Versio 1.2 Toukokuu 2001 EURORACK www.behringer.com SUOMI MX3242X Pikaohje

TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS: Älä poista kantta (tai takaosaa) sähkäiskuvaaran vähentämiseksi. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia; käänny huollossa ammattilaisen puoleen. HUOMIO: Älä jätä tätä laitetta alttiiiksi vesisateelle tai kosteudelle vähentääksesi tulipalon tai sähköiskun. Tämä symboli, aina esiintyessään, hälyttää kotelon sisäpuolella olevasta eristämättömän, vaarallisen jännitteen läsnäolosta - jännitteestä, joka voi olla riittävä muodostamaan sähköiskun vaaran. Tämä symboli, aina esiintyessään, hälyttää oheisessa kirjallisuudessa olevista tärkeistä käyttö- ja huoltoohjeista. Lue käsikirja. YKSITYIKOHTAISET TURVALLISUUSOHJEET: Kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet tulee lukea ennen laitteen käyttöä. Säilytä ohjeet: Turvallisuus - ja käyttöohjeet tulee säilyttää tulevaa käytöä varten. Huomiovaroitukset: Kaikkia laitteessa ja käyttöohjeessa olevia varoituksia tulee noudattaa. Seuraa ohjeita: Kaikkia toiminta - ja käyttäjän ohjeita tulee noudattaa. Vesi ja kosteus: Laitetta ei tule käyttää lähellä vettä (esim, lähellä kylpyammetta, vesiallasta, tiskiallasta, pyykkiastiaa, kosteassa kellarikerroksessa, tai lähellä uima-allasta jne.). Ilmastointi: Laite tulee sijaita niin, että että sen sijainti tai paikka ei häiritse sen kunnollista ilmastointia. Laite ei tule esimerkiksi sijaita sängyllä, sohvan peitolla, tai samanlaisella pinnalla, joka voi tukkia ilmastointiaukot, tai sitä ei saa laittaa sisäänrakennettuun asennukseen, kuten kirjahylly tai kaappi, joka voi haitata ilman virtausta ilmastointiaukkojen kautta. Lämpö: Laitteen tulee sijaita erillään lämpölähteistä, kuten lämpöpatterit, lämmön säätäjät, uunit tai muu laite (mukaan lukien vahvistimet), jotka tuottavat lämpöä Teholähde: Laite tulee kytkeä sen tyyppiseen teholähteeseen, joka on kuvattu käyttöohjeissa tai merkitty laitteeseen. Maadoitus tai napaisuus: Vaotoimet tulee suorittaa niin, että maadoitusta tai laitteen polarisaationapoja ei tuhota. Sähköjohtimen suojaaminen: Sähköjohdot tulee reitittää niin, että niiden päälle ei ole astuttavissa tai niitä ei ole litistetty päälle laitetuilla esineillä tai pantu niitä vastaan, osoittaen erityistä huomiota johdoille ja tulpille, sopiviin liintinrasioihin ja pisteeseen, jossa ne lähtevät ulos laitteesta. Puhdistaminen: Laite tulee puhdistaa ainoastaan valmistajan suositusten mukaisesti Käyttämättömät jaksot: Laitteen sähköjohto tulee irrottaa pistoraisiasta, kun se jätetään käyttämättömäksi pitkäksi aikaa. Esineiden ja nesteiden sisäänmeno: On huolehdittava, että esineitä ei putoa sisään reikien kautta eikä nesteitä kaadu koteloon. Huolta tarvitseva vahinko: Ammattitaitoisen henkilökunnan tulee huoltaa laite, kun: - sähköjohto tai liitin on vaurioitunut; tai - esineitä on pudonnut tai nestettä on kaatunut sisään laitteeseen; tai - laite on joutunut sateelle alttiiksi; tai - laite ei näytä toimivan normaalisti tai se osoittaa tuntuvan muutoksen suorituskyvassä; tai - laite on pudonnut, tai kotelo on vaurioitunut. Huoltaminen: Käyttäjän ei tule pyrkiä huoltamaan laitetta itse enempää kuin käyttöohjeissa on kuvattu. Kaikessa muussa huollossa tulee kääntyä ammattitaitoisen huoltohenkolöstön puoleen. Tämä ohje on suojattu tekijänoikeudella. Kaikki monistaminen, tai jokainen lisäpainos, myös lyhennyksenä, ja jokainen kuvien jäljennös, myös muutetussa tilassa, on sallittu ainoastaan BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH:in kirjallisella suostumuksella. BEHRINGER, EURORACK, POWERPLAY, EURODESK, CYBERMIX ja VIRTUALIZER ovat rekisteröityjva tavaramerkkejä. 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Saksa Puh. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Faksi +49 (0) 21 54 / 92 06-30

1. JOHDANTO Onnittelut! BEHRINGER EURORACK MX3242X on kokoonsa nähden erittäin monipuolinen ja ominaisuuksiltaan loistava mikseri. EURORACK on valmistettu samojen erinomaisten laatuvaatimuksien mukaan kuin paras mikserimme, BEHRINGER EURODESK MX9000. Kokonsa (19", 12 U) ansiosta se voidaan asentaa standardiin räkkiin, mutta sitä voidaan myös käyttää mukavasti pöydällä. Helposti käsiteltävää liitäntäpaneelia kiertämällä pääset käsittelemään kaikkia MX3242X liitäntöjä. + Käsikirjassanne on kuvia, joissa kuvataan yksittäiset käyttöelementit numeroidussa muodossa ja yksi lohkokytkentäkaavio. Löytämisen helpottamiseksi tekstissä käyttöelementit merkitään vastaavilla numeroilla. 1.1 Ennen aloittamista 1.1.1 Tasomittarit Kuva 1.1: Main mix:in ja alaryhmien tasomittarit Jokaisessa kanavassa, alaryhmissä ja Main mix:ssä on 8-portainen 3-värinen tasomittari. Tasomittarit, ja mahdollistavat tasojen säätämisen ja varoittavat yliohjautumisesta. MX3242X toimituskunnossa tasomittarit toimivat liukusäätimien jälkeen (post-fader), mutta ne voidaan vaihtaa toimimaan ennen liukusäätimiä (pre-fader). Tasomittarien tulisi liikkua 0 db paikkeilla kovaäänisillä jaksoilla. Jos tasomittarit näyttävät jatkuvasti tai edes hetkellisenä huipputasona yli +10 db arvoa, tasoa pitää laskea. Viimeisenä valintana voidaan kanavien tulovoimakkuutta alentaa. Käytä tähän aina PFL-toimintoa. Vältä kaikin tavoin CLIP-LED:n syttymistä. 1.1.2 Virtalähde Kuva 1.2: Virtalähteen kytkeminen 1. JOHDANTO 3

