Käyttöopas DULCO flex DFCa Letkupumppu

Käyttöopas DULCO flex DFCa Letkupumppu A0374 Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa! Älä hävitä käyttöohjetta! Käyttäjä vastaa virheellisestä asennuksesta ja käytöstä johtuvista vahingoista! Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Osan nro. 985843 Alkuperäinen käyttöohje (2006/42/EY) BA DX 004 08/11 FI

ProMinent Finland Oy Orapihlajatie 39 00320 Helsinki Puhelin: 09 4777 890 Faksi: 09 4777 8947 Sähköposti: prominent@prominent.fi Internet: www.prominent.fi 985843, 1, fi_fi 2011 2

Sisällysluettelo Sisällysluettelo 1 Johdanto... 4 1.1 Turvaohjeiden merkintä... 4 1.2 Käyttäjille asetettavat pätevyysvaatimukset... 6 1.3 Laitekoodi DULCO flex DFCa 030... 7 1.4 Laitekoodi DULCO flex DFCa 040... 8 1.5 Laitekoodi DULCO flex DFCa 050... 10 1.6 Laitekoodi DULCO flex DFCa 060... 12 1.7 Laitekoodi DULCO flex DFCa 070... 14 1.8 Laitekoodi DULCO flex DFCa 70D... 15 2 Turvallisuus ja vastuu... 17 2.1 Yleiset turvallisuusohjeet... 17 3 Toiminnan kuvaus... 20 3.1 Rakenne... 20 3.2 Laitteen yleiskuvaus... 21 4 Kuljetus, varastointi, asennus ja kokoonpano... 22 4.1 Kuljetus... 22 4.2 Varastointi... 22 4.3 Asennus... 22 4.3.1 Ympäristöolosuhteet... 23 4.3.2 Järjestely imupuolella... 23 4.3.3 Järjestely painepuolella... 24 4.3.4 Rullapainon säätö... 24 4.3.5 Suorituskykykäyrät... 27 5 Käyttöönotto... 30 5.1 Tarkastukset ennen pumpun käyttöönottoa... 30 6 Letkupumpun käyttö... 31 7 Huolto, korjaus, toimintahäiriöt, hävittäminen ja varaosat... 32 7.1 Huolto... 32 7.2 Pumpun letkun vaihto... 32 7.3 Virheiden poistaminen... 33 7.4 Vanhojen osien hävitys... 35 7.5 Varaosat... 36 8 DFCa:n tekniset tiedot... 47 8.1 Mitat DFCa 030... 48 8.2 Mitat DFCa 040... 49 8.3 Mitat DFCa 050... 50 8.4 Mitat DFCa 060... 51 8.5 Mitat DFCa 070... 52 9 DFCa:n tekniset liiteet... 53 9.1 Vaatimustenmukaisuusvakuutus... 53 10 Hakemisto... 54 3

Johdanto 1 Johdanto Tässä käyttöohjeessa kuvataan DULCO flex DFCa -letkupumpun tekniset tiedot ja toiminnot. Yleinen tasa-arvoinen käsittely Tässä asiakirjassa pyritään asiasisällön ymmärtämisen helpottamiseksi noudattamaan samaa kaavaa, kun puhutaan ihmisistä. Naisista ja miehistä puhutaan samalla tavalla (kääntäjän huomautus: tämä koskee lähinnä kieliä, joissa naisten ja miesten välillä tehdään ero puhuttaessa yksikön kolmannessa persoonassa). Pyydämme naispuolisia lukijoita ymmärtämään tämän yksinkertaistuksen. 1.1 Turvaohjeiden merkintä Johdanto Tässä käyttöohjeessa kuvataan tuotteen tekniset tiedot ja toiminnot. Käyttöohje sisältää yksityiskohtaiset turvaohjeet, ja se on jaettu selkeisiin toimintavaiheisiin. Turvaohjeet ja ohjeet jakautuvat seuraavan kaavion mukaisesti. Tässä käytetään erilaisia kuvamerkkejä tilanteen mukaan. Tässä esitetyt kuvamerkit ovat vain esimerkkejä. VAARA! Vaaran tyyppi ja lähde Seuraus: Vaikeat tai hengenvaaralliset vammat. Tämän vaaran välttämiseksi suoritettavat toimenpiteet. Vaara! Kuvaa välittömästi uhkaavaa vaaraa. Kun tätä ei vältetä, seurauksena ovat vakavat tai hengenvaaralliset vammat. VAROITUS! Vaaran tyyppi ja lähde Mahdollinen seuraus: Vaikeat tai hengenvaaralliset vammat. Tämän vaaran välttämiseksi suoritettavat toimenpiteet. Varoitus! Kuvaa mahdollisesti vaarallista tilannetta. Kun tätä ei vältetä, seurauksena voivat ovat vakavat tai hengenvaaralliset vammat. 4

Johdanto HUOMIO! Vaaran tyyppi ja lähde Mahdollinen seuraus: Kevyet tai vähäiset vammat. Omaisuusvahingot. Tämän vaaran välttämiseksi suoritettavat toimenpiteet. Varo! Kuvaa mahdollisesti vaarallista tilannetta. Kun tätä ei vältetä, seurauksena voivat ovat vähäiset vammat. Sitä voidaan käyttää myös varoituksena omaisuusvahingoista. OHJE! Vaaran tyyppi ja lähde Tuotteen tai sen ympäristön vaurio. Tämän vaaran välttämiseksi suoritettavat toimenpiteet. Ohje! Kuvaa mahdollisesti haitallista tilannetta. Kun tätä ei vältetä, tuote tai jokin osa sen ympäristöstä voi vaurioitua. Tiedon tyyppi Käyttövinkkejä ja lisätietoja. Tiedon lähde. Lisätoimenpiteet. Tietoa! Kuvaa käyttövinkkejä ja muita erityisen hyödyllisiä tietoja. Tämä ei ole vaarallisen tai haitallisen tilanteen huomiosana. 5

Johdanto 1.2 Käyttäjille asetettavat pätevyysvaatimukset VAROITUS! Loukkaantumisvaara, jos henkilöstö ei ole riittävän pätevää! Laitteiston/laitteen omistaja vastaa siitä, että pätevyysvaatimuksia noudatetaan. Jos epäpätevät henkilöt työskentelevät laitteen parissa tai oleskelevat laitteen vaarallisilla alueilla, on olemassa vakavien vammautumisten ja esinevahinkojen vaara. Kaikki työt on sen vuoksi uskottava ainoastaan pätevien henkilöiden tehtäväksi. Huolehdi siitä, että epäpätevät henkilöt eivät pääse vaarallisille alueille. Koulutus opastettava henkilö koulutettu käyttäjä koulutetut ammattihenkilöt valtuutetut sähköasentajat Määritelmä Opastettuina henkilöinä pidetään henkilöitä, jotka ovat saaneet ja saavat ohjausta ja opetusta heille annettaviin työtehtäviin ja niihin mahdollisesti sisältyviin vaaroihin/riskeihin ja joille on annettu koulutusta näissä töissä vaadittavista suojalaitteista ja varotoimenpiteistä. Koulutettuina käyttäjinä pidetään henkilöitä, jotka täyttävät opastetun henkilön vaatimukset ja ovat sen lisäksi suorittaneet ProMinentin tai sen valtuuttaman kumppanin järjestämän laitekohtaisen koulutuksen. Ammattihenkilöt ovat henkilöitä, jotka koulutuksensa, asiantuntemuksensa ja kokemuksensa sekä asianmukaisten määräysten tuntemisen nojalla omaavat riittävät tiedot ja taidot kyetäkseen tunnistamaan ja arvioimaan mahdolliset vaarat/riskit. Ammatillisen koulutuksen suorittamisena voidaan pitää myös useita vuosia kestänyttä menestyksellistä toimintaa kyseisissä työtehtävissä. Valtuutetut sähköasentajat ovat henkilöitä, jotka ammatillisen koulutuksensa, asiantuntemuksensa ja kokemuksensa sekä asianmukaisten normien ja määräysten tuntemuksen nojalla ovat siinä asemassa, että he kykenevät työskentelemään itsenäisesti sähkölaitteiden parissa ja tunnistamaan ja välttämään mahdolliset vaarat. Valtuutetuilla sähköasentajilla on tehtäviinsä soveltuva erikoiskoulutus ja he tuntevat asianmukaiset normit ja määräykset. Valtuutettujen sähköasentajien on täytettävä voimassa olevat lakiin kirjatut tapaturmantorjuntamääräykset. asiakaspalvelu Asiakaspalvelulla tarkoitetaan huoltoteknikoita, jotka ProMinent on kouluttanut ja valtuuttanut työskentelemään laitteiston parissa. Huomautus koneen haltijalle Noudata voimassa olevia tapaturmantorjuntamääräyksiä ja muita yleisesti hyväksyttyjä turvateknisiä sääntöjä! 6

