädettävän peukalon avulla henkilö voi tehdä kaikki tarttumaliikkeet. Ylävartalon liikkeet ohjaavat olkapään yli kiinnitetyn vyön avulla työkättä. Koska erilaisilla toiminnoilla on erilaiset vaatimukset, yliopistotiimi on kehittänyt proteeseja sekä työpaja- että toimistokäyttöön. Käsiproteesin etuja on kestävyyden ja käyttökelpoisuuden lisäksi sen helppo ja edullinen valmistus sekä huollettavuus. Vaikka prototyypin hinta on tällä hetkellä noin 20 000 euroa, uskotaan sarjatyönä valmistettavan keinokäden hinnan jäävän tulevaisuudessa alle 1 000 euron. Kysyntää tällaisille teknisille ratkaisuille uskotaan olevan ennen kaikkea maailman kriisialueilla ja sodan uhrien auttamisessa työelämään. Saksan punainen risti on jo ilmaissut kiinnostuksensa keksintöä kohtaan. n Nelisorminen käsiproteesi on kehitetty sekä työpajaettä toimistokäyttöön. 32 33

Talousuutiset Wirtschaftsnachrichten Talousuutiset Wirtschaftsnachrichten 100 suurinta saksalaista yritystä 2010 Sija Yritys Internet Toimiala Liikevaihto Mrd. Henkilöstö (1 000) 1 Volkswagen AG www.volkswagen.de Autoteollisuus 115,2 399,4 2 Daimler AG www.daimler.de Autoteollisuus 97,8 260,1 3 E.ON AG www.eon.de Energia-ala 92,9 85,1 4 Siemens AG www.siemens.de Moniala 76,0 405,0 5 Metro AG www.metro.de Päivittäistavaratukkukauppa 67,2 289,9 6 BASF-Gruppe www.basf.de Kemianteollisuus 63,9 109,1 7 Deutsche Telekom AG www.telekom.de Viestintäala 62,4 246,8 8 BMW Group www.bmw.de Autoteollisuus 60,5 95,5 9 Schwarz-Gruppe www.schwarz.de Elintarvikkeiden vähittäiskauppa 60,0 310,0 10 Rewe Group www.rewe.de Elintarvikkeiden vähittäiskauppa 53,0 336,0 11 Deutsche Post AG www.deutschepost.de Logistiikka 51,4 467,1 12 Aldi-Gruppe www.aldi.de Päivittäistavaroiden vähittäiskauppa 50,9 200,0 13 RWE AG www.rwe.de Energia-ala 50,7 70,9 14 Robert Bosch GmbH www.bosch.de Elektroniikkateollisuus 47,2 283,5 15 Edeka Gruppe www.edeka.de Vähittäiskauppa 43,5 302,0 16 ThyssenKrupp AG www.thyssen.de Terästeollisuus 42,6 177,3 17 BP Euroa SE www.bp.de Energia-ala 40,0 9,7 18 Bayer AG www.bayer.de Kemianteollisuus 35,1 114,0 19 Deutsche Bahn Ag www.db.de Logistiikka 34,4 299,8 20 Franz Haniel & Cie. GmbH www.haniel.de Tukkukauppa 27,4 58,1 21 Deutsche Lufthansa AG www.lufthansa.de Ilmailuliikenne 27,3 117,0 22 Continental AG www.continental.de Autotarvikkeet 26,0 148,2 23 Shell Oil GmbH www.shell.de Energia-ala 23,9 4,2 24 Hochtief Aktiengesellschaft www.hochtief.de Rakennusala 23,2 70,7 25 Heraeus Holding GmbH www.heraeus.de Metalliteollisuus 22,0 12,9 26 Phoenix Group www.phoenix.de Lääketeollisuus 21,7 23,2 27 Thüga-Gruppe www.thuega.de Energia-ala 19,9 18,1 28 EnBW Enegie Baden-Württemberg AG www.enbw.com Energia-ala 17,5 21,0 29 Ford-Werke GmbH www.ford.de Autoteollisuus 16,9 28,8 30 TUI AG www.tui.de Matkailuala 16,4 71,4 31 Fresenius SE & Co. KGaA www.fresenius.de Lääketeollisuus 16,0 137,6 32 Bertelsmann AG www.bertelsmann.de Kustannusala 15,8 104,4 33 Henkel AG & Co. KGaA www.henkel.com Kemianteollisuus 15,1 47,9 