seco news -yhteenveto 2013.2
kilpailukyvyn parantaminen Seco tekee tiivistä yhteistyötä valmistajien kanssa tuottavuutta lisäävien ja kannattavuutta vahvistavien ratkaisujen luomiseksi ja tarjoamiseksi. Tiimissämme on yli 5 000 jäsentä yli 45 maassa, joten tarjoamme maailmanlaajuisesti verkostoituneen resurssin, joka on tarkoitettu ratkaisemaan haasteesi ja tukemaan toimintojasi. Yhteistyökumppaneinamme on valmistajia ja yksiköitä ympäri maailman, ja verkostomme avulla seuraamme trendejä, tunnistamme haasteita ja kehitämme ratkaisuja alan vaativimpiin sovelluksiin. Kun työskentelet Secon kanssa, koet todellisen kumppanuuden, joka perustuu luottamukseen, kunnioitukseen ja yhteydenpitoon. Ratkaisumme ulottuvat jyrsintä-, poraus-, sorvaus- ja työkalunpidintuotteiden ulkopuolelle, koska työskentelemme tiiviisti tiimimme kanssa tuotannon kaikkien osa-alueiden parantamiseksi. Yli 80 vuoden ajan Seco on kehittänyt työkaluja, prosesseja ja palveluita, joita johtavat valmistajat käyttävät tuotantonsa maksimoimiseksi. Mitä haasteita kohtaatkin, niin asiantuntijatiimimme on aina lähellä auttamassa sinua voittamaan ne. Secon asiakkaat saavat myös käyttöönsä viimeisimmät tiedot uusista tuotteista, työstötiedoista, valmistustekniikoista ja muista tekniikan edistysaskeleista sivustolta www.secotools.com. Turbo Helical... 4 TK1001 & TK2001... 9 Jabro JS506 & JS509... 14 Turbo & Square 6 TM... 5 TH1000 & TH1500... 10 Jabro JS410 & JS450... 16 Kuvassa vasemmalla, Turbo Helical. Suuren syötön geometria M6... 6 Jetstream Tooling Duo... 7 MDT CP200... 8 CS100... 11 Snap-Tap... 12 TP1030... 13 EPB 5600 Safe-Lock TM... 18 2 3
NURKKA- JYRSINTÄÄN NURKKA- JYRSINTÄÄN turbo Helical Turbo-valikoima laajentuu Siilijyrsimillä turbo & square 6 tm Pieniä TUKEVIA jyrsimiä Paranna tuottavuutta Uusin lisäys Secon Turbo-tuotevalikoimaan sisältää siilijyrsimiä, jotka on suunniteltu rouhintatyöstöön ilmailuteollisuudessa usein käytettäviin sovelluksiin. Nämä jyrsimet on suunniteltu nurkkajyrsintään ja niissä käytetään Secon optimoimia Turbo-kääntöterien uusimpia geometrioita ja laatuja. Oikean kääntöteräyhdistelmän avulla Turbosiilijyrsimillä pystytään työstämään useimpia työkappaleen materiaaleja ja optimoimaan sovellukset kokonaistuottavuuden lisäämiseksi entisestään. tuotevalikoima Turbo-jyrsinten kattava valikoima tarjoaa nopean ja helpon kokonaisuuden jyrsintään. Vastikään lisätyt siilijyrsimet on saatavana 32 80 mm:n halkaisijoilla lastuamissyvyyksiin 0,8xD 2,0xD. Turbo-siilijyrsinten XO..12- ja XO..18-kääntöterissä on laaja valikoima laatuja ja geometrioita. SOVELLUSESIMERKKI Tuotesovellus Materiaali Jyrsin Laskusiivekkeen ura PH13-8 C8-R217.69-080-106-12.6SAN Optimoi jyrsimen suorituskyky Secon Turbo- ja Square 6 -jyrsimissä on pieni halkaisija ja tuurnatyyppinen kiinnitys, joka on suunniteltu erityisesti pieniin ja keskikokoisiin jyrsimiin. Varsikiinnitteisiin työkaluihin verrattuna niiden jäykkyys- ja tukevuus on parempi työkalujen käyttöiän, prosessin luotettavuuden, koneen suorituskyvyn ja tuottavuuden optimoimiseksi. Nämä uudet Turbo-jyrsimet