Johdanto 1.3 Laitekoodi DULCO flex DFCa 030 Laitekoodi DFCa DULCO flex DFCa 030 Tyyppi 030 DFCa 030, 0,433 l/kierros Käyttökoneisto 000 Pumppu ilman käyttökoneistoa Alennusvaihteisto / 3 x 230 / 400 VAC A11 A12 A13 A14 A15 0,25 kw, 18 1/min, 467 l/h, 8 baaria 0,37 kw, 28 1/min, 727 l/h, 8 baaria 0,55 kw, 38 1/min, 987 l/h, 4 baaria 0,55 kw, 55 1/min, 1428 l/h, 2 baaria 0,75 kw, 66 1/min, 1714 l/h, 2 baaria Manuaalinen nopeussäädetty käyttö / 3 x 230 / 400 VAC A21 0,75 kw, 10-59 1/min, 259-1532 l/h, 2 baaria Nopeussäädetty käyttö integroidulla taajuusmuuttajalla / 1x 230 VAC A31 A32 A33 0,55 kw, 11,5-40 1/min, 298-1039 l/h, 4 baaria 0,75 kw, 18-64 1/min, 467-1662 l/h, 2 baaria 1,10 kw, 23-80 1/min, 597-2078 l/h, 1 baaria Nopeussäädetty käyttö (vaatii ulkoisen taajuusmuuttajan) / 3 x 230 / 400 VAC A41 A42 A43 0,37 kw, 2-28 1/min, 51-727 l/h, 8 baaria 0,75 kw, 4-57 1/min, 103-1480 l/h, 2 baaria 1,10 kw, 5-80 1/min, 129-2078 l/h, 1 baaria 0 NR Letkun materiaali B E R A H NBR EPDM NR-A NBR-A Hypalon Hydrauliliitäntä A VA BSP, 1 1/4" B VA NPT, 1 1/4" C PP BSP, 1 1/4" D PVDF BSP, 1 1/4" F PVC NPT, 1 1/4" 7

Johdanto Laitekoodi DFCa DULCO flex DFCa 030 G Tri-Clamp, VA, 1 1/2" H I L P DIN 11851, VA, NW32 DIN-laippa, VA, DN32 ANSI-laippa, VA, DN32 ANSI-laippa, PVC, DN32 Pohjalevy 0 Pohjalevy, lakattua terästä 1 Pohjalevy, jaloteräksinen 2 Mobiili yksikkö + pohjalevy, lakattua terästä 3 Mobiili yksikkö + pohjalevy, jaloteräksinen Vuotoanturi 0 Ilman vuotoanturia L Vuotoanturillinen Roottori 0 Roottorissa 2 rullaa Erän ohjaus 0 Ei erän ohjausta C Erän ohjauksella Erikoisversio 0 Vakio Tyhjiöjärjestelmä 0 ei ole V tyhjiöjärjestelmällä Hyväksynnät 01 CE-hyväksyntä 1.4 Laitekoodi DULCO flex DFCa 040 Laitekoodi DFCa DULCO flex DFCa 040 Tyyppi 040 DFCa 040, 0,91 l/kierros Käyttökoneisto 000 Pumppu ilman käyttökoneistoa Alennusvaihteisto / 3 x 230 / 400 VAC 8

Johdanto Laitekoodi DFCa DULCO flex DFCa 040 B11 B12 B13 B14 B15 0,55 kw, 18 1/min, 982 l/h, 8 baaria 0,55 kw, 29 1/min, 1583 l/h, 8 baaria 0,75 kw, 38 1/min, 2074 l/h, 4 baaria 1,10 kw, 54 1/min, 2948 l/h, 2 baaria 1,50 kw, 66 1/min, 3603 l/h, 2 baaria Manuaalinen nopeussäädetty käyttö / 3 x 230 / 400 VAC B21 1,10 kw, 16-56 1/min, 873-3057 l/h, 2 baaria Nopeussäädetty käyttö integroidulla taajuusmuuttajalla / 1x 230 VAC B31 B32 B33 1,10 kw, 12-36 1/min, 655-1965 l/h, 4 baaria 1,50 kw, 15-53 1/min, 819-2893 l/h, 2 baaria 2,20 kw, 22-77 1/min, 1201-4204 l/h, 1 baaria Nopeussäädetty käyttö (vaatii ulkoisen taajuusmuuttajan) / 3 x 230 / 400 VAC B41 B42 B43 1,10 kw, 2-49 1/min, 109-2675 l/h, 2 baaria 1,50 kw, 4-53 1/min, 218-2893 l/h, 2 baaria 2,20 kw, 7-80 1/min, 382-4368 l/h, 1 baaria 0 NR Letkun materiaali B E R A H N NBR EPDM NR-A NBR-A Hypalon Norprene (maks. 2 baaria) Hydrauliliitäntä A VA BSP, 1 1/2" B VA NPT, 1 1/2" C PP BSP, 1 1/2" D PVDF BSP, 1 1/2" G Tri-Clamp, VA, 1 1/2" H I L P DIN 11851, VA, NW40 DIN-laippa, VA, DN40 ANSI-laippa, VA, DN40 ANSI-laippa, PVC, DN40 Pohjalevy 9

Johdanto Laitekoodi DFCa DULCO flex DFCa 040 0 Pohjalevy, lakattua terästä 1 Pohjalevy, jaloteräksinen 2 Mobiili yksikkö + pohjalevy, lakattua terästä 3 Mobiili yksikkö + pohjalevy, jaloteräksinen Vuotoanturi 0 Ilman vuotoanturia L Vuotoanturillinen Roottori 0 Roottorissa 2 rullaa Erän ohjaus 0 Ei erän ohjausta C Erän ohjauksella Erikoisversio 0 Vakio Tyhjiöjärjestelmä 0 ei ole V tyhjiöjärjestelmällä Hyväksynnät 01 CE-hyväksyntä 1.5 Laitekoodi DULCO flex DFCa 050 Laitekoodi DFCa DULCO flex DFCa 050 Tyyppi 050 DFCa 050, 1,46 l/kierros Käyttökoneisto 000 Pumppu ilman käyttökoneistoa Alennusvaihteisto / 3 x 230 / 400 VAC C11 C12 C13 C14 C15 C16 0,55 kw, 14,1 1/min, 1235 l/h, 8 baaria 0,75 kw, 21 1/min, 1839 l/h, 8 baaria 1,10 kw, 30 1/min, 2628 l/h, 4 baaria 1,50 kw, 38 1/min, 3328 l/h, 4 baaria 1,50 kw, 48 1/min, 4204 l/h, 2 baaria 2,20 kw, 58 1/min, 5080 l/h, 2 baaria 10

Johdanto Laitekoodi DFCa DULCO flex DFCa 050 Manuaalinen nopeussäädetty käyttö / 3 x 230 / 400 VAC C21 1,15 kw, 8,8-44 1/min, 770-3854 l/h, 4 baaria Nopeussäädetty käyttö integroidulla taajuusmuuttajalla / 1x 230 VAC C31 C32 C33 1,50 kw, 9-32 1/min, 788-2803 l/h, 4 baaria 2,20 kw, 15-54 1/min, 1314-4730 l/h, 2 baaria 3,00 kw, 22-77 1/min, 1927-6745 l/h, 1 baaria Nopeussäädetty käyttö (vaatii ulkoisen taajuusmuuttajan) / 3 x 230 / 400 VAC C41 C42 C43 1,50 kw, 2-32 1/min, 175-2803 l/h, 4 baaria 2,20 kw, 4-54 1/min, 350-4730 l/h, 2 baaria 3,00 kw, 5,5-77 1/min, 481-6745 l/h, 1 baaria 0 NR Letkun materiaali B E R A H NBR EPDM NR-A NBR-A Hypalon Hydrauliliitäntä I DIN-laippa, VA, DN40 G Tri-Clamp, VA, 2" H J K L M N DIN 11851, VA, NW50 DIN-laippa, PP, DN40 DIN-laippa,VA, Halar-pinnoitettu + PVDF-insertit, DN40 ANSI-laippa, VA, DN40 ANSI-laippa, PP, DN40 ANSI-laippa, VA, Halar-pinnoitettu + PVDF-insertit, DN40 Pohjalevy 0 Pohjalevy, lakattua terästä 1 Pohjalevy, jaloteräksinen 2 Mobiili yksikkö + pohjalevy, lakattua terästä 3 Mobiili yksikkö + pohjalevy, jaloteräksinen Vuotoanturi 0 Ilman vuotoanturia L Vuotoanturillinen 11

