Viscount 4-kuulapumput

Käyttöohjeet Osaluettelo Viscount 4-kuulapumput 3A1515G FI Alhaisille paineille ja viimeistelymateriaalien korkealle kierrolle suunniteltu hydraulipumppu. Älä käytä huuhtelu- tai puhdistuslinjoissa, joissa käytetään emäksiä, happoja, hankaavia kuorinta-aineita tai vastaavia liuoksia. Vain ammattikäyttöön. Tärkeitä turvaohjeita Lue kaikki tämän käyttöohjeen varoitukset ja ohjeet. Säilytä nämä ohjeet. Katso mallin tiedot, mukaan lukien enimmäiskäyttöpaine ja hyväksynnät sivulta 3. USA:ssa patentti haettu TI15609a Viscount II -pumppu 4.000cc-4-kuulaalentimella TI15600a Viscount II -pumppu 2.000cc-4-kuulaalentimella TI15601a Viscount I Plus -pumppu 1.000cc-4-kuulaalentimella II 2 G c IIB T3

Muita käyttöoppaita Sisältö Muita käyttöoppaita......................... 2 Mallit..................................... 3 Pumput 750cc-, 1.000cc-, 1.500cc- tai 2.000cc-4-kuula-alentimilla.............. 3 Pumput 3.000cc- tai 4.000cc-4-kuula-alentimilla. 3 Varoitukset................................ 4 Asentaminen............................... 6 Maadoitus.............................. 6 Telineasennus........................... 7 Seinäkiinnitys............................ 7 Viemäröinti.............................. 7 Laitteen huuhtelu ennen käyttöä............. 7 Lisävarusteet............................ 8 Käyttö................................... 11 Paineenpoistotoimet..................... 11 Pumpun esitäyttö........................ 11 Pumpun pysäytys iskun pohjaan............ 11 Pysäytys.............................. 11 Kunnossapito............................. 12 Määräaikaishuollon aikataulu.............. 12 Huuhtelu.............................. 12 Sekoitussäiliön koko..................... 12 Hydraulivirtalähteen tarkistus............... 12 Pysähdystesti........................... 12 TSL:n vaihto............................ 13 Vianetsintä................................14 Korjaus..................................15 Purkaminen............................15 Kokoonpano............................15 Kytkentäliittimen ja liitosvarsien uudelleenasennus moottoriin............17 Osat.....................................18 Viscount I Plus -pumput 750cc-, 1.000cc-, 1.500cctai 2.000cc-4-kuula-alentimilla...........18 Viscount II -pumput 2.000cc-4-kuula-alentimella.............19 Viscount II -pumput 3.000cc- tai 4.000cc-4-kuula-alentimilla.............20 Mitat.....................................21 Moottorin asennusreikäkaaviot...............22 Asennustelineen reikien sijainti..............22 255143 Seinäkiinnityskannatin...............23 Tekniset tiedot............................24 750-, 1.000-, 1.500- ja 2.000cc -pumput Viscount I Plus -moottorilla......................24 2.000cc -pumput Viscount II -moottorilla......25 3.000 ja 4.000cc -pumput Viscount II -moottorilla.................25 Suorituskykytaulukot.......................26 Gracon normaali takuu......................30 Gracon tiedot.............................30 Muita käyttöoppaita Osanro Kuvaus 308330 Viscount I Plus -hydraulimoottorin ohje 308048 Viscount II -hydraulimoottorin ohje 3A0539 4-kuula-alentimen ohje (750cc, 1.000cc, 1.500cc ja 2.000cc) 3A0540 4-kuula-alentimen ohje (3.000cc ja 4.000cc) 2 3A1515G

Mallit Mallit Pumput 750cc-, 1.000cc-, 1.500cc- tai 2.000cc-4-kuula-alentimilla Mallinro Sarjat Pumpun enimmäiskäyttöpaine MPa (bar, psi) Alentimen koko Moottori Liitäntätapa Materiaali Varren materiaali Sylinterin materiaali 24E322 A 3,1 (31,0, 450) 750cc Viscount I Plus npt hiiliteräs Chromex Nitridi 24E323 A 3,1 (31,0, 450) 750cc Viscount I Plus tri-clamp rst Chromex Kromi 24E324 A 3,1 (31,0, 450) 750cc Viscount I Plus tri-clamp rst Chromex MaxLife 24E485 A 3,1 (31,0, 450) 750cc Viscount I Plus npt rst Chromex Kromi 24E486 A 3,1 (31,0, 450) 750cc Viscount I Plus npt rst Chromex MaxLife 24E325 A 2,1 (21,0, 300) 1.000cc Viscount I Plus npt hiiliteräs Chromex Kromi 24E326 A 2,1 (21,0, 300) 1.000cc Viscount I Plus tri-clamp rst Chromex Kromi 24E327 A 2,1 (21,0, 300) 1.000cc Viscount I Plus tri-clamp rst Chromex MaxLife 24E487 A 2,1 (21,0, 300) 1.000cc Viscount I Plus npt rst Chromex Kromi 24E488 A 2,1 (21,0, 300) 1.000cc Viscount I Plus npt rst Chromex MaxLife 24E328 A 1,6 (16,0, 225) 1.500cc Viscount I Plus npt hiiliteräs Chromex Kromi 24E329 A 1,6 (16,0, 225) 1.500cc Viscount I Plus tri-clamp rst Chromex Kromi 24E330 A 1,6 (16,0, 225) 1.500cc Viscount I Plus tri-clamp rst Chromex MaxLife 24E489 A 1,6 (16,0, 225) 1.500cc Viscount I Plus npt rst Chromex Kromi 24E490 A 1,6 (16,0, 225) 1.500cc Viscount I Plus npt rst Chromex MaxLife 24E331 A 1,2 (12,0, 167) 2.000cc Viscount I Plus npt hiiliteräs Chromex Kromi 24E332 A 1,2 (12,0, 167) 2.000cc Viscount I Plus tri-clamp rst Chromex Kromi 24E333 A 1,2 (12,0, 167) 2.000cc Viscount I Plus tri-clamp rst Chromex MaxLife 24E491 A 1,2 (12,0, 167) 2.000cc Viscount I Plus npt rst Chromex Kromi 24E492 A 1,2 (12,0, 167) 2.000cc Viscount I Plus npt rst Chromex MaxLife 24E334 A 3,2 (32,0, 460) 2.000cc Viscount II npt hiiliteräs Chromex Kromi 24E335 A 3,2 (32,0, 460) 2.000cc Viscount II tri-clamp rst Chromex Kromi 24E336 A 3,2 (32,0, 460) 2.000cc Viscount II tri-clamp rst Chromex MaxLife 24E493 A 3,2 (32,0, 460) 2.000cc Viscount II npt rst Chromex Kromi 24E494 A 3,2 (32,0, 460) 2.000cc Viscount II npt rst Chromex MaxLife Pumput 3.000cc- tai 4.000cc-4-kuula-alentimilla Mallinro Sarjat Pumpun enimmäiskäyttöpaine MPa (bar, psi) Alentimen koko Moottori Liitäntätapa Materiaali Varren materiaali Sylinterin materiaali 24E337 A 2,8 (28,0, 400) 3.000cc Viscount II npt hiiliteräs Chromex Kromi 24E338 A 2,8 (28,0, 400) 3.000cc Viscount II npt rst Chromex Kromi 24E339 A 2,8 (28,0, 400) 3.000cc Viscount II npt rst Chromex MaxLife 24E340 A 2,1 (21,0, 300) 4.000cc Viscount II npt hiiliteräs Chromex Kromi 24E341 A 2,1 (21,0, 300) 4.000cc Viscount II npt rst Chromex Kromi 24E342 A 2,1 (21,0, 300) 4.000cc Viscount II npt rst Chromex MaxLife 3A1515G 3

