n DFHK zu Gast in Potsdam n Syyskokous historiallisessa Potsdamissa

Transkriptio

1 n DFHK zu Gast in Potsdam n Syyskokous historiallisessa Potsdamissa

2 Koristein myynti nousuun. Olipa kyseessä spontaanit häät, riehakas halloween, tai harras joulu juhlimiseen on tarjolla aina jotakin. Asiakkaat eivät tunne enää koristeettomia juhlapäiviä. Koristelu nostaa myyntiä, se on muodikasta ja trendien mukaista. Kansainväliset juhlakoristeiden ykkösmessut tarjoavat kaupalle sopivat koristeet vuoden jokaiseen juhlaan, ehdottoman luovasti ja johdonmukaisesti trendejä seuraten. The World of Event Decoration puh

3 Messe FFM CW 1.Schaltung Deutsch-Finnischer Handel 210x297mm/A CMYK ISO CD-ROM he: DU: FINNLAND Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Neues Jahr wünscht Ihre Deutsch-Finnische Handelskammer God Jul och ett framgångsrikt Nytt År önskar Tysk-Finska Handelskammaren Hyvää Joulua ja menestyksellistä Uutta Vuotta toivottaa Saksalais-Suomalainen Kauppakamari

4 Sisältö BJL BERGMANN A t t o r n e y s a t L a w International Transactions Saksankieliset sivut: 6 Syyskokous Potsdamissa Uusi 40-sivuinen tietovihkosemme on ilmestynyt: Unsere neue 40-seitige Broschüre ist erschienen: Gateway Finland A Legal Guide for Transport and Logistics Businesses in the Finnish Market Sopimus-, vastuu- ja verokysymyksiä. Ilmestynyt englannin ja suomen kielellä. Vertrags-, Haftungs- und Steuerfragen. Online auch in deutscher Sprache. 8 Suomi, Saksa ja Euroopan energiatulevaisuus Paavo Lipposen juhlapuhe syyskokouksessa 10 Kuvagalleria syyskokouksesta 11 Kauppakamari 12 Talousuutisia Suomesta 18 Ulkomaisen työntekijän palkkaverotus Suomessa 20 Saksalais-suomalaiset yritysfuusiot nyt mahdollisia 22 EU:n Leonardo-hanke Just in Time reblending 23 Liikeyhteyksiä Kostenlos bestellen. Tilaa maksutta. Eteläranta 4 B Helsinki Tel Fax helsinki@bjl-legal.com Suomenkieliset sivut: 28 Syyskokous Potsdamissa 30 Kuvagalleria syyskokouksesta 31 Kauppakamari 33 Talousuutisia Saksasta 36 Saksalaisyritykset palaavat Saksaan 38 Kaikkea se saksalainen keksii 40 EU:n Leonardo-hanke Just in Time reblending 42 Messu-uutisia Brandenburgin pääministerin Matthias Platzeckin henkilökohtaisesti kutsumana Saksalais-Suomalainen Kauppakamari piti syyskokouksen Potsdamissa, josta Spiegelin mukaan on tullut Saksan salainen pääkaupunki. Kokouksen oheisohjelmaan kuului tietysti myös tutustuminen Sanssoucin linnaan. Kuva: DZT/ Lehnartz GbR Lehnartz, Klaus und Dirk

5 Inhalt Deutsche Seiten: 6 DFHK-Herbsttagung in Potsdam: Neue Kooperationsfelder nutzen 8 Finnland, und Europas Energiezukunft Festvortrag von Ministerpräsident a.d. Paavo Lipponen 10 Fotogalerie 11 DFHK intern 12 Wirtschaftsnachrichten aus Finnland 18 Einkommensteuerliche Rahmenbedingungen der Mitarbeiterentsendung nach Finnland 20 Deutsch-finnische Verschmelzungen werden möglich 22 DFHK koordinierte Leonardo-Sprachprojekt Just in Time reblending 23 Geschäftsvermittlungen Finnische Seiten: 28 DFHK-Herbsttagung in Potsdam 30 Fotogalerie 31 DFHK intern 33 Wirtschaftsnachrichten aus 36 Deutsche Unternehmen kehren nach zurück 38 Was der Deutsche so alles erfindet 40 Leonardo-Sprachprojekt Just in Time reblending 42 Messeneuigkeiten 30 Jahre DFHK Die Deutsch-Finnische Handelskammer feiert 2008 ihr 30-jähriges Bestehen. Im Mittelpunkt des Jubiläumsjahres stehen folgende Veranstaltungen: April 2008 Festakt und Empfang im Rathaus von Helsinki 9. Mai 2008 Jahrestagung im Rahmen des FINNLANDfestivals in Hamburg Oktober 2008 Herbsttagung mit Jubiläumsforum in Helsinki In einem Sponsorenprogramm werden die Mitglieder der DFHK die Möglichkeit erhalten, sich auf den Jubiläumsveranstaltungen und in einer Festschrift prominent zu präsentieren. DFHK-Geschäftsführer Manfred Dransfeld gibt Ihnen hierzu gerne weitere Informationen. (Durchwahl: ) Mitteilungen der Deutsch-Finnischen Handelskammer Das Magazin erscheint viermal jährlich. Die Abgabe erfolgt kostenlos an Mitglieder. Nachdruck nur mit Quellenangabe. Auflage: 2000 Präsident: Berndt Brunow Geschäftsführer: Manfred Dransfeld Redaktion: Riitta Ahlqvist Bernd Fischer Anja Kontturi Mariaana Rainerla-Pulli Redaktionsschluss: 3. Dezember 2007 Anzeigen Verwaltung: Maija-Liisa Saksa (FI) Sana-Saku Oy Tel maija-liisa@sana-saku.fi Layout: Adverbi Oy Druck: Hannun Tasapaino Oy Gedruckt auf umweltfreundlichem Novatech Single Matt, Galerie Art Gloss ISSN X Auf persönliche Einladung von Ministerpräsident Matthias Platzeck hielt die DFHK ihre diesjährige Herbsttagung in Potsdam ab, das laut Spiegel mittlerweile zur heimlichen Hauptstadt der Republik geworden ist. Zum Rahmenprogramm der Herbsttagung gehörte selbstverständlich auch ein Besuch von Schloss Sanssouci. Deutsch-Finnische Handelskammer Annankatu 25 Postfach 83 FI Helsinki Tel Fax info@dfhk.fi Internet: Foto: DZT/ Lehnartz GbR Lehnartz, Klaus und Dirk Deutsch-Finnischer Handel