Johdanto Laitekoodi DFCa DULCO flex DFCa 050 Roottori 0 Roottorissa 2 rullaa Erän ohjaus 0 Ei erän ohjausta Erikoisversio 0 Vakio Tyhjiöjärjestelmä 0 ei ole V tyhjiöjärjestelmällä Hyväksynnät 01 CE-hyväksyntä 1.6 Laitekoodi DULCO flex DFCa 060 Laitekoodi DFCa DULCO flex DFCa 060 Tyyppi 060 DFCa 060, 3,12 l/kierros Käyttökoneisto 000 Pumppu ilman käyttökoneistoa Alennusvaihteisto / 3 x 230 / 400 VAC D11 D12 D13 D14 D15 D16 D17 2,20 kw, 18 1/min, 3,3 m 3 /h, 8 baaria 2,20 kw, 21 1/min, 3,9 m 3 /h, 8 baaria 3,00 kw, 27 1/min, 5,0 m 3 /h, 8 baaria 3,00 kw, 33 1/min, 6,1 m 3 /h, 4 baaria 3,00 kw, 42 1/min, 7,8 m 3 /h, 4 baaria 3,00 kw, 47 1/min, 8,7 m 3 /h, 2 baaria 3,00 kw, 57 1/min, 10,6 m 3 /h, 2 baaria Manuaalinen nopeussäädetty käyttö / 3 x 230 / 400 VAC D21 4,0 kw, 8-49 1/min,1,4-9,1 m 3 /h, 2 baaria Nopeussäädetty käyttö integroidulla taajuusmuuttajalla / 1x 230 VAC D31 D32 3,0 kw, 7-25 1/min, 1,3-4,6 m 3 /h, 8 baaria 4,0 kw, 15-53 1/min, 2,8-9,9 m 3 /h, 2 baaria Letkun materiaali 12

Johdanto Laitekoodi DFCa DULCO flex DFCa 060 0 NR B E R A H NBR EPDM NR-A NBR-A Hypalon Hydrauliliitäntä I DIN-laippa, VA, DN50 G Tri-Clamp, VA, 2 1/2" H K L M N DIN 11851, VA, NW50 DIN-laippa, VA, Halar-pinnoitettu + PVDF-insertit, DN50 ANSI-laippa, VA, DN50 ANSI-laippa, PP, DN50 ANSI-laippa, VA, Halar-pinnoitettu + PVDF-insertit, DN50 Pohjalevy 0 Pohjalevy, lakattua terästä 1 Pohjalevy, jaloteräksinen 2 Mobiili yksikkö + pohjalevy, lakattua terästä 3 Mobiili yksikkö + pohjalevy, jaloteräksinen Vuotoanturi 0 Ilman vuotoanturia L Vuotoanturillinen Roottori 0 Roottorissa 2 rullaa Erän ohjaus 0 Ei erän ohjausta C Erän ohjauksella Erikoisversio 0 Vakio Tyhjiöjärjestelmä 0 ei ole V tyhjiöjärjestelmällä Hyväksynnät 01 CE-hyväksyntä 13

Johdanto 1.7 Laitekoodi DULCO flex DFCa 070 Laitekoodi DFCa DULCO flex DFCa 070 Tyyppi 070 DFCa 070, 8,05 l/kierros Käyttökoneisto 000 Pumppu ilman käyttökoneistoa Alennusvaihteisto / 3 x 230 / 400 VAC E11 E12 E13 E14 E15 E16 E17 2,20 kw, 14 1/min, 6,7 m 3 /h, 8 baaria 3,0 kw, 21 1/min, 10,1 m 3 /h, 8 baaria 4,0 kw, 26 1/min, 12,5 m 3 /h, 4 baaria 4,0 kw, 32 1/min, 15,4 m 3 /h, 4 baaria 5,5 kw, 37 1/min, 17,8 m 3 /h, 4 baaria 5,5 kw, 46 1/min, 22,2 m 3 /h, 2 baaria 5,5 kw, 54 1/min, 26,0 m 3 /h, 2 baaria Nopeussäädetty käyttö integroidulla taajuusmuuttajalla / 1x 230 VAC E31 E32 5,5 kw, 9-23 1/min, 4,3-15,4 m 3 /h, 4 baaria 7,5 kw, 14-47 1/min, 6,7-22,7 m 3 /h, 2 baaria 0 NR Letkun materiaali B E R A H NBR EPDM NR-A NBR-A Hypalon Hydrauliliitäntä I DIN-laippa, VA, DN65 G Tri-Camp -liitäntä, VA, 3" H J L M Q R DIN 11851, VA, NW65 DIN-laippa, PP, DN65 ANSI-laippa, VA, DN65 ANSI-laippa, PP, DN65 DIN-laippa, VA, Halar-pinnoitettu, DN65 ANSI-laippa, VA, Halar-pinnoitettu, DN65 Pohjalevy 0 Pohjalevy, lakattua terästä 14

Johdanto Laitekoodi DFCa DULCO flex DFCa 070 1 Pohjalevy, jaloteräksinen 2 Mobiili yksikkö + pohjalevy, lakattua terästä 3 Mobiili yksikkö + pohjalevy, jaloteräksinen Vuotoanturi 0 Ilman vuotoanturia L Vuotoanturillinen Roottori 0 Roottorissa 2 rullaa Erän ohjaus 0 Ei erän ohjausta Erikoisversio 0 Vakio Tyhjiöjärjestelmä 0 ei ole V tyhjiöjärjestelmällä Hyväksynnät 01 CE-hyväksyntä 1.8 Laitekoodi DULCO flex DFCa 70D Laitekoodi DFCa DULCO flex DFCa 70D Tyyppi 70D DFCa 70D, 15,83 l/kierros, kaksipäinen malli Käyttökoneisto 000 Pumppu ilman käyttökoneistoa Alennusvaihteisto / 3 x 230 / 400 VAC F11 F12 F13 F14 5,5 kw, 15 1/min, 14,2 m 3 /h, 4 baaria 7,5 kw, 22 1/min, 20,8 m 3 /h, 2 baaria 7,5 kw, 31 1/min, 29,4 m 3 /h, 2 baaria 9,2 kw, 40 1/min, 38,0 m 3 /h, 2 baaria 0 NR Letkun materiaali B NBR 15

Johdanto Laitekoodi DFCa DULCO flex DFCa 70D E R A EPDM NR-A NBR-A Hydrauliliitäntä I DIN-laippa, VA, DN80 G Tri-Clamp, VA, 4" H L DIN 11851, VA, NW80 ANSI-laippa, VA, DN80 Pohjalevy 0 Pohjalevy, lakattua terästä 1 Pohjalevy, jaloteräksinen Vuotoanturi 0 Ilman vuotoanturia L Vuotoanturillinen Roottori 0 Roottorissa 2 rullaa Erän ohjaus 0 Ei erän ohjausta Erikoisversio 0 Vakio Tyhjiöjärjestelmä 0 ei ole Hyväksynnät 01 CE-hyväksyntä 16

Turvallisuus ja vastuu 2 Turvallisuus ja vastuu 2.1 Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS! Sähköjännitettä johtavat osat Mahdollinen seuraus: Kuolema tai vakava vammautuminen Toimenpiteet: Ennen laitteen avaamista se on kytkettävä irti verkkovirrasta Irrota vahingoittuneet, vialliset tai peukaloidut laitteet verkkovirrasta, jotta niissä ei olisi sähköjännitettä. VAROITUS! Hätäpysäytyskytkin Mahdollinen seuraus: Kuolema tai vakava vammautuminen Laitekokonaisuuteen on asennettava yksi hätäpysäytyskytkin. Sen avulla koko laitteisto on voitava kytkeä pois päätä siten, että koko laitteisto voidaan hätätapauksessa asettaa turvalliseen tilaan. VAROITUS! Asiaton käyttö Mahdollinen seuraus: Kuolema tai vakava vammautuminen Toimenpiteet: Varmista laite asiatonta käyttöä vastaan VAROITUS! Vaaralliset aineet / ihmisten ja laitteiden altistuminen saastumiselle Mahdollinen seuraus: Kuolema tai vakava vammautuminen. Esinevahingot Varmista, että pumpun letkut kestävät siirrettävää ainetta Huomioi aina siirrettävän aineen käyttöturvallisuustiedotteessa olevat tiedot Laitteiston omistaja on vastuussa siitä, että käyttöturvallisuustiedote on saatavilla ja että sen tiedot ovat ajan tasalla Siirrettävän aineen käyttöturvallisuustiedotteen tiedot määräävät ne vastatoimet, joihin siirrettävän aineen vuotamisen varalta ryhdytään Huomioi yleiset rajoitukset koskien viskositeettirajoja, kemikaalien kestävyyttä ja tiheyttä Vaihda pumpun letku aina vain pumpun ollessa pois kytkettynä 17