Varoitukset Varoitukset Seuraavat varoitukset koskevat laitteen asennusta, käyttöä, maadoitusta, kunnossapitoa ja korjausta. Huutomerkki tarkoittaa yleisluontoista varoitusta ja vaaran merkit toimenpidekohtaista vaaraa. Lue varoitukset, kun nämä symbolit ovat esillä tässä ohjeessa. Tästä osasta puuttuvat tuotekohtaiset vaara- ja varoitussymbolit saattavat esiintyä tarvittaessa muualla tässä ohjeessa. WARNING TULIPALON JA RÄJÄHDYKSEN VAARA Syttyvät höyryt, kuten liuotin- ja maalihöyryt, voivat syttyä tai räjähtää työskentelyalueella. Estä tulipalo ja räjähdys seuraavasti: Käytä laitetta vain hyvin ilmastoiduissa tiloissa. Poista kaikki syttymislähteet, kuten sytytysliekit, savukkeet, kannettavat sähkövalaisimet ja muoviset suojaverhot (staattisen sähkön vaara). Pidä roskat, liuottimet, rätit ja bensiini poissa ruiskutusalueelta. Älä liitä tai irrota virtajohtoja äläkä kytke virta- tai valokytkimiä päälle tai pois, kun tiloissa on helposti syttyviä höyryjä. Maadoita kaikki työskentelyalueen laitteet. Katso Maadoitusohjeet. Käytä ainoastaan maadoitettuja johtoja. Pidä pistoolia tukevasti maadoitettua astiaa vasten, kun vedät liipaisimesta. Jos laitetta käytettäessä syntyy kipinöitä tai tuntuu sähköisku, lopeta laitteen käyttö välittömästi. Älä käytä laitetta, ennen kuin ongelma on tunnistettu ja korjattu. Pidä toimiva palonsammutin valmiina työskentelyalueella. Staattista varausta voi syntyä muoviosiin puhdistuksen aikana, mikä saattaa vapauttaa helposti syttyviä höyryjä ja sytyttää ne. Estä tulipalo ja räjähdys seuraavasti: Puhdista muoviosat ainoastaan hyvin ilmastoidussa tilassa. Älä käytä puhdistamiseen kuivaa liinaa. Älä käytä sähköstaattista pistoolia laitteen työskentelyalueella. PAINEISTETUN LAITTEEN AIHEUTTAMA VAARA Pistoolista/annosteluventtiilistä, vuotokohdista tai särkyneistä komponenteista voi roiskua nestettä silmiin tai iholle ja aiheuttaa vakavan vamman. Noudata kohdan Paineenpoistotoimet ohjeita ruiskutuksen jälkeen ja ennen laitteen puhdistusta, tarkistusta tai huoltoa. Kiristä kaikki nesteliitokset ennen laitteen käyttöä. Tarkista letkut, putket ja liittimet päivittäin. Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat välittömästi. MYRKYLLISTEN NESTEIDEN JA HÖYRYJEN AIHEUTTAMA VAARA Myrkylliset nesteet tai höyryt voivat aiheuttaa vaarallisen tapaturman tai hengenvaaran sisään hengitettynä tai nieltynä tai jos niitä roiskuu silmiin tai iholle. Lue läpi käyttöturvallisuustiedote (MSDS), jotta tiedät käyttämiisi nesteisiin liittyvät erityiset vaarat. Säilytä vaarallista nestettä asianmukaisessa, hyväksytyssä astiassa. Hävitä vaarallinen neste noudattaen vaarallisille nesteille annettuja ohjeita. 4 3A1515G

Varoitukset WARNING HENKILÖKOHTAISET SUOJAVARUSTEET Käytä asianmukaisia suojavälineitä aina käytön ja huollon aikana tai oleskellessasi laitteen työskentelyalueella. Ne suojaavat vakavilta vammoilta kuten silmävammoilta, myrkyllisten höyryjen hengittämiseltä, palovammoilta ja kuulovammoilta. Laitteisto sisältää muun muassa seuraavat tarvikkeet: Suojalasit ja kuulosuojaimet. Neste- ja liuosvalmistaja suosittelee hengityssuojaimien sekä suojavaatteiden ja -käsineiden käyttöä. LAITTEISTON VÄÄRINKÄYTÖN VAARA Väärinkäyttö voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan henkilövahingon. Älä käytä yksikköä väsyneenä tai huumaavien aineiden tai alkoholin vaikutuksen alaisena. Älä ylitä alimman nimellispaineen kestävän osan suurinta käyttöpainetta tai huonoiten kuumuutta sietävän osan lämpötilaa. Katso lisätiedot kaikkien laitteiden käyttöoppaiden kohdasta Tekniset tiedot. Käytä nesteitä ja liuottimia, jotka ovat yhteensopivia laitteen kastuvien osien kanssa. Katso lisätiedot kaikkien laitteiden käyttöoppaiden kohdasta Tekniset tiedot. Lue neste- ja liuotinvalmistajien varoitukset. Jos haluat kattavampia tietoja materiaalistasi, pyydä toimittajalta tai jälleenmyyjältä käyttöturvallisuustiedote. Älä poistu työalueelta, kun laitteeseen on kytketty virta tai se on paineistettu. Sammuta kaikki laitteet ja suorita paineenpoistotoimet ohjeen mukaisesti, kun laite ei ole käytössä. Tarkista laitteiden kunto päivittäin. Korjaa tai vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat välittömästi. Käytä ainoastaan alkuperäisen valmistajan varaosia. Älä tee muutoksia laitteeseen. Käytä laitetta ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Pyydä lisätietoja jälleenmyyjältäsi. Pidä letkut ja kaapelit poissa kulkuväylien, terävien kulmien, liikkuvien osien tai kuumien pintojen läheisyydestä. Älä kierrä tai taivuta letkuja äläkä siirrä laitetta letkuista vetämällä. Pidä lapset ja eläimet poissa työskentelyalueelta. Noudata kaikkia voimassa olevia turvamääräyksiä. LIIKKUVIEN OSIEN AIHEUTTAMA VAARA Liikkuvat osat voivat puristaa tai katkaista sormia tai muita ruumiinosia. Pysy etäällä liikkuvista osista. Älä käytä laitetta ilman suojuksia ja suojakansia. Paineistettu laite saattaa käynnistyä vahingossa. Noudata tämän käyttöohjeen paineenalennustoimia koskevia ohjeita ennen laitteen tarkastamista, siirtämistä tai huoltoa. Irrota kaikki virtalähteet. 3A1515G 5

Asentaminen Asentaminen Maadoitus Laitteiston on oltava maadoitettu. Maadoitus vähentää staattisen iskun ja sähköiskun vaaraa johtamalla pois staattisen muodostumisen tai oikosulun aiheuttaman sähkövirran. Pumppu: käytä maajohtoa ja puristinta. Katso KUVA 1. Irrota maadoituskorvakkeen (Z) lukitusmutteri (W). Työnnä johdon (Y) toinen pää korvakkeeseen ja kiristä lukkomutteri tiukalle. Liitä maadoituspinne sähköiseen maahan. Tilaa osanro 237569, maadoitusjohto ja pinne. Ilma- ja nesteletkut: käytä maadoituksen jatkuvuuden varmistamiseksi vain sähköä johtavia letkuja, joiden yhteispituus on enintään 150 m (500 ft). Tarkista letkujen sähköinen resistanssi. Jos kokonaisvastus maattoon ylittää 25 megaohmia, vaihda letku välittömästi. Hydraulivirtalähde: noudata valmistajan suosituksia. Sykäyssäiliö: käytä maajohtoa ja puristinta. Annosteluventtiili: maadoita liitoksen läpi kunnolla maadoitettuun nesteletkuun ja pumppuun. Nesteensyöttösäiliö: noudata paikallisia ohjeita. Ruiskutettava kohde: noudata paikallisia ohjeita. Y Huuhtelussa käytettävät liuotinastiat: noudata paikallisia ohjeita. Käytä ainoastaan sähköä johtavia metalliastioita, jotka on asetettu maadoitetulle alustalle. Älä aseta astiaa eristävälle alustalle, kuten paperin tai pahvin päälle, koska silloin maadoitus katkeaa. Säilytä maadoituksen jatkuvuus huuhtelun tai paineenpoiston aikana: pitele ruiskutuspistoolin metallista osaa metalliastiaa vasten ja paina pistoolin liipaisinta. W Z TI15854a KUVA 1. Maadoitusjohto 6 3A1515G