ovat saatavana 32 mm:n halkaisijalla, ja niissä käytetään Turbo-tyypin XO..10- ja XO..12-kääntöteriä. Turbo 10 on saatavana 4- ja 5-hampaisina versioina, ja Turbo 12 kahdella eri hammastuksella 3- ja 4-hampaisina versioina. Square 6-04 -jyrsimet ovat saatavana myös 32 mm:n halkaisijalla. Niissä käytetään Square 6 XNEX04 -kääntöteriä. Niitä on saatavana kahdella hammastuksella 4- ja 6-hampaisina versioina. Kääntöterä XOEX120408R-M07, MP3000 Työvaihe Rouhinta (kulmajyrsintä) Lastuamisarvot v c n f z v f a p a e 60 m/min 238 r/min 0,155 mm/hammas 220 mm/min 55 mm 5-10 mm 4 5
SORVAUS SORVAUS Suuren syötön geometria M6 lujimmat ja vahvimmat kääntöterät suuren syötön sorvaukseen Luotettavuutta sorvaukseen suurella syötöllä Seco on julkistanut uuden valikoiman kaksipuolisia suuren syötön viimeistelyteriä M6-lastunmurtajalla. Nämä rouhintaan ja esiviimeistelyyn suunnitellut kääntöterät soveltuvat hyvin moniin käyttötarkoituksiin konepaja-, auto-, energia-, meri- sekä öljyja polttoaineteollisuudessa. Suuren syötön M6-kääntöterät täydentävät nykyistä suuren syötön kääntöterävalikoimaa tarjoamalla kaksipuolisten kääntöterien parhaan särmälujuuden ja tuottavuuden. Uusien kääntöterien wiperrakenne sallii suuremman syötön ja antaa varman lastunhallinnan, ylivoimaisen osien laadun ja tuottavuuden. Saavutettava tasainen pinnanlaatu, mahdolisesti poistaa viimeistelytarpeen joissakin sovelluksissa. tuotevalikoima Suuren syötön M6-kääntöterät ovat saatavilla Duratomic - laatuna TP2500. Saatavilla olevat geometriat: CNMG120408W-M6 CNMG120412W-M6 CNMG160612W-M6 CNMG160616W-M6 WNMG08408W-M6 WNMG080412W-M6 jetstream tooling duo SUUREMPI lastuvirta sorvaussovelluksissa Pidempi työkalun käyttöikä ja parempi pinnanlaatu Secon Jetstream Tooling Duo -valikoima lisää toisen lastuamisnestesuihkun erittäin menestyneeseen tuoteperheeseen. Uudessa pitimessä käytetään lisälastuamisnestesuihkua päästöpinnan jäähdytykseen rintapinnan optimipisteeseen suunnattujen yläsuihkujen lisäksi. Jetstream Tooling Duo sisältää viimeistelyyn ja keskikarkeaan rouhintaan tarkoitetun kiinnitetyn vakiosuuttimen lisäksi myös valinnaisen suuttimen rouhintaan. Jetstream Tooling Duo sisältää nyt äärimmäisen luotettavan P-pidinvipurakenteen, joka korvaa aiemman epäkeskotappirakenteen. Yhdessä nämä ominaisuudet tuovat merkittäviä parannuksia tuottavuuteen, työkalujen käyttöikään, kääntöterien paikottumiseen ja osien laatuun. Luotettavuus mahdollistaan miehittämättömän tuotannon. Jetstream Tooling Duo on saatavilla negatiivisille kääntöterätyypeille CNxx, WNxx, SNxx, DNxx, VNxx ja TNxx sekä varsi- että Seco-Capto TM -kiinnityksellä. Valinnaisilla suuttimilla voi optimoida rouhintasovelluksia. 6 7