Turvallisuus ja vastuu VAROITUS! Asianmukainen käyttö Mahdollinen seuraus: Kuolema tai vakava vammautuminen Laitetta ei ole tarkoitettu kaasumaisten tai kiinteiden aineiden siirtämiseen tai annosteluun Älä ylitä pumpun nimellispainetta, nimelliskierroslukua tai nimellislämpötilaa Käytä laitetta vain tässä käyttöohjeessa ja yksittäisten komponenttien käyttöohjeissa määritettyjen teknisten tietojen ja spesifikaatioiden mukaisesti. Laite ei sovellu käytettäväksi räjähdysvaarallisilla alueilla Kytke pumppu päälle vain, kun se on kiinnitetty asianmukaisesti lattiaan Kytke pumppu päälle vasta sitten, kun olet kiinnittänyt etukannen VAROITUS! Pumpun letkun elinikä Mahdollinen seuraus: Kuolema tai vakava vammautuminen Pumpun letkulle ei voida määrittää tarkkaa elinikää. Sen vuoksi on varauduttava mahdollisuuteen, että letku murtuu ja sen seurauksena nestettä vuotaa ulos. Jos letkurikkoanturi on asennettu (lisävaruste), voidaan sen avulla pysäyttää pumppu ja/tai käyttää sähköistä venttiiliä. Lisäksi on estettävä hiukkasten pääsy epätiiviistä letkusta siirrettävään aineeseen. Tämä voidaan tehdä esim. suodattimen, letkurikkoanturin tai muiden kyseiseen prosessiin sopivien toimenpiteiden avulla. HUOMIO! CIP-puhdistus CIP-puhdistusta suoritettaessa on valmistajalta pyydettävä ohjeet pumpun oikeanlaista asennusta varten (vaatii erikoisasennuksen), sekä myös puhdistusaineen sopivuudesta pumppuun ja muihin hydrauliikkaliitäntöihin. Puhdistus on suoritettava suositeltavan enimmäislämpötilan rajoissa. 18

Turvallisuus ja vastuu HUOMIO! Kiertosuunta / siirtosuunta Mahdollinen seuraus: Esinevahinkoja tai jopa laitteen rikkoutuminen Pumpun kiertosuunta suhteessa aiottuun siirtosuuntaan on tarkastettava aina ennen käyttöönottoa. HUOMIO! Ympäristön vaikutukset Mahdollinen seuraus: Esinevahinkoja tai jopa laitteen rikkoutuminen Laite ei sovellu käytettäväksi ulkona Suojaa laite sopivilla toimenpiteillä ympäristön vaikutuksilta, joita ovat esimerkiksi: UV-säteily Kosteus Jää jne. 19

Toiminnan kuvaus 3 Toiminnan kuvaus Toiminnan lyhyt kuvaus DULCO flex DFCa -letkupumpun toimituksen sisältö riippuu laitekoodista. DULCO flex DFCa -letkupumppu on syrjäytyspumppu. Ainetta siirretään puristamalla pumpun letkua roottorilla virtaussuunnassa. Siihen ei tarvita venttiilejä. Annosteltavan aineen säästeliäs käsittely on siten taattu. DULCO flex DFCa on suunniteltu silmälläpitäen turvallista ja helppoa käyttöä ja yksinkertaista huoltoa. DULCO flex DFCa -pumppua voidaan käyttää monenlaisten aineiden siirtämiseen. Tämä pumpputyyppi on erityisen optimaalinen ratkaisu siirrettäessä hiovia, leikkausherkkiä ja viskoottisia aineita. Tyypillisiä käyttökohteita ovat prosessit, joissa tarvitaan vain alhaista siirtopainetta (enintään 8 baaria). 3.1 Rakenne Päärakenneryhmät: Käyttöyksikkö Kotelo Perusrunko Pumpun kotelo suljetaan kiinni ruuvattavalla etukannella loukkaantumisvaaran vuoksi. Roottoria käytetään moottorilla. Roottorin päissä olevat rullat painavat pumpun letkua vasten pumpun koteloa. Roottorin kiertoliike saa aikaan pumpun letkun puristamisen rullilla ja vapautumisen rullien puristuksesta. Näin ainetta imetään ja siirretään annostelujohtoon. 20

Toiminnan kuvaus 3.2 Laitteen yleiskuvaus P_DX_0017_SW Kuva. 1: Toimintaperiaatteen kuvaus 1 Kotelo 2 Roottori 3 Rullat 4 Letku 21

Kuljetus, varastointi, asennus ja kokoonpano 4 Kuljetus, varastointi, asennus ja kokoonpano Käyttäjille asetettavat pätevyysvaatimukset, kuljetus ja varastointi: opastetut henkilöt, katso Ä Luku 1.2 Käyttäjille asetettavat pätevyysvaatimukset sivulla 6 Käyttäjille asetettavat pätevyysvaatimukset, asennus: koulutetut ammattihenkilöt, katso Ä Luku 1.2 Käyttäjille asetettavat pätevyysvaatimukset sivulla 6 Käyttäjille asetettavat pätevyysvaatimukset, sähköasennus: valtuutetut sähköasentajat, katso Ä Luku 1.2 Käyttäjille asetettavat pätevyysvaatimukset sivulla 6 VAROITUS! Käyttöturvallisuustiedote Mahdollinen seuraus: Kuolema tai vakava vammautuminen Huomioi siirrettävän aineen käyttöturvallisuustiedotteen tiedot kaikissa töissä, joissa joudutaan kosketuksiin siirrettävän aineen kanssa. 4.1 Kuljetus Kuljetus Pumppu on suojattu pahvipakkauksella Pakkausmateriaali voidaan kierrättää Varastointia ja kuljetusta koskevat ympäristöolosuhteet, katso 4.2 Varastointi Varastointi Pumpun letku on poistettava kotelosta varastoinnin ajaksi Jos varastointiaika on yli 60 päivää, liitäntäpinnat (liittimet, rajoitusosat, moottorit) on suojattava asianmukaisilla hapettumisenestoaineilla Varastointia ja kuljetusta koskevat ympäristöolosuhteet, katso 4.3 Asennus HUOMIO! Mahdollinen seuraus: Lieviä tai vähäisiä vammoja. Esinevahingot. Suorita asennustyöt ennen sähköasennusta! Huomioi sallitut ympäristöolosuhteet! 22

Kuljetus, varastointi, asennus ja kokoonpano 4.3.1 Ympäristöolosuhteet OHJE! Ympäristöolosuhteet Mahdollinen seuraus: Materiaalivahingot ja kulumisen nopeutuminen Asennus on suoritettava sisällä rakennuksessa. Jos pumppua on käytettävä ulkona, se on suojattava auringonvalolta ja sään vaikutuksilta. Pumpun sijoituspaikkaa valittaessa on varmistettava, että kaikki huoltotyöt voidaan suorittaa esteettä. Lämpötilojen ja paineiden raja-arvot riippuvat valitusta letkusta. Nämä raja-arvot on kuvattu seuraavassa: Letkun lämpötilan ja paineen raja-arvot Materiaali Letku Minimilämpötila ( C) annosteltava aine Maksimilämpötila ( C) annosteltava aine Minimilämpötila ( C) ympäristö Maksimipaine (baaria) NR -20 80-40 8 NBR -10 80-40 8 EPDM -10 80-40 8 NR-A -10 80-40 8 NBR-A -10 80-40 8 NORPREN -40 120-40 2 Huomioi myös yleiset turvallisuusohjeet, katso Ä Luku 2.1 Yleiset turvallisuusohjeet sivulla 17 4.3.2 Järjestely imupuolella Pumppu on asetettava mahdollisimman lähelle nestesäiliötä, jotta imujohto olisi mahdollisimman lyhyt ja suorassa asennossa. Imujohdon on oltava täysin ilmatiivis ja sen on oltava valmistettu sopivasta materiaalista, jotta se ei puristuisi kokoon alipaineessa. Halkaisijan on vastattava pumpun letkun halkaisijaa. Käsiteltäessä viskoottisia nesteitä suositellaan käyttämään suurempaa halkaisijaa. Pumppu on itsenäisesti imevä eikä imuventtiiliä tarvita. Pumppu on käännettävä ja imuliitäntä voi siksi olla kumpi tahansa kahdesta vaihtoehdosta. Normaalisti valitaan se vaihtoehto, joka sopii asennukseen fysikaalisesti paremmin. On suositeltavaa käyttää joustavaa siirtymää kiinteästi asennettujen putkien ja pumppujen hydrauliliitäntöjen välissä, jotta vältytään värähtelyn siirtymiseltä. 23