Vahvistinpiirien toiminta on suurimmaksi osaksi riippuvainen käytettävissä olevasta virrasta. Jokainen mikseri sisältää suuren määrän operaatiovahvistimia linjatasoisten signaalien prosessointia varten. Äärimmäisessä käytössä monet mikserit ylikuormittuvat virtalähteen rajallisen kapasiteetin takia, vaan ei EURORACK: Ääni säilyy kirkkaana ja kuulaana, sillä ulkoinen 150 watin virtalähdeyksikkö kehittää tarvittavan tehon. EURORACK:in virtalähdeyksikkö on rakennettu 19" koteloon joka on 2½ unitin korkuinen. Virtalähdeyksikkö liitetään mikserin takapaneeliin moninapaisella liittimellä. Jotta ilman kierto riittää, 3 unitin tila tarvitaan. Kytke virtalähde mikseriin tarkoitusta varten tehdyllä PSU (Power Supply Unit) -liitännällä EURORACK MX3242X takapaneelissa, kytke laitteisiin virta vasta tämän jälkeen. + Älä koskaan kytke EURORACK:ia virtalähdeyksikköön, jos se on jo kytketty verkkoon! Kytke ensin miksauspöytä virtalähteeseen ja vasta sitten virtalähde verkkoon. + Käytä virtalähteen kytkemiseen vain toimitettua verkkokaapelia. 1.1.3 Takuu Lähettäkää meille 14 päivän sisällä myyntipäivästä jälleenmyyjän kokonaan täyttämä takuutodistus varmistaaksenne laajennetun takuuoikeutenne. Sarjanumero löytyy MX3242X:n takapaneelista. Vaihtoehtona on myös Online-rekisteröinnin mahdollisuus Internet-sivuillamme (www.behringer.com). 1.1.4 Toimitus EURORACK MX3242X on pakattu huolellisesti tehtaalla turvallisen kuljetuksen takaamiseksi. Jos pakkaus on vahingoittunut, on tutkittava välittömästi, jos laitteessa on ulkonaisia vaurioita. + Jos ilmenee vaurioita, älä lähetä laitetta takaisin meille, vaan ilmoita niistä ensin jälleenmyyjälle ja kuljetusyhtiölle. Muutoin kaikki takuuvaatimukset eivät saata olla voimassa. 1.1.5 Asennus 19" räkkiin MX3242X:n pakkaus sisältää kaksi 19" kiinnitykseen sopivaa kulmarautaa, joita käytetään sivupaneelin korvakkeiden kiinnitykseen. Poista mikserin sivupaneelit avaamalla ruuvit (3 kummallakin puolella) ja kiinnitä kulmaraudat. Huomaa, että kulmaraudat sopivat vain yhdelle puolelle. Jotta takapaneelin liitäntöjä voidaan käyttää myös sitten, kun mikseri on kiinnitetty räkkiin, liitäntäpaneelia tulee kääntää 90º ruuvien poistamisen jälkeen ja myöhemmin kiinnittää se uudelleen ruuveilla. Seuraavat ruuvit pitää poistaa: 1. Liitäntäpaneelin yläosassa sijaitsevat 4 ruuvia. 2. Suojalevyn 4 ruuvia, jotka on kiinnitetty suoraan liitäntäpaneeliin. 3. Vasemmalla ja oikealla puolella liitäntäpaneelia sijaitsevat 6 ruuvia. Tarkista, että liitäntäpaneelin litteäkaistaplugi on oikeassa asennossa liitäntäpaneelin kääntämisen jälkeen ja kiinnitä uudelleen kaikki poistamasi ruuvit. + Tarkista, että ilman kierto riittää äläkä sijoita laitetta sellaiselle tasolle, jolla laite pääsee ylikuumenemaan. + Huomaa että virtalähdeyksikkö voi kuumentua huomattavasti prosessoinnin aikana. Tämä on täysin normaalia. 4 1. JOHDANTO

2.1 Pääsisääntulokanavat Kuva. 2.1: Äänilähteen liittäminen pääsisääntulokanaviin Jokaisessa monokanavassa on balansoitu jakkilinjatulo sekä balansoitu mikrofonitulo XLR-liitännöin. Kuva. 2.2: Phantomsyöttökytkin Kondensaattorimikrofoneille tarpeellinen +48 V phantomsyöttö kytketään takaseinässä olevalla katkaisijalla. Säätimen vieressä oleva merkkivalo palaa kun phantomsyöttö on käytössä. + Vaienna äänentoistojärjestelmä ennen kuin aktivoit phantomsyötön. Muutoin kytkemisääni kuuluu kaiuttimista. 5

Kuva 2.3: Gain-säädin ja alapääleikkuri Tulovoimakkuutta varten (Gain) olevalla säätimellä on poikkeuksellisen laaja säätöalue +10 db:stä aina +60 db asti, joten Mic/Line-kytkin ei ole tarpeellinen. Yleisimmät prosessointitasot -10 dbv ja +4 dbu näkyvät asteikkoympyrässä. + Voit käyttää joko mikrofoni-tai linjasisääntuloa, älä koskaan molempia samanaikaisesti! 2.1.1 Sisääntulotason säätö Sisääntulotason säätö tapahtuu gain-säätimen avulla. SOLO/PFL-kytkimen avulla saadaan sisääntulosignaalin vasemman ja/tai oikean kanavan taso näkymään päätason tasomittarissa. Perustason säätöön tulisi käyttää mono PFL-näppäintä eikä solo -näppäintä, joka sijaitsee liukusäätimen ja panorointisäätimen välissä. Tällöin CHANNEL MODE-näppäintä ei tule painaa. PFL/solo-toiminnon tason säätöön käytettävä potentiometri tulisi olla säädetty tasolle 0 db, joka tarkoittaa kello 12 asentoa. Kovaäänisessä ympäristössä, esimerkiksi live-käytössä, voit säätää PFL/solo-toiminnon tason korostusta halutuksi. + Huomaa, että liian kova äänenvoimakkuus voi vahingoittaa kuuloa. Jos käytät PFL/solo toimintoa, recording-ulostulojen signaali ei muutu. Sama pätee aux-lähtöihin. Sen lisäksi, että kanavien taso voidaan näyttää päätason tasomittarissa, jokaisella kanavalla on oma valopalkki, joka ilmaisee kanavan tasoa liukusäätimen jälkeen. Tämän ansiosta liian korkeat/hiljaiset tasot voidaan tunnistaa nopeasti ja korjata, PFL/solo-toimintoa käyttämättä. LO CUT-suotimella (18 db/oktaavi, -3 db @ 75 Hz) voidaan vaimentaa ei-haluttuja matalia taajuuksia. 6