6 DFHK intern Kauppakamari DFHK-Herbsttagung in Potsdam Neue Kooperationsfelder nutzen Potsdam war erstmals Schauplatz der Herbsttagung der Deutsch-Finnischen Handelskammer am 12. November In die brandenburgische Landeshauptstadt hatte vor eineinhalb Jahren Ministerpräsident Matthias Platzeck eingeladen, als er Gast der DFHK auf der Jahrestagung 2006 in Helsinki war. In seiner Eröffung ging DFHK-Präsident Berndt Brunow zunächst auf die gute Konjunktur in beiden Ländern ein, die im laufenden Jahr den deutsch-finnischen Handel weiter belebt habe., so Präsident Brunow weiter, hat im ersten Halbjahr 2007 seine Stellung als wichtigster Handelspartner Finnlands gefestigt und liegt sowohl bei den finnischen Ausfuhren als auch bei den Einfuhren an erster Stelle. In der deutschen Exportstatistik wiederum rangiert Finnland immerhin auf dem 19. Platz unmittelbar hinter Japan, aber vor Schwergewichten wie Korea, Südafrika, Indien, Mexiko, Brasilien oder Kanada. Wachsende Bedeutung der neuen Bundesländer Erfreulich ist ferner die wachsende Bedeutung der neuen Bundesländer. Ihr Anteil am gesamten deutschen Export nach Finnland belief sich im vergangenen Jahr erstmals auf mehr als 10 %, nachdem er im Jahre 2002 noch nicht einmal 5 % betrug. Es sei in diesem Zusammenhang auch in Erinnerung gerufen, dass sich der entsprechende Anteil zu DDR-Zeiten auf gerade einmal 3 % belief. Die verbesserte Konkurrenzfähigkeit ostdeutscher Unternehmen können wir selbst gerade in unserer Deutsch-Finnischen Handelskammer bei einem vom Bundeswirtschaftsministerium geförderten Vermarktungshilfeprogramm feststellen, bei dem wir ostdeutsche Firmen unter anderem auch aus Brandenburg mit potentiellen finnischen Partnern zusammen bringen. Deutsche und finnische Firmen zusammen zu bringen, war auch das Ziel einer Einkauferreise für finnische Bioenergie-Experten, die wir Anfang April im Rahmen der Exportinitiative Erneuerbare Energien organisierten. Sie führte uns mit Unterstützung der Brandenburgischen Energie Technologie Initiative ETI und der hiesigen Staatskanzlei nach Brandenburg. Dieser so genannte BioRoad Trip beinhaltete den Besuch mehrerer Biogas- und Biodieselanlagen und startete mit einer Informationsveranstaltung hier in der IHK Potsdam. Produktinnovationen gefragt Der Präsident der IHK Potsdam, Dr. Stimming, wies in seinem Grußwort ebenfalls auf das wirtschaftliche Wachstum in der deutschen Hauptstadtregion hin. Zuversichtlich stimme insbesondere die Entwicklung der Exportzahlen, wobei Produktinnovationen besonders gefragt seien. Im Ausbau der Wirtschaftskontakte nach Finnland sehe er gute Entwicklungsperspektiven insbesondere in den Bereichen Informations- und Kommunikationstechnologie, Alternative Energien, Holzverarbeitung, Papier- und Möbelindustrie sowie Medizintechnik und Elektronik. Für eine engere Zusammenarbeit zwischen Brandenburg und Finnland sprach sich auch der brandenburgische Ministerpräsident Matthias Platzeck in seinem Grußwort aus. Finnland fungiere für Brandenburg als Schaltstelle zu baltischen und russischen Unternehmen. Umgekehrt sei Brandenburg mit seinen guten Kontakten und Kooperationen zu den osteuropäischen Staaten gerade auch für Finnland ein interessanter Ansprechpartner. Kooperationen bei erneuerbaren Energien Als weiteres Kooperationsfeld nannte Ministerpräsident Platzeck Erneuerbare Energien und nachwachsende Rohstoffe. Brandenburg, so der Ministerpräsident, hat in diesem Bereich schon jetzt ein bemerkenswertes Forschungsund Entwicklungspotenzial an den Hochschulen. Wir haben kompetente Unternehmen, die als Kooperationspartner im Bereich der Bioenergie auch für Finnland attraktiv sind: Immerhin ist Finnland beim Einsatz von Bioenergie an die Spitze aller Industrieländer gerückt und deckt seinen Gesamtenergieverbrauch zu 25 Prozent aus erneuerbaren Energien. Nicht zuletzt sei Brandenburg auch ein attraktiver Investitionsstandort mit guten Förderbedingungen, betonte Platzeck. Mit der Neuausrichtung der Förderstrategie nach dem Motto Stärken stärken haben wir die richtigen Weichen gestellt. Wirtschaft und Be- Deutsch-Finnischer Handel

7 DFHK intern Kauppakamari schäftigung wachsen. Gut ausgebildete und motivierte Fachkräfte sind ein Markenzeichen unseres Landes. Platzeck resümierte: Brandenburg hat sich zu einem der Kraftzentren Ostdeutschlands mit hervorragenden Zukunftsaussichten entwickelt. Davon können auch finnische Unternehmen profitieren. Intensive Zusammenarbeit der Ostseeanrainer notwendig Der finnische Botschafter René Nyberg ging in seinem Grußwort u.a. auf die logistischen Herausforderungen im Ostseeverkehr ein und führte dazu aus: Mit der EU-Erweiterung ist die Ostsee zu einem EU-Binnenmeer geworden, das zu den dynamischsten Wirtschaftsräumen Europas gehört. Die Ostseeanrainerstaaten verzeichnen ein rapides Wirtschaftswachstum und die Bedeutung der Ostsee als Transitroute für den Personen- und Güterverkehr nimmt weiterhin stark zu. Zugleich dient die Ostsee als bedeutende Transportroute für Erdöl und Energie, weshalb immer mehr und immer größere Frachtschiffe die Ostsee durchqueren. Dieser zunehmende Transitverkehr führt zu großen Von rechts nach links: Festredner Paavo Lipponen, Ministerpräsident Matthias Platzeck, Botschafter René Nyberg und IHK-Präsident Dr. Victor Stimming. logistischen Herausforderungen: Es besteht die Gefahr, dass in der Ostsee eine mit dem Verkehr auf dem Bosporus vergleichbare Situation entsteht, wo in einem schwer schiffbaren Meeresgebiet die Zahl der großen Tanker und ihre Verkehrsdichte maximiert wird. Aus diesem Grunde ist eine noch intensivere regionale Zusammenarbeit der Ostseeanrainerstaaten erforderlich. Bei dieser Zusammenarbeit kommt sowohl als auch Finnland eine wichtige Rolle zu. Finnland, und Europas Energiezukunft war das Thema des Festvortrags, den der ehemalige finnische Ministerpräsident Paavo Lipponen in ausgezeichnetem Deutsch hielt und den wir auf den nächsten Seiten in wesentlichen Auszügen veröffentlichen. n Dt_Finn_Handel_174x130_quer.indd :05:37 Deutsch-Finnischer Handel