SORVAUS SORVAUS (UUTTA) MDT CP200 ensivalinta superseoksille TK1001 ja TK2001 Ylivertaista valuraudan sorvausta Tehosta katkaisun ja uranpiston sovelluksia CP200, menestyksekkäästi testattu PVD-laatu haastaville materiaaleille on saatavana katkaisuun ja uranpistoon MDT:llä. Nämä uudet kääntöterät ovat ensivalinta superseoksille ja suurlujuusteräksille. Ne sopivat myös pehmeille valuraudoille ja martensiittisille ruostumattomille teräksille. Näissä kääntöterissä on optimoitu perusaine ja terävä, hiottu lastuamissärmä (RP). CP200 soveltuu koneistukseen suurilla lastuamisnopeuksilla ja on erittäin vastustuskykyinen plastiselle muodonmuutokselle. CP200 tarjoaa huippusuorituskykyä nikkeli-kromiseoksille (esimerkiksi Inconel, Hastelloy, Nimonic, Udimet, Waspaloy ja Monel) sekä titaaniseoksille (esimerkiksi Ti6Al4V ja Ti5Al2.5Sn). Yhdessä Jetstream Tooling -järjestelmän kanssa CP200 parantaa entisestään lastunhallintaa, tuottavuutta, pinnanlaatua ja yleistä komponenttien laatua. CP200 täydentää pinnoittamatonta laatua 883. CP200-valikoima sisältää kolme lastunmurtajavaihtoehtoa, jotka ovat FT viimeistelysorvaukseen ja syvään uranpistoon, MP keskikarkeaan sorvaukseen, profilointiin ja uranpistoon suurella ulottumalla sekä RP viimeistelysorvaukseen, keskikarkeaan sorvaukseen, profilointiin ja uranpistoon. CP200 on saatavilla kääntöterän leveyksillä 3 10 mm ja 0,125 0,25. Paranna tuottavuutta, työkalujen käyttöaikaa ja luotettavuutta Duratomic - pinnoitusmenetelmän kääntöterien TK1001- ja TK2001-valurautalaadut (ISO K) tarjoavat uuden tuottavuustason käyttäjilleen. Tämän valikoiman uutuudet laajentavat käyttöalueita, joilla voidaan hyötyä TK2001:n monipuolisuudesta ja TK1001:n optimointimahdollisuudesta. TK1001 on suositeltava valinta harmaille raudoille. TK2001 tarjoaa ylivertaista suorituskykyä vaativammille pallografiittiraudoille. Molemmat laadut tarjoavat luotettavan koneistuksen, korkeat lastuamisarvot sekä kääntöterän pidemmän käyttöiän. 8 9
SORVAUS (UUTTA) uudet materiaalit th1000 & th1500 Lisää laatuja vaikeasti työstettäville materiaaleille cs100 Tehokkaat keraamiset kääntöterät superseoksille Paranna suorituskykyä haastavissa sovelluksissa Vaikeasti työstettäville materiaaleille ihanteelliset TH1000- ja TH1500-kääntöterälaatuja on laajennettu kattamaan suurempi valikoima sovelluksia. Nämä tuottavuutta merkittävästi parantavat laadut tuovat äärimmäistä kulutuskestävyyttä ja huippusuorituskykyä sovelluksiin, jotka ulottuvat ilmailualan superseoksista autoteollisuuden komponenttien kovuudeltaan vaihtelevan karkaistun teräksen sorvaukseen. Näiden kääntöterien lastunmurtajavalikoima maksimoi lastunhallinnan prosessivarmuutta ja työkalujen käyttöikää varten. Karkaistuun teräkseen TH1000 sopii erinomaisesti, sillä lastuamisarvot ovat pienempiä hakkaavassa työstössä, kun taas TH1500 maksimoi suorituskyvyn suuremmilla lastuamisarvoilla. TH1500 käyttää Duratomic - pinnoitustekniikkaa kulumiskestävyyden ja särmän lujuuden parhaan mahdollisen yhdistelmän saavuttamiseksi. Vähennä työstöaikaa ja kustannuksia Keraaminen CS100-laatu tuottaa erinomaista jälkeä työstettäessä keskikarkeasti nikkelipohjaisia superseoksia (esimerkiksi ilmailuteollisuudessa yleiset Inconel, MAR, RENE, Nimonic ja Waspaloy). Uusi keraaminen laatu täydentää Secon PCBN- ja kovametallilaatuja, joita käytetään näiden haastavien materiaalien viimeistelytyöstöön. CS100 vähentää koneistusaikaa ja lisää tuottavuutta sallimalla