2.1.2 Ekvalisaattori Kuva 2.4: Ekvalisaattori Pääsisääntulokanavat on varustettu 4-kaistaisella ekvalisaattorilla, jossa on kaksi säädettävää keskialuekaistaa, sekä jo mainitulla alapääleikkurilla. Kaikki kaistat sallivat maksimaalisen 15 db:n säädön. Keskiasennossa taajuuskorjain on neutraali, mikä tarkoittaa että se on poissa käytöstä. Kytkimellä otetaan ekvalisaattori käyttöön. Tämä mahdollistaa helpon vertailun prosessoidun ja kuivan signaalin välillä. Jos et halua käyttää ekvalisaattoria, älä paina EQ IN-näppäintä. Ylin ja alin suodin ovat kiinteitä suotimia, jotka korostavat/vaimentavat kaikkia rajataajuutta ylempiä/alempia taajuuksia. Ylemmän ja alemman taajuuskaistan rajat ovat 12 khz ja 80 Hz. Keskiäänialuetta varten MX3242X tarjoaa kaksi säädettävää suodinta, jotka kuvunmuotoisesti vaimentavat/korostavat keskitaajuuden viereisiä taajuuksia yhden oktaavin kaistanleveydellä. Yläkeskiäänikaista voidaan valita väliltä 300 Hz - 20 khz ja alakeskiäänikaista väliltä 50 Hz - 3 khz. Keskiäänisäätimien taajuus voidaan valita potentiometreillä ja ja korostusta/vaimennusta säädetään säätimillä ja. 2.1.3 Aux-lähdöt Kuva 2.5: Aux-lähdöt 7

Kaikki aux-lähdöt toimivat monona ennen EQ:ta (pre-eq). SOURCE-kytkimiä ja ei pidä painaa niin, että aux-kanavia voidaan käyttää pääsisääntulokanavilla. Voit jakaa aux-kanavat, joka tarkoittaa, että voit käyttää niitä pääsisääntulokanavien lisäksi myös mix-b kanavalla. Voit asettaa aux-kanavat 1 ja 2 toimimaan joko pre-tai post-fader-tilassa, aux-kanavat 3-6 toimivat kiinteästi post-fader-tilassa. Aux-kanavia 3, 4 ja 5 käytetään kahden potentiometrin ( ja ) kautta, SHIFT-kytkin määrittää, mitä aux-kanavaa (3, 4 tai 5) säädetään. Aux-säätimellä 3, nimeltään FX, voit säätää sisäänrakennetun efektiprosessorin tasoa. Voit myös käyttää aux-kanavaa 3 myös ulkoisen efektilaitteen kanssa. Tätä varten tulee käyttää aux-lähtöä 3 ja mitä tahansa aux-paluuta MX3242X:n takapaneelissa. Tällöin efektiprosessoria ei voi ohjata aux-send 3-säätimellä. Useimmissa sovelluksissa, joissa efektisignaalia pitää kuunnella, aux-lähdöt tulee kytkeä post-fader-tilaan niin, että efektisignaalin voimakkuus säädetään kanavan liukusäätimen mukaan. Muutoin efektisignaali kyseisessä kanavassa voisi kuulua myös silloin, kun fader on täysin suljettu. Monitorijärjestelmää varten aux-lähdöt tulee yleisesti kytkeä pre-fader-tilaan, joka tarkoittaa, että ne ovat riippumattomia kanavan liukusäätimen asennosta sekä vaiennus (mute)-toiminnosta. Monet efektilaitteet miksaavat sisäisesti vasemman ja oikean tulokanavan. Niitä muutamia, jotka eivät näin tee, voidaan käyttää stereona kahta aux-kanavaa käyttämällä. Jokaisen aux-lähdön tasoa voidaan korostaa maks.+15 db. Näin suuri signaalin korostus on yleensä välttämätöntä vain, jos kanavan liukusäädin asetetaan -15 db:iin tai jopa alemmaksi. Tässä tapauksessa efektisignaali on juuri ja juuri kuultavissa. Useimmissa miksereissä tällaisen kanavan aux-lähtö tulee olla pre-fader-tilassa, jolloin alkuperäistä ja efektisignaalia ei voida enää säätää liukusäätimellä. EURORACK:lla voidaan käyttää lähes mitä tahansa efektimiksausta, myös post-fader-tilassa, niin, että liukusäädintä voidaan edelleen käyttää. BEHRINGER POWERPLAY PRO HA4600-kuulokevahvistimella voidaan helposti tehdä 4 stereokuulokemiksausta studiossasi. 2.1.4 Reititys, liukusäätimet ja vaiennus (mute) Kuva. 2.6: Pääsisääntulokanavien liukusäätimien toiminta-alue 8