Kuljetus, varastointi, asennus ja kokoonpano 4.3.3 Järjestely painepuolella Jotta tehon aleneminen vältettäisiin, painejohto on pidettävä mahdollisimman suorana ja lyhyenä. Halkaisijan on vastattava pumpun letkun halkaisijaa. Käsiteltäessä viskoottisia nesteitä suositellaan käyttämään suurempaa halkaisijaa. On suositeltavaa käyttää joustavaa siirtymää kiinteästi asennettujen putkien ja pumppujen hydrauliliitäntöjen välissä, jotta vältytään värähtelyn siirtymiseltä. 4.3.4 Rullapainon säätö Letkupumpussa on välikelevyt (6), joita käytetään rullien (9) tarkan puristusetäisyyden asettamiseen (riippuvainen kierrosluvusta ja käyttöpaineesta). P_DX_0013_SW Kuva. 2: Välikelevy / rulla 6 Välikelevy 9 Rulla 24

Kuljetus, varastointi, asennus ja kokoonpano 1 Kuva. 3: Letkun puristuminen 4 P_DX_0021_SW 1 Letku tavallisessa muodossa 2 Liian voimakas puristus (pumppu ja letku kuluvat liiaksi) 3 2 3 Sopiva puristus 4 Riittämätön puristus (ontelossa takaisinvirtaava aines häiritsee lyhyen aikaa letkua) Välikelevyt asennetaan tehtaalla. Seuraavien taulukoiden mukaisesti voit sovittaa välikelevyjen lukumäärän käyttöolosuhteisiin. DFCa 030 / 0,5 mm paksuisten välikelevyjen lukumäärä (paitsi Norpren): 1/min 0-19 20-39 40-59 60-79 80-99 bar 0,5 2 2 1 1 1 2,0 2 2 2 2 2 4,0 * 3 2 2 2 2 6,0 3 3 3 2-8,0 4 3 3 - - * Tila toimitettaessa DFCa 040 / 1,0 mm paksuisten välikelevyjen lukumäärä (paitsi Norpren): 1/min 0-19 20-39 40-59 60-79 80-99 bar 0,5 4 4 4 4 3 2,0 5 4 4 4 4 4,0 * 5 5 5 4 4 6,0 6 5 5 - - 8,0 6 6 - - - * Tila toimitettaessa 25

Kuljetus, varastointi, asennus ja kokoonpano DFCa 040 / 1,0 mm paksuisten välikelevyjen lukumäärä (Norpren): 1/min 0-19 20-39 40-59 60-79 80-99 bar 0,5 14 14 14 14 14 2,0* 14 14 14 14 14 * Tila toimitettaessa DFCa 050 / 1,0 mm paksuisten välikelevyjen lukumäärä: 1/min 0-19 20-39 40-59 60-79 80-99 bar 0,5 1 1 1 0 0 2,0 2 1 1 1 1 4,0 * 2 2 2 2 2 6,0 3 3 3 3-8,0 4 3 - - - * Tila toimitettaessa DFCa 060 / 1,0 mm paksuisten välikelevyjen lukumäärä: 1/min 0-19 20-39 40-59 60-79 80-99 bar 0,5 7 6 6 6 6 2,0 7 7 7 7 6 4,0 * 7 7 7 7 7 6,0 8 7 7 7 7 8,0 8 8 8 7 - * Tila toimitettaessa DFCa 070 / 1,0 mm paksuisten välikelevyjen lukumäärä: 1/min 0-19 20-39 40-59 60-79 80-99 bar 0,5 1 1 0 0 0 2,0 1 1 1 0 0 4,0 * 2 2 2 1 1 6,0 3 3 2 - - 8,0 4 3 3 - - * Tila toimitettaessa 26

Kuljetus, varastointi, asennus ja kokoonpano 4.3.5 Suorituskykykäyrät OHJE! Maksimipaine jatkuvassa käytössä Katkoviiva osoittaa maksimipaineen rajan jatkuvassa käytössä A0369 Kuva. 4: DFCa 030 l /h 4400 3960 3520 3080 2640 2200 1760 1320 880 440 0 10 20 30 40 50 60 70 80 1/min 8 bar 4 bar 2 bar A0370 Kuva. 5: DFCa 040 27

Kuljetus, varastointi, asennus ja kokoonpano A0371 Kuva. 6: DFCa 050 A0372 Kuva. 7: DFCa 060 28

Kuljetus, varastointi, asennus ja kokoonpano 3 m/h 30 27 24 21 18 15 12 9 6 3 0 10 20 30 40 50 60 70 1/min A0373 Kuva. 8: DFCa 070 29

Käyttöönotto 5 Käyttöönotto Käyttäjille asetettavat pätevyysvaatimukset, käyttöönotto: koulutettu käyttäjä, katso Ä Luku 1.2 Käyttäjille asetettavat pätevyysvaatimukset sivulla 6 5.1 Tarkastukset ennen pumpun käyttöönottoa Seuraavat tarkastukset on suoritettava: Varmista, että pumppu ei ole vahingoittunut kuljetuksen tai varastoinnin aikana. Ilmoita vahingoista välittömästi toimittajalle Tarkasta, että verkkovirran jännite sopii moottoriin Varmista, että letku sopii siirrettävälle nesteelle eikä tukkeudu Varmista, että nesteen lämpötila ei ylitä suositeltua lämpötilaa Kytke pumppu päälle vasta sitten, kun etukansi on asennettu oikein Tarkasta, että rullat on asennettu ja kiinnitetty oikein Tarkasta, että letku ja rullat on voideltu riittävästi Tarkasta, vastaako terminen ylikuormitusvarmistus (ei sisälly toimitukseen) moottorin tyyppikilvessä ilmoitettuja arvoja Tarkasta, että kiertosuunta on asetettu oikein Tarkasta, että valinnaiset sähköosat on liitetty ja toimivat oikein Asenna painejohtoon painemittari, jos vastapaineen arvo ei ole tiedossa Tarkasta käyttöolosuhteita vastaavassa tilassa, että virtauksen, paineen ja moottorin virrankulutuksen arvot eivät ylitä nimellisarvoja Asenna painejohtoon ylipaineventtiili suojataksesi pumppua ylikuormttumiselta, jos venttiili sulkeutuu vahingossa tai johto tukkeutuu 30

Letkupumpun käyttö 6 Letkupumpun käyttö Käyttäjille asetettavat pätevyysvaatimukset, käyttö: opastetut henkilöt, katso Ä Luku 1.2 Käyttäjille asetettavat pätevyysvaatimukset sivulla 6 Letkupumppu on integroitu täydellisesti laitteiston käyttöpuolelle ja sitä ohjataan tällä laitteistolla. Letkupumppua ei voi käyttää suoraan (koko laitteistosta riippumatta). 31