34 MAN SE www.man.eu Koneenrakennus 14,7 47,7 35 Evonik Industries AG www.evonik.com Kemianteollisuus 13,3 34,4 36 Vattenfall Europe AG www.vattenfall.de Energia-ala 13,0 20,6 37 ZF Friedrichshafen AG www.zf.com Autoteollisuus 12,9 64,6 38 Linde AG www.linde.de Koneenrakennus 12,9 48,4 39 Marquard & Bahls AG www.mbholding.de Vähittäiskauppa 12,6 4,1 40 Boehringer Ingelheim www.boehringer-ingelheim.de Lääketeollisuus 12,6 42,2 41 SAP AG www.sap.com Tietotekniikka 12,5 53,5 42 Lekkerland AG & Co.KG www.lekkerland.de Elintarviektukkukkauppa 12,2 6,2 43 Adidas AG www.adidas.de Urheilutarvikkeet 12,0 42,5 44 HeidelbergCement AG www.heidelbergcement.com Rakennusala 11,8 53,4 45 Otto Group www.otto.de Vähittäiskauppa 11,4 49,7 46 Tengelmann (Welt) www.welt.de Vähittäiskauppa 11,3 84,5 47 Adam Opel AG www.opel.de Autoteollisuus 11,1 23,3 48 Total Mineralöl und Chemie GmbH www.total.de Polttoaineteollisuus 11,0 3,0 49 Aurubis AG www.aurubis.com Metalliteollisuus 9,9 4,8 50 maxingvest AG www.maxingvest.de Moniala 9,6 31,5 Sija Yritys Internet Toimiala Liikevaihto Mrd. Henkilöstö (1 000) 51 Schaeffler Gruppe www.schaeffler.de Metalliteollisuus 9,5 67,5 52 Oetker-Gruppe www.oetker-gruppe.com Elintarviketeollisuus 9,5 25,6 53 SüdFactoring GmbH www.suedfactoring.de Finanssiala 9,3 12,0 54 Vodafone www.vodafone.de Televiestintä 9,3 12,0 55 Merck KGaA www.merck.de Lääketeollisuus 9,3 40,6 56 Rethmann AG & Co. KG www.rethmann.de Moniala 9,1 41,2 57 BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH www.bshg.com Elektroniikkateollisuus 9,1 42,8 58 Alfred C. Toepfer International Group www.agri.de Maataloustarvikkeet 8,7 2,0 59 Würth-Gruppe www.wuerth.com Metalliteollisuus 8,6 62,4 60 Salzgitter AG www.salzgitter.de Terästeollisuus 8,3 25,1 61 Bilfinger Berger SE www.bilfinger.com Teollisuuspalvelut 8,1 58,3 62 Gasprom Germania GmbH www.gasprom.de Energia-ala 8,0 0,5 63 ExxonMobil Central Europe www.exxonmobil.com Mineraaliöljyteollisuus 8,0 3,2 64 Helm AG www.helmag.com Kemianteollisuus 8,0 1,3 65 BayWa AG München www.baywa.de Rakennusala 7,9 16,4 66 Porsche AG www.porsche.com Autoteollisuus 7,9 12,7 67 Brenntag AG www.brenntag.com Kemianteollisuus 7,6 12,3 68 Liebherr-International AG www.liebherr.com Koneenrakennus 7,6 33,0 69 Lanxess AG www.lanxess.com Kemianteollisuus 7,1 14,6 70 EWE Aktiengesellschaft www.ewe.de Energia-ala 7,0 8,5 71 C & A Mode KG www.c-and-a.com Tekstiilien vähittäiskauppa 6,6 36,0 72 Anton Schlecker www.schlecker.de Päivittäistavaroiden vähittäiskauppa 6,6 47,0 73 VNG - Verbundnetz Gas AG www.vng.de Energia-ala 6,3 1,5 74 Airbus Operations GmbH www.airbus.com Ilmailuteollisuus 6,3 17,1 75 Hapag-Llyod AG www.hapag-lloyd.de Logistiikka 6,2 6,9 76 Südzucker AG www.suedzucker.de Elintarvikkeet 6,2 17,7 77 Benteler International www.benteler.de Metalliteollisuus 6,1 23,7 78 Deutsche Leasing Gruppe www.deutsche-leasing.de Konevuokraus 5,7 2,1 79 dm-drogerie markt Gruppe www.dm-drogeriemarkt.de Kosmetiikan vähittäiskauppa 5,7 36,2 