Main mix:iin, alaryhmiin tai suoraan direct-out-ulostuloon tuleva taso määrittyy kanavien liukusäätimien mukaan. Nämä erikoisvalmisteiset liukusäätimet mahdollistavat tasaisen, logaritmisen tasonsäädön, jollainen löytyy muutoin vain erittäin kalliista miksereistä. Liukusäätimet liikkuvat tasaisemmin kuin halvat liukusäätimet, varsinkin matalilla tasoilla. PANORAMA-säädin avulla määrätään signaalin asema stereokuvassa. Säätimessä on tasainen voimakkuus-ominaisuus, joka tarkoittaa että signaalin taso näytetään tasaisesti riippumatta panorointisäätimen asennosta. Jos olet työskennellyt heikkolaatuisten äänipöytien kanssa, tulet arvostamaan tätä pilkuntarkkaa täsmällisyyttä! Luvussa 2.1.1 käsiteltiin jo PFL/solo-toimintoja. PANORAMA-säädin vaikuttaa myös soolosignaaliin. MUTE-kytkin on sijoitettu ergonomisesti suoraan kanavan liukusäätimen yläpuolelle. Tämän kytkimen painallus vastaa liukusäätimen tilaa miinus ääretön main mix:iin tai alaryhmiin, ja näytetään merkkivalolla. ROUTING-kytkimillä valitaan, minne pääsisääntulokanavien signaali johdetaan. Esimerkiksi, jos haluat reitittää signaalin alaryhmään 3 nauhoittamista varten, käytät reitityskytkin 3-4 :ää ja käännät PANORAMAsäätimen vasempaan ääriasentoon. 2.1.5 FLIP-kytkin Nauhoituskäytössä pääsisääntulokanavia yleisesti käytetään mikrofonien, DI-boksien ja instrumenttien tulosignaalien kytkemiseen, kun taas mix-b-ulostulo toimii jo äänitetyn materiaalin kuuntelukanavana. Miksauksessa on suuri etu, jos moniraiturille nauhoitettuja signaaleja voidaan käsitellä alaryhmien avulla, jolloin niitä voidaan prosessoida eq:lla, aux-lähdöillä yms. (esimerkiksi, rumpujen välimiksauksessa). Nyt mono- ja mix-b-kanavat pitää kytkeä erikseen, jotta voidaan käyttää kaikkia sen kanavan prosessointimahdollisuuksia, johon nauhoitettu signaali johdetaan. Kovin monimutkainen menetelmä! Siksi EURODESK MX3242X:ssä on FLIP-kytkin (katso kuva. 2.3), joka yksinkertaisesti vaihtaa kahden kanavan tulosignaalit keskenään. Tällä tavoin nauhalta toistettava signaali voidaan johtaa päätulokanavaan ja mix-b-kanavat ovat käytettävissä MIDI-tai efektilaitteiden signaaleja varten, jotka vaativat yleensä vähemmän prosessointia kuin moniraiturin kuivat signaalit 2.2 Mix-B-tulokanava Mix-B-tulokanava on riippumaton kanava ja sillä on oma PANORAMA- ja LEVEL-säädin. Mix-B-kanavan lähtö on sijoitettu mix-b-väylään. Kaikkien mix-b-kanavien signaalien summa kytketään MIX-B-OUT-liitäntöihin jotka sijaitsevat takapaneelissa. Mix-B-väylä voidaan myös kytkeä main mix:iin.tätä käsitellään yksityiskohtaisemmin luvussa 2.2.3 reititys. Jokaisessa mix-b kanavassa on balansoitu linjatasoinen jakkiulostulo. Toimintatasoksi voidaan valita joko +4 dbu tai -10 dbv painamalla liitäntäpaneelin kytkintä. Koska mix-b tulokanavia käytetään moniraiturin nauhoittamien signaalien toistoon, optimaalisen toimintatason valinta on tärkeä. 2.2.1 Ottotason säätäminen Kuva 2.7: Mix-B tulokanavien OPERATING LEVEL (toimintataso)-kytkin MX3242X:n mix-b kanavat on suunniteltu tyypillisille linjatasoisille signaaleille-etenkin nauhureille. Toimintatasoa vaihtamalla (+4 dbu tai -10 dbv) kanaviin voidaan kytkeä erilaisia laitteita. 2.2.2 Aux-lähdöt Näiden toiminnot vastaavat pääsisääntulokanavien toimintoja (katso 2.1.3). Huomaa että aux-lähtö 1 ja 2 tai aux-lähtö 3-6:n SOURCE-kytkin tulee olla pohjassa jotta mix-b-signaali reitittyy aux-kanaviin. 9

2.2.3 Reititys Kuva 2.8: mix-b-signaalin säätäminen Mix-B tulokanavat on varustettu PANORAMA- ja LEVEL-säätimillä sekä MUTE-kytkimellä, jolla voidaan vaientaa kanava. Kaikki mix-b-kanavien signaalit reititetään mix-b-väylään, jonka ulostulo saadaan liitäntäpaneelin MIX-B-OUT-liitännästä. Äänenvoimakkuutta säädetään sen vuoksi MIX-B Main-osan LEVEL-säätimellä. Lisäksi mix-b-väylä voidaan reitittää Main mix:iin painamalla TO MAIN MIX-kytkintä. Jos painat mix-b tulokanavan SOURCE-kytkintä (asetettaessa CHANNEL LINKiä), kanavaan johdetaan vastaavan pääsisääntulokanavan signaali (esim. mix-b kanava 17:sta johdetaan pääsisääntulokanava 1:n signaali). Signaali johdetaan tällöin ennen ekvalisointia ja mutea, mutta liukusäätimen jälkeen. Kun kaksi erilaista miksausta tarvitaan, tämä on ihanteellinen toiminto. Tällä tavoin live-käytössä miksaus voidaan säilyttää tavallisena pääkanavissa ja muokata miksausta mix-b-kanavissa. Pre-fader-monitorointi on myös mahdollista. Live-käytössä kaksi monitorointiulostuloa ei yleensä riitä. Jos aktivoit mix-b-kanavien SOURCE-kytkimen, saat yhden pääsisääntulokanavista reititetyn pre-fader kanavan lisää ja voit säätää vasemman ja oikean kanavan tasoja PANORAMA-säätimellä. Tällä tavoin voit luoda 4 erilaista monitorointijärjestelmän miksausta (aux 1, aux 2, mix-b vasen ja mix-b oikea). 2.3 Insertit Kuva 2.9: Kompressorin kytkeminen pääsisääntulokanavaan Insertit ovat käyttökelpoisia, jos kanavan signaalia halutaan muokata dynamiikkaprosessoreilla ja ekvalisaattoreilla. Päinvastoin kuin kaiut ja muut efektit, jotka yleensä lisätään kuivaan signaaliin, dynamiikkaprosessorit muokkaavat koko signaalia. Tämän takia aux-lähtötie ei ole oikea tapa kytkeä niitä. 10