8 DFHK intern Kauppakamari Finnland, und Europas Energiezukunft Auszüge aus dem Festvortrag von Ministerpräsident a.d. Paavo Lipponen auf der Herbst-tagung der Deutsch-Finnischen Handelskammer am 12. November 2007 in Potsdam Der Ursprung der deutsch-finnischen Beziehungen lässt sich schon bis ins Mittelalter zurückverfolgen. Anders als es uns in den nationalistischen Geschichtsschreibungen gelehrt wurde, gab es damals weder Finnland noch noch eine finnische oder deutsche Identität. Im 19. Jahrhundert, als die finnische Nation entstand, kamen wichtige Impulse für die Entwicklung unseres Bildungssystems aus. Die für alle Kinder gedachte Volksschule förderte die Entstehung eines starken Zusammengehörigkeitsgefühls, ohne das die finnischen Unabhängigkeitsbestrebungen zu keinem Erfolg geführt hätten. Wenn wir am 6. Dezember den 90. Jahrestag der Unabhängigkeit Finnlands feiern, gibt es aber auch Grund, sich an die Verbindungen zu zu errinnern, und zwar mehr als nur an die Ausbildung der finnischen Jäger in. verfügt in Finnland in der Elektrotechnik, im Fahrzeugbau- sowie im Maschinenbau über einen geradezu legendären Ruf. Wir Finnen stehen neuen Technologien ohne Vorurteil gegenüber: das Telefon wurde unter den nordischen Ländern als erstes in Finnland eingeführt ein frühes Nokia-Phänomen also. Das elektrische Licht nahmen wir in Europa als zweites Land nach Frankreich in Betrieb. Die Energie wurde für Finnland zu einer wichtigen Frage, als auf der Grundlage unserer erneuerbaren Naturressource Wald die industrielle Entwicklung einsetzte. Der Aufschwung Finnlands zu einer modernen Wirtschaft in den dreißiger Jahren des vergangenen Jahrhunderts beruht auf der Ausfuhr von Produkten der Forstindustrie. Mit ihrer Hilfe erholte sich Finnland auch vom Zweiten Weltkrieg und baute einen der fortschrittlichsten Wohlfahrtsstaaten der Welt auf. Den Energiebedarf der Holzveredelung und anderer Industriezweige befriedigte man zunächst durch eine höhere Nutzung der Wasserkraft und - nachdem diese ihr Maximum erreicht hatte - durch fossile Brennstoffe und seit den siebziger Jahren in beachtlichem Umfang auch durch Kernenergie. Heutzutage heißt es, dass der ökologische Fußabdruck Finnlands groß sei, weil in Finnland viel Energie, vor allem Strom, verbraucht wird. Dieser Ausdruck ist irreführend, denn er berücksichtigt nicht die internationale Arbeitsteilung. Finnland hat die Rolle, Papier zu produzieren, das in anderen Ländern verbraucht wird. Die Dänen haben es leicht, stolz auf ihren kleinen ökologischen Fußabdruck zu verweisen und dann ihren mit Kohle produzierten Strom nach Schweden zu exportieren. Wie sieht es im heutigen High-Tech- Finnland aus? Nokia und andere High- Tech-Unternehmen haben sich an die Spitze der Industrie gesetzt, dennoch basiert ein Viertel unseres Wohlstands auf dem Wald. Aufgrund der großen Transportentfernungen braucht unsere Exportindustrie andere Wettbewerbsvorteile, wie zum Beispiel preisgünstige Energie. Diese lässt sich am sinnvollsten aus Kernenergie gewinnen, denn damit können wir gleichzeitig den Herausforderungen des Klimawandels am besten begegnen und die Kohlendioxid-Emissionen am schnellsten verringern. Finnland kein Reich der Reaktoren Die Forstindustrie ist Haupteigentümer des TVO-Konsortiums, das zwei Reaktoren in Olkiluoto an der finnischen Westküste betreibt und derzeit an gleicher Stelle ein drittes Kernkraftwerk errichtet. Wie in so entfällt auch in Finnland etwa ein Viertel der Stromerzeugung auf die Kernenergie, was deutlich weniger ist als in Frankreich oder Schweden. Finnland ist also keineswegs ein Reich der Reaktoren, wie es in einer überheblichen Überschrift des Spiegel über Finnland hieß. Eine gerechte Behandlung der Kernenergie in der EU ist jedoch für Finnland wichtiger als für andere Länder. Dies gilt auch auf europäischer Ebene, wenn man wirklich die Emissionen nach einem ausreichend schnellen Zeitplan verringern möchte. Man sollte annehmen, dass dies aus dem gleichen Grund für alle diejenigen Ländern wichtig wäre, die die Klimapolitik verwirklichen wollen, ohne die Verbraucher und Steuerzahler mit unverhältnismäßig hohen Kosten zu belasten. Energieverbrauch wächst bis 2030 um 55% Im jüngsten Weltenergieausblick der Internationalen Energieagentur IAE geht man in einem Referenzszenario davon aus, dass der weltweite Energieverbrauch bis zum Jahr 2030 um 55 Prozent steigen wird. Im Wesentlichen stammt dabei der Zuwachs aus China und Indien, aber auch aus den USA. Durchschnittlich würde sich der Zuwachs im Zeitraum 2005 bis 2030 auf 1,8 Prozent pro Jahr belaufen. Im Referenzszenario erhöhen sich die Kohlendioxid-Emissionen von 2005 bis 2030 sogar um 57 Prozent. Dies ist darauf zurückzuführen, dass sich die Energieproduktion noch mehr als bisher auf Kohle, Öl und Erdgas stützen wird. Das Wirtschaftswachstum ist also ausgesprochen fossil-intensiv. Die IEA hat bereits im entsprechenden Weltenergieausblick des vergangenen Deutsch-Finnischer Handel