80 OMV GmbH www.omv.de Öljynjalostus 5,5 0,6 81 Freudenberg & Co. KG www.freudenberg.de Moniala 5,5 34,3 82 Agravis Raiffeisen AG www.agravis.de Maataloustarvikkeet 5,4 5,2 83 Umicore AG & Co. KG www.umicore.de Metalliteollisuus 5,3 1,3 84 Globus-Handelshof-Gruppe www.globus.de Kulutustarvikkeiden vähittäiskauppa 5,3 25,7 85 Mahle GmbH www.mahle.com Autoteollisuus 5,3 47,5 86 Klöckner & Co. SE www.kloeckner.de Metallitukkukauppa 5,2 9,7 87 Voith GmbH www.voith.de Koneenrakennus 5,2 41,0 88 Knauf Gruppe www.knauff.com Rakennustarvikkeet 5,2 24,0 89 Stadtwerke Köln GmbH www.stadtwerkekoeln.de Energia-ala 5,2 11,0 90 K+S-Gruppe www.k-plus-s.com Kaivannaisteollisuus 5,0 15,2 91 Roche Holding GmbH www.roche.de Lääketeollisuus 4,9 13,7 92 Telefonica 02 Germany GmbH & Co ohg www.telefonica.de Viestintä 4,8 5,0 93 Wacker Chemie AG www.wacker.com Kemianteollisuus 4,7 16,3 94 Sanofi-Aventis GmbH www.sanofi-aventis.de Lääketeollisuus 4,7 8,7 95 Dow www.dow.com Kemianteollisuus 4,6 6,0 96 Dirk Rossmann GmbH www.drossmann.de Kosmetiikka-alan vähittäiskauppa 4,6 30,0 97 Scholz AG www.scholz-ag.de Metallikierrätys 4,5 7,1 98 Bauhaus-Gruppe www.bauhaus.de Rakennustarvikkeet 4,4 16,0 99 B. Braun Melsungen AG www.bbraun.com Terveydenhuolto 4,4 41,7 100 Gea Group AG www.geagroup.com Elintarviketuotantoteknologia 4,4 20,4 34 35

Messut Messen Leipzig Kohtaamisia Leipzigin messuilla Ostajat ja myyjät kohtasivat jälleen syyskuun alussa Leipzigissa pidetyssä seitsemän messutapahtuman kombinaatiossa. Lahjatavara- ja lifestyle-tuotteiden sekä deliherkkujen ammattilaistapahtuma CADEAUX houkutteli tutustumaan mm. Erzgebirgen alueella valmistettuihin perinteisiin puukäsitöihin, kun taas kello- ja korualan tapahtuma MIDORA veti puoleensa jälleenmyyjiä Pohjois-Saksan sekä Puolan alueelta. Ruoka-alan kolmen messun tapahtumakokonaisuus esitteli elintarvikkeiden pientuottajia, mutta myös hotelli- ja ravintola-alan uutuuksia sekä uusimpia teknisiä laitteita ruoanlaittoon. Sisustamisen sekä tekstiilien ammattilaismessutapahtuma COMFORTEX loi katsauksen alan ensi kauden trendeihin sekä toimi paikkana solmia kontakteja muihin ammattilaisiin. AHA-mainoslahjapäivillä oli jälleen hyvä tilaisuus selvittää, miten muistaa asiakkaita tulevana jouluna. CADEAUX ja MIDORA jälleen helmikuussa ja syyskuussa 2012. Lisätiedot www.cadeaux.de, www.midora.de sekä sonja.simila@dfhk.fi ja (09) 6122 1223. Frankfurt Light+Building paneutuu rakennusten energiatehokkuuteen Myös Frankfurtin Light+Building-messuilla 15. 20. huhtikuuta 2012 on johtavana teemana tämän hetken puhutuin aihe - energiatehokkuus. Energiankulutuksesta ja hiilidioksidipäästöistä noin 40 prosenttia on lähtöisin rakennuksista. Kestävän kehityksen mukaisia energiaratkaisuja ja hajautettua energiantuotantoa suunniteltaessa rakennusten energiatehokkuuden parantaminen on keskeinen huomioon otettava tekijä. Samat haasteet koskevat kaikkia Euroopan maita, ja esimerkiksi energiaomavaraiset rakennukset ovat kasvava eurooppalainen