Asentaminen Telineasennus Asenna pumppu lisävarusteena saatavaan pumpputelineeseen (B). Käytä osanumeroa 253692 Teline 750-, 1.000-, 1.500- ja 2.000cc -pumpuille (katso KUVA 2, sivu 9) ja osanumero 218742 Teline 3.000- ja 4.000cc -pumpuille (katso KUVA 3, sivu 10). Katso Asennustelineen reikien sijainti sivulta 22. Kiinnitä teline lattiaan M19 (5/8 tuuman) pulteilla, jotka ulottuvat vähintään 152 mm (6 tuumaa) betonilattiaan pumpun kaatumisen estämiseksi. Seinäkiinnitys 1. Varmista, että seinä kestää pumpun, lisävarusteiden, nesteen ja letkujen painon sekä pumpun toiminnan aiheuttaman rasituksen. Viemäröinti Asenna nesteen sulkuventtiili (D) sekoitussäiliön (A) ja pumpun väliin. Kun käytössä on ruostumaton teräspumppu, käytä ruostumatonta putkitusta korroosionkestävyyden takaamiseksi. Laitteen huuhtelu ennen käyttöä Laite on testattu kevytöljyllä, joka jätetään nestekanaviin osien suojaamiseksi. Jotta nesteeseen ei sekoitu öljyä, huuhtele laite sopivalla liuottimella ennen sen käyttöä. Katso Huuhtelu sivulta 12. 2. Varmista, että asennuspaikalla on riittävä välys, jotta käyttäjä pääsee helposti asennuspaikalle. 3. Sijoita seinäkannatin sopivalle korkeudelle ja varmista, että nesteen imulinjaa ja alentimen huoltoa varten on riittävä välys. 4. Poraa neljä 11 mm (7/16 tuuman) reikää käyttämällä kannatinta mallineena. Käytä mitä tahansa kannattimessa olevista kolmesta asennusreikäryhmitelmästä. Katso 255143 Seinäkiinnityskannatin sivulta 23. 5. Kiinnitä kannatin tiukasti seinärakenteeseen sopivilla pulteilla ja aluslevyillä. 6. Kiinnitä pumppu kannattimeen. 7. Kiinnitä ilma- ja nesteletkut. 3A1515G 7

Asentaminen Lisävarusteet Asenna seuraavat lisävarusteet kuvassa esitetyssä järjestyksessä, katso KUVA 2. Käytä tarvittaessa sovittimia. Hydraulivirtalähde ILMOITUS Hydraulivirtalähde on pidettävä puhtaana kaikin ajoin moottorivaurioiden ja hydraulivirtalähteen vaurioiden välttämiseksi. 1. Puhalla hydrauliletkut ilmalla ja huuhdo perusteellisesti ennen niiden liittämistä moottoriin. 2. Tulppaa hydrauliikan sisään- ja ulostuloaukot sekä letkujen päät, kun irrotat ne mistä tahansa syystä. Varmista, että virtalähde on riittävä moottoria ajatellen. Varmista, että virtalähde on varustettu hydraulipumpun imusuodattimella. Hydrauliikan syöttöletku Viscount I Plus-moottoreiden hydrauliikan sisääntulo on 3/4 tuumaa, 37 levitys. Käytä sisähalkaisijaltaan vähintään 13 mm:n (1/2 tuuman) hydraulisyöttöletkua (K). Käytä Viscount II -moottoreissa sisähalkaisijaltaan vähintään 13 mm:n (1/2 tuuman) syöttöletkua (L). Moottorissa on 3/4 npt(f) hydrauliöljyn syöttöliitin. Käytä Viscount II -moottoreissa sisähalkaisijaltaan vähintään 22 mm:n (7/8 tuuman) paluulinjaa (K). Moottorissa on 1 tuuman npt(f) hydrauliöljyn paluuliitin. Paluulinjan sulkuventtiili (R): eristää moottorin järjestelmän huollon ajaksi. ILMOITUS Paluulinjan sulkuventtiiliä ei saa koskaan käyttää hydraulivirtauksen ohjaamiseen, sillä pumppu voi muutoin vaurioitua. Älä asenna hydrauliikan paluulinjaan mitään virtauksen ohjauslaitetta. Paluunesteen suodatin (J): poistaa jäämät hydraulinesteestä ja auttaa järjestelmää käymään tasaisesti (koko 10 mikronia). Nesteletku Tyypillinen asennus on esitetty kuvassa, katso KUVA 2 sivulta 9. Nestesuodatin: ruostumattoman teräselementin mesh-luku on 60 (250 mikronia), ja se suodattaa partikkeleita nesteestä sen poistuessa pumpusta. Nesteentyhjennysventtiili (U): tarvitaan järjestelmässä alentamaan nestepainetta letkussa ja pistoolissa. Nesteen sulkuventtiili (D): sulkee nestevirtauksen. Syöttöletkun sulkuventtiili (S): eristää moottorin järjestelmän huollon ajaksi. Hydraulinesteen painemittari (P): tarkkailee hydrauliöljyn painetta moottorille moottorin tai alentimen ylipaineen varalta. Paine- ja lämpötilakompensoitu virtauksenohjausventtiili (T): estää moottoria käymästä liian nopeasti, mikä voi rikkoa sen. Paineenalennusventtiili (N), josta on tyhjennysletku (M) paluulinjaan (K): ohjaa hydraulipainetta moottorille. Hydrauliikan paluulinja Viscount I Plus -moottoreiden hydraulinen ulostulo on 7/8 tuumaa, 37 levitys. Käytä sisähalkaisijaltaan vähintään 16 mm:n (5/8 tuuman) hydraulipaluuletkua (K). 8 3A1515G

Asentaminen K L E R N P S Y E M T A J B U G D D U F D C TI15855a KUVA 2. Tyypillinen asennus 750-, 1.000-, 1.500- ja 2.000cc -pumpuille (Viscount I Plus -moottori kuvassa) Selitys: A Sekoitussäiliö B 253692 Pumpputeline C Vähintään 38 mm:n (1-1/2 tuuman) nesteensyöttöletku D Nesteen sulkuventtiili E Vähintään 25 mm:n (1 tuuman) nesteensyöttöletku F Sykäyssäiliön teline G Sykäyssäiliö J 10 mikronin paluusuodatin K Hydrauliikan paluuletku L Hydrauliikan syöttöletku M Tyhjennysletku N Paineenalennusventtiili P Hydraulipainemittari R Paluuletkun sulkuventtiili S Syöttöletkun sulkuventtiili T Nesteenohjausventtiili U Nesteentyhjennysventtiili (vaaditaan) Y Maajohto (vaaditaan, katso asennusohje sivulta 6) 3A1515G 9

Asentaminen K L N P S T Y M A J R D U G D E U F B D C TI15856a KUVA 3. Tyypillinen asennus 3.000- ja 4.000cc -pumpuille (Viscount II -moottori kuvassa) Selitys: A Sekoitussäiliö B 218742 pumpputeline C Vähintään 38 mm:n (1-1/2 tuuman) nesteensyöttöletku D Nesteen sulkuventtiili E Vähintään 25 mm:n (1 tuuman) nesteensyöttöletku F Sykäyssäiliön teline G Sykäyssäiliö J 10 mikronin paluusuodatin K Hydrauliikan paluuletku L Hydrauliikan syöttöletku M Tyhjennysletku N Paineenalennusventtiili P Hydraulipainemittari R Paluuletkun sulkuventtiili S Syöttöletkun sulkuventtiili T Nesteenohjausventtiili U Nesteentyhjennysventtiili (vaaditaan) Y Maajohto (vaaditaan, katso asennusohje sivulta 6) 10 3A1515G