9 DFHK intern Kauppakamari Jahres zu einer Strategie für ein alternatives Szenario aufgerufen. Mit dieser Strategie sollen die Kohlendioxid-Emissionen mit wirksamen Maßnahmen nach einem beschleunigten Zeitplan reduziert werden. Notwendig wären eine allgemeine Steigerung der Energie-Effizienz in der Industrie, bei der Beheizung und im Verkehr sowie die Nutzung von Kernenergie und erneuerbaren Energiequellen und die umfassende Anwendung der CCS-Technologie, mit der in neuen Kohlekraftwerken Kohlendioxid abgetrennt und unterirdisch sicher gelagert werden kann. Die globalen Klimaschutzverhandlungen unter dem Dach der Vereinten Nationen sollen im Jahre 2009 zu einem Ergebnis führen. Die EU sieht in dem neuen Abkommen so etwas wie eine Fortsetzung des Kioto-Abkommens, in dem auf gleiche Weise nach dem top-down Ansatz, also von oben nach unten, quantitative Ziele für einzelne Länder als Richtlinien vorgegeben werden. Dies wird kaum gelingen, denn die anderen großen Akteure wie die USA, China, Indien und Brasilien werden einem Kioto-Modell nicht zustimmen, insbesondere weil es nicht zu den erwarteten Ergebnissen geführt hat. Es ist möglich, dass es zu einem Abkommen kommt, aber außerhalb der UNO. Dieses würde eher nach einem bottom-up-modell also von unten nach oben funktionieren sowie stärker den Marktmechanismus betonen und technologie-orientiert sein. Die EU setzte ihre klima- und energiepolitischen Ziele im Europäischen Rat im März 2007 mit der so genannten 20/20/20-Formel fest. Auf dieser Grundlage bereitet die EU-Kommission derzeit eine Rahmenrichtlinie vor, die im nächsten Monat veröffentlicht werden soll und die die Lastenverteilung für die EU-Mitgliedsländer zur Erreichung des 20-Prozent-Ziels bei den erneuerbaren Energien vorgibt. Die Entscheidung auf dem EU-Frühjahrsgipfel wurde im letzten Moment unter großem Zeitdruck getroffen. Als Basis wurden keinerlei Berechnungen vorgelegt, die nach dem Politikverständnis zumindest in den nordischen Ländern notwendig gewesen wären. Zu dem Beschluss möchte ich zwei grundsätzliche Anmerkungen machen. Erstens: Das Ziel, die Emissionen um 20 Prozent zu reduzieren, und das Ziel, den Anteil erneuerbarer Energien auf 20 Prozent zu erhöhen, widersprechen sich einander. Stattdessen hätte man sich ein einziges Ziel setzen sollen, nämlich die Kohlendioxid-Emissionen zu verringern. Man hätte dann Mittel und Wege aufzeigen sollen, wie die Ziele zu erreichen sind, darunter eine realistische Zunahme der erneuerbaren Energien sowie die Einbeziehung der Kernenergie. Zweitens: Die 20/20/20-Formel bedeutet de facto eine Verlagerung der energiepolitischen Zuständigkeit auf die EU-Kommission durch die Hintertür. Ich frage mich, warum dieser Handstreich keine Beachtung gefunden hat. Schließlich gehört doch die Energiepolitik innerhalb der Europäischen Union zumindest nominal zu den nationalen Zuständigkeiten. Die Überheblichkeit einiger Beamter der EU-Kommission in den Diskussionen um die nationalen Lastenverteilungen spiegelt diese vollendete Tatsache wider ein Rausch neuer Zuständigkeit ist ausgebrochen. Damit meine ich nicht, dass die von Finnland vorgetragenen Gesichtspunkte überhaupt nicht berücksichtigt worden wären. Anti-Kernkraft-Fundamentalismus schadet dem Ziel, die Emissionen zu verringern Die EU kann sich einen derartigen Klimahype nicht leisten. Die Klima- und die Energiepolitik müssen so miteinander verbunden werden, dass auch die Energieversorgungssicherheit berücksichtigt wird und der Preis für Energie auf einem maßvollen Niveau gehalten wird. Der Anti- Kernkraft-Fundamentalismus, der seinen Ursprung hauptsächlich in hat, schadet dem Hauptziel ungemein, nämlich die Emissionen zu verringern. Wenn man in tatsächlich die Kernkraft herunterfahren will, berechtigt es nicht dazu, andere Länder in Kernkraftfragen unter Druck zu setzen, wie es unter der vorigen Bundesregierung auf Ministerebene geschehen ist. Dem Weltenergieausblick der IEA zufolge konzentrieren sich die fossilen Energiequellen immer mehr auf den Nahen Osten und Russland. Die Abhängigkeit der EU von russischem Gas nimmt spürbar zu. Das Problem mit Russland ist nicht unbedingt ein politisches, sondern ein wirtschaftliches: schon jetzt zeigt sich, dass Gasprom mit Investitionen in neue Produktionstätten knausert, damit der Exportpreis hoch gehalten werden kann. Die gleiche Strategie verfolgen auch andere Energie-Lieferanten. Für die Energiepolitik der EU ist es daher äußerst wichtig, über eigene Kapazitäten zu verfügen und die Energie-Einfuhren zu diversifizieren. In der Praxis kommt man in diesen Fragen sehr langsam voran bzw. handelt sogar kontraproduktiv, indem man u.a. den Ausbau der Kernenergie behindert. Gemeinsame Außenpolitik mit gemeinsamer Energiepolitik verknüpfen Die EU braucht mehr gemeinsame Politik, die wirklich gemeinsam vorbereitet und umgesetzt wird. Eine gemeinsame Außenpolitik ist mit einer gemeinsamen Energiepolitik zu verknüpfen vor allem in den Beziehungen zu Russland, aber auch zu anderen Ländern, wie zu der Türkei, die für die EU ein zentrales Transitland für Energielieferungen ist. Eine erste Analyse des vom früheren finnischen Präsidenten Martti Ahtisaari und dem früheren deutschen Außenminister Joschka Fischer geleiteten ECFR-Instituts deckt die hohe Verwundbarkeit der EU im Energiebereich auf wie auch die Unart der großen EU- Mitgliedsländer, eine eigene bilaterale Politik zu betreiben auf Kosten einer gemeinsamen Russlandpolitik der EU. In letzter Zeit waren in der EU Zeichen eines ernsthaften Bestrebens zu erkennen, eine gemeinsame Politik zu entwickeln und strategisch zu handeln. Die Ratspräsidentschaften Finnlands und verbesserten die Standhaftigkeit der Union. Das Infkrafttreten des Reformvertrages wird die Union stärken, da wir dann sowohl einen Vorsitzenden als auch einen Außenminister bekommen und wir uns auf das Wesentliche konzentrieren können. Finnland und haben große gemeinsame Interessen bei den jetzt anstehenden Energiefragen, wie zum Beispeil bei der Lastenverteilung der erneuerbaren Energie und bei der Entflechtung der Verteilernetze. Gemeinsam ist unseren beiden Ländern auch das Bestreben, eine funktionierende Partnerschaft mit Russland zu entwickeln. Im Geiste unserer großen industriellen Tradition schlage ich vor, dass wir stärker als bisher unsere Kräfte bei der Entwicklung einer neuen, klimafreundlichen Energietechnologie bündeln. Finnland ist in dieser Beziehung ein Land der Hochtechnologie. Bei uns gibt es in diesem Bereich, wie zum Beispiel in der Windkrafttechnologie, global bedeutende Unternehmen. wiederum setzt stark auf die Energietechnologie- Industrie. Die für die ganze Menschheit wichtige Sequestration, also die Abtrennung und Lagerung von Kohlendioxid sowie neue Entwicklungen in der Mischkraftstoff-Technologie könnten konkrete Ziele für gemeinsame Projekte sein. n Deutsch-Finnischer Handel

10 Fotogalerie Kuvagalleria Ministerpräsident a.d. Paavo Lipponen (links) im Gespräch mit DFHK-Gründungsgeschäftsführer Dr. Erik von Knorre. Vier promovierte Finnland-Experten unter sich. Von links nach rechts: Dr. Ulf Vormbrock, Honorarkonsul Dr. Ulrich Weise, Dr. Timo Karsten, Dr. Johanna Miettinen. Honorarkonsul Gunther Ranke bedankte sich bei Hans Sohlström (links), Executive Vice President von UPM-Kymmene, für die Ausrichtung des traditionellen Vorstandsabends, an dem als Ehrengäste auch der Festredner Paavo Lipponen sowie Botschafter René Nyberg (rechts) teilnahmen. Auf dem Vorabend im Schloss Cecilienhof von links nach rechts: Kommerzienrat Magnus Bargum, Vorstandsmitglied der DFHK, Ulrich Peitz, Wirtschaftsreferent der Deutschen Botschaft in Helsinki, und Dr. Kimmo Naski, Vorsitzender des DFHK-Verkehrsausschusses. Gute Stimmung herrschte auf der DFHK-Herbsttagung, wie hier bei Honorarkonsul Gunther Ranke (links), 1. Vizepräsident der DFHK, Birgit Ranke und Generalkonsulin Päivi Blinikka aus Hamburg. 10 Deutsch-Finnischer Handel