suuremmat lastuamisnopeudet. Laadun suuren kulutuskestävyyden ja ylivertaisen lujuuden ansiosta työkalujen käyttöikä on johdonmukaisesti pidempi ja työkalun vaihtoja on vähemmän. Tämä vähentää osakohtaisia kustannuksia ja parantaa kokonaissuorituskykyä. SOVELLUSESIMERKKI työkappale akseli Materiaali iconel 718 lastuamisneste pinta operaatio Laatu Kääntöterä Kyllä esityöstetty Ulkosorvaus, rouhinta CS100 RNGN120700S-01020 Lastuamisarvot v c 220 m/min v f 0,20 mm/kierros 2,0 mm a p tulos Työkalun käyttöaika CS100 = 25 % pidempi kuin kilpailijan sialonkeraamisella laadulla. 10 11
kierteitys kierteitys snap-tap Pidinvalikoima Snap Tapkääntöterille laajenee tp1030 Kääntöterälaatu optimikierteille Snap-Tapin edut laajemmille sovellusalueille Secon Snap-Tap, joka on testatusti teollisuudenalan parhaita kierteityksen työkalujärjestelmiä on nyt laajentunut. Neliövartisten työkalunpitimien valikoimaa on laajennettu ja suurempia kokoja lisätty. Seco- Capto-työkalunpitimet on nyt saatavilla Snap-Tap K -tyylisille kääntöterille. Snap-Tapin HD-rakenteen ansiosta kiinnitys on vakaa ja jäykkä varmistaen parhaan sovellusvarmuuden ja oikean asetuskulman. Järjestelmä varmistaa myös kierteiden parhaan mahdollisen laadun ja pitkän, ennustettavan työkalujen käyttöiän. Pidinvalikoima on saatavilla kokojen 16, 22 ja 27 Snap-Tapkääntöterille sekä kokojen 20 ja 26 K-tyypin kääntöterille. Seco-Capto-pitimien koot ovat C4, C5 ja C6, ja K-tyylisille kääntöterille koot 20 ja 26. Neliövartisten työkalunpitimien valikoimaan on lisätty koko 4040. Luotettava ja tasalaatuinen tuotanto TP1030 tarjoaa johdonmukaisesti luotettavaa, laadukasta ja tehokasta kierresorvausta jatkuvassa tuotannossa. Teräksille ja ruostumattomille teräksille ihanteellinen laatu, joka täydentää Secon laatuja CP500, CP200 ja CP300, lisää tuottavuutta sekä parantaa pinnanlaatua. TP1030, joka kykenee käsittelemään aggressiivisia lastuamisarvoja, ylläpitää tiukkoja toleransseja, sallii vähennetyn valvonnan ja maksimoi työkaluinvestoinnin tuotot. uskomaton särmän kesto TP1030 on saatavana S-tyypin kääntöterässä profiililtaan yhtenäisen särmän varmistamiseksi. Kovametalliin verrattuna erittäin hienorakenteinen cermet-perusaine saavuttaa ylivertaisen vastustuskyvyn kuoppakulumiselle ja vastustaa taipumusta irtosärmän muodostumiseen. TiSiAlNnanolaminaatti-PVD-pinnoite suojaa särmää edelleen, mikä mahdollistaa ylivertaisen tuottavuuden. TP1030 on saatavana yleisimmillä ulko- ja sisäprofiileilla ja hammastuksilla (esimerkiksi ISO 1,0 3,0 mm, UN 20-8 TPI ja W 19-11 TPI). Myös 60 :n osaprofiileja on valikoimassa. SOVELLUSESIMERKKI Materiaali 50CrMo4 SMG4 kriteeri pinnanlaatu kääntöterä 16ER1.5ISO vert. CP500 100 kpl testi TP1030 500 kpl 12 13