Käyttö Käyttö Paineenpoistotoimet 1. Sulje ensin hydrauliikan syöttöletkun venttiili (S) ja sitten paluuletkun venttiili (R). 2. Avaa annosteluventtiili, jos se on ollut käytössä. 3. Avaa järjestelmän kaikki nesteentyhjennysventtiilit (U) ja varaa jäteastiat valmiiksi nesteen talteenottoa varten. Jätä venttiili(t) avoimiksi, kunnes voit täyttää ne uudelleen. ILMOITUS Kun hydraulijärjestelmää suljetaan, sulje ensin hydrauliikan syöttöletkun sulkuventtiili (S) ja sitten paluuletkun sulkuventtiili (R), jotta moottori tai sen tiivisteet eivät joudu liian suuren paineen alaisiksi. Kun käynnistät hydraulijärjestemän, avaa ensin paluulinjan sulkuventtiili. Pumpun esitäyttö 1. Täytä TSL-säiliö enimmäistäyttörajaan saakka kaulatiivistenesteellä (TSL). Katso KUVA 4 sivulta 13. HUOMAUTUS: Käytön aikana tankin TSL-taso vaihtelee hieman pumpun vaihdoksen yhteydessä. 2. Sulje virtauksen ohjausventtiili (T) kiertämällä nuppia vastapäivään, jolloin paine vähenee nollaan. Sulje syöttölinjan sulkuventtiili (S) ja paluulinjan sulkuventtiili (R). Varmista myös, että kaikki tyhjennysventtiilit (U) ovat kiinni. 3. Tarkasta, että järjestelmän kaikki liittimet on kiristetty kunnolla. 4. Käynnistä hydraulivirtalähde. 7. Varmista, että pumpun toiminnassa pitäminen esitäyttää pumpun nestekupin. Jos näin ei tapahdu, varmista että TSL-pumpun mäntä painuu alas pohjan muutoksen yhteydessä ja etteivät säiliön vastaventtiilit ole jumiutuneet kiinni. 8. Sulje pumpun jälkeen tuleva nesteen sulkuventtiili (D). Pumpun tulee pysähtyä paineen vaikutuksesta. HUOMAUTUS: Kiertojärjestelmässä pumppu toimii jatkuvasti, kunnes virtalähde suljetaan. Suorasyöttöjärjestelmässä pumppu käynnistyy, kun annosteluventtiili avataan ja sammuu, kun venttiili suljetaan. Pumpun pysäytys iskun pohjaan Poista paine, kun pysäytät pumpun jostain syystä. Pysäytä pumppu iskun alapäässä ennen ilmamoottorin vaihtumista. ILMOITUS Jos pumppua ei pysäytetä iskun alapäässä, neste kuivuu männänvarteen, mikä saattaa vahingoittaa kaulatiivisteitä sekä TSL-pumpun männän tiivistettä pumppua käynnistettäessä. Pysäytys Katso kohta Paineenpoistotoimet sivulta 11. Huuhtele pumppu aina ennen kuin neste kuivuu männänvarteen. Katso Huuhtelu sivulta 12. 5. Avaa paluulinjan sulkuventtiili (R) ja sen jälkeen syöttölinjan sulkuventtiili (S). Käännä virtauksen ohjausventtiiliä (T) hitaasti myötäpäivään, jolloin paine kasvaa ja pumppu käynnistyy. 6. Anna pumpun käydä hitaasti, kunnes kaikki ilma on poistunut ja pumppu ja letkut ovat täynnä nestettä. 3A1515G 11

Kunnossapito Kunnossapito Määräaikaishuollon aikataulu Kunnossapidon tarve määräytyy järjestelmän käyttöolosuhteiden mukaan. Laadi määräaikaishuollon aikataulutaulukko kirjaamalla siihen, milloin ja millaista kunnossapitoa tarvitaan, ja määritä sitten järjestelmän tarkastusaikataulu. Huoltotaulukon tulee sisältää seuraavat kohdat: Huuhtelu Huuhtele ennen värien vaihtamista, ennen nesteen kuivumista laitteessa, työpäivän päätteeksi, ennen varastoimista ja ennen laitteiston korjaamista. Huuhtele mahdollisimman pienellä paineella. Tarkista kytkennät vuotojen varalta ja kiristä tarvittaessa. Käytä huuhteluun nestettä, joka on yhteensopiva annosteltavan nesteen ja laitteen kastuvien osien kanssa. Sekoitussäiliön koko Älä päästä sekoitustankkia kuivumaan. Kun säiliö on tyhjä, pumppu vaatii enemmän tehoa yrittäessään imeä nestettä. Tämä aiheuttaa pumpun liikakäyntiä, mikä voi aiheuttaa vakavia pumppuvaurioita. Pysähdystesti Suorita testi säännöllisesti varmistaaksesi, että männän tiiviste on hyvässä käyttökunnossa ja järjestelmän ylipaineistus on estetty: Sulje pumppua lähinnä oleva nesteen sulkuventtiili (D) iskun alapäässä ja varmista, että pumppu pysähtyy. Käynnistä pumppu uudelleen avaamalla nesteen sulkuventtiili. Sulje pumppua lähinnä oleva nesteen sulkuventtiili (D) iskun yläpäässä ja varmista, että pumppu pysähtyy. ILMOITUS Älä anna pumpun käydä nopeasti pitkään, sillä se saattaa vaurioittaa tiivisteitä. Pysäytä pumppu iskun alapäässä ennen ilmamoottorin vaihtumista. ILMOITUS Jos pumppua ei pysäytetä iskun alapäässä, neste kuivuu männänvarteen, mikä saattaa vahingoittaa kaulatiivisteitä sekä TSL-pumpun männän tiivistettä pumppua käynnistettäessä. Hydraulivirtalähteen tarkistus Noudata hydraulivirtalähteen valmistajan suosituksia säiliön ja suodattimen puhdistuksesta ja hydraulinesteen säännöllisestä vaihtamisesta. 12 3A1515G

Kunnossapito TSL:n vaihto Tarkista TSL:n kunto ja säiliön pinta vähintään viikoittain. Vaihda TSL vähintään kerran kuukaudessa. Osanro 206995 kaulatiivisteneste (TSL) kuljettaa sakan pumpun varresta säiliöön. TSL-nesteen väri muuttuu normaalin käytön aikana. Jonkin ajan kuluttua TSL paksuuntuu ja tummentuu, jolloin se on vaihdettava. Paksua ja likaista TSL-nestettä ei voida pumpata linjojen läpi ja se kovettuu pumpun nestekupissa. TSL-nesteen kestoikä riippuu käytetyistä kemikaalista, niiden määrästä ja paineesta sekä pumpun tiivisteen ja varren kunnosta. TSL-nestemäärän väheneminen säilössä on merkki kaulatiivisteiden alkavasta kulumisesta. Lisää TSL-nestettä säiliöön ja huolehdi, että nesteen pinta pysyy vähimmäistäyttörajan yläpuolella. Tarkkaile TSL:n käyttöä ja kuntoa. Jos pumpattava aine ohittaa kaulatiivisteet ja kulkeutuu TSL-säiliöön, vaihda kaulatiivisteet. TSL:n vaihto: 1. Sammuta pumppu. Staattisen varauksen estämiseksi älä pyyhi pumppuun kiinnitettyä muovipulloa kuivalla liinalla. Irrota pullo tarvittaessa puhdistusta varten. 2. Irrota ja tyhjennä säiliön pullo. Poista mahdollinen sakka. 3. Puhdista sisääntulon vastaventtiilin (VI) siivilä (Z). Jos vastaventtiilit eivät ole tiiviitä ja likainen TSL-neste pääsee kulkeutumaan nestekuppiin, vaihda vastaventtiilit (VI, VO). Katso KUVA 4. 4. Täytä säiliö enimmäistäyttörajaan saakka kaulatiivistenesteellä (TSL). 5. Anna pumpun käydä. Tarkista jokaisella kerralla pumpun varren ulottuessa iskun pohjaan, että kaulatiivistenestettä kulkeutuu säiliöstä nestekupin läpi takaisin säiliöön. VO Enimmäistäyttöraja VI Vähimmäistäyttöraja Z TI15853b TI15857a KUVA 4. TSL-säiliön leikkauskuva ja täyttörajat 3A1515G 13

Vianetsintä Vianetsintä Pumpun teho alhainen molemmilla iskuilla. Ongelma Syy Ratkaisu Ilman tulolinjoissa on rajoituksia. Neste on loppunut. Tukkeutunut nestelinja, venttiilit tms. Männäntiiviste kulunut. Poista tukkeumat ja varmista, että kaikki sulkuventtiilit ovat auki. Lisää painetta, mutta älä ylitä maksimikäyttöpainetta. Täytä pumppu uudelleen. Selvitä. Vaihda. Lue alentimen käyttöopas. Pumpun teho alhainen vain Kuulan vastaventtiilit auki tai kuluneet. Tarkasta ja korjaa. toisella iskulla. Männäntiivisteet kuluneet. Vaihda. Lue alentimen käyttöopas. Ei tuottoa. Kuulan vastaventtiilit asennettu väärin. Tarkasta ja korjaa. Pumppu toimii epäsäännöllisesti. Neste on loppunut. Täytä pumppu uudelleen. Kuulan vastaventtiilit auki tai kuluneet. Tarkasta ja korjaa. Männäntiiviste kulunut. Vaihda. Lue alentimen käyttöopas. Liian suuri hydraulinesteen syöttöpaine Katso moottorin käyttöopas. moottoriin. Pumppu ei toimi. Tukkeutuneet hydraulisyöttöletkut. Poista tukkeumat ja varmista, että kaikki sulkuventtiilit ovat auki. Lisää painetta, mutta älä ylitä maksimikäyttöpainetta. Neste on loppunut. Täytä pumppu uudelleen. Tukkeutunut nestelinja, venttiilit tms. Selvitä. Vaurioitunut hydraulimoottori. Katso moottorin käyttöopas. Neste kuivunut männänvarteen. Pura ja puhdista pumppu. Lue alentimen käyttöopas. Pysäytä pumppu vastaisuudessa iskun pohjassa. 14 3A1515G