11 DFHK intern Kauppakamari DFHK-Verkehrsausschuss: EU-Projekte zur Förderung von Motorways of the Sea nutzen Im Rahmen der Herbsttagung der DFHK in Potsdam traf sich auch der DFHK- Verkehrsauschuss zu einer öffentlichen Sitzung, die von ihrem Vorsitzenden Dr. Kimmo Naski geleitet wurde. Im Mittelpunkt stand dabei ein Vortrag von Georg Henkelmann aus dem Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung über Motorways of the Sea Hochgeschwindikeitsseeverbindungen als Teil der transeuropäischen Verkehrsnetze. Georg Henkelmann erläuterte dabei, dass der Begriff Motorways of the Sea auf das Weißbuch der EU-Kommission zur Europäischen Verkehrspolitik im Jahre 2001 zurückgehe, im dem die Einrichtung derartiger Meeresautobahnen empfohlen wurde. Damit seien transnationale Seeverkehrsverbindungen gemeint, die als Teil internationaler Transportketten eine hohe Frequenz haben und große Transportaufkommen abwickeln. Konkretisiert wurde das Konzept der Meeresautobahnen im Rahmen der Revision der TEN-V-Leitlinien. Mit der Aufnahme der Motorways of the Sea als Nr. 21 in den neuen Anhang III der TEN-Leitlinien wurden Projekte zur Einrichtung von Hochgeschwindigkeitsseewegen als Vorhaben von gemeinsamem Interesse aus EU-Mitteln förderfähig. Sie betreffen die Hochgeschwindigkeitsseewege in den Regionen Ostsee, Westeuropa, Südosteuropa und Südwesteuropa. Finanzierungsquellen für die Motorways of Dr. Kimmo Naski (links), Vorsitzender des DFHK-Verkehrsausschusses, und Georg Henkelmann aus dem Bundesverkehrsministerium. the Sea-Projekte seien Kohäsionsfonds, EFRE (Europäischer Fonds für regionale Entwicklung), Marco Polo II, nationale Fördermittel sowie TEN-V-Mittel. Georg Henkelmann ging dabei im Einzelnen auf die Vor- und Nachteile der einzelnen Finanzierungsquellen ein und sagte die Unterstützung des Bundesverkehrsministerium bei der Inanspruchnahme der Förderprogramme zu. n Erster BioRoad Trip nach Finnland Im Zuge der AHK-Geschäftsreise Finnland veranstaltete die Deutsch- Finnische Handelskammer (DFHK) gemeinsam mit der Fachhochschule Savonia sowie mit Unterstützung der Deutschen Energie-Agentur (dena) und des Energieberatungszentrums Motiva Oy am 4. Oktober 2007 ein Erneuerbare-Energien-Seminar in Kuopio. Darüber hinaus organisierte die DFHK ein Geschäftspartnertreffen für die teilnehmenden deutschen Unternehmen und Experten mit finnischen Interessenten. Der Fokus der Veranstaltung lag auf den Teilbereichen Biogas und Solarenergie. An dem vom Bundeswirtschaftsministerium finanzierten Projekt nahmen während des Seminartages in den Räumlichkeiten der Fachhochschule Savonia stolze 145 Besucher teil. Die Veranstaltung wurde prominent eingeleitet, als der Vizepräsident des finnischen Parlaments, Seppo Kääriäinen, ein Grußwort der Republik Finnland an die Teilnehmer der Veranstaltung richtete und die Relevanz eben solcher Veranstaltungen wie dem BioRoad Trip und der Zusammenarbeit von deutschen und finnischen Unternehmen auf dem Gebiet der Erneuerbaren Energien hervorhob. Auf große Resonanz stieß das Erneuerbare-Energien-Seminar in Kuopio. Den Interessenten und Akteuren aus dem Bereich Erneuerbaren Energien wurden im weiteren Verlauf fundierte Vorträge deutscher und finnischer Experten über Biogas- und Solarenergietechnologien und ihren Anwendungsmöglichkeiten in Finnland geboten. Dieser theoretischen Einführung folgten am Nachmittag die Präsentationen von fünf deutschen Unternehmen und ihrer Produkte und Dienstleistungen. Sämtliche Teilnehmer zeigten sich mit der Veranstaltung zufrieden und äußerten sich positiv über die Vielfalt der Eindrücke, Informationen und Kontakte, die im Rahmen des BioRoad Trip vermittelt werden konnten. Die Deutsch-Finnische Handelskammer ist auch weiterhin engagiert an Marketingprojekten im Bereich Erneuerbaren Energien beteiligt. Interessenten sollten diesbezüglich mit der Kammer Kontakt aufnehmen. Neue Kooperationspartner und Teilnehmer sind stets herzlichst willkommen. n Weitere Informationen erhalten Sie über: Martin Brandt Tel.: martin.brandt@deinternational.fi Deutsch-Finnischer Handel

12 Wirtschaftsnachrichten Talousuutiset DIHK-Hauptgeschäftsführer Dr. Martin Wansleben in Helsinki: Deutsche Wirtschaft wird 2008 um 2,0 % wachsen Der Hauptgeschäftsführer des Deutschen Industrie- und Handelskammertages (DIHK), Dr. Martin Wansleben, erläuterte während eines Luncheons am 19. November in Helsinki die aktuelle wirtschaftliche und politische Situation in. Der Aufschwung - so Dr. Wansleben habe der letzten Konjunkturumfrage des DIHK zufolge einen Gang heruntergeschaltet. Gleichwohl werde sich der Aufschwung im Jahr 2008 fortsetzen, wenn auch mit gedrosseltem Tempo. Für das nächste Jahr erwarte der DIHK in ein Wirtschaftswachstum von 2,0 %. Im Rahmen seines Besuchs in Helsinki traf Dr. Wansleben auch mit Vertretern der finnischen Wirtschaft sowie mit Parlamentspräsident Sauli Niinistö zusammen. n BAUHAUS in Finnland expandiert weiter Die deutsche BAUHAUS-Kette eröffnete am 24. November in Espoo bei Helsinki ihre vierte Filiale in Finnland. Wie Geschäftsführerin Marina Vahtola bei der Einweihung hervorhob, gehöre Finnland zu den Ländern, in denen BAUHAUS derzeit am stärksten expandiere. Im einzelnen führte Marina Vahatola hierzu u.a. aus: BAUHAUS kam im Jahre 2001 nach Finnland, als wir die erste Filiale in Vantaa eröffneten. Im Frühjahr 2003 eröffneten wir ein zweites Geschäft in Turku und im Jahr 2004 das dritte in Tampere. Im Herbst 2008 werden wir eine Filiale in Oulu eröffnen, mit deren Bau bereits begonnen wurde. Noch in diesem Herbst werden wir den Standort unseres sechsten Geschäfts mitteilen, mit dessen Bau im Frühjahr 2008 begonnen wird. Unser Ziel ist es, zu einer das ganze Land umfassenden Kette mit 15 BAUHAUS-Fachcentern zu werden. Im Jahr 2009 werden wir auch die erste BAUHAUS-Fililale in Estland eröffnen. Sämtliche BAUHAUS-Geschäfte in Finnland wie in Estland werden mindestens qm haben, die größten sogar mehr als zwei Hektar. BAUHAUS wurde in Finnland ausgesprochen offen empfangen. Alle Filialen haben bereits in ihrem ersten Jahr ein rentables operatives Ergebnis erzielt. Auch insgesamt kommt BAUHAUS Suomi trotz der aktiven Expansion auf ein positives Ergebnis. Unser Umsatz ist bislang in jedem Jahr mehr als doppelt so schnell gestiegen wie der vergleichbare Umsatz der Branche. Im Jahr 2008 wird der Umsatz von BAU- HAUS Suomi bereits deutlich über 100 Mio. liegen. Jedes unserer Geschäfte ist an seinem eigenen Standort Marktführer. Mit drei Filialen haben wir in Finnland einen Marktanteil von fast 5 % erreicht. Wir können ferner feststellen, dass BAUHAUS das so genannte traditionelle Eisenwarenhandelskonzept in Finnland entscheidend verändert hat heutzutage sprechen wir von vielseitigen Einrichtungshäusern, die neben dem herkömmlichen Eisenwarenhandel auch eine große Auswahl von Einrichtungs- und Gartenprodukten anbieten. n 12 Deutsch-Finnischer Handel