Sen sijaan tietyssä kohdassa kanavaa signaalin kulku keskeytetään, jolloin se siirretään dynamiikkaprosessorille, joka prosessoi sen ja lähettää sen takaisin kanavaan. Insertit on normalisoitu eli signaalin kulku keskeytyy vain, jos inserttiin on kytketty plugi. 2.3.1 Pääsisääntulokanavat Kaikissa monosisääntulokanavissa on insertit (stereojakit, takapaneelissa). Insert-pisteet ovat pre fader, pre EQ ja pre aux send. Inserttejä voidaan käyttää käytännöllisemmin kytkemällä ne plugipaneeliin. Lähtö ja paluusignaaleihin voidaan näin käyttää eri jakkeja Lisäksi inserttejä voidaan käyttää miksausautomaation käyttämiseen. Tämä voidaan hoitaa CYBERMIX CM8000 -automaatiolla, joka voidaan helposti kytkeä insertteihin. 2.3.2 Alaryhmät (sub groups) Jos haluat liittää dynamiikkaprosessorin tai vastaavan alaryhmään, voit tehdä sen liitäntäpaneelin alaryhmäjakkien avulla. 2.3.3 Main mix Main mix:ssä on kaksi inserttiä MX3242X:n takapaneelissa. 2.3.4 Direct out jokaisessa pääsisääntulokanavassa Kuva 2.10: Direct out:in käyttö moniraitanauhoittamiseen MX3242X:ssä on neljä alaryhmää, joita käytetään moniraitaäänityksissä. Usein on kuitenkin välttämätöntä nauhoittaa yli neljää raitaa samanaikaisesti. Siksi EURORACK MX3242X:ssä on direct out-ulostulo jokaisessa pääsisääntulokanavassa. Direct out-ulostulo toimii post-fader-tilassa. Tällä tavoin 16 raitaa voidaan äänittää samanaikaisesti. Jos tämä ei riitä, voit lisäksi käyttää aux-kanavien laajoja kytkentämahdollisuuksia ja kytkeä niihin linjatasoisia signaaleja. Niistä signaalit voidaan reitittää alaryhmiin, joista edelleen moniraiturille. Tämä on tietysti mahdollista myös suoraan. Erityistarkoitukseen kolvattua 6,3 mm monoplugia (kärki = maadoitus ja runko = signaali) käyttämällä signaalit voidaan inserttien kautta reitittää suoraan alaryhmiin. Tämä mahdollistaa jopa 20 signaalin äänittämisen kerralla. Ja tämä kaikki 12 U:n koolla! 11

2.4 Main-osa 2.4.1 Aux-lähdöt Kuva 2.11: Main-osan aux-lähdöt Aux-lähdöt on toteutettu jakkeina. Niiden tasoa voidaan säätää main-osan aux-lähtöjen 1-6 potentiometrillä. Säätimellä on 15 db:n säätövara, joten kaikki mahdolliset efekti laitteet voidaan kytkeä. Keskiasennossa signaalin tasoa ei muuteta (unity gain). Kanavien SOLO-kytkimillä voidaan kuunnella aux-lähtöjen läpi kulkevia signaaleja MON OUT-ulostulosta. Solo-toimintaa ilmaisee 2 merkkivaloa (aux-lähtöjä 1, 3, 5 ja 2, 4, 6 varten). 2.4.2 Aux-paluut- lisästereosisääntulot Kuva 2.12: Aux-paluiden main-osa EURORACK MX3242X sisältää kaksi efektipaluuta, aux-paluun ja FX-paluun (,, ). Jos käytetään vain vasenta jakkia, aux-paluu 1 kytkeytyy automaattisesti monoksi. Näissä sisääntuloissa on BALANCE ( / ) ja LEVEL-säätimet ( / ). Aux-paluissa 1 ja 2 on reititysvaihtoehdot päämikrofonille ja neljälle integroidulle efektiprosessorille sekä pääsisääntulokanaville. FX-paluun jakkisisääntuloja voidaan käyttää myös ylimääräisenä stereosisääntulona. Aux-paluut 3 ja 4 voidaan reitittää alaryhmien ja main mix:n lisäksi reitityskytkin AUX 1-2 avulla myös aux-lähtöihin 1 ja 2. Tällä tavoin voidaan esimerkiksi lisätä laulajan monitorointiin kaiku. Tämä onnistuu helpoiten sisäänrakennetulla efektiprosessorilla. Kaikki aux-paluut ovat, tietysti, varustettu solo-toiminnolla, jolla on merkkivalo, joka syttyy kun SOLO-kytkintä ( / ) painetaan. 12

Aux-paluita ei käytetä vain efektilaitteiden ulostulosignaaleja varten, vaan monikäyttöisinä stereosisääntuloina. Niitä voidaan käyttää moniraiturin signaalin palauttamiseen (tape-paluu). tai lisäsisääntulona instrumenteille, varsinkin jos MIDI-koskettimistoa tai sekvensseriä käytetään valmiiksi miksatun stereosignaalin lähteenä. 2.4.3 Tasomittarit Main mix/solo/pfl-taso näytetään 8 tarkalla 53-osaisella tasomittarilla joko PFL-LED tai SOLO-LED syttyy.. Riippuen valitusta solo-tilasta 2.4.4 CHANNEL MODE ja solo master LEVEL-säädin Kuva 2.13: PFL/solo main-osa CHANNEL MODE-kytkin määrittää, toimiiko kanavan solo-kytkin solo-vai PFL (Pre Fader Listen)-tilassa. Tasonsäätimellä voidaan säätää PFL/solo-toiminnon master-tasoa. Tämä säädin tulisi olla säädetty asentoon 0 db eli kello 12. Meluisassa työskentely-ympäristössä, esim. livekäytössä voit säätää PFL/solotoiminnon korostuksen tarpeittesi mukaan. PFL PFL-toimintoa käytetään yleensä herkkyyden (gain) esisäätöön. Tällöin signaali kytkeytyy mono-pfl-väylään ja sitä voidaan säätää liukusäätimellä. Solo Painamalla solo-kytkintä kerran, mono PFL-väylä korvautuu stereo solo-väylällä. Solo tarkoittaa sooloa. Tämä on yleinen tapa äänittää signaalia tai signaaliryhmää. Kun solo-kytkin on painettuna, kaikki kanavat, joita ei ole valittu, vaiennetaan (mute). PANORAMA kuitenkin säilyy. Solo-väylään syötetään kanavan Panorama-säädön ulostulot, aux-lähdöt ja stereolinjasisääntulot. Solo-väylä toimii aina post-fader-tilassa. 2.4.5 Mix-B Kuva 2.14: Mix-B-osa LEVELsäätimellä säädetään mix-b-väylän taso. TO MAIN MIX -kytkimellä voidaan reitittää mix-b väylä main mix:iin. Tällä tavoin voit käyttää MX3242X:ää 32-kanavaisena miksauspöytänä. mix-b-kanavat ovat myös ideaalisia efektipaluiksi ja MIDI laitteiden käyttöön, koska niiden signaali on linjatasoinen. Mix-B-väylässä on myös solo- toiminto, joka voidaan aktivoida kytkimellä, jolla on merkkivalo. 13