Korjaus Korjaus Purkaminen HUOMAUTUS: 3.000- ja 4.000cc -pumput ovat helpoin korjata lisävarusteena saatavassa pumpputelineessä (osanro 218742) sekä purkaa alentimen käyttöohjeen mukaisesti. Jos korjaus tehdään kauempana, varaa käyttöön toinen pumpputeline. 1. Poista paine, katso Paineenpoistotoimet, sivu 11. 2. Irrota letkut alentimesta ja tulppaa niiden päät estääksesi nesteen likaantumisen. 3. Katso KUVA 5. Irrota kaksiosainen suojus (122) laittamalla ruuvimeisseli suoraan koloon ja käyttämällä sitä vipuna salvan vapauttamiseksi. Toista sama jokaiselle salvalle. Älä käytä ruuvimeisseliä suojusten erottamiseksi. 4. Löysää liitosmutteri (105) ja poista kaulukset (106). Irrota liitosmutteri männänvarresta (R). Irrota lukitusmutterit (104) liitosvarsista (103). Erota moottori (101) ja alennin (102) toisistaan. Katso KUVA 6. 5. Moottorin ja alentimen korjaamiseksi katso erilliset ohjeet, jotka on lueteltu kohdan Muita käyttöoppaita alla sivulla 2. Kokoonpano HUOMAUTUS: Jos kytkentäliitin (108) ja liitosvarret (103) on irrotettu moottorista, katso kohta Kytkentäliittimen ja liitosvarsien uudelleenasennus moottoriin sivulta 17. 1. Katso KUVA 6. Liitä kiinnitysmutteri (105) männänvarteen (R). 2. Kohdista alennin (102) moottoriin (101). Aseta alennin liitosvarsille (103). Voitele liitosvarsien kierteet. Ruuvaa varren lukitusmutterit (104) liitosvarsiin. Kiristä liitosvarren lukitusmutterit momenttiin 68-75 N m (50-55 ft-lb). 3. Aseta kaulukset (106) liitosmutteriin (105). a. 750-, 1.000-, 1.500- ja 2.000cc -pumput: Kiristä liitosmutteri kytkentäliittimeen (108) ja kiristä momenttiin 122-135 N m (90-100 ft-lb). b. 3.000- ja 4.000cc -pumput: Kiristä liitosmutteri moottorin akseliin (S) ja kiristä momenttiin 203 N m (150 ft-lb). 4. Katso KUVA 5. Asenna suojukset (122) kiinnittämällä alahuulet nestekupin kannassa (C) olevaan uraan. Napsauta molemmat suojukset yhteen. 5. Huuhtele ja testaa pumppu ennen uudelleenasennusta järjestelmään. Liitä letkut ja huuhtele pumppu. Tarkista pumpun toiminta ja vuodot paineistettuna. Säädä tai korjaa tarvittaessa ennen järjestelmään asentamista. Kytke pumpun maajohto takaisin ennen käyttöönottoa. Suojuksen purkaminen Suojuksen uudelleen kokoaminen ti15759a ti15770a KUVA 5. Suojusten purkaminen ja uudelleen kokoaminen ti15758a ti15757a 3A1515G 15

Korjaus Viscount I Plus -pumppu 1.000cc- 4-kuula-alentimella Viscount II -pumppu 2.000cc- 4-kuula-alentimella Viscount II -pumppu 4.000cc 4-kuula-alentimella 101 101 103 2 101:n osa 111 110 109 107 108 106 105 122 R 102 6 1 111 103 2 122 101 S 109 108 112 106 105 1 2 4 103 2 R S 106 105 5 122 102 104 2 3 104 TI15602a R 102 2 3 TI15610a 104 2 3 1 2 3 4 5 6 Kiristä momenttiin 122-135 N m (90-100 ft-lb). Kiristä momenttiin 68-75 N m (50-55 ft-lb). Voitele kierteet. Kiristä momenttiin 102-109 N m (75-80 ft-lb). Kiristä momenttiin 203 N m (150 ft-lb). Kiristä momenttiin 20-23 N m (15-17 ft-lb). TI15599a KUVA 6. Uudelleenasennus 16 3A1515G

Korjaus Kytkentäliittimen ja liitosvarsien uudelleenasennus moottoriin HUOMAUTUS: Toimi näin vain, jos kytkentäliitin (108) ja liitosvarret (103) on irrotettu moottorista moottorin akselin ja männänvarren oikean suuntaamisen varmistamiseksi. HUOMAUTUS: 3.000- ja 4.000cc -pumpuissa ei ole kytkentäliitintä (108) tai asennuslevyä (111). 1. Ainoastaan 750-, 1.000-, 1.500- ja 2.000cc -pumput: Löysää mutta älä irrota ruuveja, jotka pitävät asennuslevyn (111) kiinni moottorissa (101). Katso KUVA 6. 2. Asenna liitosvarret (103). a. 750-, 1.000-, 1.500- ja 2.000cc-Viscount I Plus -pumput: Ruuvaa liitosvarret (103) asennuslevyn läpi (111) moottorin alustassa oleviin kierrereikiin. Kiristä momenttiin 68-75 N m (50-55 ft-lb). b. 750-, 1.000-, 1.500- ja 2.000cc- Viscount II -pumput: Ruuvaa liitosvarret (103) asennuslevyyn (111) ja kiristä momenttiin 68-75 N m (50-55 ft-lb). c. 3.000- ja 4.000cc -pumput: Ruuvaa liitosvarret (103) moottorin alustaan ja kiristä momenttiin 68-75 N m (50-55 ft-lb). 5. Kohdista alennin (102) moottoriin (101). Aseta alennin liitosvarsille (103). Voitele liitosvarsien kierteet. Kiristä varsien lukitusmutterit (104) löysästi liitosvarsiin. 6. Ainoastaan 750-, 1.000-, 1.500- ja 2.000cc -pumput: Kiristä asennuslevyn ruuvit seuraavasti: a. Viscount I Plus moottorit: Kiristä ruuvit (109) momenttiin 20-23 N m (15-17 ft-lb). b. Viscount II moottorit: Kiristä ruuvit (109) momenttiin 68-75 N m (50-55 ft-lb). 7. Kiristä liitosvarsien lukitusmutterit (104) momenttiin 68-75 N m (50-55 ft-lb). 8. Aseta kaulukset (106) liitosmutteriin (105). a. 750-, 1.000-, 1.500- ja 2.000cc -pumput: Kiristä liitosmutteri kytkentäliittimeen (108) ja kiristä momenttiin 122-135 N m (90-100 ft-lb). b. 3.000- ja 4.000cc -pumput: Kiristä liitosmutteri moottorin akseliin (S) ja kiristä momenttiin 203 N m (150 ft-lb). 9. Huuhtele ja testaa pumppu ennen uudelleenasennusta järjestelmään. Liitä letkut ja huuhtele pumppu. Tarkista pumpun toiminta ja vuodot paineistettuna. Säädä tai korjaa tarvittaessa ennen järjestelmään asentamista. Kytke pumpun maajohto takaisin ennen käyttöönottoa. 3. Täytä moottorin akselin pohjassa oleva aukko rasvalla. 4. Ainoastaan 750-, 1.000-, 1.500- ja 2.000cc -pumput: Asenna kytkentäliitin (108) seuraavasti: a. Viscount I Plus moottorit: Ruuvaa kytkentäliitin (108) moottorin akseliin, kunnes tapin reiät ovat kohdakkain. Asenna tappi (107) liittimen päästä katsoen ensimmäiseen reikään. b. Viscount II moottorit: Aseta liittimen mutteri (112) liittimeen (108). Ruuvaa mutteri (112) moottorin akseliin (S) ja kiristä momenttiin 102-109 N m (75-80 ft-lb). 3A1515G 17