Huolto, korjaus, toimintahäiriöt, hävittäminen ja varaosat 7 Huolto, korjaus, toimintahäiriöt, hävittäminen ja varaosat Käyttäjille asetettavat pätevyysvaatimukset, huolto ja hävittäminen: opastetut henkilöt, katso Ä Luku 1.2 Käyttäjille asetettavat pätevyysvaatimukset sivulla 6 Käyttäjille asetettavat pätevyysvaatimukset, korjaus ja toimintahäiriöt: koulutettu käyttäjä, katso Ä Luku 1.2 Käyttäjille asetettavat pätevyysvaatimukset sivulla 6 7.1 Huolto HUOMIO! Kytke pumppu irti verkosta Mahdollinen seuraus: Ruumiinvammat Pumpun parissa saa alkaa työskennellä vasta sitten, kun pumppu on kytketty pois päältä ja irrotettu verkosta. Voitelu Tarkasta, että rullat ja letku on voideltu oikein Tarkasta 200 käyttötunnin välein Tarkasta, että alennusvaihteiston öljyn määrä on oikealla tasolla Vaihda alennusvaihteiston öljy säännöllisesti alennusvaihteiston huolto-ohjekirjan mukaisesti. 7.2 Pumpun letkun vaihto Pumpun letkun vaihto - purkaminen 1. Sulje kaikki venttiilit, jotta annosteltavaa ainetta ei vuotaisi ulos 2. Irrota pumpun letkut paine- ja imupuolelta 3. Poista etukansi 4. Poista rulla ja välikelevyt (rulla, joka ei kosketa pumpun letkua) 5. Käännä moottorin avulla roottori siten, että jäljelle jäävä rulla ei purista pumpun letkua 6. Poista puristuslaippa pumpun kotelosta 7. Poista vaihdettava pumpun letku 8. Irrota hydrauliliitännät pumpun letkun molemmista päistä Pumpun letkun vaihto - asennus 1. Puhdista pumpun kotelon sisäpinnat 2. Voitele pumpun kotelon sisäpinnat pumpun letkun kosketuspintojen kohdalta 3. Tarkasta rullat. Varmista, että vierintäpinnat eivät ole vioittuneet 4. Aseta hydrauliliitännät molempiin letkun päihin puristuslaippojen avulla 32

Huolto, korjaus, toimintahäiriöt, hävittäminen ja varaosat 5. Aseta pumpun letku pumpun koteloon 6. Voitele pumpun letku ja rullat 7. Kiinnitä puristuslaippa pumpun runkoon 8. Käännä moottorin avulla roottori siten, että jäljelle jäävä rulla puristaa pumpun letkua 9. Kiinnitä toinen rulla ja välikelevyt takaisin roottoriin 10. Aseta etukansi pumpun koteloon 11. Asenna pumpun letkut paine- ja imupuolelle 12. Avaa kaikki venttiilit 7.3 Virheiden poistaminen Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisu Pumpun lämpötilan nousu Virtauksen tai paineen lasku Värähtelyä pumpussa tai putkistoissa Pumpun letkussa ei ole voiteluainetta Tuotteen lämpötilan nousu Riittämättömät tai huonot imuolosuhteet Pumpun kierrosluku liian suuri Paine- ja/tai imupuoliset venttiilit kokonaan tai osittain kiinni Pumpun letkua puristettu riittämättömästi Pumpun letkun murtuminen (tuotetta vuotaa koteloon) Imujohdon osittainen tukkeutuminen Varastosäiliössä liian vähän tuotetta Riittämätön halkaisija imupuolella Imujohto liian pitkä Aineen suuri viskositeetti Ilmaa pääsee sisään imuliitännästä Putkia ei ole oikein kiinnitetty Pumpun kierrosluku liian suuri Riittämätön putkien nimellisleveys Pumpun pohjalevy irti Voitele pumpun letku Tuotteen lämpötilan lasku Tarkasta, onko imujohdossa tukoksia Laske pumpun kierroslukua Avaa venttiilit Tarkasta rullan kiinnitys Vaihda pumpun letku Puhdista putket Täytä varastosäiliö tai kytke pumppu pois päältä Suurenna halkaisijaa imupuolella, jos se on mahdollista Lyhennä imujohtoa, jos se on mahdollista Vähennä viskositeettia, jos se on mahdollista Tarkasta liitäntöjen ja lisävarusteiden tiiviys Kiinnitä putket oikein (esim. seinäkiinnikkeet) Alenna pumpun kierroslukua Nosta nimellisleveyttä Kiinnitä pohjalevy 33

Huolto, korjaus, toimintahäiriöt, hävittäminen ja varaosat Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisu Värinänvaimennin riittämätön tai puuttuu kokonaan Asenna värinänvaimennin imu- ja/ tai painepuolelle. Letkun elinikä on lyhyt Kemiallinen rasitus Tarkasta letkun sopivuus siirrettävälle nesteelle, puhdistusaineelle ja voiteluaineelle Pumpun letku tulee vedetyksi pumpun koteloon Suuri pumpun kierrosluku Suuri siirtolämpötila Suuri käyttöpaine Pumpun kavitaatio Suuri imupaine (> 3 baaria) Pumpun letkuun kertyy kerrostumia Kiinnike (puristuslaippa) kiristetty riittämättömästi Laske pumpun kierroslukua Alenna tuotteen lämpötilaa Alenna käyttöpainetta Tarkasta imuolosuhteet Alenna imupainetta Puhdista tai vaihda pumpun letku Kiristä kiinnike (puristuslaippa) Pumppu ei käynnisty Moottorin teho ei riitä Tarkasta moottori ja vaihda tarvittaessa Riittämätön taajuusmuuttajan teho Taajuusmuuttaja on mukautettava moottoriin Tarkista jännite. Käynnistyminen tapahtuu, kun taajuus on vähintään 10 Hz Tukos pumpussa Tarkasta, onko imu- tai painepuolella tukos. Poista tukos 34

Huolto, korjaus, toimintahäiriöt, hävittäminen ja varaosat 7.4 Vanhojen osien hävitys VAROITUS! Altistuminen annosteltavalle aineelle Mahdollinen seuraus: Kuolema tai vammautuminen. Jos pumppu saastuu annosteltavalla aineella pumpun letkussa olevan vaurion vuoksi, on pumppu puhdistettava epäpuhtauksista sopivilla aineilla (katso annosteltavan aineen käyttöturvallisuustiedote). OHJE! Vanha osa otetaan vastaan vain, kun sille on olemassa täydellinen puhdistustodistus (ladattavissa myös osoitteesta: www.prominent.com) Lakisäännösten vuoksi ja työntekijöidemme ja laitteidemme suojelemiseksi vaadimme allekirjoitetun puhdistustodistuksen", ennen kuin voimme alkaa käsitellä tilaustanne. Kiinnittäkää se ehdottomasti pakkauksen ulkopuolelle. Muuten emme voi ottaa vastaan lähetystänne. OHJE! Vanhojen osien hävitysmääräykset Huomioi voimassa olevat kansalliset määräykset ja asetukset Ennen lähettämistä ProMinent Dosiertechnik GmbH:lle (Heidelberg Saksa tai ProMinent Finland Oy), tulee pumpun letku irrottaa ja hävittää paikallisesti. ProMinent Dosiertechnik GmbH, Heidelberg/Deutschland ottaa vastaan puhdistetut vanhat osat 35

Huolto, korjaus, toimintahäiriöt, hävittäminen ja varaosat 7.5 Varaosat 21 25 22 2 22 26 28 3 1 13 12 14 19 18 4 16 17 15 27 7 20 9 5 8 6 24 10 11 A0364 Kuva. 9: Varaosien räjäytyskuva DFCa 30 DFCa 030 katso Kuva. 9 Paikk a Nimike Määrä Viite Osan numero 1 Pumpun kotelo 1 107.00.01 2 Kuulalaakerikotelo 1 107.00.03 3 Roottoriakseli 1 107.00.04 4 Roottori 1 107.00.05 5 Rullanpidin 2 107.00.06 6 Välikelevy 107.00.07 7 Varsiruuvi 2 107.00.08 8 Rulla-akseli 2 107.00.09 9 Rulla 2 107.00.11 10 Metallisuojus 1 107.00.13 11 Etukansi (polykarbonaatti) 1 107.00.14 12 Puristuslaippa, vakio 2 107.00.15 13 Puristusrengas 2 100.00.05 14 Liitäntä VA 1 1/4" BSP 2 107.00.17 36

Huolto, korjaus, toimintahäiriöt, hävittäminen ja varaosat DFCa 030 katso Kuva. 9 Paikk a Nimike Määrä Viite Osan numero Liitäntä VA 1 1/4" NPT 2 107.00.34 Liitäntä DIN 11851 NW32 2 107.00.35 Liitäntä TRI-CLAMP 2 107.00.36 Liitäntä DIN DN32 VA 2 107.00.37 Liitäntä ANSI DN32 VA 2 107.00.38 Liitäntä PP 1 1/4" BSP 2 107.00.39 15 Pumpun letku NR 1 1037183 Pumpun letku NR-A 1 1037186 Pumpun letku NBR 1 1037184 Pumpun letku NBR-A 1 1037187 Pumpun letku EPDM 1 1037185 Pumpun letku HYPALON 1 1037188 16 Suojus 1 110.00.23 17 Pohjalevy, vasen 1 100.01.24 Pohjalevy, vasen, jaloteräksinen 1 100.01.34 18 Pohjalevy, oikea 1 100.01.25 Pohjalevy, oikea, jaloteräksinen 1 100.01.35 19 Pohjalevy, keskellä 2 100.01.26 Pohjalevy, keskellä, jaloteräksinen 2 100.01.36 20 Vaarnapultti 2 102.00.14 21 Käyttökoneisto 1 22 Kuulalaakeri 2 100.01.28 24 Kuulalaakeri 4 107.00.30 25 Roottorin aluslevy 1 100.01.31 26 Tiivisterengas 1 100.01.32 27 Tiivisterengas 4 100.01.33 28 Nostolenkki 1 106.00.40 29 Tyhjennysruuvi FMP 3 107.00.41 37