13 Wirtschaftsnachrichten Talousuutiset bei Direktinvestitionen auf dem vierten Rang Die Bundesrepublik liegt als Zielland finnischer Direktinvestitionen im Ausland und als Herkunftsland ausländischer Direktinvestitionen in Finnland jeweils auf dem vierten Platz. Dies geht aus den im Herbst veröffentlichten Zahlen der finnischen Zentralbank über die Direktinvestitionen (Stichtag ) hervor. Nach wie vor haben finnische Unternehmen mit 5,9 Mrd. mehr als doppelt so viel Direktinvestitionen in getätigt wie deutsche Firmen in Finnland (2,5 Mrd. ). Die mit Abstand meisten Direktinvestitionen in Finnland stammen mit nahezu 60 % aus Schweden, das deutlich vor den Niederlanden und Großbritannien liegt. Schweden ist auch Hauptziel finnischer Direktinvestitionen im Ausland, ebenfalls vor den Niederlanden und Belgien, das im letzten Jahr auf den dritten Rang sprang. Die Zentralbank weist bei diesen Zahlen darauf hin, dass der juristische Sitz eines Unternehmens für die Zuordnung zu dem jeweiligen Land maßgebend ist, und zwar auch dann, wenn es selbst zu einem in einem anderen Staat ansässigen Konzern gehört. Finnische Direktinvestitionen im Ausland Zielland Stand Veränd. zum Vorjahr Mio. Euro Mio. Euro 1. Schweden Niederlande Belgien USA Schweiz vertraulich vertraulich 7. Russland Frankreich China Kanada Insgesamt Ausländische Direktinvestitionen in Finnland Herkunftsland Stand Veränd. zum Vorjahr Mio. Euro Mio. Euro 1. Schweden Niederlande Großbritannien Dänemark USA Luxemburg Spanien Schweiz Irland Insgesamt Quelle: Finnische Zentralbank Hoher Auftragsbestand in der finnischen Industrie Nach dem im November veröffentlichten Konjunkturbarometer des Hauptverbandes der Finnischen Wirtschaft (EK) dürfte der Gipfel der derzeitigen Hochkonjunktur überschritten sein. Nur noch 11 % der finnischen Industrieunternehmen erwarten eine weitere Verbesserung der wirtschaftlichen Lage, während 18 % mit einer Abschwächung rechnen. 71 % gehen von keiner Veränderung aus. Weiterhin verfügen die finnischen Industrieunternehmen in den meisten Branchen jedoch über einen überdurchschnittlich hohen Auftragsbestand. Bei knapp 90 % der Unternehmen sind die Kapazitäten voll ausgelastet. Die Zahl der Beschäftigten hat sich per saldo spürbar erhöht, wobei es von Branche zu Branche erhebliche Unterschiede gab. Während die Papierindustrie Personal abbaute, stellte die Metall- und Elektroindustrie verstärkt neue Leute ein. Working for your future wherever you are. Die WTS Aktiengesellschaft ist eine auf dem Gebiet des internationalen Unternehmens- und Konzernsteuerrechts tätige Steuerberatungsgesellschaft mit Geschäftssitz in München. Niederlassungen bestehen in Düsseldorf, Erlangen, Frankfurt am Main, Hamburg und an weiteren Standorten im In- und Ausland. Finnlandbezogene Dienstleistungen im Bereich der Unternehmens- und Mitarbeiterbesteuerung bieten wir über unsere Niederlassungen München, Düsseldorf und Helsinki an. München Thomas-Wimmer-Ring 3 D München Tel. +49 (89) Fax +49 (89) Düsseldorf Mannesmannufer 4 D Düsseldorf Tel. +49 (2 11) Fax +49 (2 11) Helsinki Eerikinkatu 9 A 4 FI Helsinki Tel (50) Fax +358 (9) Deutsch-Finnischer Handel

14 Wirtschaftsnachrichten Talousuutiset Porsche verlängert Kooperation mit Valmet Automotive Die Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG, Stuttgart, setzt bei der Produktion der Mittelmotormodelle Boxster und Cayman die erfolgreiche Zusammenarbeit mit dem finnischen Fertigungspartner Valmet Automotive fort. Dies bestätigte Michael Macht, Vorstandsmitglied von Porsche, anlässlich einer Feier zum zehnjährigen Bestehen der Partnerschaft mit Valmet in Uusikaupunki. Die Porsche-Produktion in Uusikaupunki war im Herbst 1997 angelaufen, als die Porsche AG die große Nachfrage nach dem Porsche Boxster mit der eigenen Fertigung nicht abdecken konnte. Seitdem hat Valmet Automotive mehr als Fahrzeuge der Mittelmotormodelle Boxster und Cayman in Uusikaupunki montiert, die vom amerikanischen Marktforschungsinstitut J.D. Power bereits mehrfach für ihre herausragende Produktqualität und Verarbeitung ausgezeichnet wurden. Valmet Automotive ist der einzige Fertigungsstandort von Porsche außerhalb s. In den letzten Jahren hat Valmet Automotive mehr als 40 Mio. e in die Produktionsanlagen in Uusikaupunki investiert. Zuletzt wurde im Sommer 2007 der Klarlackprozess erneuert und weiter verbessert. Umfassende Reform der Autosteuer In Finnland wird zum 1. Januar 2008 ein neues Autosteuersystem eingeführt, das jedoch weiterhin zu einer im europäischen Vergleich äußerst hohen steuerlichen Belastung beim Kauf eines PKW führt. Während beim Erwerb eines Mittelklassewagens mit einem durchschnittlichen Kohlendioxid-Ausstoß von 180 g pro km bislang 26 % des PKW-Einzelhandelspreises auf die Autosteuer entfallen, werden es in Zukunft 22 % sein. Generell ist das neue Autosteuersystem so aufgebaut, dass PKW mit niedrigem Kohlendioxid-Ausstoß sowie Diesel-PKW steuerlich bevorzugt werden. Nach Einschätzung des Finanzministeriums werden sich für etwa 80 % der PKW niedrigere Steuersätze ergeben. Einer Beispielrechnung des Ministeriums zufolge wird sich die Autosteuer für einen VW Passat 1,9 TDI (CO 2 -Ausstoß 148 g/km) in Zukunft auf 17,7 % des Einzelverkaufspreises belaufen, wodurch sich gegenüber der jetzigen Regelung eine Senkung der Autosteuer um e ergibt. Für einen VW Passat 3,2 mit Benzinmotor (CO 2 -Ausstoß 242 g/km) ist dagegen eine um e höhere Autosteuer zu entrichten, da der Autosteuersatz auf 28,2 % steigt. Der VW Passat 1,9 TDI dürfte daher mit Beginn des neuen Jahres bei einem finnischen Autohändler e kosten, während für den VW Passat 3,2 nicht weniger als e zu zahlen sind. Preisschilder auf elektronischem Papier In Lahti ist ein elektronisches Preisauszeichnungssystem eingeführt worden, das auf dem elektronischen Papier UPM Ella basiert. Das elektronische Preisauszeichnungssystem kommt in der Obst- und Gemüseabteilung des zur Einzelhandelskette Tradeka gehörenden Euromarkets in Lahti zum Einsatz. Das von UPM entwickelte elektronische Papier basiert auf Mikrokapseln, die durch ein elektrisches Feld steuerbare Partikel enthalten. Das Ella Store Label ersetzt die bis heute üblichen platzraubenden LC-Displays. Die elektronischen Labels werden auf Werbeplakaten befestigt, die an einer Schiene hängen, die gleichzeitig als Stromanbindung dient. Durch die Möglichkeit der maßgeschneiderten Gestaltung der Labels ist die Veränderung von Schrifttypen je nach Wunsch der Einzelhändler möglich. Sonderpreis-Aktionen können zudem über blinkende Displays visualisiert werden. Bei Veränderungen auf den Preis-Labels findet zeitgleich eine Aktualisierung im Warenwirtschaftssystem, an den Kassen und Waagen statt. So wird gewährleistet, dass die Preise der Produkte am Regal und an der Kasse stets identisch sind. Durch die Verbindung mit der Kasse werden außerdem die Warenein- und -ausgänge registriert. Der Status des aktuellen Lagerbestands kann somit auf den Labels angezeigt werden, so dass dem Personal signalisiert wird, wann ein Produkt nachbestellt werden muss. Ohne großen Zeitaufwand lassen sich Preisänderungen durchführen und sogar im Vorfeld programmieren. Stockmann expandiert weiter in Richtung Russland Die finnische Warenhauskette Stockmann beabsichtigt, das schwedische Modeunternehmen Lindex zu übernehmen. Stockmann hat den bisherigen Eigentümern von Lindex ein Angebot von 116 Schwedischen Kronen pro Aktie unterbreitet, was einem Gesamtpreis von umgerechnet 869 Mio. e entspricht. Durch die Übernahme von Lindex würde sich Stockmann mit einem Schlag eine starke Stellung auf den Bekleidungsmärkten in Schweden und Norwegen sichern. Strategisches Ziel bei der Übernahme von Lindex ist jedoch der russische Markt, auf dem Stockmann jetzt auch die Marke Lindex etablieren will. In Russland ist die Stockmann-Kette bereits mit 4 Stockmann-Warenhäusern sowie insgesamt 40 Modegeschäften unter den Marken Seppälä bzw. Bestseller vertreten. UPM veräußert Hafengesellschaften Der finnische Forstkonzern UPM hat seine Hafenumschlagsgesellschaften Oy Rauma Stevedoring Ltd. in Rauma und Botnia Shipping Ltd. in Pietarsaari zum Preis von 90 Mio. e an die australische Babcock & Brown Infrastructure (BBI) verkauft. In Zusammenhang mit dem Verkauf schloss UPM einen langfristigen Logistikservicevertrag mit BBI. Der Verkauf der finnischen Hafenumschlagsgesellschaften entspricht der Strategie von UPM, nicht zum Kerngeschäft gehörende Bereiche zu veräußern. 14 Deutsch-Finnischer Handel