Osat Osat Viscount I Plus -pumput 750cc-, 1.000cc-, 1.500cctai 2.000cc-4-kuula-alentimilla Yhteiset osat 103 101:n osa 101 111 110 109 107 108 106 105 122 Viitenumero Kuvaus Osanro kpl 101 MOOTTORI, Viscount I Plus, 261466 1 katso ohje 308330 102 ALENNIN, 4-kuula, katso ohje 3A0539 katso 1 taulukot 103 LIITOSVARSI, 362 mm (14,25 tuumaa) 15G924 3 olakkeiden välissä 104 MUTTERI, lukitus, kuusio; 9/16-12 unc 108683 3 105 MUTTERI, liitin 184059 1 106 KAULUS, liitin 184128 2 107 TAPPI, kiila 100103 1 108 SOVITIN, liitin 16C373 1 109 RUUVI, kanta 100001 4 110 ALUSLEVY, lukitus 100214 4 111 LEVY, asennus 16E086 1 122 SUOJUSSARJA; sisältää kaksi suojusta 24F252 1 Malleittain vaihtuvat osat 102 104 102 TI15602a Pumppu (katso sivu 3) 24E322 24E323 24E324 24E485 24E486 24E325 24E326 24E327 24E487 24E488 24E328 24E329 24E330 24E489 24E490 24E331 24E332 24E333 24E491 24E492 Alentimen koko 750cc 1.000cc 1.500cc 2.000cc 4-kuula-alennin (katso ohje 3A0539) 24F420 24F415 24F416 24F413 24F414 24F431 24F426 24F427 24F424 24F425 24F439 24F434 24F435 24F432 24F433 24F447 24F441 24F442 24F440 24F443 18 3A1515G

Osat Viscount II -pumput 2.000cc-4-kuula-alentimella Yhteiset osat 111 103 122 101 109 108 112 106 105 Viitenumero Kuvaus Osanro kpl 101 MOOTTORI, Viscount II, 223646 1 katso ohje 308048 102 ALENNIN, 4-kuula, katso ohje 3A0539 katso 1 taulukko 103 LIITOSVARSI, 362 mm (14,25 tuumaa) 15G924 3 olakkeiden välissä 104 MUTTERI, lukitus, kuusio; 9/16-12 unc 108683 3 105 MUTTERI, liitin 184059 1 106 KAULUS, liitin 184128 2 108 SOVITIN, liitin 15K736 1 109 RUUVI, kanta, kolokanta C19789 3 111 LEVY, asennus 120558 1 112 MUTTERI, sovitin 183079 1 122 SUOJUSSARJA; sisältää kaksi suojusta 24F252 1 Malleittain vaihtuvat osat Pumppu (katso sivu 3) 24E334 24E335 24E336 24E493 24E494 Alentimen koko 2.000cc 102 4-kuula-alennin (katso ohje 3A0539) 24F447 24F441 24F442 24F440 24F443 102 104 TI15599a 3A1515G 19

Osat Viscount II -pumput 3.000cc- tai 4.000cc-4-kuula-alentimilla Yhteiset osat 103 101 Viitenumero Kuvaus Osanro kpl 101 MOOTTORI, Viscount II, 223646 1 katso ohje 308048 102 ALENNIN, 4-kuula, katso ohje 3A0540 katso 1 taulukko 103 LIITOSVARSI, 323 mm (12,72 tuumaa) 180487 3 olakkeiden välissä 104 MUTTERI, lukitus, kuusio; 9/16-12 unc 102216 3 105 MUTTERI, liitin 186925 1 106 KAULUS, liitin 184129 2 122 SUOJUSSARJA; sisältää kaksi suojusta 24F255 1 106 105 122 102 Malleittain vaihtuvat osat Pumppu (katso sivu 3) 24E337 24E338 24E339 24E340 24E341 24E342 Alentimen koko 3.000cc 4.000cc 102 4-kuula-alennin (katso ohje 3A0540) 24F450 24F448 24F449 24F453 24F451 24F452 104 TI15610a 20 3A1515G

Mitat Mitat Viscount I Plus -pumppu 1.000cc- 4-kuula-alentimella Viscount II -pumppu 2.000cc- 4-kuula-alentimella Viscount II -pumppu 4.000cc- 4-kuula-alentimella A A A B B B C C C TI15601a TI15600a TI15609a Moottori Alentimen koko 750cc A mm (tuumaa) B mm (tuumaa) C mm (tuumaa) Paino (noin) kg (lb) 33,6 (74) Viscount I Plus 1.000cc 34,0 (75) 1245 (49,00) 731 (28,78) 442 (17,4) 1.500cc 34,5 (76) 2.000cc 34,9 (77) Viscount II 2.000cc 1365 (53,72) 731 (28,78) 442 (17,4) 68,0 (150) Viscount II 3.000cc 97,5 (215) 1391 (54,75) 737 (29,0) 584 (23,0) 4.000cc 98,4 (217) 3A1515G 21

Moottorin asennusreikäkaaviot Moottorin asennusreikäkaaviot Viscount I Plus -sovitinlevy 16E086 Viscount II -moottorin asennusreikien sijainti Neljä reikää, halkaisija 0,45 (11,4 mm) 115 mm (4,508 tuumaa) Neljä reikää, halkaisija 0,344 (8,7 mm) 188 mm (7,43 tuumaa) 4X 3/8-16 UNC - 2B 157 mm (6,186 tuumaa) 115 mm (4,508 tuumaa) 157 mm (6,186 tuumaa) 188 mm (7,43 tuumaa) 157 mm (6,186 tuumaa) TI15860a 157 mm (6,186 tuumaa) TI10465a Asennustelineen reikien sijainti 253692 Lattiateline (750, 1.000, 1.500 ja 2.000cc -pumput) 218742 Lattiateline (3.000 ja 4.000cc -pumput) 431,8 mm (17,0 tuumaa) 160 mm (6,41 tuumaa) 160 mm (6,41 tuumaa) 505,0 mm (19,88 tuumaa) 428,8 mm (16,88 tuumaa) 30 60 30 278 mm (11,1 tuumaa) 185 mm (7,4 tuumaa)-säde 368,3 mm (14,50 tuumaa) TI15859a Kierrereiät 17 mm (0,68 tuumaa) 22 3A1515G

255143 Seinäkiinnityskannatin 255143 Seinäkiinnityskannatin 450,9 mm (17,8 tuumaa) 368,3 mm (14,5 tuumaa) 50,8 mm (2,0 tuumaa) 136,5 mm (5,4 tuumaa) 187,3 mm (7,4 tuumaa) 133,4 mm (5,3 tuumaa) 25,4 mm (1,0 tuumaa) 228,6 mm (9,0 tuumaa) 41,4 mm (1,6 tuumaa) 314,3 mm (12,4 tuumaa) Reiät seinäkiinnitystä varten, halkaisija 11 mm (7/16 tuumaa) Reiät telinekiinnitystä varten, halkaisija 12,7 mm (1/2 tuumaa) TI8614B 3A1515G 23