2.4.6 Monitor-osa Kuva 2.15: Monitor-osa Kytkimillä 2-TRACK ja MIX-B voidaan valita, mikä signaali johdetaan MON OUT-ulostuloihin. Näiden ulostulojen signaali voidaan johtaa aktiiviseen tai passiiviseen tarkkailujärjestelmään. Jos mikään kytkimistä ei ole painettuna, main mix-signaali johdetaan automaattisesti ulostuloihin. 2-TRACK kytkimellä 2-raitaista laitetta (esim. DAT-nauhuri) voidaan kuunnella. 2-raita-sisääntulon kytkeminen HiFi-vahvistimeen, jossa on äänilähteen valintakytkin, on helpoin tapa äänittää esim. kasetti-tai cd-soitinta.). Älä rajoita kuuntelua yhteen kaiutinpariin! Suosittelemme ainakin puolta tusinaa kaiutinparia, tavallista magnetofonia ( ghetto blaster ), autojärjestelmää, klubijärjestelmää sekä pieniä 5 cm:n kenkälaatikkokaiuttimia, kytkettynä esimerkiksi miksausmatriisin avulla. LEVEL-säätimellä voidaan säätää äänenvoimakkuutta. MONO-kytkimellä voidaan muuntaa stereosignaalit monoksi. + Kaikki kytkimet vaikuttavat vain monitoriulostuloon, ei pääulostuloon (main out). Pääulostuloon vaikuttavat vain main mix-osan säätimet. 2.4.7 Kuulokeosa Kuva 2.16: Kuulokeosa Kuulokeliitäntään voidaan liittää tavalliset kuulokkeet. MON/CTRL ROOM ), AUX 1 ja AUX 2 -kytkimillä voidaan valita kuulokeliitäntään ohjattava signaali. LEVEL-säätimellä voidaan säätää kuulokkeiden äänenvoimakkuus. Jos MON/CTRL ROOM-kytkin on painettuna, kuulokeulostuloon johdetaan signaali, joka on valittu monitoriosasta. Painamalla toista kahdesta AUX-kytkimestä voidaan aux-signaali kuulla molemmilta puolilta kuulokkeita. Stereomiksaus voidaan luoda painamalla molempia AUX-kytkimiä. Tällä tavoin aux 1:n signaali kuuluu vasemmalta puolelta ja aux 2:n oikealta puolelta. + Huomaa, että liian kova äänenvoimakkuus voi vahingoittaa kuuloa. 14

2.4.8 Alaryhmät ja Main mix-liukusäädin EURORACK MX3242X Kuva 2.17: Alaryhmä-osa Äänitystilanteessa alaryhmien ulostulot kytketään moniraiturin sisääntuloihin. 4 alaryhmään voidaan reitittää pääsisääntulokanavien ja aux-paluiden signaalit. Tämä mahdollistaa efektien nauhoittamisen. Liukusäätimillä voit säätää haluttuun alaryhmään reititettävän signaalin tasoa. MAIN MIX-kytkimellä alaryhmiin reititetyt signaalit voidaan johtaa Main mix:iin. PAN-säädin määrittää tällöin signaalien sijainnin stereokuvassa. Jos main mix-kytkintä ei paineta, PAN-säädin ei vaikuta signaalin kulkeutumiseen alaryhmiin. Alaryhmiä käytetään usein live-käytössä yhdistämään instrumenttiryhmä yhden tai kahden (stereokäyttö) liukusäätimen taakse. Lisäksi useita signaaleja voidaan prosessoida yhdellä laitteella (esim. kompressori) käyttämällä alaryhmien inserttejä. Soolotila, jota osoittaa merkkivalo, aktivoituu SOLO-kytkimellä ja mahdollistaa kaikkien 4 alaryhmän tarkan säädön. Main-liukusäätimellä voidaan säätää päälähtöjen (MAIN OUTPUT) tasoa. Päälähdöt on toteutettu sekä jakki- että XLR-liitäntänä. Main mix-signaali syötetään myös 2-TRACK OUT Cinch-liitäntään. 2.4.9 Digitaalinen efektiprosessori Kuva 2.18: Digitaalinen efektiprosessori 15

MX3242X sisältää sisäänrakennetun efektiprosessorin, joka perustuu tunnetun 19" efektilaitteen VIRTUALIZER laatuun. Efektilaite sisältää 32 erilaista efektiä kuten esim. hallikaiku, chorus, flanger, delay, pitch shifter ja monia yhdistelmäefektejä. Kanavien aux-lähdön 3 ja aux-lähdön 3 master-säätimillä voidaan lähettää halutut signaalit efektiprosessorille. Tarkista että efektiosan led-tasonäyttö näyttää tarpeeksi korkeaa tasoa, mutta CLIP-led ei pala. CLIP-ledin ei pitäisi palaa. UP- ja DOWN -näppäimillä voidaan valita haluttu efekti. Jotta valinta nopeutuisi, voit painaa lisäksi vastakkaista näppäimiä. ENTER-näppäimellä otetaan valittu efekti käyttöön. Näytössä (30) näkyy käytössä olevan efektin numero. LED-tasonäytön oikealla puolella on lista efekteistä ja niitä vastaavista numeroista. Aux-paluu 3:n kautta efektisignaali voidaan johtaa alaryhmiin ja main mix:iin. Lisäksi efektiprosessoria voidaan käyttää kuulokemiksauksiin, reitittämällä aux-paluu 3 aux 1-2:een. No. Preset No. Preset 1 Cathedral 1 17 Echo 2 Cathedral 2 18 Short Gated Reverb 3 Medium Plate 19 Medium Gated Reverb 4 Bright Plate 20 Slow Chorus 5 Small Hall 21 Medium Chorus 6 Medium Hall 22 Fast Chorus 7 Room 23 Medium Flanger 8 Medium Studio 24 Bright Flanger 9 Large Studio 25 Delay & Reverb 10 Medium Concert 26 Chorus & Medium Reverb 11 Large Concert 27 Chorus & Large Reverb 12 Stage 28 Flanger & Medium Reverb 13 Vocal 29 Flanger & Large Reverb 14 Percussion 30 Radio Speaker 15 Short Delay 31 Distortion 16 Medium Delay 32 Magic Pitch Taulukko 2.1: MX3242X:n efektiosan valmisohjelmat Cathedral: Suuren katedraalin tiheä ja pitkä kaiku, sopii hyvin soolosoittimille tai laululle hitaissa osissa. Plate: Aikoinaan käytettyjen levykaikujen soundi. Klassinen rumpu-(virveli) ja laulukaiku. Hall: Runsasheijasteisen hallin simulaatio, joka on sopiva rummuille lyhyellä jälkikaiunta-ajalla (small hall) ja puhaltimille keskipitkällä jälkikaiunta-ajalla (medium hall). Room: Voit kuulla huoneen seinät. Tämä ohjelma sopii kaiuksi, jota ei tule havaita helposti (rap, hiphop), tai jota käytetään palauttamaan kuivalta kuulostaville instrumenteille niiden luonnollisuus. Studio: Huonesimulaatio kuulostaa hyvin luonnolliselta ja sitä voidaan käyttää monilla eri tavoilla. Concert: Voidaan valita pienen teatterin (medium concert) tai suuren konserttisalin (large concert) väliltä. Studio-ohjelmaan verrattuna tämä on eloisampi ja suurempi tila. Stage: Hyvin kaunis kaiku, joka sopii esimerkiksi laajentamaan ja piristämään pad-soundeja tai akustista kitaraa. Vocal: Hyvin tiheä keskimittainen kaiku, joka sopii lauluun tai muihin soolosoittimiin ja yhdistää ne miksaukseen. Percussion: Hyvin voimakkaat esiheijasteet ovat tämän tiheän kaiun tuntomerkki ja tekevät sen sopivaksi dynaamisille signaaleille (rummut, perkussiot, slap-basso yms.). Delay: Sisääntulosignaalin viive useita kertaa toistettuna. Echo: Sama kuin delay, mutta toistot lyhenevät kerta kerralta. Tämä simuloi nauhakaikua, jota käytettiin ennen digitaaliaikakautta, vintage -soundien hengessä. 16