Huolto, korjaus, toimintahäiriöt, hävittäminen ja varaosat 21 25 23 2 22 26 28 3 1 13 12 14 19 18 4 16 17 15 27 7 20 9 5 8 6 24 10 11 A0365 Kuva. 10: Varaosien räjäytyskuva DFCa 40 DFCa 040 katso Kuva. 10 Paikk a Nimike Määrä Viite Osan numero 1 Pumpun kotelo 1 106.00.01 2 Kuulalaakerikotelo 1 106.00.03 3 Roottoriakseli 1 106.00.04 4 Roottori 1 106.00.05 5 Rullanpidin 2 106.00.06 6 Välikelevy 1 mm 106.00.07 Välikelevy 4 mm 106.00.49 7 Varsiruuvi 2 106.00.08 8 Rulla-akseli 2 106.00.09 9 Rulla 2 106.00.11 10 Metallisuojus 1 106.00.13 Metallisuojus (tyhjiömalli) 106.00.43 11 Etukansi (polykarbonaatti) 1 106.00.14 12 Puristuslaippa, vakio 2 106.00.15 13 Puristusrengas 2 104.00.05 14 Liitäntä VA 1 1/2" BSP 2 106.00.17 38

Huolto, korjaus, toimintahäiriöt, hävittäminen ja varaosat DFCa 040 katso Kuva. 10 Paikk a Nimike Määrä Viite Osan numero Liitäntä VA 1 1/2" NPT 2 106.00.34 Liitäntä DIN 11851 NW40 2 106.00.35 Liitäntä TRI-CLAMP 2 106.00.36 Liitäntä DIN DN40 VA 2 106.00.37 Liitäntä ANSI DN40 VA 2 106.00.38 Liitäntä PP 1 1/2" BSP 2 106.00.39 Liitäntä PVDF 1 1/2" BSP 2 106.00.41 Liitäntä PP 1 1/2" NPT 2 106.00.47 Liitäntä SMS-38 2 106.00.42 15 Pumpun letku NR 1 1037192 Pumpun letku NR-A 1 1037195 Pumpun letku NBR 1 1037193 Pumpun letku NBR-A 1 1037196 Pumpun letku EPDM 1 1037194 Pumpun letku HYPALON 1 1037197 Pumpun letku NORPRENE 1037198 16 Suojus 1 110.00.23 17 Pohjalevy, vasen 1 106.00.24 Pohjalevy, vasen, jaloteräksinen 1 106.00.44 18 Pohjalevy, oikea 1 106.00.25 Pohjalevy, oikea, jaloteräksinen 1 106.00.45 19 Pohjalevy, keskellä 2 106.00.26 Pohjalevy, keskellä, jaloteräksinen 2 106.00.46 20 Vaarnapultti 2 106.00.27 21 Käyttökoneisto 1 22 Kuulalaakeri 1 106.00.28 23 Kuulalaakeri 1 106.00.29 24 Kuulalaakeri 4 106.00.30 25 Roottorin aluslevy 1 106.00.31 26 Tiivisterengas 1 106.00.32 27 Tiivisterengas 4 106.00.33 28 Nostolenkki 1 106.00.40 29 Tyhjennysruuvi FMP 3 107.00.41 39

Huolto, korjaus, toimintahäiriöt, hävittäminen ja varaosat 21 25 23 2 22 26 28 3 1 13 12 14 19 18 4 16 17 15 27 7 20 9 5 8 6 24 10 11 A0366 Kuva. 11: Varaosien räjäytyskuva DFCa 050 DFCa 050 katso Kuva. 11 Paikk a Nimike Määrä Viite Osan numero 1 Pumpun kotelo 1 108.00.01 2 Kuulalaakerikotelo 1 108.00.02 3 Roottoriakseli 1 108.00.03 4 Roottori 1 108.00.04 5 Rullanpidin 2 108.00.05 6 Välikelevy 108.00.06 7 Varsiruuvi 2 108.00.07 8 Rulla-akseli 2 108.00.08 9 Rulla 2 108.00.09 10 Metallisuojus 1 108.00.10 11 Etukansi (polykarbonaatti) 1 108.00.39 12 Puristuslaippa, vakio 2 108.00.11 13 Puristusrengas 2 108.00.12 14 Liitäntä VA DN50 2 108.00.13 40

Huolto, korjaus, toimintahäiriöt, hävittäminen ja varaosat DFCa 050 katso Kuva. 11 Paikk a Nimike Määrä Viite Osan numero Liitäntä ANSI DN50 VA 2 108.00.14 Liitäntä PP DN50 2 108.00.16 Liitäntä ANSI PP DN50 2 108.00.17 Liitäntä PVDF DN50 2 108.00.18 Liitäntä ANSI PVDF DN50 2 108.00.19 Liitäntä DIN 11851 NW50 2 108.00.15 Liitäntä TRI-CLAMP 2 15 Pumpun letku NR 1 1037199 Pumpun letku NR-A 1 1037203 Pumpun letku NBR 1 1037201 Pumpun letku NBR-A 1 1037204 Pumpun letku EPDM 1 1037202 Pumpun letku HYPALON 1 1037205 16 Suojus 1 17 Pohjalevy, vasen 1 108.00.26 Pohjalevy, vasen, jaloteräksinen 1 108.00.36 18 Pohjalevy, oikea 1 108.00.27 Pohjalevy, oikea, jaloteräksinen 1 108.00.37 19 Pohjalevy, keskellä 2 108.00.28 Pohjalevy, keskellä, jaloteräksinen 2 108.00.38 20 Vaarnapultti 2 21 Käyttökoneisto 1 22 Kuulalaakeri 1 108.00.29 23 Kuulalaakeri 1 108.00.30 24 Kuulalaakeri 4 108.00.31 25 Roottorin aluslevy 1 108.00.32 26 Tiivisterengas 1 108.00.33 27 Tiivisterengas 4 108.00.34 28 Nostolenkki 1 29 Tyhjennysruuvi FMP-50 3 30 O-rengas, etukansi 1 108.00.35 31 Roottorin adapteri 2 108.00.44 41

Huolto, korjaus, toimintahäiriöt, hävittäminen ja varaosat 25 20 29 27 21 22 3 15 16 32 17 35 1 6 7 11 9 28 8 10 31 29 26 18 30 4 12 5 13 19 14 A0367 Kuva. 12: Varaosien räjäytyskuva DFCa 060 DFCa 060 katso Kuva. 12 Paikk a Nimike Määrä Viite Osan numero 1 Pumpun kotelo 1 110.00.01 3 Kuulalaakerikotelo 1 110.00.03 4 Roottoriakseli 1 110.00.04 5 Roottori 1 110.00.05 6 Rullanpidin 2 110.00.06 7 Välikelevy 1 mm 110.00.07 Välikelevy 7 mm 110.00.55 Välikelevy 5mm 110.00.56 8 Varsiruuvi 2 110.00.08 9 Rulla-akseli 2 110.00.09 10 Väliholkki 4 110.00.10 11 Rulla 2 110.00.11 12 Roottorin adapteri 2 110.00.12 13 O-rengas, etukansi 1 110.00.13 42