trendi. Vuoden 2012 Light+Building-messuilla on esillä laaja valikoima energiatehokkaita rakentamisen ratkaisuja aina LED-teknologiasta energiankulutuksen mittauksen ratkaisuihin ja älykkäisiin sähköverkkoihin saakka. Samalla kun uudenlaiset ratkaisut parantavat rakennusten energiatehokkuutta ja tuovat huikeita säästöjä energiakustannuksiin, ne myös lisäävät rakennusten käyttömukavuutta. Samoja etuja tarjoavat myös valaistuksen ja rakennusten käyttäjäpalveluiden ja -teknologioiden digitaaliset ratkaisut. Digitalisaatio on vahvistuva trendi Light+Building-näytteilleasettajien tuoteryhmissä. Light+Building on maailman johtava arkkitehtuurin ja teknologian ammattitapahtuma. Joka toinen vuosi noin 2100 valaistuksen, sähkötekniikan, energiaratkaisujen ja rakennusautomaation näytteilleasettajaa ja 180 000 messuvierasta kohtaa uusien tuotteiden ja teknologioiden äärellä. Light+Building suuntaa tarjontansa erityisesti arkkitehdeille, insinööreille, rakennusautomaation suunnittelijoille, sisustusarkkitehdeille sekä kaupan ja teollisuuden edustajille. Luonnollisuus on valttia ja joulu on sininen Sisustus- ja lahjatavaroiden Tendencemessut pidettiin elokuun lopussa Frankfurtissa. Seuraavassa katsaus sisustuksen, lahjatavaroiden ja korujen syksyn ja talven trendeihin: Johtavana trendinä on perinteisen, modernin ja luonnonmukaisen yhdistämisen. Eleganttius, viihtyisyys, huippudesign ja arkipäiväinen mukavuus toimivat sulassa sovussa. Joulun trendiväri on sininen, johon yhdistetään kultaa ja hopeaa sekä valkoista. Myös värikkäät hedelmäiset värit kuten vadelma, munakoiso ja sitruuna sopivat jouluun. Muutoin värimaailmassa suositaan sekä syksyisen luonnon ruskean ja keltaisen sävyjä että myös voimakkaita syviä värejä kuten turkoosia, violettia ja tummaa sinistä. Kuoseissa trendikkäitä ovat eläinprintit ja etniset aiheet. Myös kukkakuosi, etenkin ruusut, on voimissaan. Korutrendi on selvästi ajaton ja elegantti. Geometriset muodot ja matta tai harjattu pinta ovat suosittuja samoin kuin hiomattomista timanteista suunnitellut korut. Pukukoruissa fantasia ja materiaalien yhdisteleminen voivat päästä valloilleen. Lisätietoja Frankfurtin messuista: arto.varanki@spokesman.fi puh. 040 544 5598 Kulutuselektroniikka on aina in Ennätystehtailua IFA 2011 messuilla Jokavuotiset IFA-messut keräsivät taas syyskuun alussa Berliiniin kaikki kulutus- ja viihde-elektroniikan sekä kodintekniikan toimijat. IFA 2011 onnistui yli odotusten. Tätä tukee taustatieto, että kulutuselektroniikan maailmankaupan ennustetaan kasvavan tänä vuonna 7 prosenttia. Messut houkuttelivat paikalle yhteensä noin 238 000 kävijää, mikä oli kolme prosenttia edellisvuotta enemmän. Näistä 133 000 oli ammattilaiskävijöitä, joiden määrä kasvoi jopa 12 prosenttia. Myös näytteilleasettajien määrässä päästiin kasvuun, kun noin 1 441 kulutuselektroniikan ja kodinkoneiden yritystä esitteli uutuuksiaan yli 140 000 neliön alueella. Kauppoja messuilla tehtiin yli 3,5 miljardin euron arvosta, mikä puolestaan