15 EINE BOOTSLÄNGE VORAUS DEinternational unterstützt Sie bei Ihrem Engagement in Finnland. Sei es beim Aufbau neuer Geschäftsbeziehungen oder beim Ausbau bereits bestehender Verbindungen: Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind bestens mit den finnischen Gegebenheiten vertraut und helfen Ihnen, sich schnell in einem für Sie fremden Umfeld zurechtzufinden. DEinternational bietet Ihnen darüber hinaus Anlaufpunkte in 80 Ländern und 120 Büros der dortigen Auslandshandelskammern sowie Delegationen und Repräsentanzen der deutschen Wirtschaft Wir sind seit 30 Jahren in Helsinki und mit der finnischen Wirtschaft vorzüglich vernetzt. Wir knüpfen für Sie Kontakte zu finnischen Unternehmen zu Einkäufern wie zu Verkäufern. Wir bringen Sie mit Partnern zusammen, denen Sie vertrauen können. DEinternational: das neue gebündelte Service-Angebot für international aktive Unternehmen. Mit uns sind Sie immer eine Bootslänge voraus.

16 Wirtschaftsnachrichten Talousuutiset Rautakirja verkauft Color Line Arena Die finnische Rautakirja-Gruppe hat die Color Line Arena in Hamburg an die Anschutz Entertainment Group, einer der weltweit größten Anbieter für Live-Entertainment, verkauft. Die Color Line Arena war 2002 unter Federführung des finnischen Unternehmers Harry Harkimo errichtet worden. Vor zweieinhalb Jahren hatte Harry Harkimo die Multifunktionshalle an die zum führenden finnischen Medienkonzern SanomaWSOY gehörende Rautakirja-Gruppe verkauft. Wie der Vorstandsvorsitzende von Rautakirja, Erkki Järvinen, mitteilte, stehe die Entscheidung, die Color Line Arena zu verkaufen, in Einklang mit Rautakirjas langfristiger Strategie, sich auf den Verkauf von Presse-Produkten zu konzentrieren. Zellstoffwerk von Metsä-Botnia in Uruguay in Betrieb Das Zellstoffwerk des finnischen Konzerns Metsä-Botnia in Uruguay hat seinen Betrieb aufgenommen. Die nahe der argentinischen Grenze gelegene Produktionsstätte, deren Bau zu umweltpolitischen Kontroversen mit Argentinien geführt hatte, verfügt über eine Kapazität von 1 Mio. Jahrestonnen und ist das erste Werk von Metsä-Botnia außerhalb Finnlands. Den in Uruguay produzierten Eukalyptuszellstoff will Metsä-Botnia vorwiegend nach Europa und Asien exportieren. Metsä-Botnia ist ein Gemeinschaftsunternehmen, an dem UPM zu 47 %, M-real zu 30 % und Metsäliitto zu 23 % beteiligt sind. Fahrwassergebühren sollen gesenkt werden Das finnische Verkehrs- und Kommunikationsministerium hat verlauten lassen, dass die so genannten Fahrwassergebühren (Fairway dues) für den Schiffsverkehr nach und von Finnland verringert werden sollen. Die Gebührensenkung um durchschnittlich 10 % soll zum 1. Januar 2008 in Kraft treten. Diese Entgelte für die Nutzung der Fahrrinnen werden sich im laufenden Jahr auf voraussichtlich 82,5 Mio. e belaufen. Dies liegt um etwa 7 Mio. e über dem Einnahmebedarf, der für die Aufrechtrechterhaltung der Fahrrinnen, u.a. deren Freihaltung durch Eisbrecher im Winter, notwendig ist. Stora Enso trennt sich von Papierwerken in Nordamerika Stora Enso hat seine Papierwerke in den USA und Kanada an die neu gegründete New Page Holding Corporation verkauft, an der Stora Enso bis auf weiteres mit einem Kapital von 370 Mio. Dollar bzw. 19,9 % beteiligt ist. Die Mehrheit von New Page liegt in den Händen des amerikanischen Finanzinvestors Cerberus Capital, der unlängst auch 80,1 % der Chrysler- Aktien übernommen hatte. Neben der Beteiligung an New Page erhält Stora Enso für die Transaktion eine Barzahlung von 1,5 Mrd. Dollar sowie Wertpapiere in Höhe von 0,2 Mrd. Dollar. Zudem übernimmt New Page Verbindlichkeiten in Höhe von 450 Mio. Dollar. Die gesamte Transaktion, deren Wert sich auf 2,52 Mrd. Dollar summiert, soll im ersten Quartal 2008 abgeschlossen sein. Mit dem Verkauf trennt sich Stora Enso von insgesamt acht Produktionsanlagen in Nordamerika, an denen mit Mitarbeitern jährlich insgesamt 2,7 Mio. t Magazin-, Fein- und Spezialpapiere hergestellt werden. In das Nordamerika-Geschäft war Stora Enso erst im Jahr 2000 eingestiegen, als es Consolidated Papers für 4,9 Mrd. e übernommen hatte. Laut Jouko Karvinen, dem seit März 2007 amtierenden Vorstandsvorsitzenden von Stora Enso, will sich Stora Enso in Zukunft stärker auf das Europa-Geschäft konzentrieren sowie am Wachstum in Russland, China und Südamerika partizi-pieren. Portalstapler von Konecranes für den Hamburger Hafen Der finnische Krananlagen-Hersteller Konecranes hat von der Eurogate Terminal Hamburg GmbH Eurogate einen Auftrag über die Lieferung von zehn Portalstaplern inklusive Wartungsvertrag erhalten. Den Auftrag für die Eurogate-Gruppe, den größten Terminalbetreiber Europas, sieht Konecranes als Durchbruch im Geschäft mit Portalstaplern, das seit Beginn dieses Jahres das Produktsortiment von Konecranes ergänzt. Vor Jahresfrist hatte Konecranes die Produktrechte der deutschen Consens Transport Systeme GmbH für die Konstruktion von Portalstaplern übernommen. Durch verschiedene Übernahmen verfügt Konecranes mittlerweile über eine Produktpalette, die praktisch alle Bereich des Hafenumschlags umfasst. Konecranes beschäftigt in 41 Ländern mehr als Mitarbeiter bei einem Umsatz von knapp 1,5 Mrd. e. In sind über 300 Spezialisten an 14 regionalen Service- und Produktstandorten tätig. 16 Deutsch-Finnischer Handel