Huolto, korjaus, toimintahäiriöt, hävittäminen ja varaosat DFCa 060 katso Kuva. 12 Paikk a Nimike Määrä Viite Osan numero 14 Etukansi 1 110.00.14 15 Puristuslaippa, vakio 2 110.00.15 16 VA-tiiviste 2 110.00.16 PP-tiiviste 2 110.00.46 PVDF-tiiviste 2 110.00.47 17 Liitäntä DIN 2 110.00.17 Liitäntä ANSI 2 110.00.41 Liitäntä TRI-CLAMP 2 110.00.42 Liitäntä DIN 11851 2 110.00.43 Liitäntä DIN (HALAR) 2 110.00.44 Liitäntä ANSI (HALAR) 2 110.00.45 18 Pumpun letku NR 1 1037206 Pumpun letku NR-A 1 1037210 Pumpun letku NBR 1 1037208 Pumpun letku NBR-A 1 1037211 Pumpun letku EPDM 1 1037209 Pumpun letku HYPALON 1 1037212 19 Suojus 1 110.00.23 20 Pohjalevy, vasen 1 110.00.37 Pohjalevy, vasen, jaloteräksinen 1 110.00.48 21 Pohjalevy, oikea 1 110.00.38 Pohjalevy, oikea, jaloteräksinen 1 110.00.49 22 Pohjalevy, keskellä, 110 mm 2 110.00.39 Pohjalevy, keskellä, 110 mm, jaloteräksinen 2 110.00.50 23 Pohjalevy, keskellä, 60 mm 2 110.00.40 Pohjalevy, keskellä, 60 mm, jaloteräksinen 2 110.00.51 24 Vaarnapultti 2 106.00.27 25 Käyttökoneisto 1 26 Kuulalaakeri 1 110.00.26 27 Kuulalaakeri 1 110.00.27 28 Kuulalaakeri 4 110.00.28 29 Elastinen O-rengas akselia varten 1 110.00.29 43

Huolto, korjaus, toimintahäiriöt, hävittäminen ja varaosat DFCa 060 katso Kuva. 12 Paikk a Nimike Määrä Viite Osan numero 30 Tiivisterengas 1 110.00.30 31 Tiivisterengas 4 110.00.31 32 O-rengas 1 110.00.32 34 O-rengas 2 110.00.33 35 Nostolenkki 1 110.00.34 36 Mutteri 2 110.00.35 37 Mutteri 2 110.00.36 38 Tyhjennysruuvi FMP 3 107.00.41 39 Tarkastusventtiili 1 110.00.53 25 23 2 22 26 3 16 13 12 14 19 17 21 18 1 6 5 15 28 27 24 30 9 8 7 34 10 4 31 33 A0368 Kuva. 13: Varaosien räjäytyskuva DFCa 070 DFCa 070 katso Kuva. 13 Paikk a Nimike Määrä Viite Osan numero 1 Pumpun kotelo 1 112.00.01 2 Kuulalaakerikotelo 1 111.00.03 3 Roottoriakseli 1 111.00.04 44

Huolto, korjaus, toimintahäiriöt, hävittäminen ja varaosat DFCa 070 katso Kuva. 13 Paikk a Nimike Määrä Viite Osan numero 4 Roottori 1 112.00.05 5 Rullanpidin 2 112.00.03 6 Välikelevy 112.00.04 7 Varsiruuvi 2 112.00.05 8 Rulla-akseli 2 112.00.06 9 Rulla 2 112.00.07 10 Etukansi 1 112.00.08 12 Puristuslaippa, vakio 2 112.00.09 13 Puristusrengas 2 112.00.10 14 Liitäntä DIN VA 2 112.00.11 Liitäntä ANSI VA 2 112.00.12 Liitäntä DIN 11851 NW65 2 112.00.13 Liitäntä DIN PP 2 112.00.14 Liitäntä ANSI PP 2 112.00.15 Liitäntä DIN PVDF 2 112.00.16 Liitäntä ANSI PVDF 2 112.00.17 Liitäntä TRI-CLAMP 2 112.00.43 15 Pumpun letku NR 1 1037213 Pumpun letku NR-A 1 1037216 Pumpun letku NBR 1 1037214 Pumpun letku NBR-A 1 1037217 Pumpun letku EPDM 1 1037215 Pumpun letku HYPALON 1 1037218 16 Suojus 1 111.00.08 17 Pohjalevy, vasen 1 112.00.24 Pohjalevy, vasen, jaloteräksinen 1 112.00.36 18 Pohjalevy, oikea 1 112.00.25 Pohjalevy, oikea, jaloteräksinen 1 112.00.37 19 Pohjalevy, keskellä 2 112.00.26 Pohjalevy, keskellä, jaloteräksinen 2 112.00.38 20 Vaarnapultti 2 112.00.44 21 Käyttökoneisto 1 22 Kuulalaakeri 1 111.00.28 45

Huolto, korjaus, toimintahäiriöt, hävittäminen ja varaosat DFCa 070 katso Kuva. 13 Paikk a Nimike Määrä Viite Osan numero 23 Kuulalaakeri 1 111.00.29 24 Kuulalaakeri 4 112.00.27 25 Roottorin aluslevy 1 111.00.30 26 Tiivisterengas 1 111.00.31 27 Tiivisterengas 4 112.00.28 28 Nostolenkki 1 112.00.29 29 Tyhjennysruuvi FMP-70 3 112.00.30 30 Väliholkki 1 112.00.31 31 Roottorin adapteri 2 112.00.32 32 Tarkastusikkuna (kiinteä malli) 2 112.00.33 33 Tarkastusikkuna (liikutettava malli) 3 112.00.34 34 O-rengas, etukansi 1 112.00.35 Voiteluaine Paikk a Nimike Määrä Viite Osan numero 1 0,5 kg silikonirasvaa 1 1037255 2 1,0 kg silikonirasvaa 1 1037256 46

DFCa:n tekniset tiedot 8 DFCa:n tekniset tiedot Tyyppi DFCa yksikössä l/kierr. P maks. baareina Siirtoteho Siirtomäärä maksimipaineessa yksikössä l/h Rullat/ liukukengät Letku sisä (mm) Kiinteä aines Enintään (mm) Paino ilman käyttökoneistoa (kg) Liitäntä 030 0,43 8 700 Rullat 28 7,0 62 1 1/4" 040 0,81 8 1550 Rullat 35 8,8 89 1 1/2" 050 1,46 8 2400 Rullat 40 10,0 140 DN 40 060 3,12 8 6000 Rullat 55 13,8 235 DN 50 070 8,05 8 12000 Rullat 65 16,3 440 DN 65 70D 15,83 4 25000 Rullat 65 16,3 850 DN 80 47

DFCa:n tekniset tiedot 8.1 Mitat DFCa 030 Kuva. 14: Mitat DFCa 030 A 127,5 mm B * C * D 60 mm E 425 mm F 305 mm G 471 mm H 305 mm I 160 mm J 100 mm K 262 mm L 75 mm M 1 1/4" * Riippuu valitusta käyttökoneistosta 48

DFCa:n tekniset tiedot 8.2 Mitat DFCa 040 A0376 Kuva. 15: Mitat DFCa 040 A 135 mm B * C * D 70 mm E 613 mm F 345 mm G 552 mm H 385 mm I 170 mm J 130 mm K 330 mm L 95 mm M 1 1/2" * Riippuu valitusta käyttökoneistosta 49

DFCa:n tekniset tiedot 8.3 Mitat DFCa 050 A0377 Kuva. 16: Mitat DFCa 050 A 151 mm B * C * D 79 mm E 645 mm F 415 mm G 633 mm H 453 mm I 200 mm J 159 mm K 412 mm L 115 mm * Riippuu valitusta käyttökoneistosta 50

DFCa:n tekniset tiedot 8.4 Mitat DFCa 060 A0378 Kuva. 17: Mitat DFCa 060 A 215 mm B * C * D 111 mm E 805 mm F 740 mm G 735 mm H 500 mm I 25 mm J 210 mm K 510 mm L 25 mm * Riippuu valitusta käyttökoneistosta 51

DFCa:n tekniset tiedot 8.5 Mitat DFCa 070 A0379 Kuva. 18: Mitat DFCa 070 A 215 mm B * C * D 250 mm E 1124 mm F 1065 mm G 1100 mm H 790 mm I 40 mm J 240 mm K 784 mm L 40 mm * Riippuu valitusta käyttökoneistosta 52

DFCa:n tekniset liiteet 9 DFCa:n tekniset liiteet 9.1 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Kuva. 19: Vaatimustenmukaisuusvakuutus 53

Hakemisto 10 Hakemisto A Asianmukainen käyttö... 18 Asiaton käyttö... 17 H Hätäpysäytyskytkin... 17 Hävitys... 35 K Käyttäjille asetettavat pätevyysvaatimukset... 6 Käyttöturvallisuustiedote... 18 L Letkun puristuminen... 25 R Rullat... 25 S Syrjäytyspumppu... 20 Sähköjännitettä johtavat osat... 17 T Takaisinvirtaava aines... 25 Tasa-arvoinen käsittely... 4 Toimintaperiaate... 21 Turvallisuusohjeet... 17 Turvaohjeet... 4 V Vastatoimet... 18 Välikelevy... 25 Y Yleinen tasa-arvoinen käsittely... 4 54