ylitti edellisen ennätyksen. Ensi vuoden syyskuussa on jälleen koko kulutus- ja viihde-elektroniikkaala ympäri maailman Berliinissä, joten älä jätä tilaisuutta käyttämättä. Messut tarjoavat ammattilaisille loistavan mahdollisuuden esitellä uutuuksia, tavata alan toimijoita sekä solmia arvokkaita kontakteja ja kauppoja. Berliini Messuilla ovat edustettuina kaikki alan tärkeimmät segmentit ja tuotteet, kuten televisiot, DVD:t, kotiteatterit, kotipalvelimet ja tallentimet, audio- ja hifi-laitteet, pienet ja isot kodinkoneet, kamerat, MP3-soittimet, pelit ja ohjelmat, muistiratkaisut, tiedotusvälineet, satelliitit, verkot ja kaapelit, kiinteät puhelimet, Karlsruhe Messut Messen matkapuhelimet ja navigaattorit. Saksan Messut Oy tarjoaa suomalaisille näytteilleasettajille osallistumista IFAmessuille. Haemme lisäksi kansainvälistymistuet suomalaisille. Kysy yksityiskohtaisempia tietoja Berliinin messujen edustajalta, mikko.nummi@dfhk.fi, puh. (09) 6122 1216. EUNIQUE-messut esittelevät uniikkeja taidekäsityön ja designin helmiä Taidekäsitöiden ja designin messutapahtuma EUNIQUE järjestetään Karlsruhessa 4. 6.5.2012. Esillä on laaja valikoima kansainvälistä taidetta, huonekaluja, koruja sekä muotia. Karlsruhen messuyhtiö on kutsunut Suomen kumppanuusmaaksi vuonna 2012, jolloin messuhallissa avautuu hyvä katsaus suomalaisten taidekäsitöiden, designin (mm. sisustus, korut, muoti, huonekalut) ja gallerioiden kokoelmien maailmaan. Tapahtumaa Suomessa koordinoi Saksalais-Suomalainen Kauppakamari, jonka ohella messutapahtumaa tukevat Suomen Saksan- suurlähetystö, Taito Ry, Design Forum Finland sekä Ornamo. Karlsruhe sijaitsee eteläisen Saksan Baden-Württembergin osavaltiossa, tunnin junayhteyden päässä Stuttgartin ja Frankfurtin lentokentistä. Keskustan tuntumaan rakennettuun messukeskukseen liikennöi messupäivinä shuttle-bussi päärautatieasemalta. Tutustu tapahtumaan osoitteessa www.eunique.eu. Lisäinformaatio näytteilleasettajille sekä kävijöille: sonja.simila@dfhk.fi ja (09) 6122 1223. 36 37

Messut Messen Teollisuus on suurten haasteiden edessä joka puolella maailmaa. Raaka-aineiden hintojen kohoaminen, resurssien väheneminen, energian hinnan nousu ja kysynnän muutokset ovat pakottaneet suuret ja pienet yritykset ajattelemaan asioita toisin. Ympäristöystävällisten tuotteiden ja prosessien kehitys ja käyttöönotto sekä ns. vihreä teknologia tulevat yrityksissä yhä tärkeämmiksi. Maailman johtavien teknologiamessujen Hannover Messen ensi vuoden ohjelmassa on kahdeksat alansa ykkösmessut, jotka näyttävät, miten vain tehokkaiden menetelmien, ympäristöystävällisten materiaalien ja kestävien tuotteiden älykäs yhdistelmä teollisessa tuotannossa varmistaa yrityksen kilpailukyvyn nopeasti kehittyvillä kansainvälisillä markkinoilla. Messujen punaisena lankana kulkeekin greenintelligence. Messujen kumppanimaana on Kiina. Hannover Hannover Messe 23. 