Gated reverb: Tämä efekti on kuuluisa Phil Collinsin kappaleesta In the air tonight. Kaiku, joka katkaistaan synteettisesti. Flanger: LFO moduloi signaalin virettä tasaisesti hieman ylös ja alas. Tätä käytetään usein kitaroille ja sähköpianoille, mutta muita käyttömahdollisuuksiakin on: laulu, symbaalit, basso, remix yms. Chorus: Sama kuin flanger, mutta viive kierron sijasta. Yhdistettynä vireen vaihteluun tämä luo miellyttävän vire-efektin. Tätä efektiä käytetään niin usein niin moniin eri tarkoituksiin, että suositusta ei tarvita. Pitch shifter: Tämä efekti muuttaa signaalin äänenkorkeutta. Tällä voidaan luoda intervalleja ja harmonioita tai vain kahdentaa yksittäinen ääni. Äänenkorkeuden nostaminen useita sävelaskelia saa äänen kuulostamaan oudolta, kuten piirretyissä. Delay & reverb: Viive ja kaiku: Luultavasti yleisin efektiyhdistelmä laulussa, soolokitaroissa yms. Käytetty kaiku on bright room (kirkas huone), jota voidaan käyttää useilla eri tavoilla. Chorus & reverb: Tämä ohjelma yhdistää suositun chorus-efektin ja kaiun. Flanger & reverb: flanger yhdistettynä kaikuun. Radio speaker: Simuloi radion kaiutinta, eli taajuudet vaimentuvat kuten tyypillisessä transistoriradiossa. Distortion: Ehdottoman muodikas efekti lauluun tai rumpulooppeihin, yhdistettynä viiveeseen. Pienenä lisänä säröpiirissä on LFO-kontrolloitu imusuodin. 2.4.10 Talkback, soittotilassa olevien kanssa kommunikointi Kuva 2.19: Talkback-osa Sisäänrakennetulla talkback-mikrofonilla voidaan muodostaa yhteys lavalla tai soittotilassa oleviin muusikkoihin. TALK TO AUX 1-2 -näppäimellä voidaan aktivoida mikrofoni jolloin sinulla on suora yhteys aux-lähtöihin 1 ja 2. Talkback-toiminnon tasoa voidaan säätää LEVEL-säätimellä. Jotta monitorointijärjestelmän kierrolta (esim. Aux-väylien 1 ja 2 soolokuuntelun aikana) vältytään, monitorijärjestelmän ulostulotasoa vaimennetaan 20 db, niin kauan kuin näppäin TALK TO AUX 1-2 on painettuna. Tämä ei vaikuta main mix:iin. 2.5 MX3242X:n laajentaminen Jos EURORACK:ia käytetään päämiksauspöytänä, järjestelmän laajetessa tarvitaan enemmän sisääntuloja. Tässä tapauksessa voit laajentaa mikseriä liittämällä siihen lisämiksereitä. 17

2.5.1 Laajennusportti MX3242X:ää voidaan helpoiten laajentaa liittämällä siihen joko toinen MX3242X tai laajennusmoduli (RX1642, saatavissa tulevaisuudessa). RX1642 on 19" linjamikseri, joka vie yhden unitin tilaa. Sen 8 stereosisääntuloa on toteutettu balansoiduilla jakkiliitännöillä. RX1642:n kautta tulevat signaalit voidaan reitittää joko alaryhmiin tai main mix:iin. RX1642:n main mix-lähtöjen ansiosta sitä voidaan käyttää myös linjamikserinä. Sen main-osan ekvalisaattori mahdollistaa signaalien prosessoimisen MS3242X:sta riippumatta. Kuva 2.20: Laajennusportin liitännät Useiden miksereiden verkossa voidaan yksinkertaisesti kytkeä laajennusportin ulostulo seuraavan mikserin laajennusportin sisääntuloon. Ketjun viimeinen mikseri toimii master-mikserinä ja johtaa aux-lähdöt, alaryhmät, mix-b ja Main mix-signaalit kaikkiin miksereihin. Kuva 2.21: Useiden laajennusportin kautta kytkettyjen miksereiden verkko Laajennusportin sisääntulojen ja ulostulojen kautta voidaan seuraavien väylien signaalit lähettää/ vastaanottaa muihin miksereihin/muista miksereistä: PIN-NO. DOCK INPUT DOCK OUTPUT 1 AUX SEND 1 AUX SEND 1 2 AUX SEND 3 AUX SEND 3 3 AUX SEND 5 AUX SEND 5 4 SUBGROUP 1 SUBGROUP 1 5 SUBGROUP 3 SUBGROUP 3 6 GND GND 7 MIX-B L MIX-B L 8 MAIN MIX L MAIN MIX L 9 AUX SEND 2 AUX SEND 2 10 AUX SEND 4 AUX SEND 4 11 AUX SEND 6 AUX SEND 6 12 SUBGROUP 2 SUBGROUP 2 13 SUBGROUP 4 SUBGROUP 4 14 MIX-B R MIX-B R 15 MAIN MIX R MAIN MIX R Taulukko 2.2: Laajennusportin sisään-ja ulostulojen käyttö 18