jabro -solid 2 - varsijyrsimet JS506 & JS509 Viistetyökalut täydentävät Jabro -Solid 2 -tuoteperheen Viistä helpommin ja nopeammin 90 :n viistejyrsin JS509 ja 60 :n viistejyrsin JS506 ovat Secon yleiskäyttöisten täyskovametallityökalujen Jabro- Solid²-tuoteperheen uudet tuotteet. Ne on valmistettu HMG-laadun kovametallista. Niissä on differentiaalinen hammastus värinän vähentämiseksi ja laadukkaan suorituskyvyn tarjoamiseksi kaikissa jyrsintäympäristöissä. Sekä JS509 että JS506 tekevät mekaanisesta viistämisestä helpon, varman työvaiheen, jolloin susikappaleet vähenevät. Siron-A-pinnoite antaa suojaa lämpökuormalta ja mahdollistaa työkalujen käyttämisen suurissa lastuamisnopeuksissa ja syötöissä viisteytysprosessin optimoimiseksi. Siron-A-pinnoite tunnetaan ominaisuudestaan kestää äkillisiä lämpötilanmuutoksia, mikä varmistaa luotettavan viisteytyksen. JS506 ja JS509 soveltuvat materiaaliryhmille SMG 1 6, 8 15 ja 22 koneistuksen yleissovelluksissa. Molemmat sarjat ovat saatavana lieriövartisina halkaisijoilla ø3 ja ø4 (z n 3) sekä ø6 ø12 (z n 4) sekä Weldon-varrella halkaisijoilla ø6 ø12. 14 15
jabro -solid 2 - varsijyrsimet JS410 & JS450 Uusi sarja ALUMIINILLE Jabro -Solid 2 -tuoteperheessä Tehosta alumiinin työstöä JS410- ja JS450-sarjojen varsijyrsimet ovat uusimmat lisäykset täyskovametallisten työkalujen Jabro-Solid 2 -tuoteperheeseen. Nämä jyrsimet tuovat monipuolisuutta yleisiin alumiinin työstöön ja ovat tehokkaita rouhinnassa, taskujen jyrsinnässä, viimeistelyssä sekä ohuiden seinämien ja ekstruusioprofiilien työstössä. Jyrsimiä voi käyttää tehokkaasti uran- ja sivujyrsintään, poraukseen, jaksoporaukseen, kierukkainterpolointiin ja vinoon sisäänsyöttöön. JS410-sarjan JS412- ja JS413- mallit on suunniteltu kevyeen jyrsintään kaikissa olosuhteissa, mutta ensisijaisesti käytet täessä pienen kierrosluvun tai vääntömomentin karoja. Jyrsinten geometriat sallivat kevyen rouhinnan ilman värinöitä. Tehokkaimmille koneille suunniteltu JS450-sarja sisältää erityisen mikrogeometrian, 0 :n suojaviisteen ja HEMIpinnoitteen. Tämä yhdistelmä maksimoi työkalujen käyttöiän ja lastuvirran kaikissa olosuhteissa. Näin mahdollistuu laadukkaiden työkappaleiden valmistus ja tuottavuuden optimointi. Sarjassa on mallit JS452 ja JS453. Sekä JS410- että JS450-sarjoissa on täysin uusia geometrioita ja laatuja. tuotevalikoima JS410-sarja on saatavana halkaisijoilla ø2 ø20 mm normaalina (412, 413) ja pitkänä (413) versiona. JS450-sarja on saatavana halkaisijoilla ø2 ø20 mm normaalina (452 ja 453) ja ulkohalkaisijasta lyhennettynä (452) versiona. 16 17
TYÖKALUJÄR- JESTELMÄT Kutistepitimet EPB 5600 Safe-Lock Uusi standardi työkalunpitimien luotettavuudessa Saavuta 100 %:n luotettavuus tehokkaassa lastuamisessa EPB 5600 Safe-Lock -kutistepitimissä on kaikki kutistepidinten edut sekä lisävarmistuksena kehittynyt ulosvetosuojaus lieriövartisille työkaluille. Vaativimpiin sovelluksiin suunniteltu Safe-Lockjärjestelmä varmistaa työkalun kiinnityksen, estää työkalun irtoamisen ja optimoi prosessin luotettavuuden, työkalun käyttöiän ja tuottavuuden. Uudet EPB 5600 Safe-Lock -kutistespitimet ovat ihanteelliset teollisuuden aloille, joissa koneistetaan kalliita työkappaleita ja aggressiivisia lastuamisarvoja käyttäen, esim. ilmailuteollisuus. Työkalunpitimiä voi käyttää rouhintajyrsinnässä kaikille materiaaleille, mutta edut ovat selvemmät koneistettaessa kovia materiaaleja, kuten titaania