Tekniset tiedot Tekniset tiedot 750-, 1.000-, 1.500- ja 2.000cc -pumput Viscount I Plus -moottorilla Suurin Malli Alentimen koko käyttöpaine MPa (bar, psi) 24E322 750cc 3,1 (31,0, 450) Suurin hydraulinen käyttöpaine MPa (bar, psi) Hydrauliöljyn kulutus Suurin hydraulimoottorin nesteen lämpötila Nestevirtaus 60 työjaksolla minuutissa lpm (gpm) Tuotto työjaksoa kohti (cc) Nesteen enimmäislämpötila 36,4 (9,6) 610 24E323 750cc 3,1 (31,0, 450) 36,4 (9,6) 610 24E324 750cc 3,1 (31,0, 450) 36,4 (9,6) 610 24E485 750cc 3,1 (31,0, 450) 36,4 (9,6) 610 24E486 750cc 3,1 (31,0, 450) 36,4 (9,6) 610 24E325 1.000cc 2,1 (21,0, 300) 53,5 (14,1) 890 24E326 1.000cc 2,1 (21,0, 300) 53,5 (14,1) 890 24E327 1.000cc 2,1 (21,0, 300) 53,5 (14,1) 890 24E487 1.000cc 2,1 (21,0, 300) 53,5 (14,1) 890 Katso 24E488 1.000cc 2,1 (21,0, 300) 10,3 53,5 (14,1) 890 suorituskykytaulukko 54 C (134 F) 24E328 1.500cc 1,6 (16,0, 225) (103,0, 1.500) 73,6 (19,4) 1.230 24E329 1.500cc 1,6 (16,0, 225) 73,6 (19,4) 1.230 24E330 1.500cc 1,6 (16,0, 225) 73,6 (19,4) 1.230 24E489 1.500cc 1,6 (16,0, 225) 73,6 (19,4) 1.230 24E490 1.500cc 1,6 (16,0, 225) 73,6 (19,4) 1.230 24E331 2.000cc 1,2 (12,0, 167) 101,5 (26,8) 1.690 24E332 2.000cc 1,2 (12,0, 167) 101,5 (26,8) 1.690 24E333 2.000cc 1,2 (12,0, 167) 101,5 (26,8) 1.690 24E491 2.000cc 1,2 (12,0, 167) 101,5 (26,8) 1.690 24E492 2.000cc 1,2 (12,0, 167) 101,5 (26,8) 1.690 66 C (150 F) Äänitiedot: Katso Viscount I Plus -ohje 308330. Kastuvat osat: Katso 4-kuula-alentimen ohje 3A0539. 24 3A1515G

Tekniset tiedot 2.000cc -pumput Viscount II -moottorilla Malli 24E334 24E335 24E336 24E493 24E494 Alentimen koko 2.000cc 2.000cc 2.000cc 2.000cc 2.000cc Suurin käyttöpaine MPa (bar, psi) Suurin hydraulinen käyttöpaine MPa (bar, psi) 3,2 (32,0, 460) 8,3 (83,0, 1.200) Hydrauliöljyn kulutus Katso suorituskykytaulukko Suurin hydraulimoottorin nesteen lämpötila Nestevirtaus 60 työjaksolla minuutissa lpm (gpm) Tuotto työjaksoa kohti (cc) Nesteen enimmäislämpötila 54 C (134 F) 119,3 (31,5) 2.000 66 C (150 F) Äänitiedot: Katso Viscount II -ohje 308048. Kastuvat osat: Katso 4-kuula-alentimen ohje 3A0539. 3.000 ja 4.000cc -pumput Viscount II -moottorilla Suurin käyttöpaine MPa (bar, psi) Suurin hydraulinen käyttöpaine MPa (bar, psi) Suurin hydraulimoottorin nesteen lämpötila Nestevirtaus 60 työjaksolla minuutissa lpm (gpm) Tuotto työjaksoa kohti (cc) Nesteen enimmäislämpötila Malli Alentimen koko Hydrauliöljyn kulutus 24E337 2.000cc 2,8 (28,0, 400) 179 (47,3) 3.000 24E338 3.000cc 2,8 (28,0, 400) 179 (47,3) 3.000 Katso 24E339 3.000cc 2,8 (28,0, 400) 179 (47,3) 3.000 8,3 (83,0, 1.200) suorituskykytaulukko 54 C (134 F) 24E340 4.000cc 2,1 (21,0, 300) 238,6 (63) 4.000 24E341 4.000cc 2,1 (21,0, 300) 238,6 (63) 4.000 24E342 4.000cc 2,1 (21,0, 300) 238,6 (63) 4.000 66 C (150 F) Äänitiedot: Katso Viscount II -ohje 308048. Kastuvat osat: Katso 4-kuula-alentimen ohje 3A0540. 3A1515G 25

Suorituskykytaulukot Suorituskykytaulukot Nesteen lähtöpaine (MPa/bar/psi) tietyllä nestevirtauksella (lpm/gpm) ja hydraulisella käyttöpaineella (MPa/bar/psi): 1. Hae haluttu virtaus kaavion alareunasta. 2. Seuraa pystyviivaa valitun nesteen ulostulopaineen käyrän (musta) risteyskohtaan asti. Vasemmalta asteikolta voit lukea nesteen lähtöpaineen. Moottorin hydrauliöljyn kulutus (l/min. tai gpm) tietyllä nestevirtauksella (l/min. tai gpm): 1. Hae haluttu virtaus kaavion alareunasta. 2. Seuraa pystyviivaa hydrauliöljyn kulutuksen käyrän (katkoviiva) risteyskohtaan asti. Asteikon oikealta puolelta voit lukea hydrauliöljyn kulutuksen. HUOMAUTUS: Katso Mallit sivulta 3, joka sisältää pumpun osanumeron. Selitys: A 10,3 MPa (103 bar, 1.500 psi) hydraulipaine B 7,2 MPa (72,4 bar, 1.050 psi) hydraulipaine C 4,1 MPa (41 bar, 600 psi) hydraulipaine HUOMAUTUS: Taulukon tummennettu alue näyttää suositellun alueen käyttökohteille, joissa kierrättäminen on jatkuvakäyttöistä. MPa (bar, psi) PUMPUN ULOSTULOPAINE 3,4 (34, 500) 2,8 (28, 400) 2,1 (21, 300) 1,4 (14, 200) 0,7 (7, 100) 0 l/min (GPM) Viscount I Plus -moottori, 750cc-alennin 0 A B C 11 (3) 23 (6) CPM 19 37 56 74 34 (9) 46 (12) PUMPUN TUOTTO (Koeneste: Nro 10 Moottoriöljy) 57 (15) Viscount I Plus -moottori, 1.000cc-alennin l/min (GPM) 19,0 (5) 15,2 (4) 11,4 (3) 7,6 (2) 3,8 (1) HYDRAULIÖLJYN KULUTUS PUMPUN ULOSTULOPAINE HYDRAULIÖLJYN KULUTUS PUMPUN TUOTTO (Koeneste: Nro 10 Moottoriöljy) 26 3A1515G

Suorituskykytaulukot HUOMAUTUS: Katso Mallit sivulta 3, joka sisältää pumpun osanumeron. Viscount I Plus -moottori, 1.500cc-alennin Selitys: A 10,3 MPa (103 bar, 1.500 psi) hydraulipaine B 7,2 MPa (72,4 bar, 1.050 psi) hydraulipaine C 4,1 MPa (41 bar, 600 psi) hydraulipaine HUOMAUTUS: Taulukon tummennettu alue näyttää suositellun alueen käyttökohteille, joissa kierrättäminen on jatkuvakäyttöistä. PUMPUN ULOSTULOPAINE PUMPUN ULOSTULOPAINE MPa (bar, psi) 1,12 (11,2, 160) 0,84 (8,4, 120) 0,56 (5,6, 80) 0,28 (2,8, 40) PUMPUN TUOTTO (Koeneste: Nro 10 Moottoriöljy) Viscount I Plus -moottori, 2.000cc-alennin A B C CPM 12 24 36 48 60 HYDRAULIÖLJYN KULUTUS l/min (GPM) 11,4 (3,0) 9,5 (2,5) 7,6 (2,0) 5,7 (1,5) 3,8 (1,0) 1,9 (0,5) HYDRAULIÖLJYN KULUTUS 0 l/min (GPM) 0 19 (5) 38 (10) 57 (15) 76 (20) PUMPUN TUOTTO (Koeneste: Nro 10 Moottoriöljy) 95 (25) 3A1515G 27

Suorituskykytaulukot HUOMAUTUS: Katso Mallit sivulta 3, joka sisältää pumpun osanumeron. Viscount II -moottori, 2.000cc-alennin TYÖJAKSOA MINUUTISSA Selitys: A 10,3 MPa (103 bar, 1.500 psi) hydraulipaine B 7,2 MPa (72,4 bar, 1.050 psi) hydraulipaine C 4,1 MPa (41 bar, 600 psi) hydraulipaine HUOMAUTUS: Taulukon tummennettu alue näyttää suositellun alueen käyttökohteille, joissa kierrättäminen on jatkuvakäyttöistä. NESTEPAINE, MPa (bar, psi) l/min 0 4 8 12 16 20 24 28 32 (GPM) 36 3,1 (31, 450) 30,4 (8,0) 2,8 (28, 400) 2,4 (24, 350) 2,1 (21, 300) 1,7 (17, 250) 1,4 (14, 200) 1,0 (10, 150) 0,7 (7, 100) A B C 26,6 (7,0) 22,8 (6,0) 19,0 (5,0) 15,2 (4,0) 11,4 (3,0) 7,6 (2,0) HYDRAULIÖLJYNKULUTUS 0,3 (3, 50) 3,8 (1,0) 0 (0, 0) 0,0 (0,0) 7,0 (2,0) 15,0 (4,0) 22,5 (6,0) 30,0 (8,0) 0 37,9 45,4 53,0 60,6 68,1 (10,0)(12,0)(14,0) (16,0) (18,0) NESTEVIRTAUS, lpm (gpm) 28 3A1515G