3. ASENNUS MX3242X on pakattu tehtaassa huolellisesti turvallisen kuljetuksen varmistamiseksi. Jos pakkaus on vahingoittunut, on tutkittava välittömästi, jos laitteessa on ulkonaisia vaurioita. + Jos vaurioita ilmenee, älä lähetä laitteistoa takaisin meille, vaan tiedota siitä ensin laitemyyjälle ja kuljetuksen suorittaneelle yhtiölle, muutoin takuuvaatimuksesi ei katsota olevan pätevä. 3.1 Jännite Virtaliitäntä tapahtuu verkkoadapterilla, joka toimitetaan laitteen mukana. Se vastaa vaadittuja turvallisuusmääräyksiä. + Huomaa, että kaikkien laitteiden on oltava maadoitettuja. Oman turvallisuutesi vuoksi ei laitteen maadoitusta tai virtakaapelia pidä poistaa. 3.2 Audiokytkennät Eri tarkoituksiin tarvitaan paljon erilaisia johtoja. Seuraavat kuvat näyttävät miten johtoja tulee käyttää. Varmista, että käytät aina oikeaa johtoa. 2-raita sisään-ja ulostuloja voidaan käyttää tavallisella RCA-johdolla. Balansoimattomat laitteet voidaan myös kytkeä balansoituihin sisään/ulostuloihin. Käytä joko monojakkeja tai yhdistä stereojakin rengas runkoon (tai nasta 1 nastaan 3 XLR-plugeissa). +48 V DC phantomsyöttö voidaan ottaa käyttöön +48 V phantom-kytkimellä. + On varmistettava, että vain ammattitaitoiset henkilöt asentavat ja käyttävät laitetta. Asentamisen aikana ja sen jälkeen on huolehdittava käyttöhenkilöstön riittävästä maadoituksesta, koska muutoin voi sähköstaattinen purkaus tai muu vastaava haitta kohdistua käyttöominaisuuksiin. Kuva. 3.1: Kuulokeplugi + Jos phantomsyöttöä käyttäviin mikrofoneihin on kytketty virta, niitä ei saa kytkeä pöytään. Monitori- ja PA-kaiuttimet tulee vaientaa (mute) ennen kuin phantomsyöttö otetaan käyttöön. Odota minuutti kytkemisen jälkeen ennen kuin säädät sisääntuloherkkyyden, jotta systeemi säätyy. 3. ASENNUS 19

Kuva 3.2: plugityypit vertailussa Kuva 3.3: Insertit 20 3. ASENNUS

4. TEKNISET TIEDOT MONOSISÄÄNTULOT Mikrofonisisääntulo Taajuusvaste THD&N Vahvistusalue Maks. sisääntulotaso Signaali/kohina-suhde Linjatulo Taajuusvaste THD&N Maks. sisääntulotaso Signaali/kohina suhde Mix-B -sisääntulo Taajuusvaste THD&N Maks. sisääntulotaso Signaali/kohina suhde (mix-b/main out) Kanavien liukusäätimien toiminta-alue EQ Matalat Alakeskiäänet Yläkeskiäänet Ylä-äänet Alapääleikkuri MAIN MIX Maks. lähtötaso Aux-lähdön maks. lähtötaso Control room-lähtötaso Monitor out lähtötaso Alaryhmien lähtötaso DIGITAALINEN EFEKTIPROSESSORI Muuntimet Näytteenottotaajuus Elektronisesti balansoitu, erillinen sisääntulopiirikytkin 10 Hz - 130 khz +/-3 db 0,006 % @ +30 dbu, 1 khz, 22 Hz 80 khz +10 db - +60 db +12 dbu -129,5 db, 150 Ohmin vastus, 22 Hz - 22 khz -121,4 dbqp, 150 Ohmin vastus, -127,8 db, sisääntulo oikosuljettu -123,5 dbqp, sisääntulo oikosuljettu Elektronisesti balansoitu 10 Hz - 100 khz +/-3 db 0,005 % @ +4 dbu, 1 khz, 22 Hz - 80 khz +22 dbu -97 db, 150 Ohmin vastus, 22 Hz - 22 khz Elektronisesti balansoitu 10 Hz - 75 khz +/-3 db 0,005 % @ +4 dbu, 1 khz, 22Hz - 80 khz +22 dbu -98,5 db, 150 Ohmin vastus, 22 Hz - 22 khz +10 dbu - -oo 80 Hz, +/-15 db 50 Hz - 3 khz, +/-15 db 300 Hz - 20 khz, +/-15 db 12 khz, +/-15 db -3 db @ +75 Hz, 18 db/oct. +28 dbu balansoitu, XLR +22 dbu balansoimaton liitäntä +22 dbu balansoimaton liitäntä +22 dbu balansoimaton liitäntä +22 dbu balansoimaton liitäntä 24-bittinen Sigma-Delta, 64/128-kertaa ylinäytteistävä 46,875 khz VIRTALÄHDE Ulkoinen virtalähde 150 Wattia, 19" (482,6 mm), korkeus 2 U (88 mm), paino n. 7 kg Jännite USA/Kanada 115 V ~, 60 Hz, virtalähde MX32242X-PSU-UL GB/Australia 240 V ~, 50 Hz, virtalähde MX32422X-PSU-UK Eurooppa 230 V ~, 50 Hz, virtalähde MX3242X-PSU-EU Japani 100 V ~, 60 Hz, virtalähde MX3242X-PSU-JP MITAT/PAINO Mitat (K * L * S) paino n. 21" (533,4)/22 ½"(570 mm) * 19" (482,6 mm) * 3 ¾" (95,25)/9"(228,6 mm) n. 12 kg (ilman virtalähdettä) BEHRINGER tekee parhaansa taatakseen parhaan laadun. Pidätämme oikeuden muutoksiin. Tämän vuoksi tekniset tiedot ja laite saattavat poiketa ohjekirjassa ilmoitetusta. 4. TEKNISET TIEDOT 21