ja erikoisseoksia. Jotta suorituskyky olisi paras mahdollinen titaaniseosten jyrsinnässä, uutta työkalunpidintä voi käyttää yhdessä Jabro HPM JHP770:n kanssa, sillä kaikki Jabrostandardin tuotteet ovat nyt pyydettäessä saatavana Safe- Lock-varsivaihtoehdolla. Täydellisesti tasapainotettu EPB 5600 Safe-Lock -kutistepidin sopii erinomaisesti suurille kierrosluvuille. Sillä voi käyttää suurimpia lastuamisarvoja, jolloin voidaan hyödyntää sekä työkalun että työstökoneen ominaisuudet. Perinteisiin DIN-tyyppisiin kutistepitimiin verrattuna uusi pidin saavuttaa suuremman puristusvoiman ja jäykkyyden vain 3 μm:n heitolla työkalupituudella 3xD. Työkalun käyttöaika ja pinnan laatu paranee myös huomattavasti. Toimintaperiaate Ulostulon esto on toteutettu kutistepitimen reikiin kiinnitetyin vetotapein. Yhdessä työkalun lieriövarren spiraalinmuotoisten urien kanssa tapit estävät työkalun liukumisen ulos istukasta äärimmäisissä työstöolosuhteissa. Täydentävät tuotteet Safe-Lock-kutistepitimen voi tilata kaikkiin Jabro-vakiotyökaluihin >= 12 mm. SOVELLUSESIMERKKI Weldon-lukitusta verrattiin Safe-Lock -kutistepitimeen työstettäessä ilmailun komponenttia titaanista, Ti6Al4V, Jabro JHP770:llä.Uusi kiinnitysratkaisu paransi työstötehoa huomattavasti: 30 %:n lisäys lastuvirrassa 200 %:n lisäys työkalun käyttöajassa 300 %:n lisäys kappaletta kohti / työkalu Vain 0,004 mm:n mitattu liukuma ulos (Weldon-kiinnitys 0,05 mm) Karakiinnitys Työkalun varren läpimitta Ø, mm 12 16 20 25 32 HSK-A63 x x x x HSK-A100 x x x x x DIN40 TF x x x x DIN50 TF x x x x x BT40 TF x x x x BT50 TF x x x x x CAT40 TF x x x CAT50 TF x x x Seco-Capto C6 x x x x Seco-Capto C8 x x x karakiinnitys Työkalun varren läpimitta Ø tuumina 1/2 5/8 3/4 1 1 1/4 HSK-A63 x x x CAT40 TF x x x CAT50 TF x x x x x TF on lyhenne sanoista "Taper-Face". Taper-Face-pitimissä on suurempi laippa koneen puolella ja tiukat toleranssit, jolloin saavutetaan kontakti sekä tasossa ja kartiossa, koneissa, joissa on Taper-Face-kara (vrt. Big Plus). Pitimiä voi käyttää myös vakiokaroissa, mutta silloin karan ja laipan pinnan väliin jää pieni välys. 18 19
ARGENTINA Seco Tools Argentina S.A. Tel: +54 11 48 92 00 60 Fax: +54 11 47 23 86 00. AUSTRALIA Seco Tools Australia Pty. Ltd. Tel: +61 2 96 76 22 79 (local tel: 1300 55 7326) Fax: +61 2 96 76 61 58 (local fax: 1300 65 7326). AUSTRIA Seco Tools Ges.m.b.H Tel: +43 2253 210 40 Fax: +43 2253 210 4011. BELARUS Seco Tools Repoffice Tel: +375 17218 11 69 Fax: +375 17 218 11 68. BELGIUM Seco Tools Benelux N.V./S.A. Tel: +32 2 389 09 60 Fax: +32 2 389 09 89. BOSNIA See Solvenia. BRAZIL Seco Tools Ind. e Com. Ltda. Tel: +55 15 2101 86 00 Fax: +55 15 2101 8605. BULGARIA See Sweden. CANADA Seco Tools Canada Inc. Tel: +1 905 693 1780 Fax: +1 905 693 1788. CHINA Seco Tools (Shanghai) Co., Ltd. Tel: +86 21 54 26 55 00 Fax: +86 21 64 85 56 85. COLOMBIA Rexco Tools Tel: +57 1 269 5444 Fax: +57 1 269 2395. CROATIA See Slovenia. CZECH REPUBLIC Seco Tools CZ s.r.o. Tel: +420 530 500 811 Fax: +420 530 500 810. DENMARK Seco Tools A/S Tel: +45 43 44 7600 Fax: +45 43 