17 VALUE FROM KNOWLEDGE WERTE AUS WISSEN IP Transaction Services: - Technology Scouting - IP Identi cation - IP Due Diligence - IP Financing - Patent Value Fund - IP Commercialisation - IP Evaluation - IP Management - Innovation Management Intellectual Property Auction: - Standardised Transaction Process - Minimum Transaction Time - Low Transaction Costs - Neutral Transaction Platform - Market Price Building - Online Due Diligence - Pooling of Buyers and Sellers - Maximum Anonymity IP Transaktions-Services: - Technologie Scouting - IP Identi zierung - IP Due Diligence - IP Finanzierung - Patentverwertungsfonds - IP Verwertung - IP Bewertung - IP Management - Innovationsmanagement Patentauktion: - Standardisierte Transaktionsprozesse - Kurze Transaktionszeit - Niedrige Transaktionskosten - Neutrale Transaktionsplattform - Marktpreisgenerierung - Online Due Diligence - Zusammenbringen von Käufer und Verkäufer - Maximale Anonymität

18 Steuern Vero Einkommensteuerliche Rahmenbedingungen der Mitarbeiterentsendung nach Finnland von Anne-Kathrin Steinröder, Steuerberaterin, World Tax Service Eine Mitarbeiterentsendung ins Ausland bringt stets eine Reihe (steuer-) rechtlicher Fragestellungen mit sich. Die nachfolgende Zusammenfassung soll deutschen Unternehmen und ihren Arbeitnehmern einen Überblick über die einkommensteuerlichen Rahmenbedingungen einer Mitarbeiterdelegation nach Finnland geben. 1. Steuer- und Sozialversicherungspflicht in Finnland 1.1 Steuerpflicht Arbeitnehmer, die in Finnland tätig sind, unterliegen hier grundsätzlich der Einkommensteuer. Das nationale finnische Recht unterscheidet insoweit zwischen beschränkt steuerpflichtigen Personen, die sich höchstens sechs Monate fortlaufend in Finnland aufhalten (Non-Residents), und unbeschränkt steuerpflichtigen Personen, deren Aufenthalt länger als sechs Monate andauert (Residents). Häufig behalten Arbeitnehmer, die zeitweise nach Finnland entsendet werden, ihren Wohnsitz in bei. Somit besteht in beiden Ländern (ggf. unbeschränkte) Steuerpflicht. In einem solchen Konfliktfall entscheidet das Doppelbesteuerungsabkommen/ DBA -Finnland darüber, ob der Arbeitnehmer in oder Finnland steuerlich ansässig ist und in welchem Umfang er wo besteuert wird. Der Arbeitnehmer ist grundsätzlich in dem Staat ansässig, in dem er über einen Wohnsitz verfügt. Bei Wohnsitzen in und Finnland ist für die Ansässigkeit der Lebensmittelpunkt (i.d.r. Aufenthaltsort der Familie) Ausschlag gebend. Nur bei Personen, die nach DBA in Finnland ansässig sind, wird hier das Welteinkommen besteuert. Im Ausland gezahlte Steuern werden dann auf die finnische Steuer angerechnet. Personen, die nach DBA weiter in ansässig sind, versteuern ihr Welteinkommen in, in Finnland jedoch nur ihr Einkommen aus finnischen Quellen wie insb. ihre Arbeitseinkünfte. Diese Einkünfte werden dann unter Progressionsvorbehalt von der deutschen Besteuerung freigestellt. Eine Ausnahme von den o.g. Grundsätzen gilt für kurzfristige Aufenthalte von maximal 183 Tagen, wenn das Gehalt n von einem / für einen Arbeitgeber gezahlt wird, der nicht in Finnland ansässig ist und n nicht von einer Betriebsstätte oder festen Einrichtung des Arbeitgebers in Finnland getragen wird. Sind diese Kriterien kumulativ erfüllt, verbleibt das Besteuerungsrecht insgesamt in. 1.2 Sozialversicherungspflicht Grundsätzlich folgt die Sozialversicherungspflicht dem Tätigkeitsortprinzip, d.h. bei Tätigkeit in Finnland sind finnische Sozialversicherungsbeiträge zu entrichten. Bei Entsendungen im Rahmen eines in bestehenden Beschäftigungsverhältnisses kann jedoch nach EU-Recht und bilateralen Abkommen der Verbleib im deutschen Sozialversicherungssystem beantragt werden, wenn dies im Interesse des Arbeitnehmers liegt. Eine Entsendebescheinigung (Formular E101) wird i.d.r. von der deutschen Krankenkasse des Arbeitnehmers zunächst für 12 Monate ausgestellt. Aufgrund dieser Bescheinigung erteilen die finnischen Behörden die Befreiung von der finnischen Sozialversicherungspflicht. Verlängert sich der Einsatz über die maximal geplanten 12 Monate hinaus, kann eine Verlängerung der Entsendebescheinigung beantragt werden (Formular E102). Ist der Aufenthalt von vornherein für einen längeren Zeitraum (max. 5 Jahre) angesetzt, kann eine Ausnahmevereinbarung zwischen den deutschen und finnischen Sozialversicherungsbehörden beantragt werden. Die Bearbeitung des Antrags dauert erfahrungsgemäß länger als drei Monate. 2. Steuerpflichtiges Einkommen Bei Non-Residents, die auch nach DBA in Finnland besteuert werden können (s. oben 1.1), ist die Steuerpflicht in Finnland auf das Einkommen aus finnischen Quellen beschränkt. Dies ist meist nur das Arbeitseinkommen. Das Arbeitseinkommen umfasst neben monetären Bezügen auch gewährte geldwerte Vorteile (z.b. Dienstwagen). Werbungskosten können nicht angesetzt werden. Bei ordnungsgemäßer Vorlage einer Lohnsteuerkarte besteht allerdings die Möglichkeit, dass der Arbeitgeber bereits bei der Berechnung des steuerpflichtigen Arbeitslohns für Zwecke der Lohnsteuer eine Pauschale von 510 EUR pro Aufenthaltsmonat bzw. 17 EUR pro Aufenthaltstag in Finnland als Werbungskostenpauschbetrag abzieht. Residents unterliegen mit Ihrem Welteinkommen der finnischen Besteuerung, wenn sie nach DBA in Finnland ansässig sind. Verbleibt die Ansässigkeit gem. DBA in, ist auch bei Ihnen die Steuerpflicht auf Einkommen aus finnischen Quellen beschränkt. Ein wesentlicher Unterschied zu Non-Residents ist, dass Residents Werbungskosten (z.b. für Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte), die über den Werbungskostenpauschbetrag von 620 EUR hinaus gehen, sowie weitere Abzüge (z.b. auch deutsche Rentenversicherungsbeiträge) geltend machen können. Bestimmte Aufwendungen, die unter die finnischen Regelungen für Dienstreisen und temporäre Arbeitseinsätze 18 Deutsch-Finnischer Handel