Suorituskykytaulukot HUOMAUTUS: Katso Mallit sivulta 3, joka sisältää pumpun osanumeron. Selitys: A 10,3 MPa (103 bar, 1.500 psi) hydraulipaine B 7,2 MPa (72,4 bar, 1.050 psi) hydraulipaine C 4,1 MPa (41 bar, 600 psi) hydraulipaine HUOMAUTUS: Taulukon tummennettu alue näyttää suositellun alueen käyttökohteille, joissa kierrättäminen on jatkuvakäyttöistä. Viscount II -moottori, 3.000cc-alennin PUMPUN ULOSTULOPAINE psi MPa, bar 400 2.8, 28 300 2.1, 21 200 1.4, 14 100 0.7, 7 0 gpm 0 liters/minute A B C työjaksoa minuutissa gpm työjaksoa minuutissa 10 21 31 l/min 42 52 60 12 10 21 31 42 52 60 45 10 38 8 30 Pumpun Ulostulopaine 16 60 24 91 32 121 40 151 48 181 PUMPUN TUOTTO (Koeneste: Nro 10 Moottoriöljy) HYDRAULIÖLJYN KULUTUS 8 30 6 23 4 15 2 7.6 0 gpm 0 liters/minute 8 30 Hydrauliöljyn Kulutus 16 60 24 91 32 121 40 151 PUMPUN TUOTTO (Koeneste: Nro 10 Moottoriöljy) 48 181 Viscount II -moottori, 4.000cc-alennin Pumpun Ulostulopaine Hydrauliöljyn Kulutus PUMPUN ULOSTULOPAINE psi MPa, bar 2.1, 21 1.8, 17.5 1.4, 14 1.0, 10 0.7, 7 0.35, 3.5 A B C työjaksoa minuutissa 8 15 23 30 38 46 53 HYDRAULIÖLJYN KULUTUS gpm l/min. 60 45 30 15 työjaksoa minuutissa 8 15 23 30 38 46 53 gpm liters/minute 30 60 91 121 151 181 212 PUMPUN TUOTTO (Koeneste: Nro 10 Moottoriöljy) gpm liters/minute 30 60 91 121 151 181 212 PUMPUN TUOTTO (Koeneste: Nro 10 Moottoriöljy) 3A1515G 29

Gracon normaali takuu Graco takaa, että kaikki tässä käyttöoppaassa mainitut Gracon valmistamat ja sen nimellä varustetut laitteet ovat materiaalin ja työn osalta virheettömiä sinä päivänä, jolloin ne on myyty alkuperäisen ostajan käyttöön. Gracon myöntämiä erityisiä, jatkettuja tai rajoitettuja takuita lukuun ottamatta Graco korjaa tai vaihtaa vialliseksi toteamansa laitteen osan yhden vuoden ajan myyntipäiväyksestä. Tämä takuu koskee ainoastaan tapauksia, jolloin laite on asennettu tai sitä on käytetty tai huollettu Gracon kirjallisia suosituksia noudattaen. Tämä takuu ei koske yleistä kulumista tai sellaista vikaa, vauriota tai kulumista, joka johtuu virheellisestä asennuksesta, väärästä käytöstä, hankauksesta, korroosiosta, riittämättömästä tai sopimattomasta kunnossapidosta, laiminlyönnistä, onnettomuudesta, laitteen muuttamisesta tai osien vaihtamisesta muihin kuin Gracon osiin, eikä Graco ole näistä vastuussa. Graco ei myöskään ole vastuussa viasta, vauriosta tai kulumisesta, joka johtuu Gracon laitteiden ja muiden kuin Gracon toimittamien rakenteiden, lisävarusteiden, laitteiden tai materiaalien välisestä yhteensopimattomuudesta, tai muiden kuin Gracon toimittamien rakenteiden, lisävarusteiden, laitteiden tai materiaalien sopimattomasta suunnittelusta, valmistuksesta, asennuksesta, käytöstä tai kunnossapidosta. Tämän takuun ehtona on vialliseksi väitetyn laitteen palauttaminen asiakkaan kustannuksella valtuutetulle Graco-jälleenmyyjälle väitetyn vian varmistamista varten. Jos väitetty vika todetaan, Graco korjaa tai vaihtaa veloituksetta vialliset osat. Laite palautetaan alkuperäiselle ostajalle ilman kuljetuskustannuksia. Jos laitteen tarkistuksessa ei löydetä materiaali- tai työvirhettä, korjaus tehdään kohtuullista maksua vastaan, johon voi sisältyä kustannukset osista, työstä ja kuljetuksesta. TÄMÄ TAKUU ON YKSINOMAINEN JA KORVAA KAIKKI MUUT ILMAISTUT TAI OLETETUT TAKUUT, MUKAAN LUKIEN MUUN MUASSA TAKUU MARKKINOITAVUUDESTA TAI SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Gracon ainoa velvoite ja ostajan ainoa oikeuskeino takuurikkomuksen yhteydessä on määritelty yllä. Ostaja suostuu siihen, että mitään muuta korvausta (mukaan lukien mm. satunnaiset tai välilliset vahingonkorvaukset menetetyistä voitoista, menetetystä myynnistä, henkilötai omaisuusvahingoista tai muista satunnaisista tai välillisistä menetyksistä) ei ole saatavissa. Takuuvaade on nostettava kahden vuoden kuluessa myyntipäiväyksestä. GRACO EI MYÖNNÄ MITÄÄN TAKUUTA JA TORJUU KAIKKI OLETETUT TAKUUT MARKKINOITAVUUDESTA JA SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN SELLAISTEN LISÄVARUSTEIDEN, LAITTEIDEN, MATERIAALIEN TAI OSIEN YHTEYDESSÄ, JOTKA GRACO ON MYYNYT MUTTEI VALMISTANUT. Näitä Gracon myymiä, mutta ei valmistamia nimikkeitä (kuten sähkömoottorit, kytkimet, letku jne.) koskee niiden valmistajan mahdollinen takuu. Graco tarjoaa ostajalle kohtuullista tukea näiden takuiden rikkomisen vuoksi tehdyissä vaateissa. Missään tapauksessa Graco ei ole vastuussa epäsuorista, satunnaisista, erityisistä tai välillisistä vahingonkorvauksista, jotka aiheutuvat Gracon laitetoimituksista tai niihin myytyjen tuotteiden tai muiden tavaroiden hankkimisesta, toimivuudesta tai käytöstä, olipa kyseessä sopimusrikkomus, takuunalainen virhe, Gracon laiminlyönti tai jokin muu syy. Gracon tiedot Uusimmat tiedot Gracon tuotteista löytyvät sivustolta www.graco.com. Katso patenttitiedot osoitteesta www.graco.com/patents. TILAUS TEHDÄÄN ottamalla yhteyttä Graco-jälleenmyyjään tai soittamalla lähimmän jälleenmyyjän selvittämiseksi. Puhelin: 612-623-6921 tai ilmaiseksi: 1-800-328-0211 Faksi: 612-378-3505 Kaikki tämän asiakirjan sisältämät tekstit ja kuvat ovat viimeisimpien painatushetkellä käytettävissä olevien tuotetietojen mukaiset. Graco varaa oikeuden muutoksiin ilman eri ilmoitusta. Käännös alkuperäisistä ohjeista. This manual contains Finnish. MM 3A0537 Gracon pääkonttori: Minneapolis Kansainväliset toimistot: Belgia, Kiina, Japani, Korea GRACO INC. P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS, MN 55440-1441 Copyright 2010, Graco Inc. on rekisteröity ISO 9001 -standardin mukaisesti. www.graco.com Versio G, syyskuu 2014