44 5030. FINLAND Seco Tools OY Tel: +358 09 2511 7200 Fax: +358 09 2511 7201. FRANCE Seco Tools France S.A. Tel: +33 2 48 67 27 27 Fax: +33 2 48 67 27 05, Seco EPB Tel: +33 3 88 71 38 89 Fax: +33 3 88 70 98 98, Seco Ets. Planche S.A. Tel: +33 4 74 83 26 54 Fax: +33 4 74 83 26 59. GERMANY Seco Tools GmbH Tel: +49 211 240 10 Fax: +49 211 240 12 75. GREECE Athens Mechanica Tel: +30 210 523 1284/5 Fax: +30 210 523 1286. HUNGARY Seco Tools KFT. Tel: +36 1 267 6720 Fax: +36 1 267 6721. INDIA Seco Tools India (P) Ltd. Tel: +91 21 3766 7300 Fax: +91 21 3766 7410. INDONESIA PT Seco Tools Indonesia. Tel: +62 21 8088 8122 Fax: +62 21 8088 8120. ITALY Seco Tools Italia S.p.A. Tel: +39 031 97 81 11 Fax: +39 031 97 85 91 (local fax: 840 000938). JAPAN Seco Tools Japan K.K. Tel: +81 3 37 33 81 11 Fax: +81 3 37 33 81 25. MACEDONIA See Slovenia. MALAYSIA Seco Tools Malaysia SDN. BHD Tel: +60 3 9059 1833 Fax: +60 3 9059 4833. MEXICO Seco Tools de Mexico Tel/Fax: +52 818 350 6311. MONTENEGRO See Slovenia. NETHERLANDS Seco Tools Benelux N.V. Tel: +31 183 63 66 00 Fax: +31 183 66 06 01, Seco Jabro Tools b.v. Tel: +31 77 463 24 44 Fax: +31 77 463 14 54. NEW ZEALAND Seco Tools New Zealand Ltd. Tel: +64 9 415 8441 Fax: + 64 9 415 8442. NORWAY Seco Tools A/S Tel: +47 67 92 73 00 Fax: +47 67 92 73 02. PHILIPPINES See Singapore. POLAND Seco Tools (Poland) Sp. z.o.o. Tel: +48 22 637 5383 Fax: +48 22 637 5384. PORTUGAL Seco Tools Portugal, Lda. Tel: +351 256 371 650 Fax: +351 256 371 659. ROMANIA Seco Tools Romania S.R.L. Tel: +40 268 414 723 Fax: +40 268 476 772. RUSSIA Seco Tools Russia Tel: +7 495 739 46 48 Fax: +7 495 739 46 49. SERBIA Seco Tools SRB d.o.o Tel: +381 21 527 087 Fax: +381 21 527 093. SINGAPORE Seco Tools (SEA) Pte. Ltd. Tel: +65 68 41 28 02 Fax: +65 68 41 28 01. SLOVAKIA Seco Tools SK s.r.o. Tel: +421 33 551 3537 Fax: +421 33 551 3538. SLOVENIA Seco Tools SI d.o.o. Tel: +386 2 450 2340 Fax: +386 2 450 2341. SOUTH AFRICA Seco Tools South Africa (Pty.) Ltd. Tel: +27 11 362 2660 Fax: +27 11 362 1893. SOUTH KOREA Seco Tools Korea Ltd. Tel: +82 41 622 9785 Fax: +82 41 622 0985. SPAIN Seco Tools España S.A. Tel: +34 93 474 5533 Fax: +34 93 474 5550. SWEDEN Seco Tools AB Tel: +46 223 400 00 Fax: +46 223 718 60. SWITZERLAND Seco Tools AG Tel: +41 32 332 78 78 Fax: +41 32 332 78 79. TAIWAN Seco Tools (SEA) Taiwan Tel: +886 2 26 57 79 18 Fax: +886 2 26 57 94 61. THAILAND Seco Tools (Thailand) Co. Ltd. Tel: +66 2 74 67 801 Fax: +66 2 74 67 802. TURKEY Seco Tools A.S. Tel: +90 216 569 74 00 Fax: +90 216 575 73 83. UKRAINE Seco Tools Ukraine Tel: +38 056 790 05 44 Fax: +38 056 790 05 43. UNITED KINGDOM Seco Tools (U.K.) Ltd. Tel: +44 1789 76 43 41 Fax: +44 1789 76 11 70. USA Seco Tools Inc. Tel: +1 248 528 5200 Fax: +1 248 528 5250. VIETNAM Seco Tools Vietnam Co.,Ltd. Tel: +84 8 35268 701 Fax: +84 8 35268 700 SECO TOOLS AB SE-737 82 FAGERSTA, SWEDEN PUH. +46 223 400 00 WWW.SECOTOOLS.COM 02897771, ST20136414 FI, SECO TOOLS AB, 2013. Kaikki oikeudet pidätetään. Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Printed by Elanders 2013.