27.4.2012 Kansainväliset teollisuusmessut Hannoverissa Messuohjelma pitää sisällään seuraavat alansa johtavat messut: Industrial Automation esittelee mm. älykkään ja ympäristöystävällisen prosessi- ja valmistusautomaation ratkaisuja. Digital Factory on tehokkaan valmistuksen ja prosessiketjujen tärkeä tienavaaja ja välittää lopputuotteen valmistukseen tarvittavat älykkäät ratkaisut. Industrial Supplyn tehtävänä on esitellä teollisen alihankinnan ratkaisuja, joilla energiaa ja raaka-aineita hyödynnetään teollisissa prosesseissa mahdollisimman tehokkaasti ja taloudellisesti ympäristöä säästäen. Energy tarjoaa laajan valikoiman perinteisiä ja uusia energiamuotoja. Industrial GreenTec on messuuutuus, joka keskittyy ympäristöteknologian ja kestävän kehityksen tulevaisuuden näkymiin ja jo olemassa oleviin ratkaisuihin. Research & Technology tarjoaa tutkimuksen ja tuotekehityksen uusimmat saavutukset. MobiliTec keskittyy mobiiliteknologiaan painopisteinä mm. hybridi ja sähköinen käyttövoimateknologia. CoilTechnica on mm. sähkömoottoreiden, generaattoreiden ja muuntajien erityismessutapahtuma. www.hannovermesse.de CeBIT 6. 10.3.2012 Johtavat ICT-teknologian messut Hannoverissa Yhä useampi suomalainen pk-yritys tähtää ulkomaille hakemaan kasvua suorasta viennistä ja kansainvälistymisestä. Kun pohdit eri mahdollisuuksia oman yrityksesi kansainvälistymiseen, Saksan Messut auttaa mielellään.yksi erinomainen keino hankkia asiakkaita ulkomailta on osallistua kansainvälisille messuille. Ilmoittautumisaika kevään suurmessuille Hannoverissa on parhaillaan käynnissä ja osastojako alkamassa. Kannattaa kiirehtiä varaamaan hyvä osasto!tarjoamme messuosallistumiseen erilaisia vaihtoehtoja: oma osasto joko omin rakentein tai valmisosasto avaimet käteen periaatteella sekä suomalainen tai kansainvälinen yhteisosasto jonkin tietyn messuteeman alla. Tarjoamme myös muita messuihin liittyviä palveluja, kuten tapaamisten järjestämistä ja lehdistötiedottamista. Domotex 14. 17.1.2012 Kaiken maailman mattoja ja lattiapäällysteitä Domotex on matto- ja lattiapäällystealan johtava messutapahtuma, johon osallistuu vuosittain noin 1400 näytteilleasettajaa. Esillä ovat uusimmat matot, tekstiili- ja elastiset lattiapäällysteet, parketit ja laminaatit sekä matotus- ja käyttötekniikat. Suomalaisyrityksistä tähän mennessä ovat ilmoittautuneet Hellsten Flooring, Korpelan kutomo, Muovihaka, Plast-Turf, Sandudd, SNT-Group ja VM-Carpet. Varsinaista näyttelytarjontaa täydentävät sisustus- ja suunnitteluaiheiset erikoisnäytökset, esitelmät ja paneelikeskustelut, jotka jakavat tietoa kiinnostuneille kaupan, käsiteollisuuden, arkkitehtuurin ja sisustamisen ammattilaisille. Esimerkiksi yhteistyötä mattosuunnittelija Jan Kathin kanssa jatketaan ja Wood Flooring Summitissa tuotesuunnittelu on foorumin painopisteenä. Ja lattiapäällysteethän eivät rajoitu vain sisätiloihin. Domotex esittelee myös paljon vaihtoehtoja terassitilojen lattioihin. Parketit ja laminaatit Wood Flooring Summitissa Ensi vuoden pääteema Wood Flooring Summit kerää parkettien ja laminaattien parhaimmiston halliin 9. Näyttelyn ohessa on tarjolla kauppaan, suunnitteluun, teknologiaan ja innovaatioihin keskittyviä esitelmiä. Näytteilleasettajat voivat esitellä tuoteuutuuksiaan keskitetysti tätä tarkoitusta varten varatulla alueella. Parketti- ja laminaattialan yritykset yhdistävät voimansa Wood Flooring Summitissa ja esittelevät kovien lattiapäällysteiden monipuolista ja kiehtovaa tarjontaa. Näytteilleasettajaksi ovat jo ilmoittautuneet Balterio, Barlinek, Berry Floor, Egger, Faus, Hamberger, Kronotex, Margaritelli, MeisterWerke, Parador, Tarkett ja Unilin. Domotex on hyvin kansainvälinen messutapahtuma, sillä kävijöitä on 40 000 eri puolilta maailmaa. Domotex järjestetään Hannoverin lisäksi Dubaissa 12. 14.9.2011 ja ensi kertaa Moskovassa 26. 28.9.2012. www.domotex.de Messut Messen Lisätietoja näistä ja muistakin Hannoverin messuyhtiön järjestämistä messuista: Riitta Ahlqvist, puh. (09) 649 054, 040 545 3788, info@hf-finland.com Digitekniikkaa on kaikkialla ympärillämme niin työssä kuin vapaaajallakin. IT-maailma muuttuu salamavauhtia. Alan johtavien CeBIT-messujen konseptia on terävöitetty ja tarjontaa muokattu entistä käyttäjälähtöisemmäksi. Messuteemat on jaettu neljään eri kokonaisuuteen erilaisia kohderyhmiä ajatellen: CeBIT pro Yritysten ICT-ratkaisut Business IT, Webciety, internet-ratkaisut, Telematics & Automation World, AutoID/ RFID, Banking & Finance, Security World, Business Communications & Networks, ICT Infra structure, Planet Reseller sekä Next Level 3D. Kohderyhmänä ovat teollisuus, kauppa, palveluja tarjoavat yritykset, jälleenmyyjät, yrittäjät. CeBIT life Kuluttajatuotteet ConTecs Content & Technologies, Smarter Living. Kohderyhmänä ovat kauppiaat, jälleenmyyjät, yhteisöt, pelaajat, vanhemmat, musiikkiteollisuus, sisällöntuotanto. CeBIT lab Tutkimus ja tuotekehitys Kohderyhmänä ovat teollisuus- ja palveluyritykset, liiketoiminnan kehittäminen, liikkeenjohto, PR, tiedotusvälineet, politiikka, sijoittajat, tulevaisuuden nuoret tekijät. CeBIT gov Julkisen sektorin ICT-ratkaisut TeleHealth, Future Care, Public Sector Parc. Kohderyhmänä ovat julkishallinto, terveydenhoito, sisäinen turvallisuus, opetus, liikenne, infra, energia- ja vesihuolto. Tarjoamme mahdollisuutta pienellä panostuksella osallistua kansainvälisille yhteisosastoille: Webciety: internetpohjaisen liiketoiminnan kohtauspaikka CeBIT i-land: oheistuotteet CeBIT tarjoaa vastauksia muuttuvan maailman haasteisiin. Messuilla oli viime keväänä 339 000 kävijää 90 maasta. CeBITistä kertoi yli 5 000 toimittajaa ja bloggaajaa. www.cebit.de HÄFEN SATAMAT RECHTSANWÄLTE ASIANAJOTOIMISTOT BJL BERGMANN R e c h t s a n w ä lte Ihre Experten für internationale Transaktionen Kansainvälisten transaktioiden asiantuntijanne www.bjl-legal.com BJL Bergmann Attorneys at Law Eteläranta 4 B 9 00130 Helsinki Tel. +358 9 696207 0 RECHTSANWÄLTE ASIANAJOTOIMISTOT Ilmoitukset - lisätietoja: Simon Schultheis Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Puh. (09) 6122 1241 simon.schultheis@dfhk.fi 38 39